WEBVTT 00:00:02.417 --> 00:00:06.834 امروز شنبه‌ست! 00:00:06.917 --> 00:00:08.625 و امروز چيش خاصه؟ 00:00:08.709 --> 00:00:10.959 روز تولدمه! 00:00:11.474 --> 00:00:13.450 ...آنچه گذشت 00:00:13.542 --> 00:00:15.041 ميدوني، يه سري چيزا از اون شب هست 00:00:15.125 --> 00:00:17.333 من کل خونه رو گشتم و تو اصلاً نبودي 00:00:17.417 --> 00:00:18.250 کجا رفته بودي، ديلن؟ 00:00:18.333 --> 00:00:19.667 احتمالا بهتره بري 00:00:20.834 --> 00:00:22.917 من شبي که ارين کُشته شد، پيشش بودم 00:00:23.000 --> 00:00:24.375 واسه چي نرفتي پيش پليس؟ 00:00:24.458 --> 00:00:26.208 سابق اتهام داشتم، 00:00:26.291 --> 00:00:28.375 بعد دوچرخه‌ش تو صندوق‌عقبم بود 00:00:28.458 --> 00:00:29.583 - تو...؟ - اگه بگم نه، 00:00:29.667 --> 00:00:30.834 حرفم رو باور ميکني؟ 00:00:31.792 --> 00:00:33.291 چرا داري مي‌خونيش؟ بيارش اينجا 00:00:33.917 --> 00:00:36.583 يه وَن باربري آبي رنگ بود و قبل از اينکه بتونيم کاري کنيم، 00:00:36.667 --> 00:00:37.709 دست‌هاش دور گردنم بود 00:00:37.792 --> 00:00:39.041 اون ون باربري «فورد» مال شماست؟ 00:00:39.125 --> 00:00:41.250 آره. هنوز بهم نگفتيد که جريان چيه 00:00:41.333 --> 00:00:43.500 يه کسايي اومدن. انتظارشون رو نداشته 00:01:00.917 --> 00:01:03.583 دکتر کجاست؟ 00:01:03.667 --> 00:01:05.208 داره با پرستار حرف ميزنه 00:01:05.291 --> 00:01:08.750 کاش برميگشت. هيچوقت به آدم چيزي نميگن 00:01:08.834 --> 00:01:11.250 - و درو بايد غذا بخوره؟ - طوريش نيست 00:01:11.333 --> 00:01:12.917 - آه، اون چيزيش نيست - خوابالوده 00:01:13.000 --> 00:01:15.166 - ناهار زياد خورده - آره 00:01:19.667 --> 00:01:21.667 - مامان... - هي 00:01:22.959 --> 00:01:27.583 هي. ايناهاشي. ايناهاشي 00:01:28.583 --> 00:01:31.208 - منو زهره ترک کردي - سلام، مامان 00:01:32.417 --> 00:01:34.625 ديدي، بهت گفتم حال مامان‌بزرگ خوب ميشه 00:01:34.709 --> 00:01:36.750 - روبراه ميشي - بگو، "سلام، مامان‌بزرگ" 00:01:36.834 --> 00:01:38.166 سلام، مامان‌بزرگ 00:01:38.250 --> 00:01:41.208 خيلي‌خب. دوباره بگير بخواب، باشه؟ 00:01:41.532 --> 00:01:44.095 « مِـيـر، از ايست‌تاون » «فصل اول، قسمت ششم» 00:01:44.379 --> 00:01:45.671 زودي خوب ميشي 00:01:46.625 --> 00:01:49.041 امروز صبح وقتي کيتي بيلي... 00:01:49.125 --> 00:01:52.583 بعد از يک سال به خونه‌اي که ازش ناپديد شده بود، برگشت 00:01:52.667 --> 00:01:54.250 صحنه‌‌اي بسيار احساساتي بوجود اومد 00:01:54.333 --> 00:01:57.083 کيتي بعد از اينکه از خانه وين پاتس نجات داده شد... 00:01:57.166 --> 00:02:00.542 براي اولين بار با دختر خود ديدار کرد 00:02:00.625 --> 00:02:02.458 الان فقط خيلي خدا رو شاکرم که... 00:02:02.542 --> 00:02:04.834 کيتي برگشته خونه پيشم 00:02:04.917 --> 00:02:07.000 پليس ميگه که بايد خيلي چيزها رو بررسي کنه... 00:02:07.083 --> 00:02:10.000 که دقيقاً تو اون زير شيروني چه اتفاقي افتاد، 00:02:10.083 --> 00:02:12.583 و اينکه اين پرونده ربطي به... 00:02:12.667 --> 00:02:14.500 قتل ارين مک منامين داشته يا خير 00:02:14.583 --> 00:02:15.834 اداره پليس ايست‌تاون... 00:02:15.917 --> 00:02:18.333 در اين تحقيقات از کمک اف‌بي‌آي استقبال ميکنه، 00:02:18.417 --> 00:02:22.500 که ادامه‌دار و تاثير گذار خواهد بود 00:02:22.583 --> 00:02:25.500 و با اينکه امروز، روز خوبي براي خيلي‌هاست 00:02:25.583 --> 00:02:29.000 بياين فراموش نکنيم که يکي از آدم‌هامون رو از دست داديم 00:02:29.083 --> 00:02:32.333 کاراگاه کالين زيبل، کاراگاه نمونه‌اي بود 00:02:32.417 --> 00:02:35.750 يه پسر. يه دوست. يه محافظ 00:02:38.417 --> 00:02:40.291 خيلي‌خب، بيارش بالا! 00:02:52.750 --> 00:02:54.583 قبلاً تمام اتفاقاتي که افتاد رو بهتون گفتم 00:02:54.667 --> 00:02:57.417 ارين رو رسوندم در پارک برندي‌واين 00:02:58.458 --> 00:03:00.458 و بعد برگشتم به خونه کشيش‌ها 00:03:02.458 --> 00:03:05.000 و به نظرت چرا تو رو آورديم اينجا؟ 00:03:05.083 --> 00:03:07.458 پدر دَن امروز پريشون اومد اينجا 00:03:07.542 --> 00:03:10.083 گفت شبي که ارين به قتل رسيد تو پيشش بودي 00:03:16.166 --> 00:03:17.625 اين ماشين توئه؟ 00:03:18.291 --> 00:03:20.000 دوچرخه ارين رو پيدا کرديم 00:03:21.208 --> 00:03:23.583 دوچرخه‌اش رو انداختي تو رودخونه، جناب شماس؟ 00:03:26.000 --> 00:03:27.000 بله 00:03:28.750 --> 00:03:32.375 بله 00:03:32.458 --> 00:03:34.208 ولي من نکشتمش. اينکارو نکردم 00:03:41.583 --> 00:03:43.166 صورتت چي شده؟ 00:03:44.959 --> 00:03:46.000 زمين خوردم 00:03:47.166 --> 00:03:50.000 يه کلمه از حرفات رو هم باور نميکنم 00:03:51.667 --> 00:03:53.333 درحال حاضر، بخاطر دستکاري مدارک... 00:03:53.417 --> 00:03:54.792 دستگير ميشي 00:03:54.875 --> 00:03:58.166 ازت ميخوام وايسي، دست‌هات رو ببري پشتت 00:03:59.837 --> 00:04:10.985 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:17.709 --> 00:04:19.834 ما رو ببخشيد. ما رو ببخشيد 00:04:23.667 --> 00:04:27.500 فقط... فقط... 00:04:31.583 --> 00:04:33.125 - صبر کن، چي؟ - اوهوم 00:04:33.208 --> 00:04:35.125 جان دوباره داره با سندرا ميخوابه؟ 00:04:35.208 --> 00:04:37.083 آره 00:04:38.458 --> 00:04:40.542 - جنده - اوه، خداي من 00:04:41.792 --> 00:04:43.166 کِي فهميدي؟ 00:04:44.709 --> 00:04:46.583 رايان، جان رو باهاش ديده 00:04:48.875 --> 00:04:51.333 بيچاره چند ماه اون راز رو تو خودش نگه داشته بود 00:04:51.417 --> 00:04:53.250 حتما خيلي براش سخت بوده 00:04:54.500 --> 00:04:55.583 اوه، خدا 00:04:56.333 --> 00:04:57.583 خدايا. من... 00:04:59.166 --> 00:05:00.875 اوه لور، متاسفم 00:05:02.083 --> 00:05:04.875 متاسفم. اين... 00:05:09.208 --> 00:05:12.417 آخرين باري که جان رابطه نامشروع داشت، ميتونستم حسش کنم 00:05:14.166 --> 00:05:15.625 تا آخر شب‌ها سر کار بود، 00:05:15.709 --> 00:05:18.291 طوري که واسه جواب دادن گوشي از اتاق يواشکي ميرفت بيرون 00:05:18.375 --> 00:05:22.291 ولي اين دفعه، هيچي. اصلا متوجه هيچي نشدم 00:05:22.375 --> 00:05:24.675 ميدوني، اين دفعه بايد سرسخت باشي، لور 00:05:24.699 --> 00:05:25.458 ميدونم 00:05:25.542 --> 00:05:28.291 اون... ميدوني، شروع به دل‌ربايي کردن ميکنه، 00:05:28.375 --> 00:05:30.166 - و بهت ميگه که... - ميدونم 00:05:30.250 --> 00:05:31.792 - عوض ميشه - ميدونم! 00:05:31.875 --> 00:05:35.333 ميدونم. ميدونم! ولي هنوزم دوستش دارم 00:05:37.000 --> 00:05:38.750 نميشه که فقط دکمه رو بزني و خاموشش کني، خب؟ 00:05:38.834 --> 00:05:40.125 مشکل هم همينه 00:05:43.291 --> 00:05:45.417 يعني، اون پدر بچه‌هامه 00:05:46.542 --> 00:05:48.458 الان کجاست؟ 