WEBVTT 00:00:00.520 --> 00:00:14.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.889 --> 00:00:21.320 [35سال پيش] 00:00:22.520 --> 00:00:24.020 اوهوم 00:00:24.020 --> 00:00:25.190 اوه، ايناهاشش 00:00:25.940 --> 00:00:27.440 اختراع منو شکوندن 00:00:28.110 --> 00:00:30.780 منو "کله گنده" صدا کردن 00:00:34.780 --> 00:00:38.080 يه روز، اون کله گنده‌ي خوشگل رحم‌ خراب کنِ تو... 00:00:38.080 --> 00:00:40.450 روياي چيزهاي خارق‌العاده‌اي ميبينه 00:00:40.450 --> 00:00:42.960 و تو دنيا رو عوض ميکني 00:00:45.040 --> 00:00:47.130 وقتشه دنيا رو عوض کنم 00:00:47.130 --> 00:00:48.920 با به زانو در آوردنش! 00:00:48.920 --> 00:00:50.550 حمله! 00:00:59.510 --> 00:01:00.600 موداک؟ 00:01:00.600 --> 00:01:04.310 و ميدوني موداک مخفف چيه؟ 00:01:04.310 --> 00:01:06.560 جاندار هوشمند مخصوص... 00:01:07.150 --> 00:01:09.110 - کشتار... - زنده موندم! 00:01:10.150 --> 00:01:11.480 واسه کشتار! 00:01:11.480 --> 00:01:15.280 بعد از اينکه سربازهاي اِيم من بورس سهام رو نابود کردن و اقتصاد رو سرنگوني کردن، 00:01:15.280 --> 00:01:20.080 من موداک، کشور تکنولوژيکيِ جديدي طبق ذهنيت خودم... 00:01:21.950 --> 00:01:23.120 آيرون‌من؟ 00:01:23.450 --> 00:01:25.500 با نامردي زدم پس کله‌ات، ميدونم 00:01:25.500 --> 00:01:28.420 والا هر جاي ديگه بدنت رو نشونه گرفته بودم، ولي... 00:01:28.420 --> 00:01:31.250 اوه بيخيال، ماري بري اون پايِ ترد خيلي هم ورقه‌اي بود! 00:01:31.250 --> 00:01:32.880 تاوانِ... 00:01:32.880 --> 00:01:35.090 موقع مبارزه کردن‌مون تو کلاهت داري... 00:01:35.090 --> 00:01:36.590 پشت سر هم قسمت‌هاي برنامه "مسابقه پخت و پز انگليس کبير" رو نگاه ميکني؟ 00:01:36.590 --> 00:01:39.140 نه. دارم مسابقه پخت و پز انگليس بزرگ رو مزه مزه‌اي نگاه ميکنم 00:01:39.140 --> 00:01:40.260 که تموم نشه 00:01:40.260 --> 00:01:42.560 روزي بيشتر از دو قسمت نگاه نميکنم. فوقش سه قسمت 00:01:45.560 --> 00:01:46.940 آها! 00:01:48.020 --> 00:01:49.900 اد کيمبر با تارت زنجبيليش برنده ميشه! [اشاره به قسمت برنامه پخت و پز] 00:01:51.520 --> 00:01:52.440 اوه‌اوه 00:01:54.400 --> 00:01:56.990 اِيم، شرکت مکانيک انديش برتر 00:01:56.990 --> 00:01:58.990 از مرزهاي علم فراتر ميريم 00:01:58.990 --> 00:02:01.700 شکنجه و سلاح پيشرفته 00:02:01.700 --> 00:02:04.490 در اِيم، علم رو براي علم انجام ميديم 00:02:04.490 --> 00:02:07.460 و به چيزي کمتر از تسخير دنيا قانع نميشيم 00:02:07.460 --> 00:02:09.750 کفش آيرون‌من رو داريم! 00:02:09.750 --> 00:02:11.750 آره، موداک! 00:02:11.750 --> 00:02:15.460 ما اقتصاد جهان را بي‌ثبات نکرديم، ولي آيرون‌من طوري محکم منو با لگد زد که... 00:02:15.460 --> 00:02:17.340 کفشش تو صندلي شناورم گير کرد، 00:02:17.340 --> 00:02:19.010 پس پيروزي! 00:02:19.010 --> 00:02:21.890 حمله به نيويورک يه شکست عظيم بود 00:02:21.890 --> 00:02:22.930 بخاطر تو! 00:02:22.930 --> 00:02:24.890 استارک ميدونست داريم ميريم اونجا 00:02:24.890 --> 00:02:27.940 تو توئيت زدي "حس و حال الانم: ميخوام به وال‌استريت حمله کنم" 00:02:27.940 --> 00:02:30.270 خيلي‌خب، ميدونم قضيه چيه 00:02:30.270 --> 00:02:31.940 داري به کفشِ حسادت ميکني 00:02:31.940 --> 00:02:33.150 تو بهتر از اينايي، مونيکا 00:02:33.150 --> 00:02:35.860 من به اِيم اومدم تا با موداکِ باهوش کار کنم 00:02:35.860 --> 00:02:37.990 که با آزمايشات خودش رو جهش‌يافته کرد 00:02:37.990 --> 00:02:41.320 که يه دفعه جاذبه زمين رو معکوس کرد، آدما رو دايناسور کرد... 00:02:41.320 --> 00:02:43.700 و دايناسورها رو تبديل به آدم کرد 00:02:43.700 --> 00:02:45.370 تو قرار بود دنيا رو عوض کني 00:02:45.370 --> 00:02:47.040 قدم به قدم، مونيکا 00:02:47.040 --> 00:02:49.000 قدم به قدم 00:02:49.000 --> 00:02:51.960 کي ميخواد وقتي من به کفش دست ميزنم به من دست بزنه؟ 00:02:51.960 --> 00:02:53.790 - اوه، من - ميخوام بهش دست بزنم! 00:02:53.790 --> 00:02:55.250 بذار بهش دست بزنم، موداک! 00:03:03.430 --> 00:03:05.100 شب‌ها کجا ميره؟ 00:03:05.100 --> 00:03:06.520 هيچکس نميدونه 00:03:17.650 --> 00:03:20.570 اوه! کسي آشغال‌ها رو بيرون نذاشته؟ 00:03:22.660 --> 00:03:23.950 يالا! 00:03:23.950 --> 00:03:25.030 اوه، گندش بزنن 00:03:25.700 --> 00:03:27.450 و اينو ببينين! 00:03:27.450 --> 00:03:29.040 فقط با کمي تلاش، 00:03:29.040 --> 00:03:32.120 ميتونين جوراب‌هاتون رو به شکل يه پرتزل باواريايي در بيارين! 00:03:32.120 --> 00:03:34.840 و فقط ده ساعت طول کشيد؟ 00:03:34.840 --> 00:03:37.630 خدايا! بگذريم، اگه از چيزي که ديدين خوشتون اومد، 00:03:37.630 --> 00:03:40.220 - کتابم رو بخونين، زندگي‌تون رو جوديانه کنين و... - جودي! 00:03:40.220 --> 00:03:42.930 - خيلي‌خب، مامان‌ها... - مَردت کفش داره! 00:03:42.930 --> 00:03:44.220 فردا ميبينم‌تون! 00:03:44.220 --> 00:03:47.060 اوه، تو توي آخر تمام ويدئوهامي 00:03:47.060 --> 00:03:48.770 بيخيالش، خبر بزرگي دارم! 00:03:48.770 --> 00:03:51.560 کتاب من تونست به جدول کتاب‌هاي خودياري شده و خود نشر شده، راه پيدا کنه 00:03:51.560 --> 00:03:53.520 شرکت‌هاي بزرگ واسه قراردادهاي اسپانسري... 