00:05:48.542 --> 00:05:50.542 با بيلي خونه پدرشه 00:05:50.625 --> 00:05:53.000 خوبه. عوضي 00:05:59.041 --> 00:06:00.458 بيارش پايين، بابا 00:06:07.875 --> 00:06:09.458 حالت خوبه، بابا؟ 00:06:09.542 --> 00:06:11.333 آره، خوبم. همينطوري برو 00:06:11.417 --> 00:06:12.917 طوري نفس ميکشي که انگار تازه دوي ماراتون تموم کردي 00:06:13.000 --> 00:06:18.166 بيا. بشونش. بشونش 00:06:21.208 --> 00:06:22.792 حالت خوبه؟ 00:06:22.875 --> 00:06:25.125 ميخواي بهم بگي اين دفعه چي شده؟ 00:06:29.333 --> 00:06:30.875 لور فکر ميکنه من رابطه نامشروع داشتم 00:06:30.959 --> 00:06:34.083 فکر ميکنه که رابطه نامشروع داشتي؟ 00:06:34.166 --> 00:06:35.500 يا رابطه نامشروع داشتي؟ 00:06:39.000 --> 00:06:42.291 خداي من! بچه‌ها ميدونن؟ 00:06:43.583 --> 00:06:45.583 رايان ميدونه 00:06:45.667 --> 00:06:48.417 به مويرا گفتيم که من قراره يه مدت برم جايي 00:06:48.500 --> 00:06:50.875 اين دقيقا اونطوري نيست... 00:06:50.959 --> 00:06:54.333 که گذروندن بازنشستگيم رو با دو پسر بزرگم تصور ميکردم 00:06:54.417 --> 00:06:55.917 ميدونم، بابا. ميدونم. شرمنده 00:06:56.000 --> 00:06:58.125 هي. بيا بالا و کمکم کن اين تشت... 00:06:58.208 --> 00:07:00.083 رو ببرم تو اتاق خواب، لطفا 00:07:00.166 --> 00:07:03.041 خودت ببرش 00:07:04.041 --> 00:07:05.583 تو ديگه چته؟ 00:07:07.041 --> 00:07:10.500 من هيچيم نيست. تو زندگيت رو بخاطر اينکه نتونستي... 00:07:10.583 --> 00:07:13.291 کيرت رو تو شلوارت نگه داري به گند کشيدي 00:07:13.375 --> 00:07:15.208 حالا، خودت تميزش کن 00:07:15.291 --> 00:07:16.625 - بيل - نه! نه 00:07:16.709 --> 00:07:18.542 نه، من اونو مسئول ميدونم، بابا 00:07:18.625 --> 00:07:21.166 تو عمرش يه بارم که شده يکي بايد اونو مسئول بدونه 00:07:26.667 --> 00:07:28.667 نميدونم اون چش شده 00:07:30.709 --> 00:07:33.375 داره زياد مشروب ميخوره، بابا 00:07:34.917 --> 00:07:36.208 باهاش حرف ميزنم 00:07:37.041 --> 00:07:38.333 همه‌چي درست ميشه 00:07:42.583 --> 00:07:46.250 يه دوست. يه محافظ، 00:07:46.333 --> 00:07:48.792 که زندگي خودش رو وقف نجات ديگران کرد 00:07:48.875 --> 00:07:51.166 ازتون ميخوام، که براي خانواده کاراگاه زيبل... 00:07:51.250 --> 00:07:52.959 دعا کنيد 00:07:53.041 --> 00:07:55.125 حالا، سوال جواب ميدم 00:07:55.208 --> 00:07:56.792 از زمان کنفرانس مطبوعاتي رئيس پليس کارتر، 00:07:56.875 --> 00:07:59.542 اداره پليس ايست‌تاون يه صندوق يادبود... 00:07:59.625 --> 00:08:02.458 براي گرامي‌داشت کاراگاه شهيد کالين زيبل بوجود آورده 00:08:54.542 --> 00:08:55.583 سلام 00:08:57.291 --> 00:08:58.291 خانوم زيبل 00:09:00.542 --> 00:09:02.709 من فقط... 00:09:02.792 --> 00:09:05.500 ميخواستم بيام اينجا و بگم که چقدر... 00:09:07.000 --> 00:09:08.291 بخاطر کالين متاسفم 00:09:10.959 --> 00:09:14.000 ميخوام بدونين که اون کاراگاه فوق‌العاده‌اي بود 00:09:14.083 --> 00:09:15.959 و اون... جونم رو نجات داد 00:09:19.834 --> 00:09:21.792 چطور جرئت ميکني بياي در خونه‌ام 00:09:23.000 --> 00:09:25.125 فکر کردي کي هستي؟ 00:09:28.208 --> 00:09:30.750 فکر کردي ميتوني همينطوري زندگي بکني، 00:09:30.834 --> 00:09:32.667 هرکاري که دلت خواست انجام بدي... 00:09:33.750 --> 00:09:36.333 و عاقبتي هم در کار نباشه؟ 00:09:36.417 --> 00:09:38.917 اگه پسر من تا اون خونه تو رو دنبال نکرده بود، 00:09:39.000 --> 00:09:40.500 الان هنوزم زنده بود 00:09:42.959 --> 00:09:44.667 ديگه هيچوقت نيا اينجا 00:10:17.709 --> 00:10:18.917 مير؟ 00:10:19.000 --> 00:10:21.250 - مامان - چطور پيش رفت؟ 00:10:57.500 --> 00:11:01.125 دوتا پرونده بهم مربوط نيستن، مير 00:11:01.208 --> 00:11:03.208 وين پاتس ارين رو نکشته 00:11:04.083 --> 00:11:05.875 اون آخر هفته واسه ديدن مادرش... 00:11:05.959 --> 00:11:08.291 به آلتونا رفته بود 00:11:08.375 --> 00:11:11.041 اف‌بي‌آي از طريق سوابق عوارضي... 00:11:11.125 --> 00:11:13.375 و رسيدهاي خريد اينو تاييد کرد 00:11:13.458 --> 00:11:15.750 جمعه رفت، تا يکشنبه شب برنگشت 00:11:15.834 --> 00:11:19.583 هوم. تا اينکه به گوش مردم برسوني چقدر وقت هست؟ 00:11:19.667 --> 00:11:21.875 به گمونم يه هفته وقت دارم... 00:11:21.959 --> 00:11:23.792 تا اينکه مجبور بشم اعلامش کنم 00:11:24.750 --> 00:11:27.041 چرا داري اينا رو بهم ميگي، رئيس؟ 00:11:27.125 --> 00:11:28.959 من که ديگه برات کار نميکنم 00:11:30.291 --> 00:11:32.250 امروز صبح هاوزر رو فرستادم بره 00:11:33.875 --> 00:11:37.083 فردا صبح، تو دوباره پرونده رو به دست ميگيري 00:11:37.166 --> 00:11:39.208 مگه اينکه ميخواي همينطوري خونه پيش مامانت بموني... 00:11:39.291 --> 00:11:41.458 و از بيکاري کونت رو بخاروني 00:11:42.500 --> 00:11:44.166 ممنون که نگهم داشتي 00:11:46.458 --> 00:11:47.625 يه چيزه ديگه 00:12:01.417 --> 00:12:02.917 - بلندش کن! - دارم سعيم رو ميکنم، مامان 00:12:03.000 --> 00:12:05.375 - محض رضاي خدا، داره درد ميکنه - خيلي‌خب، يکي ديگه 00:12:05.458 --> 00:12:07.250 اوه، بچه بازي در نيار. بذارش اينجا 00:12:07.333 --> 00:12:09.750 - بذارش بالا. بذار باشه، تکونش نده - اوه، خدايا 00:12:09.834 --> 00:12:11.917 الان گوزيدي؟ گوزيدي، مامان؟ 00:12:12.000 --> 00:12:13.000 صداي کفشم بود! 00:12:13.083 --> 00:12:15.583 کفش نو گرفتم! صداش عين گوزيدنه 00:12:15.667 --> 00:12:18.083 آره. اوهوم. خدايا 00:12:18.166 --> 00:12:21.166 اوه، اين ديگه کيه؟ 00:12:23.500 --> 00:12:25.625 ساکت باش 00:12:27.500 --> 00:12:31.583 اوه، ببين کي اومده! دارم ميام. دارم ميام 00:12:31.667 --> 00:12:33.709 ريچارد، بيا تو! 00:12:33.792 --> 00:12:35.542 سلام، هلن. اميدوارم مزاحم نباشم 00:12:35.625 --> 00:12:36.959 - اوه، اصلاً و ابداً - اون حالش خوبه؟ 00:12:37.041 --> 00:12:38.959 اوه آره، خوبه. فقط خيلي غر ميزنه 00:12:39.041 --> 00:12:42.083 ميدوني، نيازي نبود چيزي بياري 00:12:42.166 --> 00:12:44.792 هي، مير! ملاقاتي داري 00:12:47.625 --> 00:12:48.709 سلام 00:12:49.917 --> 00:12:51.583 سلام 00:12:51.667 --> 00:12:54.000 برات سبد هديه آوردم 00:12:55.375 --> 00:12:56.792 آبجوي رولينگ‌راک، مشخصاً 00:12:56.875 --> 00:12:59.875 ،ساندويچ غول از لاسپادا و استيک پنير از کوکو 00:13:01.625 --> 00:13:02.875 اونا تگري‌ان؟ 00:13:03.333 --> 00:13:04.375 شک نکن 00:13:06.542 --> 00:13:08.250 خدايا، مير 00:13:08.333 --> 00:13:11.792 آره، من... آره، خوش شانس بودم 00:13:11.875 --> 00:13:14.917 - ممکن بود خيلي بدتر بشه - بخاطر همکارت متاسفم 00:13:15.583 --> 00:13:16.583 اون... 00:13:18.000 --> 00:13:21.208 - حتما سخته - زيبل 00:13:21.291 --> 00:13:25.041 اسمش کالين زيبل بود 00:13:25.750 --> 00:13:26.750 آره 00:13:28.375 --> 00:13:29.417 سخته 00:13:30.417 --> 00:13:31.917 آره 00:13:33.250 --> 00:13:35.792 ولي تو اون دوتا دختر رو پيدا کردي 00:13:35.875 --> 00:13:38.458 يعني، بابات بهت افتخار ميکنه، هوم؟ 00:13:43.041 --> 00:13:45.208 آره. آم... 00:13:45.291 --> 00:13:48.333 هي، ميشه يه اعترافي کنم؟ 00:13:48.417 --> 00:13:49.583 آره 00:13:49.667 --> 00:13:51.458 يادته شب تولدت... 00:13:51.542 --> 00:13:53.000 قرارمون رو کنسل کردم؟ 00:13:53.083 --> 00:13:56.250 بخاطر اين بود که با کالين رفتم سر قرار 00:13:56.333 --> 00:13:58.083 اون فقط يه دوست بود، ولي... 00:13:59.792 --> 00:14:01.458 کار درستي نبود 00:14:02.792 --> 00:14:04.417 خب، عيب نداره 00:14:04.500 --> 00:14:06.417 ما که هيچوقت بهم قولي نداديم، درسته؟ 00:14:07.333 --> 00:14:08.834 آره، ميدونم. ولي... 00:14:10.291 --> 00:14:13.333 - ميخواستم بهت بگم - آره، عيب نداره 00:14:22.917 --> 00:14:25.166 بايد دوباره سرپا بشم، ريچارد 00:14:29.709 --> 00:14:30.959 نميتونم اينکارو بکنم 00:14:37.583 --> 00:14:38.667 بهت ميگم چيکار کنيم 00:14:40.000 --> 00:14:42.375 چطوره وقتي احساس آمادگي کردي... 00:14:42.458 --> 00:14:43.667 اگه احساس آمادگي کردي... 00:14:45.709 --> 00:14:48.375 بهم زنگ بزني و ازم بخواي باهم بريم سر قرار 00:14:49.750 --> 00:14:52.250 - باشه؟ - از کجا بدونم که... 00:14:52.333 --> 00:14:54.291 تا اون موقع با کس ديگه‌اي نباشي؟ 00:14:54.917 --> 00:14:56.500 خب، نميدوني 00:14:56.583 --> 00:14:58.959 ولي ميدوني، من 52 سالمه 00:14:59.041 --> 00:15:01.542 و تو ايست‌تاون زندگي ميکنم، پس... 00:15:01.625 --> 00:15:04.041 به نظرم شانست خيلي بالاست 00:15:10.208 --> 00:15:11.834 اين شيارها رو ميبينين؟ 00:15:11.917 --> 00:15:14.458 تو بيشتر اسلحه‌ها، خان اسلحه ميره سمت راست 00:15:14.542 --> 00:15:16.250 ولي اسلحه‌هاي کلت خاصن 00:15:16.333 --> 00:15:17.917 پيچش لوله اسلحه با دست چپ دارن 00:15:18.000 --> 00:15:20.291 همونطور که روي گلوله‌اي که داخل درخت... 00:15:20.375 --> 00:15:22.125 توي پارک برندي‌واين رفته بود، مشاهده ميکنيم 00:15:22.208 --> 00:15:25.333 يه سري مقايسه‌ انجام دادم. اسلحه‌اي که باهاش ارين کشته شده 00:15:25.417 --> 00:15:27.458 يه هفت‌تير ويژه کاراگاهي از برند کلت هستش 00:15:27.542 --> 00:15:28.625 يه اسلحه همراه پليس قديمي؟ 00:15:28.709 --> 00:15:31.583 درسته. تو دهه 1980 محبوب بود 00:15:31.667 --> 00:15:33.417 بابات احتمالا يکي داشت، مير 00:15:33.500 --> 00:15:34.625 هنوزم هستن؟ 00:15:34.709 --> 00:15:38.000 - نه. توليدشون سال 1995 متوقف شد - ببخشيد مزاحم شدم 00:15:38.083 --> 00:15:40.667 بريانا دلراسو پشت تلفن باهات کار داره، مير 00:15:43.792 --> 00:15:45.834 ساعت 2 شب بيدار شدم 00:15:46.709 --> 00:15:48.083 و ديلن روي تخت نبود 00:15:50.542 --> 00:15:52.709 پس تو خونه گشتم 00:15:52.792 --> 00:15:54.917 اصلا تو خونه هم نبود 00:15:55.000 --> 00:15:56.291 پس قبلا که بهمون گفتي... 00:15:56.375 --> 00:15:58.750 ديلن کل شب رو خونه بوده بهمون دروغ گفتي 00:16:02.583 --> 00:16:04.625 ميدونين که اين چطور به نظر مياد، درسته؟ 00:16:05.542 --> 00:16:07.917 اين به نظر مياد بخاطر اين واسه کمک پا پيش گذاشتي... 00:16:08.000 --> 00:16:09.959 چون ميخواي ما تو پرونده ضرب و شتم تو بهت کمک کنيم 00:16:10.041 --> 00:16:11.750 نه، چيزي ازت نميخوام 00:16:11.834 --> 00:16:13.750 - بيخيال - قسم ميخورم چيزي نميخوام 00:16:14.834 --> 00:16:17.375 ببين، فقط دارم سعي ميکنم کار درست رو انجام بدم، خب؟ 00:16:19.250 --> 00:16:21.375 بخاطر ارين و... اون بچه 00:16:22.667 --> 00:16:24.250 خيلي‌خب 00:16:24.333 --> 00:16:27.208 خب، پيگيريش ميکنيم 00:16:29.041 --> 00:16:32.000 و ممکنه مجبور بشي بياي به اداره... 00:16:32.083 --> 00:16:34.083 و يه بيانيه‌اي امضاء کني 00:16:35.750 --> 00:16:37.417 ممنون که بهمون زنگ زدين 00:16:42.834 --> 00:16:44.166 مير 00:16:44.250 --> 00:16:47.625 گوش کن، ميخوام بخاطر... 00:16:48.959 --> 00:16:50.458 طرز رفتار قبلنم عذر خواهي کنم 00:16:51.625 --> 00:16:53.083 کار شجاعانه‌اي کردي 00:16:54.125 --> 00:16:55.417 اون دخترا رو نجات دادي 00:16:57.041 --> 00:16:58.291 کتي رو برگردوندي خونه 00:17:05.709 --> 00:17:09.250 مطمئنم اخبار مربوط به وين پاتس رو ديدي 00:17:09.333 --> 00:17:10.375 آره 00:17:10.458 --> 00:17:12.041 پس بهت زنگ زديم بياي اينجا... 00:17:12.125 --> 00:17:15.625 فقط واسه اينکه يه سري جزئيات پرونده ارين به سرانجام برسونيم 00:17:15.709 --> 00:17:18.000 ازت ميخوام کل جريان... 00:17:18.083 --> 00:17:19.375 شب دهم ژانويه رو برام بگي 00:17:19.458 --> 00:17:23.250 و منم بصورت يه بيانيه رسمي يادداشتش ميکنم. خب؟ 00:17:23.333 --> 00:17:26.291 - واسه چي؟ - فقط بايد... 00:17:26.375 --> 00:17:28.917 اظهارات مربوطه رو به دفتر دادستان بفرستيم 00:17:29.000 --> 00:17:31.125 باشه. خب... 00:17:31.208 --> 00:17:33.083 همونطور که تا الان ده بارم بهتون گفتم، 00:17:33.166 --> 00:17:37.166 ساعت 11:45 از جنگل رفتم. دو رو بر نيمه‌شب رسيدم خونه 00:17:38.208 --> 00:17:39.083 رفتم بخوابم 00:17:39.166 --> 00:17:41.667 - با بريانا دلراسو؟ - آره 00:17:41.750 --> 00:17:44.333 و خواب شبانه خوبي بود؟ 00:17:45.041 --> 00:17:46.834 يعني، خوابت برد 00:17:46.917 --> 00:17:49.166 و تا صبح بيدار نشدي؟ 00:17:49.959 --> 00:17:51.000 آره 00:17:52.250 --> 00:17:53.667 چون تازه با بريانا حرف زديم 00:17:53.750 --> 00:17:56.250 و گفت که تو اون شب خونه نبودي 00:17:56.333 --> 00:17:58.125 اينکه وقتي ساعت 2 نصف شب بيدار شد 00:17:58.208 --> 00:18:00.792 تو بغلش نبودي و تو خونه هم نبودي 00:18:03.500 --> 00:18:05.917 خوابم نميبرد، پس يکم رانندگي کردم 00:18:06.041 --> 00:18:08.041 يکم ماري کشيدم 00:18:08.125 --> 00:18:10.792 - تنهايي؟ - آره. چطور مگه؟ يعني، چي... 00:18:10.875 --> 00:18:12.750 اينا چه فرقي ايجاد ميکنه؟ 00:18:12.834 --> 00:18:13.959 خيلي‌خب، شماها که الان گفتين... 00:18:14.041 --> 00:18:16.709 فقط دارين جزئيات نصفه‌نيمه رو جمع و جور ميکنين، درسته؟ 00:18:16.792 --> 00:18:19.333 وين پاتس، ارين رو نکشته 00:18:22.041 --> 00:18:24.000 ولي تو که اينو ميدونستي، مگه نه؟ 00:18:24.959 --> 00:18:27.083 تو دفترچه خاطرات ارين رو دزديدي، ديلن؟ 00:18:27.166 --> 00:18:29.000 چيزي توش نوشته شده بود... 00:18:29.083 --> 00:18:31.208 که ميخواستي مخفيش کني؟ ها؟ 00:18:38.166 --> 00:18:39.500 فکر کنم وکيل ميخوام 00:18:40.375 --> 00:18:43.542 هوشمندانه‌ست. آره. منم بودم وکيل ميخواستم 00:18:43.625 --> 00:18:46.041 و وقتي زنگ ميزني، بهشون بگو دليل موجهت داره به فنا ميره... 00:18:46.125 --> 00:18:47.709 و اداره پليس ايست‌تاون الان گفته که... 00:18:47.792 --> 00:18:50.291 تو مظنون اصلي تو يه پرونده قتل هستي 00:18:53.667 --> 00:18:55.500 پس، امروز صبح با اون استاد... 00:18:55.583 --> 00:18:58.834 - تو دانشگاه برکلي حرف زدم - واقعا؟ خب؟ 00:18:58.917 --> 00:19:02.834 اون حرف نداره. خيلي الهام‌بخشه. همونطور که گفته بودي 00:19:02.917 --> 00:19:05.375 ازم ميخواد برم اونجا و از پرديس دانشگاهي ديدن کنم 00:19:05.458 --> 00:19:06.583 ميخواي بري؟ 00:19:07.625 --> 00:19:08.834 نميدونم 00:19:08.917 --> 00:19:11.625 نميدونم والدينم بخوان که من به دانشگاهي به اون دوري برم 00:19:11.709 --> 00:19:13.125 خب، خودشون اينو گفتن؟ 00:19:14.250 --> 00:19:17.375 - دقيقا که نه - پس چي جلوت رو گرفته؟ 00:19:19.333 --> 00:19:21.333 شايد تو جلوم رو گرفتي 00:19:21.417 --> 00:19:24.750 شيوان، ما تازه باهم دوست شديم 00:19:24.834 --> 00:19:27.458 من سرماخوردگي‌هايي داشتم که از رابطه ما طولاني‌تر بودن 00:19:27.542 --> 00:19:30.709 - اَخ. سرماخوردگي؟ خدايي. بيخيال - نه، ببخشيد. تشبيه بدي بود 00:19:30.792 --> 00:19:34.000 فقط دارم ميگم... شيوان، من ازت خوشم مياد 00:19:34.917 --> 00:19:36.250 پيش هم بهمون خوش ميگذره 00:19:36.333 --> 00:19:38.291 سکس خوبه 00:19:39.709 --> 00:19:42.125 چيزها واسه اينکه اهميت داشته باشن نيازي نيست حتما تا ابد موندگار باشن 00:19:43.250 --> 00:19:46.083 من نميتونم دليل موندن تو باشم. اينو نميخوام 00:19:48.959 --> 00:19:51.458 اگه چاره‌اي برات نذارم چي؟ 00:19:51.542 --> 00:19:53.834 اوه، خب... 00:20:03.959 --> 00:20:05.375 حالت خوبه؟ 00:20:05.458 --> 00:20:09.083 فقط خسته‌ام. ديشب سه ساعت خوابيدم 00:20:09.166 --> 00:20:10.792 تا ساعت 2 نصف شب هم اينجا شيفتم، و بعد برميگردم... 00:20:10.875 --> 00:20:13.208 - ساعت 6 دفترها رو تميز کنم - اووف 00:20:14.542 --> 00:20:15.709 يکم نيرو ميخواي؟ 00:20:16.834 --> 00:20:18.166 انرژي پُر کن 00:20:19.417 --> 00:20:20.500 چيزه خاصي نيست 00:20:21.667 --> 00:20:22.709 بردار 00:20:23.458 --> 00:20:25.375 - نه، ممنون - باشه 00:20:36.792 --> 00:20:38.792 خب، فقط خيلي خوشحالم دوباره ميبينمت، مير 00:20:38.875 --> 00:20:39.959 من... 00:20:40.041 --> 00:20:43.375 تو کل اخبار ميديدمت. يعني... 00:20:43.458 --> 00:20:45.375 با توجهي که بهت هست چطور کنار مياي؟ 00:20:45.458 --> 00:20:47.875 اوه، فکر نکنم اصلا کاري ميکنم من... 00:20:47.959 --> 00:20:50.917 - بيشتر دارم سعي ميکنم ازش دوري کني - خب، چرا برگشتي؟ 00:20:51.000 --> 00:20:53.750 اداره ديگه نيازي نداره که تو اينجا باشي، 00:20:53.834 --> 00:20:55.834 پس اين دفعه چه فرقي داره؟ 00:20:56.709 --> 00:21:01.208 ميتونم حس کنم که دوباره داره اتفاق ميوفته 00:21:02.250 --> 00:21:05.125 دقيقا حس ميکني چه اتفاقي داره ميوفته؟ 00:21:05.208 --> 00:21:06.625 انگار احساس وحشت ميکنم 00:21:06.709 --> 00:21:10.333 مثلا اين انتظار مردم که... 00:21:10.417 --> 00:21:13.792 ميخوان چيزي باشم که فکر نکنم براش به حد کافي خوب باشم 00:21:13.875 --> 00:21:14.917 و... 00:21:16.083 --> 00:21:18.458 خب، ميتوني بهم بگي چي باعث ميشه احساس کني... 00:21:18.542 --> 00:21:19.875 - که به اندازه کافي کارت خوبه؟ - نه 00:21:19.959 --> 00:21:22.208 آم... 00:21:24.333 --> 00:21:26.458 نه. من... 00:21:26.542 --> 00:21:30.208 چيزي به ذهنم نميرسه... 00:21:32.458 --> 00:21:35.417 خب، اشکال نداره نظرهام رو بهت بگم؟ 00:21:36.208 --> 00:21:37.250 حتما 00:21:38.000 --> 00:21:39.834 من نگرانم که... 00:21:39.917 --> 00:21:43.792 تو بطور موثر غصه مرگ پسرت رو نخوردي 00:21:46.542 --> 00:21:47.583 باشه 00:21:49.208 --> 00:21:50.542 به نظرم... 00:21:50.625 --> 00:21:54.542 يه راه‌حال خارجي واسه درد درونيت پيدا کردي 00:21:54.625 --> 00:21:57.917 پشت غم ديگران مخفي شدي 00:22:00.750 --> 00:22:03.875 اول، کيتي بيلي. حالا، ارين مک منامين 00:22:04.750 --> 00:22:08.083 ولي حتي بعد از اينکه اين پرونده‌ها حل بشن، 00:22:08.166 --> 00:22:10.083 بازم تا با غمت روبرو نشي 00:22:10.166 --> 00:22:13.291 ول کنت نيست 00:22:16.709 --> 00:22:17.792 به نظرت... 00:22:19.667 --> 00:22:24.250 ميتوني جزئيات روزي که کوين مُرد رو برام تعريف کني؟ 00:22:33.709 --> 00:22:34.750 خب... 00:22:35.709 --> 00:22:39.000 يکشنبه بود. هوم... 00:22:40.625 --> 00:22:42.583 همسايه زنگ زد و گفت که کوين رو ديده... 00:22:42.667 --> 00:22:45.166 که رفته پشت خونه 00:22:45.250 --> 00:22:49.208 اون موقع، کوين يه مدت نصفِ نيمه... 00:22:49.291 --> 00:22:51.375 باهامون زندگي ميکرد، پس، ميدوني... 00:22:51.458 --> 00:22:53.667 همسايه‌ها ميدونستن که اگه اونو ديدن، بهم زنگ بزنن 00:22:53.750 --> 00:22:58.709 چون اون قبلا يه سري چيز ازمون دزديده بود 00:22:58.792 --> 00:23:01.458 و ميدوني، بايد به اهالي ميگفتيم 00:23:01.542 --> 00:23:03.625 که اگه کسي اونو اين طرفا ديد بهم زنگ بزنه 00:23:03.709 --> 00:23:05.500 فقط فکر ميکردم بخاطر اينکه پول مواد گير بياره مياد 00:23:05.583 --> 00:23:06.792 مثل هميشه 00:23:08.083 --> 00:23:09.166 آم... 00:23:11.458 --> 00:23:12.834 فرانک اون روز خونه نبود 00:23:12.917 --> 00:23:15.417 "درو" رو برده بود کلاس شنا، 00:23:15.500 --> 00:23:18.500 و ميدونستم که شيوان رفته بود خونه دوستش که خونه‌شون نزديک ما بود 00:23:18.583 --> 00:23:20.333 پس به جاي اينکه خودم برم خونه... 00:23:23.000 --> 00:23:26.709 از اون خواستم که بره بهش سر بزنه 00:23:31.500 --> 00:23:34.500 رفته بودم بيرون به يه سري کارهام برسم و بعد... 00:23:39.917 --> 00:23:41.375 شيوان بهم زنگ زد 00:23:44.291 --> 00:23:46.417 احساسات وجودش رو گرفته بود. اون... 00:23:47.875 --> 00:23:51.583 حتي نميتونست حرف بزنه. اون... 00:23:53.083 --> 00:23:54.166 آره 00:23:57.375 --> 00:23:59.500 حتي رانندگيه تا خونه رو يادم نمياد 00:24:22.458 --> 00:24:23.959 تو زير شيرووني پيداش کردم 00:24:25.208 --> 00:24:26.417 آويزون شده از... 00:24:29.125 --> 00:24:31.834 يکي از تيرهاي خونه. يه طناب يدک کشي از گاراژ آورده بود 00:24:37.709 --> 00:24:39.041 طناب رو بريدم و آوردمش پايين 00:24:49.000 --> 00:24:51.417 يادمه سعي کردم بگيرمش که نيوفته، ولي اون... 00:24:52.458 --> 00:24:54.083 سنگين بود. خيلي سنگين بود 00:25:00.542 --> 00:25:02.583 تا وقتي امدادگرها رسيدن تو بغلم گرفتمش، 00:25:02.667 --> 00:25:03.917 و بعد... 00:25:08.291 --> 00:25:10.125 اونا مجبور بودن ازم بگيرن و ببرنش 00:25:19.208 --> 00:25:20.625 مير، خيلي متاسفم 00:25:25.125 --> 00:25:26.250 خيلي متاسفم 00:25:29.917 --> 00:25:32.125 هنوزم تو همون خونه زندگي ميکني؟ 