00:03:53.520 --> 00:03:54.690 دارن بهم پيشنهاد ميدن 00:03:54.690 --> 00:03:57.860 يوتوب، گوگل، گرامبل، گريمبل و... - اين کفش بوي ظرف برگ خشک ميده 00:03:57.860 --> 00:03:58.980 يه بوي پاييزي 00:03:58.980 --> 00:04:01.360 به نظرت واسه هر فصل عوضش ميکنه؟ 00:04:01.360 --> 00:04:03.910 ميدوني چيه؟ دستگاه اسموتي‌ساز خراب شده 00:04:03.910 --> 00:04:05.160 اوه، دوباره؟ 00:04:05.160 --> 00:04:07.200 و اين دفعه با مشت نزن روش 00:04:07.200 --> 00:04:10.540 الان اون خانوم شبيه به فروشنده فروشگاه‌هاي راس به من گفت دستگاه اسموتي‌ساز؟ 00:04:10.540 --> 00:04:15.080 من ابر آداپتوئيد هستم: يه ربات با تکنولوژي بالا و روح هنرمندانه 00:04:15.080 --> 00:04:16.960 من... 00:04:18.210 --> 00:04:20.630 از زغال اخته بلاست‌تون لذت ببريد 00:04:20.630 --> 00:04:21.420 اَخ 00:04:22.340 --> 00:04:24.130 زيادي شيرينه. اوه، يادم رفت 00:04:24.130 --> 00:04:26.800 لو، بيا اينجا! بايد با پسرت حرف بزني 00:04:26.800 --> 00:04:29.180 چرا؟ امروز صبح با لو حرف زدم 00:04:29.180 --> 00:04:31.560 بهش گفتم برام دستمال توالت بياره. گفتگوي درست و حسابي‌اي بود 00:04:32.020 --> 00:04:35.730 لو، لطفا به پدرت توضيح بده که چرا کل روز رو تو مرکز خريد بوديم... 00:04:35.730 --> 00:04:38.110 و هنوزم يه کت و شلوار بر ميتصوا نداري 00:04:38.110 --> 00:04:40.110 دنبال يه چيزه با کلاس ميگردم، 00:04:40.110 --> 00:04:42.320 واي هيچ کدوم از کت و شلوارها دنباله کت خيلي دراز، 00:04:42.320 --> 00:04:45.820 يقه‌‌هاي دراکولايي، يا آستين‌هايي نداشتن که اونقدر گشاد باشه که توش کبوتر جا بشه 00:04:45.820 --> 00:04:50.290 هشدار اسپويلر، ميخوام طي تورات خوانيم کبوتر آزاد کنم 00:04:50.290 --> 00:04:54.120 شعبده؟ لو، چرا نميتوني يه تِم نوجووني عادي انتخاب کني؟ 00:04:54.120 --> 00:04:56.670 مثل ورزش يا يدک کش‌ها؟ 00:04:57.500 --> 00:04:59.960 از زندگيم متنفرم! 00:04:59.960 --> 00:05:02.340 مليسا، سر تمرين چي شده؟ 00:05:02.590 --> 00:05:05.970 لباس اسکيت جديد تريسا کتزکي به سفيدي تخم مرغ بود، 00:05:05.970 --> 00:05:09.300 که فقط دو سايه رنگ با لباس سفيد ابري من فاصله داره! 00:05:09.300 --> 00:05:11.470 پس خودمو جاي يکي ديگه زدم، پيام‌هاي دايرکتش رو پخش کردم 00:05:11.470 --> 00:05:14.730 و حالا همه تو مدرسه راجع‌به "اختلال خوني" اون ميدونن 00:05:14.730 --> 00:05:17.520 و بعد اونوقت من تنبيه ميشم؟ 00:05:17.520 --> 00:05:19.610 مِلي، قبلا در اين مورد حرف زديم 00:05:19.610 --> 00:05:21.780 نميتوني مردم رو سرکار بذاري 00:05:22.150 --> 00:05:24.570 بدون اينکه وي‌پي‌ان بزني تا آدرس آي‌پي‌ـت رو عوض کني 00:05:24.570 --> 00:05:28.570 حالا، همگي گوش کنين مامان‌تون خبر بزرگي داره! 00:05:28.570 --> 00:05:31.240 مامان‌تون ميخواد داوطلبانه روي کاناپه بخوابه... 00:05:31.240 --> 00:05:35.370 تا من بتونم شب رو با کفش آيرون‌من رو تخت زناشوييم بخوابم 00:05:40.040 --> 00:05:41.590 هشت ميليون روي موتورهاي شناور، 00:05:41.590 --> 00:05:43.050 20 ميليون روي توپ ليزري‌‍‌ها، 00:05:43.050 --> 00:05:45.800 30 ميليون روي کشتي‌هاي هوايي، و 49 دلار 95 سنت واسه نرم افزاري... 00:05:45.800 --> 00:05:47.550 که بهم اجازه ميده روي ويدئو برچسب قيمت قرار بدم 00:05:47.550 --> 00:05:49.640 اين! همين آخري که گفتي. بيا هزينه اينو کم کنيم 00:05:50.140 --> 00:05:52.810 من تاجر خوبي‌ام؟ 00:05:52.810 --> 00:05:56.640 بايد در مورد رهبري اين سازمان صحبت کنيم 00:05:57.060 --> 00:05:59.980 چطور جرئت ميکني زير سوال ببري... 00:05:59.980 --> 00:06:01.730 اين چه کوفتيه؟ 00:06:01.730 --> 00:06:03.730 يه آزمايشه. حالا وقتشه تو... 00:06:03.730 --> 00:06:07.200 اوه خدايا، الان از جايي که فکر ميکردم دهنشه، شاشيد 00:06:07.200 --> 00:06:10.530 مشکلي نداره! ولي اِيم مشکل داره. چون تو نتونستي... 00:06:10.530 --> 00:06:13.660 خيلي‌خب، الان روي مشمع کف اتاق با خراشيدن نوشت "منو بکش" 00:06:13.660 --> 00:06:15.040 گفتم مشکلي نيست! 00:06:15.040 --> 00:06:18.120 وقتشه کنار بکشي و بذاري من اِيم رو اداره کنم 00:06:18.120 --> 00:06:19.500 آه، آره. در اون مورد 00:06:19.500 --> 00:06:21.420 اگه اين ارقام درست باشن، 00:06:21.420 --> 00:06:23.880 به زودي هيچ اِيمي وجود نخواهد داشت که کسي بخواد اداره‌اش کنه 00:06:23.880 --> 00:06:25.710 - چي؟ - کاملا بي‌پوليم 00:06:25.710 --> 00:06:27.590 حتي با حساب فروش سلاح، 00:06:27.590 --> 00:06:29.840 ويبرانيوم دزديده شده، اسباب‌بازي‌هاي انتقام‌جويانِ غيرقانوني 00:06:29.840 --> 00:06:32.180 بعضي از بچه‌ها "مرد علکبوتي" رو ترجيح ميدن 00:06:32.180 --> 00:06:33.810 حتي با اين‌حال، ورشکسته شديم 00:06:33.810 --> 00:06:35.060 غيرممکنه! 