00:25:35.208 --> 00:25:36.291 آره 00:25:38.458 --> 00:25:42.750 از اون موقع تونستي برگردي به اتاق زير شيرووني؟ 00:25:46.500 --> 00:25:47.500 نه 00:25:49.333 --> 00:25:50.537 ما اونجا نمي‌ريم 00:25:53.583 --> 00:25:55.709 نه.. نه.. کسي نميره اون بالا 00:26:18.500 --> 00:26:19.625 سلام 00:26:20.375 --> 00:26:21.750 سلام - چي شده، بثي؟ - 00:26:21.834 --> 00:26:23.458 قضيه فردي‌ـه الان سه روزي مي‌شه که 00:26:23.542 --> 00:26:26.917 گوشي‌شـو جواب نمي‌ده همه‌ي درهاشـم بسته‌ست 00:26:27.000 --> 00:26:28.125 مطمئني که اون‌توئه؟ 00:26:28.208 --> 00:26:29.375 آره، با يکي از همسايه‌ها حرف زدم 00:26:29.458 --> 00:26:31.417 گفتن که ديدن چند روز پيش رفته داخل 00:26:32.375 --> 00:26:33.834 ...نمي‌دونم والا 00:26:34.792 --> 00:26:36.542 يه حس بدي دارم 00:26:36.625 --> 00:26:39.834 باشه، بذار پارک کنم ميام يه نگاهي مي‌ندازم 00:26:52.458 --> 00:26:53.542 فِردي؟ 00:27:03.500 --> 00:27:04.542 فردي؟ 00:27:40.429 --> 00:27:42.233 [ مک منامين ] 00:27:51.852 --> 00:27:54.321 [ دورهميِ خانواد راس ] 00:27:55.633 --> 00:27:57.649 [ درياچ هارموني؛ مِه 2017 ] 00:28:01.000 --> 00:28:03.542 مير؟ - !همون‌جا بمون، بثي - 00:28:03.625 --> 00:28:05.166 قضيه چيه؟ اونجاست؟ 00:28:05.250 --> 00:28:06.583 الان ميام بيرون 00:28:15.000 --> 00:28:16.125 اونجاست؟ 00:28:20.750 --> 00:28:21.917 فوت کرده 00:28:23.750 --> 00:28:25.166 واقعاً متأسفم، بثي 00:29:00.000 --> 00:29:02.792 اين شعرو واسه اولين دختري که 00:29:02.875 --> 00:29:04.286 دل‌مـو شکوند، نوشتم 00:29:23.542 --> 00:29:24.792 اَن هستم. پيغام بذاريد 00:29:24.875 --> 00:29:27.125 شايد اگه شانس باهاتون يار بود، بهش گوش کردم !خدافظ 00:29:28.101 --> 00:29:29.291 سلام، منم 00:29:29.375 --> 00:29:32.375 تصميم گرفتم که اون کنسرتـه رو نرم 00:29:32.458 --> 00:29:35.917 داشتم به حرفي که اون‌شب زدي 00:29:36.000 --> 00:29:38.792 فکر مي‌کردم.. نمي‌دونم 00:29:38.875 --> 00:29:40.959 خلاصه.. مي‌دونم که امشب اجرا داري 00:29:41.041 --> 00:29:43.542 آم.. ولي خيلي خوشحال مي‌شم ببينمت 00:29:44.208 --> 00:29:46.500 پس.. بهم زنگ بزن 00:29:53.605 --> 00:29:55.972 دانشگاه بارکلي، کاليفرنيا دفتر پذيرش 00:30:25.834 --> 00:30:29.208 هي! ميشه لطفاً بهم زنگ بزني؟ 00:30:33.914 --> 00:30:35.667 زنگ بزن.. زنگ بزن ديگه 00:30:35.750 --> 00:30:38.792 انقدر واسه‌ت سخته که بهم زنگ بزني؟ 00:30:39.387 --> 00:30:41.699 دوبار بهت زنگ زدم ] [ حالت خوبه؟ الو؟ اَن؟؟؟ الووو؟؟؟ 00:31:05.875 --> 00:31:08.917 بثي چطوره؟ - خوبه بابا - 00:31:10.208 --> 00:31:13.959 حقيقتش فکر مي‌کنم خيالش تا حدي راحت هم شده باشه 00:31:14.041 --> 00:31:16.500 خيلي‌وقت بود اوضاع‌شون خوب نبود 00:31:16.583 --> 00:31:18.333 مي‌دوني؟ - هوم - 00:31:21.208 --> 00:31:22.500 بايد يه سؤالي ازت بپرسم 00:31:22.583 --> 00:31:25.709 مير، من نمي‌خوام راجع‌به زندگي مشترکم صحبت کنم، خب؟ 00:31:25.792 --> 00:31:29.083 نه. اون دورهميِ خونوادگي‌تون لب درياچ هارموني 00:31:29.166 --> 00:31:31.166 ازش چي مي‌دوني؟ 00:31:34.959 --> 00:31:38.917 چندماه بعد از فوتِ مادر ارين بود 00:31:39.000 --> 00:31:41.417 مي‌خواستيم خانوادگي واسه اون و کِني 00:31:41.500 --> 00:31:44.166 يه‌کار قشنگ بکنيم، مي‌دوني؟ که دوباره سرحال بيان 00:31:44.250 --> 00:31:48.932 خلاصه.. جان چندتا کلبه دم درياچه کرايه کرد 00:31:50.750 --> 00:31:53.125 رفتيم شنا و ماهيگيري و بيرون غذا پختيم 00:31:53.208 --> 00:31:54.291 خوش گذشت 00:31:55.500 --> 00:31:56.750 کي‌ها اومده بودن؟ 00:31:56.834 --> 00:31:59.625 من و جان و بيلي و پت و کِني 00:31:59.709 --> 00:32:03.709 بچه‌ها چي؟ - آره، بچه‌ها هم بودن - 00:32:03.792 --> 00:32:06.083 ارين؟ - ارين هم بود. آره - 00:32:06.166 --> 00:32:07.125 همين؟ 00:32:07.208 --> 00:32:08.834 کس ديگه‌اي پيش‌تون نبود؟ 00:32:08.917 --> 00:32:13.917 هوم. نه، نه تا جايي که يادمه چطور؟ 00:32:14.000 --> 00:32:16.709 خب.. بعداً بهت ميگم سلام، داون 00:32:16.792 --> 00:32:19.871 سلام مي‌شه ما يه دقيقه صحبت کنيم، لور؟ 00:32:21.667 --> 00:32:22.709 آره 00:32:24.083 --> 00:32:25.709 حتماً 00:32:25.792 --> 00:32:29.625 آم.. ببخشيد که زودتر نيومدم ديدنت 00:32:29.709 --> 00:32:32.000 آخه پيش کيتي بودم 00:32:32.083 --> 00:32:35.375 که کمکش کنم برگرده به روال سابقش - حالش چطوره؟ - 00:32:36.208 --> 00:32:38.000 ..مشکل داره 00:32:38.083 --> 00:32:39.792 نصفه‌شبي از خواب مي‌پره 00:32:39.875 --> 00:32:41.709 و دست‌وپا مي‌زنه و جيغ مي‌زنه ..واقعاً 00:32:43.458 --> 00:32:45.875 نمي‌دونم دوباره خودش مي‌شه يا نه 00:32:48.250 --> 00:32:49.542 البته، در حقيقت 00:32:49.625 --> 00:32:53.981 سال‌ها قبل از اين‌که ازمون بگيرن‌شـم اون خودش نبود 00:32:55.917 --> 00:32:59.250 ولي نمي‌خوام نمک‌نشناسي کنم، مير 00:32:59.333 --> 00:33:00.583 واقعاً ميگم 00:33:01.792 --> 00:33:03.208 خيلي ازت ممنونم 00:33:03.917 --> 00:33:04.875 مي‌دونم 00:33:04.959 --> 00:33:08.917 واقعاً ازت ممنونم که اونـو برگردوندي پيشم 00:33:09.959 --> 00:33:12.166 جدي ميگم، مير - مي‌دونم - 00:33:12.250 --> 00:33:14.166 واقعاً ميگم، مير - مي‌دونم، داون - 00:33:14.250 --> 00:33:18.959 آره. معذرت مي‌خوام. فقط شرمنده‌م 00:33:20.542 --> 00:33:21.875 مي‌شه يه کمکي بدي؟ 00:33:21.959 --> 00:33:23.250 عه! وايسا - هي، باشه - 00:33:23.333 --> 00:33:25.041 !شيوان، ساکت - خوبم، من خوبم - 00:33:25.125 --> 00:33:26.709 خوبم، اوکي‌ام - باشه - 00:33:26.792 --> 00:33:30.291 واي نه - هي، هي. چي شده؟ - 00:33:30.375 --> 00:33:31.917 ..هيچي، فقط 00:33:32.750 --> 00:33:34.792 داره با يه مشکلاتي دست‌وپنجه نرم مي‌کنه 00:33:36.125 --> 00:33:37.500 آها.. باشه 00:33:37.583 --> 00:33:39.667 ديگه بسپريدش به خودم شماها مي‌تونيد بريد 00:33:40.625 --> 00:33:42.417 بريد ديگه! بدوئيد 00:33:42.500 --> 00:33:44.291 چشم، خانم - يالا - 00:33:51.291 --> 00:33:53.750 بدبخت شدم که 00:33:56.542 --> 00:34:01.041 خيله‌خب، يالا لعنتي 00:34:01.125 --> 00:34:03.000 خب. بيا 00:34:05.166 --> 00:34:08.542 واي خدا، چه بو گندي ميدي کدوم گوري رفته بودي؟ 