00:06:35.060 --> 00:06:37.850 به فورت ناکس دستبرد ميزنيم با باز کردن يه پل انيشتين‌رزن به... 00:06:37.850 --> 00:06:39.270 و يه انسان زنده، مرخص ميکنم 00:06:39.270 --> 00:06:41.650 يادت باشه، هنوزم بايد ماليات‌هاي شخصيت رو انجام بدم 00:06:44.400 --> 00:06:47.860 ببخشيد، فکر کردم اين قهوه واسه همه‌ست 00:06:49.240 --> 00:06:51.410 يه نقشه ساده واسه نجات اِيم دارم 00:06:51.410 --> 00:06:54.830 با باز کردن يه پل انيشتين‌رزن به فورت ناکس دستبرد ميزنيم 00:06:54.830 --> 00:06:56.660 چه وضعشه؟ 00:06:56.660 --> 00:06:58.910 نتونستيم پول برق رو بديم 00:06:58.910 --> 00:07:01.670 بايد انتقام اين عمل جزئي‌اي که بر عليه ما صورت گرفته رو بگيريم! 00:07:01.670 --> 00:07:06.130 خيلي‌خب، هنوزم فورت ناکس جزء برنامه‌ست ولي اول کاري ميکنيم شرکت برق تاوان پس بده... 00:07:06.130 --> 00:07:07.800 که خواست ما رو مجبور کنه که پول بديم... 00:07:07.800 --> 00:07:09.680 چي؟ ماژيک لعنتي! 00:07:09.680 --> 00:07:13.470 نيروهاي ما، نمک، به شرکت ماژيک اکسپو حمله ميکنه 00:07:13.470 --> 00:07:16.140 تا بتونيم برگرديم تا از شرکت برق انتقام بگيريم 00:07:16.140 --> 00:07:17.890 و بعد به فورت ناکس دستبرد ميزنيم 00:07:17.890 --> 00:07:20.560 بطري سس تاپاتيو نشانگر چي بود؟ 00:07:20.560 --> 00:07:22.020 هيچي. واسه بوريتوي منه 00:07:22.020 --> 00:07:23.270 احمق! 00:07:23.270 --> 00:07:25.190 تو اين سازمان رو ورشکسته کردي 00:07:25.190 --> 00:07:26.570 کار اِيم تمومه 00:07:27.820 --> 00:07:30.360 نگران نباشين. موداک درستش ميکنه 00:07:30.360 --> 00:07:33.030 موداک همه‌تون رو نجات ميده 00:07:33.030 --> 00:07:35.030 بهمون حمله شده. برام بميرين! 00:07:38.450 --> 00:07:39.830 اوه، پسر! 00:07:39.830 --> 00:07:43.920 مگه تاثير آمبيين من از بين نرفته؟ چون احساس ميکنم دارم خواب ميبينم [نوعي داروي خواب آور] 00:07:43.920 --> 00:07:47.500 من، موداک رو ميبينم. بيا يه بغل بده بياد، مو ماني 00:07:47.500 --> 00:07:50.840 هيچ ناحيه‌اي از فضاي شخصي موداک مقدس‌تر نيست 00:07:50.840 --> 00:07:53.180 آماده باش که اره قورت بدي! 00:07:53.180 --> 00:07:54.430 عاشقشم. عاشقشم 00:07:54.430 --> 00:07:57.010 آستين ون در اسليت هستم. واسه گرامبل کار ميکنم 00:07:57.010 --> 00:07:58.390 شرکت فناوري؟ 00:07:58.390 --> 00:07:59.430 شنيديم نياز به بودجه داري 00:07:59.430 --> 00:08:01.480 چرا بايد همچين فکري کني؟ 00:08:01.480 --> 00:08:03.150 بخاطر جستجوهاي گرامبلت 00:08:03.150 --> 00:08:05.020 "چطور ميشه شرکت رو از ورشکستگي نجات داد" 00:08:05.020 --> 00:08:06.320 "امپراتوري من در حال فروپاشيه" 00:08:06.320 --> 00:08:08.820 "اوه خدايا، اوه خدايا" و "باحال‌ترين روش‌هاي خودکشي" 00:08:08.820 --> 00:08:10.440 ما يه کامپيوتر خانوادگي داريم، 00:08:10.440 --> 00:08:12.990 احتمالا امپراطوري پسرم درحال فروپاشي بوده 00:08:12.990 --> 00:08:15.530 گرامبل اونقدر تحت تاثير ذهن هوشمند تو قرار گرفته 00:08:15.530 --> 00:08:17.490 که ميخوان يه سهام با قابليت کنترل کردنش تو اِيم بخرن... 00:08:17.490 --> 00:08:19.580 تا بتونيم همچنان وجود داشته باشيم! 00:08:19.580 --> 00:08:21.120 حرفشم نزن! 00:08:21.120 --> 00:08:23.080 - چي؟ - موداک ارباب خودشه! 00:08:23.080 --> 00:08:24.580 موداک جلوي هيچکس تعظيم نميکنه! 00:08:24.580 --> 00:08:26.500 به جزء موري گلدفرب شاه شنيتسل، 00:08:26.500 --> 00:08:29.090 که شنيتسل‌هاي بهشتي اون با قيمت‌هاي مقرون به صرفه‌اي به فروش ميرسه 00:08:29.090 --> 00:08:30.760 که موداک رو زانو در مياره 00:08:30.760 --> 00:08:34.430 اگه اين پول رو قبول نميکنيم، کجا قراره کار کنيم؟ 00:08:35.180 --> 00:08:36.470 خيلي‌خب 00:08:36.470 --> 00:08:38.180 به ايده‌هاي بزرگي واسه نجات اِيم نياز داريم 00:08:38.180 --> 00:08:40.020 شماها مشاورهاي نزديک من هستين. چي برام دارين؟ 00:08:40.020 --> 00:08:41.350 - ماشين خوني! - چي هست؟ 00:08:41.350 --> 00:08:43.770 - ماشينيه که با خون کار ميکنه - ريده بابا! ديگه چي؟ 00:08:43.770 --> 00:08:47.520 اوه، اوه! فيلم گرگ وال استريت رو نگاه ميکنيم و هرکاري گرگه گفت رو انجام ميديم 00:08:47.520 --> 00:08:51.070 - گفته بودم ديگه اينو نگيا! ديگه چي؟ - دستشوييت خرابه 00:08:51.070 --> 00:08:55.570 هوم. خوشم مياد ازش سر در نميارم، ولي ازش خوشم مياد 00:08:55.570 --> 00:08:59.030 هنوزم يه کت و شلوار بر ميتصوا ندارم. دنبال پارچه درستش ميگردم 00:08:59.030 --> 00:09:01.290 اشکال نداره سريع لباست رو حس کنم؟ 00:09:01.290 --> 00:09:02.790 اصلاً و ابداً، پسر موداک! 00:09:02.790 --> 00:09:04.750 لو، اينقدر مشاورهام رو نوازش نکن! 00:09:04.750 --> 00:09:09.630 بابا، يکي از اين احمق‌هات رو دوست پسرم اسيد ريخت 00:09:09.630 --> 00:09:11.920 بيخيال بچه‌ها، اسيد گرونه! 00:09:11.920 --> 00:09:13.880 موداک، ميشه يه دقيقه باهات حرف بزنم؟ 00:09:13.880 --> 00:09:17.390 دم در داشتم گوش ميدادم، و ميخوام نظرم رو بهت بگم 00:09:17.390 --> 00:09:20.470 شايد وقتشه از اِيم دست بکشي 00:09:20.470 --> 00:09:22.310 هرگز! موداک تسليم نميشه 00:09:22.310 --> 00:09:24.850 سکسط اصلا تو فرهنگ لغت من وجود نداره 00:09:24.850 --> 00:09:26.810 ميخواستي بگي "شکست"؟ 