00:34:09.083 --> 00:34:10.542 خدايا 00:34:11.083 --> 00:34:12.166 بيا 00:34:14.417 --> 00:34:16.165 خودت بايد مي‌اومدي 00:34:17.458 --> 00:34:20.208 خدايا - اون روز خودت بايد مي‌اومدي - 00:34:20.291 --> 00:34:22.333 چي؟ 00:34:23.917 --> 00:34:27.547 به‌خاطرش ازت بدم مياد ازت متنفرم که مجبورم کردي من پيداش کنم 00:34:27.572 --> 00:34:29.000 چي ميگي واسه خودت؟ 00:34:29.083 --> 00:34:31.750 ما اصلاً راجع‌به اون حرف هم نمي‌زنيم، مامان 00:34:31.834 --> 00:34:34.083 هيچ حرفي راجع‌بهش نمي‌زنيم - از چي حرف مي‌زني، شيوان؟ - 00:34:34.166 --> 00:34:35.875 بي‌خيال - ما ديگه يه کلمه هم دربار اون حرف نمي‌زنيم - 00:34:35.959 --> 00:34:37.250 !و به‌خاطر اين ازت متنفرم !ازت بدم مياد 00:34:37.333 --> 00:34:38.959 !اون روز خودت بايد پيداش مي‌کردي - !بس کن - 00:34:39.041 --> 00:34:40.291 !نه من! نه من 00:34:40.375 --> 00:34:42.625 بس کن. بسه - نه! نه - 00:34:42.709 --> 00:34:44.275 ..خودت بايد مي‌اومدي. خودت 00:34:44.276 --> 00:34:44.667 تمومش کن 00:34:44.750 --> 00:34:46.083 !ولم کن! نکن - !بسه - 00:34:46.166 --> 00:34:47.792 !بسه ديگه - !نکن! نکن - 00:34:47.875 --> 00:34:49.047 خودت بايد مي‌اومدي خودت بايد مي‌اومدي 00:34:49.071 --> 00:34:50.000 باشه. شيوان، معذرت مي‌خوام 00:34:50.083 --> 00:34:53.291 نه من - ببخشيد، ببخشيد - 00:34:53.375 --> 00:34:55.500 من معذرت مي‌خوام، معذرت مي‌خوام 00:34:55.583 --> 00:34:58.625 شرمنده‌م، معذرت مي‌خوام 00:35:14.542 --> 00:35:15.542 سلام، بابا 00:35:18.667 --> 00:35:20.500 بيل کو؟ 00:35:20.583 --> 00:35:23.458 الان.. رفت سر کار 00:35:23.542 --> 00:35:25.166 خب، من استيک گرفتم، پيرمرد 00:35:25.250 --> 00:35:27.208 پس اميدوارم گرسنه‌ت باشه 00:35:30.198 --> 00:35:31.740 بابا؟ 00:35:33.250 --> 00:35:35.792 خوبي؟ - آره - 00:35:35.875 --> 00:35:38.834 اي خدايا انگار که مي‌خواي غش کني 00:35:38.917 --> 00:35:40.375 الان زنگ مي‌زنم دکتر مورگان 00:35:40.834 --> 00:35:42.166 نه، نه، نزن 00:35:42.250 --> 00:35:45.208 نه، زنگ مي‌زنم دکتر مورگان - گوشي‌تـو بذار کنار، جان - 00:35:48.000 --> 00:35:49.041 بگير بشين 00:35:51.250 --> 00:35:53.944 بايد يه مسئله‌اي رو بهت بگم 00:36:10.959 --> 00:36:12.500 اون شبي رو يادته 00:36:12.583 --> 00:36:14.917 که رفتي جشن نامزديِ فرانک؟ 00:36:16.917 --> 00:36:18.503 بيلي ديروقت اومد خونه 00:36:18.528 --> 00:36:20.766 فکر کنم ساعت 3 يا 4 صبح بود 00:36:22.625 --> 00:36:25.875 من.. بيدار شدم، و رفتم طبق پايين 00:36:25.959 --> 00:36:27.667 يه سري بهش بزنم 00:36:30.583 --> 00:36:31.875 اون تو اتاق لباس‌شويي بود 00:36:31.959 --> 00:36:33.125 !بيل 00:36:36.792 --> 00:36:38.792 همه‌جاش خونين و مالين بود 00:36:40.792 --> 00:36:43.125 خون همه‌جا رو گرفته بود 00:36:45.500 --> 00:36:46.500 ،صبح فرداش 00:36:46.583 --> 00:36:48.917 جسد ارين رو تو نهر کريدم پيدا کردن 00:36:51.792 --> 00:36:52.834 ..يعني 00:36:54.458 --> 00:36:55.875 ..تو فکر مي‌کني که 00:36:57.750 --> 00:36:59.000 ...که بيلي 00:37:02.959 --> 00:37:04.166 خداي من 00:37:07.792 --> 00:37:09.250 خب.. ازش پرسيدي؟ 00:37:09.333 --> 00:37:11.412 نه، ديگه از اون شب حرفي درباره‌ش نزدم 00:37:11.437 --> 00:37:12.917 ..سعي کردم که 00:37:13.000 --> 00:37:16.667 خاطره‌شـو کلاً از حافظه‌م پاک کنم ...ولي 00:37:20.792 --> 00:37:22.458 بايد چي‌کار کنيم، جان؟ 00:37:31.554 --> 00:37:34.725 بعد فِردي هانلن با لباس‌هاي ارين چي‌کار داشته؟ 00:37:34.750 --> 00:37:36.792 خب، بهش گفتم مي‌تونه برشون داره 00:37:36.875 --> 00:37:38.417 يه‌روز اومد اينجا ديدنم 00:37:38.500 --> 00:37:40.000 گفت تولد دخترشـو از دست داده 00:37:40.083 --> 00:37:42.583 ،و پول نداشت براش کادو بخره 00:37:42.667 --> 00:37:43.917 و منم بهش گفتم مي‌تونه بره 00:37:44.000 --> 00:37:45.875 يه‌چيزي از خرت‌وپرتـاي ارين انتخاب کنه 00:37:45.959 --> 00:37:47.834 ،گمونم يه‌کمي وحشتناک باشه ولي نمي‌دونم 00:37:47.917 --> 00:37:48.917 يه‌جورايي دوست داشتم 00:37:49.000 --> 00:37:50.834 که يکي از وسايلش استفاده کنه مي‌دوني؟ 00:37:54.375 --> 00:37:55.500 خب، کن 00:37:56.834 --> 00:37:58.881 درمورد اين چي مي‌توني بهمون بگي؟ 00:38:00.834 --> 00:38:03.208 دورهمي خانوادگي؟ 00:38:03.291 --> 00:38:05.959 همه با هم آخر هفته رو رفتيم کوه 00:38:06.041 --> 00:38:07.208 چي‌کار مي‌کردين؟ 00:38:08.458 --> 00:38:10.709 خب، بيشتر فقط پيش هم بوديم 00:38:10.792 --> 00:38:13.208 من و جان و بيلي يه‌کمي هم ماهيگيري کرديم 00:38:15.250 --> 00:38:16.458 و کلي مشروب خورديم 00:38:17.917 --> 00:38:19.397 براي چي؟ 00:38:19.875 --> 00:38:22.750 اصلاً اين چيزا چه ربطي به قتلِ ارين داره؟ 00:38:25.041 --> 00:38:29.864 ..يادت هست که ديده باشي ارين اين رو انداخته باشه؟ 00:38:31.625 --> 00:38:33.917 تو اتاق‌خوابش پيداش کردم 00:38:34.000 --> 00:38:35.834 همون‌جايي که دفترچه خاطرات‌شـو هم مي‌ذاشت 00:38:35.917 --> 00:38:38.417 که اين‌طور برداشت کردم که براش مهم بوده 00:38:39.333 --> 00:38:41.125 شايد ديلن بهش کادو داده بوده 00:38:41.208 --> 00:38:43.041 نه. روش تاريخ داره 00:38:43.875 --> 00:38:45.533 با تاريخ دورهمي‌تون يکيـه 00:38:46.709 --> 00:38:48.375 اونجا با کسي آشنا شد؟ 00:38:52.166 --> 00:38:54.166 کني، يادت مياد که اونـو اونجا 00:38:54.250 --> 00:38:56.606 به‌جز خانواده با کس ديگه‌اي هم ديده باشي؟ 00:38:56.631 --> 00:38:58.333 نه، چيز خاصي يادم نمياد بارون زياد اومد 00:38:58.417 --> 00:39:00.586 بيشترشـو تو کلبه بوديم 00:39:01.000 --> 00:39:04.542 تو کلب شما کي‌ها بودن؟ - من و ارين رفتيم پيش بيلي - 00:39:04.625 --> 00:39:06.208 ،کلب اون دوتا اتاق اضافي داشت 00:39:06.291 --> 00:39:09.125 و بهمون پيشنهاد داد که من و ارين بريم کلب اون 00:39:09.208 --> 00:39:11.834 بعد کلاً چند شب اونجا بوديد؟ 00:39:13.125 --> 00:39:14.875 مي‌دوني که من چه‌قدر دوسِت دارم ديگه؟ 00:39:14.959 --> 00:39:17.125 آره - چه‌قدر؟ - 00:39:17.208 --> 00:39:19.166 !خيلي زياد - خيلي زياد - 00:39:19.250 --> 00:39:21.542 خيلي زياد. خب، عاشقتم 00:39:21.625 --> 00:39:23.542 يه ماچ بده يه ماچ بده 00:39:23.625 --> 00:39:26.834 خيلي دوسِت دارم - اوهوم - 00:39:28.291 --> 00:39:31.041 !سلام، رفيق - !ماماني - 00:39:31.125 --> 00:39:32.834 بيا اينجا ببينم !واي 00:39:32.917 --> 00:39:35.166 خوشحالي که مي‌خواي امشب رو با مامان بگذروني؟ 00:39:35.250 --> 00:39:37.458 آره - آره! بيا اينجا - 00:39:37.542 --> 00:39:41.333 مرسي که رسونديش - مراقبش باش. خب؟ - 00:39:44.083 --> 00:39:47.125 يالا !اول تو. اول تو 00:39:47.834 --> 00:39:49.575 خدافظ، پسرم 00:40:10.000 --> 00:40:11.125 مي‌شه بيام تو؟ 00:40:11.208 --> 00:40:13.458 مي‌خواي بهم اتهامِ جرم و جنايت ببندي؟ 00:40:13.542 --> 00:40:14.834 نه 00:40:17.500 --> 00:40:18.542 فِي کجاست؟ 00:40:19.166 --> 00:40:20.375 رفته 00:40:21.125 --> 00:40:23.125 خون مادرشـه 00:40:23.208 --> 00:40:24.917 چند وقته که اين‌طوريـه؟ 00:40:26.792 --> 00:40:28.291 يکي دو روزه 00:40:28.375 --> 00:40:32.250 بعد از جريان آزمايش دي‌ان‌اي يه‌کم به مشکل برخورديم 00:40:33.083 --> 00:40:34.166 شرمنده 00:40:35.709 --> 00:40:36.875 خودت چطوري؟ 00:40:38.291 --> 00:40:39.375 خوبم 00:40:40.542 --> 00:40:45.500 مشروبي آبجويي چيزي مي‌خوري؟ - نه، مرسي - 00:40:48.625 --> 00:40:50.417 خون کري رفتي چطور بود؟ 00:40:50.500 --> 00:40:53.213 خوب بود درو» سريع دست‌شـو گرفت» 00:40:53.238 --> 00:40:55.542 و رفت تو خونه‌ش 00:40:56.500 --> 00:40:57.750 پشت سرشـم نگاه نکرد 00:40:59.875 --> 00:41:01.542 عجب - بله - 00:41:04.125 --> 00:41:06.166 مي‌دوني، ديروز دوباره با وکيل حضانت 00:41:06.250 --> 00:41:07.917 صحبت کردم 00:41:08.000 --> 00:41:10.333 گفت که وضع‌مون خيلي خوب نيست 00:41:10.417 --> 00:41:12.792 ممکنه همين تابستون از دست بديمش 00:41:13.208 --> 00:41:14.250 آره 00:41:15.083 --> 00:41:16.125 آره؟ 00:41:18.041 --> 00:41:19.083 همين؟ 00:41:19.917 --> 00:41:22.000 خب مي‌خواي چي بگم؟ 00:41:22.083 --> 00:41:24.917 ...خب، انقدري که تو سرتقي 00:41:26.041 --> 00:41:28.298 انتظار نداشتم به اين راحتي باخت رو قبول کني 00:41:28.323 --> 00:41:30.626 مي‌خواي دوباره تو ماشينش مواد جاساز کنم؟ 00:41:30.651 --> 00:41:33.026 همينـو ازم مي‌خواي؟ - نه - 00:41:34.417 --> 00:41:36.500 نه، منظورم اين نبود 00:41:36.583 --> 00:41:41.095 بايد يه فرصت بهش بديم که براي اون بچه مادري کنه، فرانک 00:41:42.709 --> 00:41:44.600 از کِي تا حالا انقدر در رابطه با اين قضيه 00:41:44.625 --> 00:41:47.500 فلسفي فکر مي‌کني؟ - نمي‌دونم - 00:41:49.125 --> 00:41:50.792 شايد ديگه دارم پير مي‌شم 00:41:53.875 --> 00:41:57.875 واردِ کارواش مي‌شيم 00:41:57.959 --> 00:41:59.500 خب، حاضري؟ - آره - 00:41:59.583 --> 00:42:01.834 خب.. بايد چي بگي؟ 00:42:01.917 --> 00:42:04.875 به مراسم وان حمام خوش‌آمديد 00:42:04.959 --> 00:42:05.917 آره 00:42:06.000 --> 00:42:08.542 !به مراسم وان حمام خوش‌آمديد 00:42:08.625 --> 00:42:12.166 خيله‌خب. با علامت تو 00:42:12.250 --> 00:42:15.041 !آماده. برو 00:42:18.458 --> 00:42:21.709 !بـوم - من نجاتت ميدم، ماماني - 00:42:21.792 --> 00:42:24.625 مرسي، رفيق - ببين چه تند ميرم - 00:42:27.709 --> 00:42:30.875 خيلي خفن بود، رفيق دوباره برو 00:42:50.625 --> 00:42:52.291 چه‌خبرا، جس؟ 00:42:52.375 --> 00:42:55.041 رفتي به اون کارآگاهـه گفتي که ما دفترچه خاطراتِ ارين رو دزديديم؟ 00:42:55.542 --> 00:42:56.709 آره؟ 00:42:57.500 --> 00:42:58.709 برو تنهام بذار 00:42:59.542 --> 00:43:01.917 نه، نه نه، اين که شدني نيست 00:43:02.000 --> 00:43:06.750 مي‌دوني، چون ما سه‌تا تا ابد بهم پيوند خورديم 00:43:06.834 --> 00:43:08.750 پس چرا سوار ماشين نميشي؟ 00:43:13.125 --> 00:43:14.875 !گفتم سوار شو لامصب 00:43:24.834 --> 00:43:27.250 لعنتي 00:44:08.750 --> 00:44:10.667 مطمئني ديديش ديگه؟ 00:44:10.750 --> 00:44:12.959 آره بايد همين طرفـا باشه 00:44:19.667 --> 00:44:22.283 بيا بي‌خيال شيم، حاجي اينجا نيستش 00:44:30.375 --> 00:44:33.709 !پيدات کردم! بيا اينجا ببينم - !کمک! کمک - 00:44:33.792 --> 00:44:35.125 !خفه.. خفه‌خون بگير - !کمک کنيد - 00:44:35.208 --> 00:44:36.583 ...خواهش مي‌کنم 00:44:37.792 --> 00:44:39.166 ببين منو 00:44:39.250 --> 00:44:42.333 ديگه در دهنتو باز نمي‌کني 00:44:42.417 --> 00:44:45.041 و گرنه تو هم عين ارين 00:44:45.125 --> 00:44:47.458 مُخت مي‌پاچه رو زمين گرفتي؟ 00:44:47.542 --> 00:44:50.500 !يالا، دي! بدو بريم، پسر 00:45:06.000 --> 00:45:09.875 !درو خوبي؟ حالت خوبه؟ 00:45:09.959 --> 00:45:11.625 آره، من خوبم، مامان 00:45:14.125 --> 00:45:15.583 خوبي؟ 00:45:15.667 --> 00:45:18.000 آره، من مي‌تونم تا ابد نفس‌مـو حبس کنم، مامان 00:45:18.083 --> 00:45:20.041 عه، واقعاً؟ 00:45:21.083 --> 00:45:22.667 حالت خوبه؟ - آره - 00:45:26.625 --> 00:45:29.750 ببخشيد، معذرت مي‌خوام واقعاً معذرت مي‌خوام 00:45:29.834 --> 00:45:31.875 شبت به‌خير، راي شب به‌خير، موير 00:45:41.333 --> 00:45:42.834 مرسي که گذاشتي ببينم‌شون 00:45:48.041 --> 00:45:49.786 روي خودمون کار مي‌کنيم، لور 00:45:51.583 --> 00:45:54.208 من.. دوباره دلتـو به‌دست ميارم 00:45:55.000 --> 00:45:56.083 قول ميدم 00:45:57.375 --> 00:45:59.291 اون دورهمي خانوادگي‌مون 00:45:59.375 --> 00:46:00.750 لب درياچ هارموني رو يادته؟ 00:46:05.041 --> 00:46:06.250 آره آره. چطور؟ 00:46:07.333 --> 00:46:09.000 اتفاقي واسه ارين افتاد؟ 00:46:10.083 --> 00:46:11.583 ..اتفاق؟ نه 00:46:11.667 --> 00:46:13.041 چيزي.. به ذهنم نمي‌رسه 00:46:13.125 --> 00:46:14.625 چرا.. اينو ميگي؟ 00:46:14.709 --> 00:46:16.083 مير ازم پرسيد 00:46:18.583 --> 00:46:20.250 مي‌شه واسه‌م از بيل پرس‌وجو کني؟ 00:46:20.333 --> 00:46:23.625 يادمه ارين اون آخر هفته رو تو کابين اون موند 00:46:23.709 --> 00:46:27.709 ...آره. درسته 00:46:29.583 --> 00:46:31.041 آره، باهاش حرف مي‌زنم 00:46:33.792 --> 00:46:36.041 ممنون - شب به‌خير، لور - 00:47:08.375 --> 00:47:09.458 مي‌فهمي؟ 00:47:11.917 --> 00:47:14.625 بابا ديدتت 00:47:14.709 --> 00:47:18.041 حالا من چه گوهي بخورم؟ مير.. داره پرس‌وجو مي‌کنه 00:47:18.125 --> 00:47:19.959 قضي دورهمي رو فهميده 00:47:20.625 --> 00:47:22.000 اينکه اونجا چي شد 00:47:27.667 --> 00:47:29.000 دير يا زود متوجه مي‌شه 00:47:32.792 --> 00:47:34.125 ..بيلي 00:47:35.917 --> 00:47:37.250 ..جان، من - خواهش مي‌کنم؟ - 00:47:40.834 --> 00:47:43.667 لطفاً - آره - 00:47:43.750 --> 00:47:45.333 نه بيلي، بايد به زبون بياريش 00:47:45.417 --> 00:47:48.083 بايد از زبون خودت بشنوم ،بايد از خودت بشنومش 00:47:48.166 --> 00:47:49.837 «بگو: «من اونـو کُشتم 00:47:49.908 --> 00:47:53.625 لطفاً منو نگاه کن هي، نگام کن 00:47:55.291 --> 00:47:57.792 نه، بايد به زبون بياريش، بيلي بايد بلند بلند بگي 00:47:58.667 --> 00:48:00.792 آره. من.. اونـو کشتم 00:48:01.583 --> 00:48:03.333 من.. کُشتمش 00:48:04.417 --> 00:48:07.917 ..واي خدا خداي من، جان 00:48:14.333 --> 00:48:18.166 نه. خدايا 00:48:19.542 --> 00:48:20.709 واي خدا 00:48:29.542 --> 00:48:30.542 بيلي؟ 00:48:35.125 --> 00:48:36.542 حالا چه بلايي سرش مياد؟ 