00:09:26.810 --> 00:09:30.150 بله، به معناي واقعي از بانک حافظه‌ام پاکش کردم 00:09:30.150 --> 00:09:33.190 نيازي نيست نگران باشي، من به اندازه کافي واسه حمايت ازمون درآمد دارم 00:09:33.190 --> 00:09:36.030 شايد نوبت من باشه که کنترل رو به دست بگيرم 00:09:36.030 --> 00:09:38.280 ايم يعني موداک! موداک يعني ايم! 00:09:38.280 --> 00:09:41.450 بدونش، حتي نميدونم کي هستم 00:09:41.450 --> 00:09:43.790 عجب. اگه اين حقيقت داشته باشه، 00:09:43.790 --> 00:09:46.210 به نظرم بايد يه گفتگوي جدي... 00:09:46.210 --> 00:09:47.620 درمورد اينکه اين چه معني‌اي برامون داره، داشته باشيم 00:09:49.420 --> 00:09:51.000 اوه، من باز ميکنم! 00:09:51.000 --> 00:09:52.590 اميدوارم پستچي باحاله باشه 00:09:54.800 --> 00:09:56.840 آستين؟ بايد تبخيرت کنم بخاطر... 00:09:56.840 --> 00:09:58.390 آه، تو هم ويپ ميکشي؟ ايول بابا 00:09:58.390 --> 00:10:00.140 ميدوني، همين اطراف بودم و... 00:10:00.140 --> 00:10:01.470 آه، بيخيالش 00:10:01.470 --> 00:10:03.640 تو از اونا نيستي که خوشش بياد تو رستوران‌هاي 6 ستاره انحصاري... 00:10:03.640 --> 00:10:06.480 غذا و نوشيدني ميل کنه 00:10:06.480 --> 00:10:10.020 احتمالا اينجا کلي کارهاي خفن داري که دلت نميخواد ولشون کني... 00:10:10.770 --> 00:10:12.900 پادشاه يهود داره رد ميشه! 00:10:14.280 --> 00:10:15.780 حالا اون يکي دستشويي هم خراب شده! 00:10:15.780 --> 00:10:18.450 باشه، بيا بريم، ولي شرکتم رو نميفروشم 00:10:18.860 --> 00:10:20.200 و اين آدامس رو هم نميدازم دور 00:10:20.200 --> 00:10:23.080 تازه گذاشتم تو دهنم، و 45 دقيقه ديگه ميشه جويدش 00:10:23.080 --> 00:10:26.460 همراه با پيش‌غذاها تو دهنم ميمونه! 00:10:27.790 --> 00:10:31.250 ببين، آخرين کاري که ميخوام انجام بدم حرف زدن درمورد گرامبله 00:10:31.250 --> 00:10:33.920 ولي ببين، گرامبل اصلا نميخواسته بهت توهين کنه 00:10:35.260 --> 00:10:37.550 از نظر گرامبل تو يه نابغه‌اي 00:10:37.550 --> 00:10:41.050 فناوري تو فراتر از هر چيزيه که تو اپل، گوگل 00:10:41.050 --> 00:10:42.430 حتي موسسه فني ITT صورت گرفته 00:10:42.430 --> 00:10:44.680 و اونا مهارت‌هايي که نياز دارن رو براشون فراهم ميکنن 00:10:44.680 --> 00:10:46.770 تا در بازار امروزي پيشرفت کنن! 00:10:46.770 --> 00:10:50.310 بهتر از همه، گرامبل ميخواد تو هيچ کاري دخالت نکنه 00:10:50.310 --> 00:10:51.860 راحته. بذار من انجامش بدم 00:10:52.310 --> 00:10:54.980 و اجازه بده هرچقدر دلت ميخواد آيرون‌من بکشي، 00:10:54.980 --> 00:10:58.900 تا زماني که تا قبل از کريسمس يه تبلت خفن جديد بهشون ارائه بدي 00:10:59.280 --> 00:11:02.070 خيلي شرمنده که يه سر به گرامبل اومديم 00:11:02.070 --> 00:11:04.990 يه مسئله کاري پيش اومده. الان برميگردم. راحت باش 00:11:04.990 --> 00:11:08.660 به معناي واقعي تو هر کشو نوشيدني انرژي‌زاي مانستر هستش 00:11:10.000 --> 00:11:12.170 نه 00:11:12.630 --> 00:11:13.630 اه. آه 00:11:14.380 --> 00:11:15.710 اوه! 00:11:17.630 --> 00:11:19.760 خيلي‌خب، مچم رو گرفتي 00:11:19.760 --> 00:11:21.050 بدجور طرفدارتم 00:11:21.050 --> 00:11:23.100 اون اسباب‌بازي باعث شد از دوران طلاق پدر و مادرم بگذرم 00:11:23.100 --> 00:11:24.220 آره، عاليه، حالا هرچي ميشه بديش به من؟ 00:11:24.220 --> 00:11:28.390 تنها چيزيه که تونستم از خونه دوران بچگيم بعد از آتيش‌سوزي... 00:11:28.390 --> 00:11:30.230 اوه، ميشه بديش بهم؟ 00:11:30.230 --> 00:11:32.810 شرمنده، خيلي برام ارزش داره 00:11:36.360 --> 00:11:39.030 ممکنه به نظرت اين يه شب عادي بيرون گشتن بود 00:11:39.030 --> 00:11:42.160 ولي از لحظه‌اي که دعوتت رو قبول کردم، 00:11:42.160 --> 00:11:44.990 تو ناخودآگاه وارد جيمنيزيوم مغز من شدي 00:11:44.990 --> 00:11:47.910 نميدونستي که داري بروي خرک حلقه حاجزي... 00:11:47.910 --> 00:11:50.410 با يه گبي داگلس ژيمناستيک ذهني رو در رو ميشي [ژيمناست آمريکايي] 00:11:50.750 --> 00:11:52.830 والا نميدونم چي داري ميگي 00:11:52.830 --> 00:11:55.540 يه امتحان بود. و توش قبول شدي! 00:11:55.540 --> 00:11:57.800 صبر کن. يعني داري ميگي... 00:11:57.800 --> 00:12:00.220 اجازه ميدم گرامبل تو ايم سرمايه‌گذاري کنه 00:12:00.220 --> 00:12:01.630 فکر کردم واضح گفتم 00:12:01.630 --> 00:12:04.010 اوه، ايول! 00:12:06.560 --> 00:12:08.930 موفق شدي، موداک ايم رو نجات دادي 00:12:08.930 --> 00:12:12.100 وقتشه از بازگشت به روال عادي لذت ببري 00:12:14.940 --> 00:12:17.070 آه... 00:12:17.070 --> 00:12:19.030 اين بند و بساط چيه؟ 00:12:19.030 --> 00:12:20.780 اوه، اين غلات گو لين گرانچ هستش، 00:12:20.780 --> 00:12:22.400 و اين گو لين هفت دانه‌ست 00:12:22.400 --> 00:12:25.570 هفت دانه واسه يه غلات صبحونه زياديه! 00:12:29.200 --> 00:12:31.460 چي به سر اتاق شکنجه‌ام اومده؟ 00:12:31.460 --> 00:12:33.170 گرامبل به مهدکودک تغييرش داد 00:12:33.170 --> 00:12:35.830 ولي من اولين مأمور شيلدم رو اينجا شکنجه دادم 00:12:35.830 --> 00:12:39.210 برايان. اوه، مَرد خيلي خوبي بود. خيلي هم آدم بامزه‌اي بود 00:12:39.210 --> 00:12:41.920 "آه، فکر کنم ريه‌ام از کار افتاد" 00:12:43.180 --> 00:12:44.380 دروغ ميگفت 00:12:44.380 --> 00:12:46.800 فقط دارم سيستم امنيتي شبکه ليزر رو غير فعال ميکنم 00:12:47.260 --> 00:12:50.520 رديفه، بچه‌ها! ايولا! 00:12:52.640 --> 00:12:53.940 زنده رد شد؟ 00:12:53.940 --> 00:12:55.980 بعداً به اين تغييرات رسيدگي ميکنم 00:12:55.980 --> 00:12:59.690 بهتره وقتي خودم رو غرق کارم ميکنم خشمم چرکين بشه 00:12:59.690 --> 00:13:03.740 تو، هموني که بصورت عجيبي اومدي جلوي شليک ذهنيم 00:13:03.740 --> 00:13:05.320 و عمداً خودش رو مجروح کرد 00:13:05.320 --> 00:13:09.160 اسمم گري هستش. مخفف گارفيلد، ولي از دوشنبه‌ها خوشم مياد 00:13:09.160 --> 00:13:13.500 هي، خفه شو. چرا کسي روي کنترل کننده غشاء مغزيم کار نميکنه؟ 00:13:14.870 --> 00:13:16.460 مغز رو هک ميکنه 00:13:16.460 --> 00:13:18.960 اجازه ميده من اقدامات يکي ديگه رو کنترل کنم 00:13:18.960 --> 00:13:21.340 سعي ميکردم کاري کنم موشه رقص الکتريک اسلايد انجام بده 00:13:21.340 --> 00:13:23.420 پس واضحه بايد کارهاي بيشتري صورت بگيره 00:13:23.420 --> 00:13:24.550 تيم من کجاست؟ 00:13:24.550 --> 00:13:26.840 تادا! داري بهش نگاه ميکني 00:13:26.840 --> 00:13:29.350 گرامبل موقعيت کاري بقيه رو عوض کرد 00:13:29.350 --> 00:13:30.680 چيکار کردن؟ 00:13:30.680 --> 00:13:32.720 آره. يعني، به نظرشون يه مغز برده‌کن... 00:13:32.720 --> 00:13:36.020 بهترين استفاده از منابع باشه و اونا رو سر يه پروژه جديد منتقل کرد 00:13:36.020 --> 00:13:37.560 فيت‌بيت براي حيوانان خانگي! 00:13:37.560 --> 00:13:38.690 چي؟ 00:13:38.690 --> 00:13:41.690 راستش، اميدوار بودم بتوني دستم رو وصل کني؟ 00:13:41.690 --> 00:13:43.150 ميدوني، از موقعي که قطعش کردي 00:13:43.150 --> 00:13:46.280 پيراهن‌هام بد به تنم ميشينن 00:13:46.280 --> 00:13:49.030 آستين کجاست؟ کجا... 00:13:50.160 --> 00:13:53.410 احمق! چرا اصلا بخواي به نقاشي ديواري باشکوه من بي‌حرمتي کني؟ 00:13:53.410 --> 00:13:56.330 من؟ بدجور طرفدارشم. عاشق نقاشي ديواري‌ام. از زيباييش گريه‌ام ميگيره 00:13:56.330 --> 00:14:00.630 ولي بعضي از پرسنل درمورد "مناسب بودنش" شکايت کردن 00:14:00.630 --> 00:14:01.960 چي؟ چرا؟ 00:14:02.920 --> 00:14:04.550 کي جرئت داره شکايت کنه؟ 00:14:04.550 --> 00:14:05.800 اووه، اين محرمانه‌ست 00:14:05.800 --> 00:14:07.720 هاها! کار من بود! 00:14:07.720 --> 00:14:08.840 بخورش! 00:14:08.840 --> 00:14:11.510 کافيه! ميخوام همه‌چي به روال قبلي برگرده! 00:14:11.510 --> 00:14:13.060 آه چه ضدحال، رفيق 00:14:13.060 --> 00:14:16.060 وقتي گرامبل، ايم رو به دست آورد کنترل رو از دست دادي 00:14:16.060 --> 00:14:19.440 همه‌چي بصورت واضح تو قراردادها ذکر شده بود 00:14:19.440 --> 00:14:23.030 چي؟ من که يادم نمياد. تازه من يه مغز کامپيوتري دارم 00:14:23.030 --> 00:14:25.610 همونطور که ميبينين، اولين بخش ميگه که کنترل کامل رو... 00:14:25.610 --> 00:14:27.530 بلافاصله به هئيت مديره گرامبل واگذار ميکنيد 00:14:27.530 --> 00:14:29.700 نه! من ايم رو کنترل ميکنم! 00:14:29.700 --> 00:14:31.830 يه جورايي "نه"؟ 00:14:31.830 --> 00:14:34.160 ولي کنترل تيم تبلت بر عهده توئه! 00:14:34.160 --> 00:14:36.210 کِي ميتونيم انتظار شروع کار رو داشته باشيم؟ 00:14:36.210 --> 00:14:38.670 هرگز! حرف حرفِ موداکه! 00:14:38.670 --> 00:14:41.210 و به نقل قول از موداک، "نقاشي ديواري ميمونه!" 00:14:41.210 --> 00:14:43.960 وقتي کار من تموم بشه، اصلا دلت واسه اين چيز زشت تنگ نميشه 00:14:44.840 --> 00:14:47.220 اينطوري يه ديوار رو تزئين ميکنن 00:14:48.840 --> 00:14:51.180 ميخواي آقاي وافل، خرگوش درماني رو دوباره نگه داري؟ 00:14:51.180 --> 00:14:54.810 ميخوام آستين رو بصورت شيميايي عقيم کنم! 00:14:54.810 --> 00:14:56.640 شايد چندبار ديگه نوازشش کنم 00:14:56.640 --> 00:14:59.020 خب، تو يه پيمانکار خارج از شرکتي رو تبخير کردي 00:14:59.020 --> 00:15:00.060 اين اولين عمل توئه 00:15:00.060 --> 00:15:02.440 خب، اساسا اولين عمل تاکتيکي من... 00:15:02.440 --> 00:15:04.150 جذب کردن دوقلوم تو رحم بود 00:15:04.150 --> 00:15:06.650 من هنوزم درونتم! 00:15:06.650 --> 00:15:08.490 اون صداي باد معده بود 00:15:08.490 --> 00:15:11.740 يه استراحت اجباري سه روزه رو توصيه ميکنم. تعليق 00:15:11.740 --> 00:15:13.370 اينجا بدون من نميتونه کار کنه 00:15:13.370 --> 00:15:16.290 من رئيسم. پنير بزرگه. پادشاه سئو. بابا پنيره 00:15:16.290 --> 00:15:18.830 - بابا پنيره؟ - مردمم اين واژه رو به کار ميبرن! 