00:48:38.291 --> 00:48:39.375 نمي‌دونم 00:48:45.208 --> 00:48:49.458 لور.. بايد هر کاري از دست‌مون بر مياد بکنيم 00:48:49.542 --> 00:48:51.476 که مير از اين قضيه بو نبره 00:48:55.083 --> 00:48:56.333 مي‌توني اين‌کارو بکني؟ 00:48:59.125 --> 00:49:02.333 مي‌توني براي خانواده‌مون اين‌کارو بکني؟ 00:49:17.083 --> 00:49:18.208 سلام 00:49:20.917 --> 00:49:22.041 حالت خوبه؟ 00:49:29.500 --> 00:49:30.542 آماده‌ام 00:49:33.291 --> 00:49:34.583 آماده‌م که اعتراف کنم 00:49:41.667 --> 00:49:42.750 مطمئني؟ 00:49:58.333 --> 00:50:01.333 ...هي. هي، ببين. بيا 00:50:01.417 --> 00:50:04.000 هي. بيا بريم کلب بابا 00:50:06.125 --> 00:50:07.250 براي آخرين بار 00:50:09.166 --> 00:50:12.119 ...مثل دوران بچگي‌مون دوباره مي‌ريم ماهيگيري 00:50:16.083 --> 00:50:17.610 دوست داري اين‌کارو بکنيم؟ 00:50:26.291 --> 00:50:27.291 آره 00:50:29.792 --> 00:50:30.792 آره 00:50:39.458 --> 00:50:41.000 صبح به‌خير - صبح به‌خير - 00:50:41.083 --> 00:50:44.083 ،کارآگاه شيهان هستم از ادار پليس ايست‌تاون 00:50:44.166 --> 00:50:46.417 يه اطلاعاتي درمورد اين گردنبند مي‌خواستم 00:50:46.500 --> 00:50:49.083 مي‌تونيد بهم بگيد که شما فروختيدش يا نه؟ 00:50:49.166 --> 00:50:52.166 بله. بله، صد درصد از کاراي خودمونـه 00:50:52.250 --> 00:50:54.250 عه، يه دختر خانومي رو يادمه که اومدن 00:50:54.333 --> 00:50:56.375 و مي‌خواستن به خودم بفروشنش 00:50:56.458 --> 00:50:58.083 بهشون گفتم که کاري ازمون بر نمياد 00:50:58.166 --> 00:51:00.417 ما جواهراتي که حکاکي شده‌ن رو پس نمي‌گيريم 00:51:01.543 --> 00:51:03.519 اون.. به‌نظر ناراحت مي‌اومد 00:51:04.667 --> 00:51:06.628 بايد بهم بگيد که کي خريدتش 00:51:06.917 --> 00:51:08.208 حتماً 00:51:33.709 --> 00:51:34.875 آماده‌اي؟ 00:51:35.333 --> 00:51:36.375 آره 00:51:41.667 --> 00:51:42.750 پيداش کردم 00:51:42.834 --> 00:51:46.131 پونزدهم ژوئن سال 2017 فروخته شده 00:51:46.156 --> 00:51:47.295 [ نام خريدار: راس ] 00:51:49.959 --> 00:51:51.000 ممنون 00:52:34.750 --> 00:52:36.750 اون جعبه‌ابزار رو بده من - نه، نه - 00:52:37.750 --> 00:52:38.917 خودم ميارم 00:52:46.583 --> 00:52:48.792 ...سه، چهار، پنج - لور؟ - 00:52:49.166 --> 00:52:50.208 سلام 00:52:51.959 --> 00:52:53.625 چي شده؟ - بيلي رو نديدي؟ - 00:52:53.709 --> 00:52:55.792 نه. چطور؟ 00:52:58.625 --> 00:53:00.792 مي‌شه صحبت کنيم؟ - آره - 00:53:01.667 --> 00:53:03.458 خب، عزيزم، اينا رو ببر بالا 00:53:05.583 --> 00:53:08.500 رايان. تکاليفت رو برمي‌داري بري بالا؟ 00:53:21.291 --> 00:53:23.542 مي‌دوني بيلي کجاست؟ بايد باهاش حرف بزنم 00:53:23.625 --> 00:53:26.125 نه. چرا بايد باهاش حرف بزني؟ 00:53:42.208 --> 00:53:43.709 مسئله ارين‌ـه 00:53:46.834 --> 00:53:51.166 تو اون دورهمي خانوادگي يه اتفاقي بين‌شون افتاده، لور 00:54:01.333 --> 00:54:02.667 موضوع چيه؟ 00:54:02.750 --> 00:54:05.250 قبلاً که ازم پرسيدي نمي‌دونستم 00:54:05.333 --> 00:54:06.834 به‌خدا خبر نداشتم 00:54:08.875 --> 00:54:10.166 از چي؟ 00:54:11.834 --> 00:54:14.083 جان امروز صبح اومد خونه ...و 00:54:15.333 --> 00:54:16.750 ..بهم گفت که بيلي 00:54:18.875 --> 00:54:20.583 چي؟ - ،شبي که ارين به قتل رسيد - 00:54:20.667 --> 00:54:22.709 بيلي خونين و مالين اومده بود خونه 00:54:25.208 --> 00:54:27.105 و اين‌که بيلي به ارين شليک کرده 00:54:32.834 --> 00:54:35.050 و بيلي پدر دي‌جي‌ـه 00:54:40.709 --> 00:54:42.917 و ارين تهديدش کرده بوده که ميره به همه مي‌گه 00:54:43.542 --> 00:54:44.542 خداي من 00:54:46.709 --> 00:54:48.792 بيلي ترسيده بوده ارين بچه بوده 00:54:48.875 --> 00:54:52.250 و زناي محارم هم بوده کني، پسرعموي بيلي‌ـه 00:54:57.709 --> 00:54:59.917 رابطه‌شون از دورهمي شروع شد 00:55:00.917 --> 00:55:02.448 ...يه شب تو کلب بيلي 00:55:02.473 --> 00:55:03.598 بيلي الان کجاست؟ 00:55:06.750 --> 00:55:07.792 ميگم کجاست؟ 00:55:09.917 --> 00:55:10.917 پيش جان‌ـه؟ 00:55:12.667 --> 00:55:15.250 خدايا - يالا، بهم بگو ديگه - 00:55:17.208 --> 00:55:18.875 بايد بهم بگي، لور 00:55:22.686 --> 00:55:24.542 «رفتن پاتوق ماهيگيريِ «پت 00:55:25.417 --> 00:55:26.875 بالاي رود ليهاي 00:55:27.875 --> 00:55:29.041 باشه - ببخشيد - 00:55:29.959 --> 00:55:31.959 باشه، عيبي نداره 00:55:34.250 --> 00:55:36.417 کار درستي کردي، باشه؟ 00:55:43.500 --> 00:55:44.625 رئيس؟ 00:55:45.250 --> 00:55:46.792 بيلي راس، ارين رو کُشته 00:55:47.375 --> 00:55:48.500 مطمئني؟ 00:55:48.583 --> 00:55:50.041 آره. امروز صبح به برادرش اعتراف کرده 00:55:50.125 --> 00:55:51.959 و پدر بچ ارين هم خودشـه 00:55:52.041 --> 00:55:53.125 خب بيلي الان کجاست؟ 00:55:53.208 --> 00:55:55.394 تو يه کلب ماهيگيري دم رود ليهاي 00:55:55.419 --> 00:55:56.500 من الان دارم ميرم اونجا 00:55:56.583 --> 00:55:58.839 مير، بزن کنار و منتظرِ نيروي کمکي بمون 00:55:58.864 --> 00:56:00.153 باشه. اطاعت مي‌شه 00:56:20.333 --> 00:56:22.625 يه لحظه وقت داري، رئيس؟ - آره - 00:56:23.959 --> 00:56:25.250 چي شده؟ 00:56:25.333 --> 00:56:26.959 يه دختري به‌اسم جس رايلي الان اومد 00:56:27.041 --> 00:56:28.417 سراغ مير رو گرفت گفتم شما هستيد 00:56:28.500 --> 00:56:30.986 ميگه يه اطلاعاتي درمورد ارين مک منامين داره 00:56:32.834 --> 00:56:33.875 بفرست‌شون داخل 00:56:51.709 --> 00:56:54.750 بعد چرا دفترچه خاطرات ارين رو سوزوندين؟ 00:56:54.834 --> 00:56:57.458 چي توش بود که مي‌خواستيد پنهون بمونه؟ 00:56:57.542 --> 00:56:58.834 بهشون نشون بده 00:57:10.375 --> 00:57:11.542 بده ببينم 00:57:23.208 --> 00:57:24.542 با مير تماس بگير 00:57:26.291 --> 00:57:27.375 فوراً 00:57:27.968 --> 00:57:39.968 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:58:11.881 --> 00:58:15.881 [ ...ادامه دارد ] 01:00:18.542 --> 01:00:21.583 مرکز دلکام 7551 مأمورين در دسترس رو به منطقه اعزام کنيد 01:00:21.719 --> 01:00:23.094 «قسمت پاياني» 01:00:33.125 --> 01:00:35.792 ،شايد بتوني يه دو دقيقه برام مادري کني 01:00:35.875 --> 01:00:37.458 و يه مشورتي بهم بدي 01:00:38.792 --> 01:00:40.583 يه مظنون از دستم فرار کرد 01:00:41.000 --> 01:00:43.000 اون سدّ راهِ يه پروند قتل شده بود 01:00:44.276 --> 01:00:45.260 ...يک 01:00:47.644 --> 01:00:48.533 ...قسمت 01:00:50.697 --> 01:00:52.181 باقي مانده 01:00:52.384 --> 01:00:53.709 به‌نظرت الان آمادگي‌شـو پيدا کردي 01:00:53.792 --> 01:00:56.208 که بالأخره با چيزي که ازش طفره ميري روبرو بشي؟