00:15:19.330 --> 00:15:21.460 آه، مغزم! 00:15:21.460 --> 00:15:23.250 اين بازدارنده عصبيه 00:15:23.250 --> 00:15:26.050 بر اساس "کشتن ممنوع" تو قراردادت، 00:15:26.050 --> 00:15:28.760 ديگه نميتوني پرسنل ديگه‌اي رو منفجر کني 00:15:28.760 --> 00:15:32.680 ابلهانه‌ست که يه کاندوم ذهني روي کير اسب که ذهن من باشه بذاري! 00:15:32.680 --> 00:15:35.180 طي دوره استراحتت بايد کارت دسترسيت رو تحويل بدي 00:15:38.520 --> 00:15:40.560 ولي موداک بدون غرامت از اينجا نميره 00:15:40.560 --> 00:15:43.110 آقاي وافل عزيزت ديگه مال منه! 00:15:48.360 --> 00:15:50.070 اه، من حتي اينو نميخواستم 00:15:50.070 --> 00:15:52.030 دوباره نه! 00:15:52.030 --> 00:15:54.910 باورم نميشه همه‌مون رو اخراج کردن! 00:15:54.910 --> 00:15:57.490 چي؟ من حق دارم اينا رو اخراج کنم! 00:15:57.490 --> 00:15:59.160 کاش يه کاري از دستم برميومد، 00:15:59.160 --> 00:16:00.910 ولي الان گرامبل، ايم رو کنترل ميکنه 00:16:00.910 --> 00:16:03.750 اساساً، هنوز کنترلش نميکنن 00:16:03.750 --> 00:16:06.300 قراردادها بايد توسط دفتر گرامبل بررسي بشه... 00:16:06.300 --> 00:16:09.010 قبل از اينکه فردا برسن تا آستين بصورت رسمي امضاشون کنه 00:16:09.010 --> 00:16:11.760 ولي اگه نظرش عوض بشه چي؟ 00:16:11.760 --> 00:16:14.510 يا ما نظرش رو عوض کنيم! همينه! 00:16:14.510 --> 00:16:17.180 يواشکي وارد دفتر آستين ميشيم، قبل از اينکه امضاء کنه مغزش رو هک ميکنم 00:16:17.180 --> 00:16:19.100 و دوباره کنترل ايم رو به من ميسپاريم! 00:16:19.100 --> 00:16:20.850 قراره يه سرقت ذهن انجام بديم، جيگرا! 00:16:20.850 --> 00:16:24.440 ميتونيم ذهن رو به سرقت ببريم، ولي نبايد کاري به روح داشته باشيم 00:16:24.440 --> 00:16:25.770 اون متعلق به خداست 00:16:25.770 --> 00:16:27.440 باشه حتما، گري 00:16:30.610 --> 00:16:33.320 مأموريت سرقت ذهن ريسکي، خطرناک خواهد بود 00:16:33.320 --> 00:16:35.120 اصلا بيشترتون بر نميگردين 00:16:35.120 --> 00:16:38.370 ولي نترسين، اگه مُردين، خانواده‌هاتون تأمين ميشن 00:16:38.370 --> 00:16:40.910 با هديه يه گوشت بوقلمونِ منجمد باتربال! 00:16:40.910 --> 00:16:44.500 اون لاغر مردني‌ها رو نميگما. منظورم اون گنده‌هاشه 00:16:44.500 --> 00:16:45.500 قدم اول: 00:16:45.500 --> 00:16:48.300 بدون کارت دسترسي من، بايد يواشکي وارد ايم بشيم 00:16:48.300 --> 00:16:49.880 خوشبختانه، يه نقطه ضعف داره... 00:16:49.880 --> 00:16:52.050 من اينجا وارد عمل ميشم! 00:16:52.050 --> 00:16:54.970 نه! پسر بچه من بهمون کمک ميکنه وارد اونجا بشيم 00:17:00.430 --> 00:17:02.810 وقتي وارد شديم، من کنترل کننده غشاء رو اصلاح ميکنم 00:17:02.810 --> 00:17:05.600 تا بتونم مستقيماً به مغز آستين بچسبونمش 00:17:05.600 --> 00:17:08.190 درسته، درسته، درسته! صحيح، صحيح! و اينجا من وارد عمل ميشم! 00:17:08.190 --> 00:17:10.980 خودمو به يه اره برقي تبديل ميکنم و جمجمه آستين رو نصف ميکنم! 00:17:10.980 --> 00:17:12.780 نه! بايد عادي جلوه کنه 00:17:12.780 --> 00:17:15.240 بنابراين خودمو به اندازه ميکروسکوپي در ميارم 00:17:15.240 --> 00:17:18.990 و با يه اسلحه دارتي وارد بدن آستين ميشم 00:17:18.990 --> 00:17:22.540 بعد پيش شما دست به دستش ميکنم تا همه با حيرت به اطاقت پرواز کوچيک نگاه کنين 00:17:22.540 --> 00:17:24.290 ببخشيد. من کجا وارد عمل ميشم؟ 00:17:24.290 --> 00:17:27.170 هدف تو... نردبون بودنه! 00:17:27.170 --> 00:17:29.170 اين چرت و پرت محضه 00:17:29.170 --> 00:17:31.050 قرص‌‌هاي کوچک کننده من تو يه قفسه خيلي مرتغع‌ان خب 00:17:31.050 --> 00:17:34.590 تو يه صندلي شناور داري. ميتوني پرواز کني! 00:17:34.590 --> 00:17:35.930 امروز روز نرمش پاست! 00:17:35.930 --> 00:17:38.890 من موداک، ذرات پم رو مهندسي معکوس کردم 00:17:38.890 --> 00:17:42.350 و بعد با جويدني‌ کردنشون طراحي‌شون رو بهتر کردم 00:17:42.350 --> 00:17:44.020 من نميتونم قرص قورت بدم 00:17:44.020 --> 00:17:46.600 غيرقانوني وارد شرکت شدي؟ 00:17:46.600 --> 00:17:47.440 مونيکا! 00:17:47.440 --> 00:17:50.400 بيا ببينيم آستين نظرش در اين مورد چيه 00:17:50.400 --> 00:17:52.190 به نظرت من ترسي از... 00:17:52.190 --> 00:17:53.190 فرار کنين! 00:17:54.650 --> 00:17:57.240 گندش بزنن. چندتا از اونا کوچيک کننده‌ان، ولي بيشترتون... 00:18:00.030 --> 00:18:01.290 بزرگ کننده‌ان 00:18:07.080 --> 00:18:09.590 اين مرگ بهش بوقلمون تعلق نميگيره! 00:18:11.000 --> 00:18:14.050 بازدارنده عصبي مسخره. بازوي قطع شده‌ات پيشِته؟ 00:18:14.050 --> 00:18:15.630 ميخواي الان وصلش کني؟ 00:18:15.630 --> 00:18:17.930 تنيس بازي کردن گري دوباره براهه! 00:18:17.930 --> 00:18:18.970 اوه، نه! 00:18:25.230 --> 00:18:26.730 بخورش! 00:18:28.100 --> 00:18:30.730 ميدوني، خيلي فوق‌العاده‌ست که... 00:18:30.730 --> 00:18:33.650 فقط يه آدامس پم برام مونده و خيلي هم دووم نميارن 00:18:33.650 --> 00:18:38.360 حالا، بياين کوچيک...تر بشيم 00:18:39.160 --> 00:18:40.490 آره 00:18:41.030 --> 00:18:42.530 آستين، بگير که اومدم 00:18:42.530 --> 00:18:45.250 آخر سر واقعا، چيزي که به صلاحه شرکت مهمه... 00:18:46.660 --> 00:18:48.290 صبر کن، اين کيه؟ نه! 00:18:49.330 --> 00:18:51.210 من تو بدن کي‌ام؟ نه، اين درست نيست 00:18:51.210 --> 00:18:53.130 موداک درون کيه؟ 00:19:02.010 --> 00:19:04.390 دارم به آستين نگاه ميکنم، و هنوز قراردادها دستش نيست 00:19:04.390 --> 00:19:08.230 هنوزم فرصت دارم، ولي خيلي وقت نمونده که بزرگ...تر بشم 00:19:08.230 --> 00:19:11.060 خيلي‌خب، بذار تو خاطرات بگردم ببينم تو بدن کي‌ام 00:19:11.900 --> 00:19:13.070 صبر کن، چي؟ 00:19:13.400 --> 00:19:15.320 اين ديوونه تو خونه من بوده! 00:19:15.690 --> 00:19:17.320 خوابيدن بچه‌هام رو تماشا کرده! 00:19:17.320 --> 00:19:21.110 با من سکس کرده؟ اوه گندش بزنن، فکر کنم من داخل... 00:19:21.110 --> 00:19:22.910 جودي. عجب 00:19:22.910 --> 00:19:25.830 من دارم نويسنده کتاب "زندگيت رو جوديانه کن" رو ميبينم 00:19:25.830 --> 00:19:27.620 #موهاي_تنم_سيخ_شده 00:19:27.620 --> 00:19:29.790 از تو بابت ملاقات ممنونم 00:19:29.790 --> 00:19:32.960 تبديل شدن به يه سفير تجاري براي دستگاه خانگي گرامبل... 00:19:32.960 --> 00:19:35.960 ميشه #تحقق_رويام 00:19:35.960 --> 00:19:39.380 و سلام بر تو، خانه گرامبل 00:19:39.380 --> 00:19:40.680 اين دستگاه نيستش. فقط يه مکعبه 00:19:41.720 --> 00:19:45.060 اوه آره، نه، ميدونستم. مکعب خفنيه. خيلي دوست داشتنيه 00:19:45.060 --> 00:19:47.310 مطمئني اين يه تعارض منافع با شوهرم نيست؟ 00:19:47.310 --> 00:19:51.400 موداگ؟ اون رفيق خودمه. عاشق استايل ديوونه‌وار اونم 00:19:51.400 --> 00:19:54.440 ولي بهتره بدوني که فقط بخاطر اينکه به خودت علاقه‌منديم اينجايي 00:19:54.440 --> 00:19:56.320 قراردادهاي نهايي ايم رسيد 00:19:56.320 --> 00:19:59.030 ممنون، منشي مَرد. اين يه لحظه بيشتر طول نميکشه 00:19:59.570 --> 00:20:02.030 نه، داره امضاء ميکنه و من اينجا گير افتادم! 00:20:02.030 --> 00:20:04.910 نميتونم بدن زنم رو بدزدم. اين نابخشودنيه 00:20:04.910 --> 00:20:08.620 مگه اينکه زماني بهم گفته باشه که ميتونم اينکارو کنم؟ 00:20:08.950 --> 00:20:11.790 نظرت چيه؟ تازه چتري‌ام رو چيدم 00:20:11.790 --> 00:20:15.040 ديگه هيچوقت موهام رو چتري نميزنم! 00:20:15.040 --> 00:20:16.380 موداک، من حامله‌ام 00:20:16.380 --> 00:20:18.010 اونم با چتري! 00:20:18.010 --> 00:20:20.300 موداک، اين دفعه واقعا فکر کنم حامله‌ام 00:20:20.300 --> 00:20:22.130 و همينطورم دارم فکر ميکنم که چتري‌ام رو بلند کنم، نظرت چيه؟ 00:20:22.130 --> 00:20:24.090 اوه، هيچي اينجا نيست 00:20:24.090 --> 00:20:25.470 من بهت باور دارم، موداک 00:20:25.470 --> 00:20:29.220 ولي آيرون‌من دوباره لگدمال‌مون کرد. شايد بهتره باشه بيخيال همه‌چي بشم 00:20:29.220 --> 00:20:30.980 آيرون‌من بره به درک! 00:20:31.310 --> 00:20:34.150 ايم، برنامه‌هات واسه تسخير دنيا 00:20:34.150 --> 00:20:37.610 همه اونا ارزش دارن براشون مبارزه کني و تو تنها هم مبارزه نميکني 00:20:37.610 --> 00:20:40.400 - واقعا؟ - اين ازدواج يه خيابون دو طرفه‌ست 00:20:40.400 --> 00:20:42.700 من هميشه از تو و تو هميشه از من حمايت ميکني... 00:20:42.700 --> 00:20:45.530 بهم گفته که ميتونم بدنش رو بدزدم! 00:20:48.410 --> 00:20:49.410 اوه! 00:20:51.210 --> 00:20:52.920 نميدونم چرا اينکارو کردم 00:20:52.920 --> 00:20:54.250 عيب نداره 00:20:54.250 --> 00:20:56.420 به هرحال خيلي گستاخيه که بايد اينکارو بکنم 00:20:56.420 --> 00:20:58.460 وقتي دارم اينو امضاء ميکنم بيشتر از خودت برام بگو 00:20:58.460 --> 00:21:00.670 تازه به 800 هزار مشترک رسيدم... 00:21:01.090 --> 00:21:02.550 ميخواي اين يکي رو هم از تو دستم بندازي؟ 00:21:02.550 --> 00:21:04.220 قسم ميخورم که من... 00:21:04.220 --> 00:21:05.930 اوه‌اوه‌اوه! 00:21:05.930 --> 00:21:07.050 خيلي‌خب! 00:21:07.680 --> 00:21:10.390 خيلي متاسفم، به نظر مياد کنترل بدنم رو از دست دادم! 00:21:10.390 --> 00:21:12.060 شايد بهتر باشه از اينجا بري! 00:21:12.060 --> 00:21:15.730 نه، به عنوان يه زن در فضاي شرکتي، زيادي سخت کار کردي تا به اينجا برسي 00:21:15.730 --> 00:21:16.810 بيشتر برام بگو! 00:21:16.810 --> 00:21:20.610 از انجام دموهاي دو زبانه‌ام برات گفتم؟ اسپانيايي. اسپانيايي حرف زدن 00:21:21.740 --> 00:21:23.610 تنوع خيلي مهمه 00:21:23.610 --> 00:21:26.740 هاهاها. بزن دهنش رو سرويس کن، جودي! اووه، اون چيه؟ 00:21:27.570 --> 00:21:28.370 آه! 00:21:29.370 --> 00:21:31.370 اگه حال و حوصله‌اش رو نداري، ميتونيم يه وقت ديگه همديگه رو ببينيم 00:21:31.700 --> 00:21:34.410 دوست دارم برم، ولي فکر نکنم بتونم! 00:21:34.410 --> 00:21:38.130 اوه، ورزش هم ميکني؟ فيتنس، راستش بخش بزرگي از برند منه 00:21:39.210 --> 00:21:40.750 اين خيلي عالي بوده، جودي 00:21:40.750 --> 00:21:44.130 ولي واقعا بايد تا قبل از وقت اداري امروز اون قراردادها رو امضاء کنم 00:21:44.590 --> 00:21:45.930 هي! 00:21:45.930 --> 00:21:49.510 کلي ايده براي گسترش به زمينه ورزش دارم 00:21:49.510 --> 00:21:51.810 و خيلي خيلي متاسفم. اَچو! 00:21:51.810 --> 00:21:53.480 عافيت باشه 00:21:53.930 --> 00:21:57.560 ماماني، عجب! موداک بزرگ شد! 00:21:57.560 --> 00:22:00.940 موداک؟ بايد ميدونستم. اوه، خدايا! 00:22:00.940 --> 00:22:02.150 سخنراني عالي‌اي بود! 00:22:02.150 --> 00:22:05.070 خيلي‌خب، آستين. ميتوني بيخيال امضا کردن اون... 00:22:05.070 --> 00:22:07.910 امضا شد، تو محفظه قرار داده شد و تحويل داده شد 00:22:08.450 --> 00:22:09.450 نه! 00:22:09.450 --> 00:22:11.450 يه حسي داشتم که تو پشت اين جريان باشي 00:22:11.450 --> 00:22:13.370 استايل ديوونه‌وار تو مشخص بود 00:22:13.370 --> 00:22:16.080 البته بايد اقدام انضباطي شديدي روي تو پياده کنم 00:22:16.080 --> 00:22:20.000 - جرئت ميکني موداک رو تهديد کني؟ - اوه، من نه. گرامبل 00:22:20.000 --> 00:22:21.500 تو ديگه کنترلي نداري 00:22:21.500 --> 00:22:23.210 و اگه همکاري نکني، 00:22:23.210 --> 00:22:25.550 زمان تو ايم بودنت ممکنه... محدود باشه 00:22:26.220 --> 00:22:28.300 موفق شدي؟ شغل‌هامون رو نجات دادي؟ 00:22:29.850 --> 00:22:31.260 فقط شغل‌شون رو بهشون پس بده 00:22:31.260 --> 00:22:33.470 يالا، بخاطر من، موداک 00:22:33.470 --> 00:22:34.930 اسباب بازي مورد علاقه دوران بچگيت 00:22:35.430 --> 00:22:37.350 آره، اون يه حقه بود 00:22:37.350 --> 00:22:39.940 تو کريگزليست گرفتمش. بهم پول دادن که برش دارم 00:22:39.940 --> 00:22:41.860 چون خيلي ازش متنفر بودن 00:22:41.860 --> 00:22:43.940 قبل از اينکه بدنش بهم تک تک اعضاي خانواده... 00:22:43.940 --> 00:22:44.900 روش تف کردن 00:22:44.900 --> 00:22:47.490 خيلي‌خب. بسه ديگه. ميخواي همکاري کنم؟ 00:22:48.820 --> 00:22:50.870 بيا. تبلتي که اينقدر براش حشري‌اي 00:22:50.870 --> 00:22:53.450 ميخوايش؟ زير دست‌هام رو دوباره استخدام کن 00:22:53.450 --> 00:22:55.580 اوه. باشه. دوباره استخدام شدن 00:22:55.580 --> 00:22:57.870 ولي بعد از اين، خيلي سختگيرانه... 00:22:57.870 --> 00:23:00.460 من موداک، دشمنان‌مان رو شکست دادم 00:23:00.460 --> 00:23:03.300 و هرکاري که اينجا ميکنين رو بهتون برگردوندم 00:23:03.300 --> 00:23:05.130 موداک! موداک! 00:23:05.130 --> 00:23:07.010 موداک! موداک! 00:23:07.670 --> 00:23:11.680 حس ميکنم تو حال جشن گرفتن نيستي، جودي 00:23:11.680 --> 00:23:12.970 تو معامله‌ام رو خراب کردي 00:23:12.970 --> 00:23:15.020 خاطراتت بهم گفتن که اينکارو بکنم، 00:23:15.020 --> 00:23:18.440 پس اگه ميخواي از دست کسي عصباني باشي، از دست خودت عصباني باش 00:23:18.440 --> 00:23:21.270 هنوز ذرات پم از بدنم خارج نشدن 00:23:21.270 --> 00:23:24.020 بگذريم، آستين قرار نبود پيشنهاد درستي بهت بده 00:23:24.020 --> 00:23:26.190 فقط داشت از تو واسه رسيدن به من سوءاستفاده ميکرد 00:23:26.190 --> 00:23:28.820 شرکت‌هاي زيادي بهم پيشنهاد دادن 00:23:28.820 --> 00:23:32.570 و بايد به عرضت برسونم که آخر سر با راکسان به عنوان... 00:23:32.570 --> 00:23:33.910 يه اينفلوئنسر سبک زندگي قرارداد بستم 00:23:34.950 --> 00:23:37.450 موداک، اين تمام چيزيه که هميشه ميخواستم 00:23:37.450 --> 00:23:39.500 جلد مجله‌ها، ريلتي شووها 00:23:39.500 --> 00:23:42.420 خط توليد بيني شور خودم که چهره‌ام روش باشه! 00:23:42.420 --> 00:23:43.840 قراره يه برند واقعي باشم! 00:23:43.840 --> 00:23:47.340 اوه، حرف از برند شد، يه فکر کاملا جديد واسه کشتن آستين به ذهنم رسيد 00:23:47.340 --> 00:23:48.720 تا سر حد مرگ برنديش کنم! 00:23:48.720 --> 00:23:50.720 صحيح 00:23:51.130 --> 00:23:53.220 ميتونم توجه شما دوتا کفترهاي عاشق رو به يه دسر... 00:23:53.220 --> 00:23:55.680 تو راه گفتم کيک گدازه ميخوام 00:23:55.680 --> 00:23:57.390 انتخاب عالي‌ايه. خانوم؟ 00:23:57.390 --> 00:24:01.230 فکر کنم يه جدايي ميخوام 00:24:02.520 --> 00:24:04.770 حتما منظورتون تيراميسو هستش 00:24:04.770 --> 00:24:06.940 که البته لايه به لايه جداست 00:24:06.940 --> 00:24:08.490 نه، منظورم اينه که... 00:24:09.240 --> 00:24:10.530 طلاق ميخوام 00:24:10.530 --> 00:24:11.700 جودي؟ 00:24:11.700 --> 00:24:14.160 اسب داوي معروف ما 00:24:14.160 --> 00:24:16.540 يه اسب مينياتوري که از شکلات خامه‌اي داو... 00:24:16.540 --> 00:24:17.830 گمشو برو! 00:24:17.830 --> 00:24:18.870 اوه! 00:24:18.870 --> 00:24:21.670 لطفا بهم بگو که اون دسر اسبي رو ميخواستي 00:24:21.670 --> 00:24:25.170 نه، فکر کنم واقعا طلاق ميخوام 00:24:25.170 --> 00:24:26.090 از تو 00:24:26.090 --> 00:24:28.130 موداک ميتونه اينو درستش کنه. بيشتر بهت توجه ميکنم 00:24:28.130 --> 00:24:29.630 کمتر از رو زمين چيز ميز ميخورم، 00:24:29.630 --> 00:24:32.380 موقع سکس کردن به جاي اسم خودم اسم تو رو ميبرم! 00:24:32.380 --> 00:24:33.680 عوض ميشم! 00:24:33.680 --> 00:24:36.680 به نظرم... به نظرم من ديگه ميرم 00:24:38.850 --> 00:24:42.440 جرئت ميکني از موداک طلاق بگيري؟ 00:24:47.820 --> 00:24:48.940 گندش بزنن 00:24:48.945 --> 00:24:56.945 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.