WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:18.390 --> 00:00:19.930
!مال منه -
!اين مال منه -

00:00:19.930 --> 00:00:20.930
مال منه. اينو مي‌خوام -
مال منه. مال منه. مال منه -

00:00:20.930 --> 00:00:21.730
نه، اون مال منه -
مال خودمه -

00:00:21.730 --> 00:00:22.770
جارو رباتي «رومبا» براي من

00:00:22.770 --> 00:00:24.980
مال منه. مال من -
تلويزيون بابا براي من -

00:00:25.350 --> 00:00:26.810
...مال

00:00:26.810 --> 00:00:28.570
هر جفتتون بچه‌هاي خوبي هستيد

00:00:28.570 --> 00:00:30.360
و بسي مايه‌ي خوشحاليمه

00:00:30.360 --> 00:00:31.570
پيش يه کدومتون باشم

00:00:31.570 --> 00:00:33.150
!واي، سيم رابط دو متري -
!هي، روي تلويزيون حساب ميشه -

00:00:33.150 --> 00:00:34.570
!بچه‌هاي لوس ننر

00:00:34.570 --> 00:00:35.450
!من اول ديدمش

00:00:35.450 --> 00:00:36.700
بابا مي‌خواست مال من باشه

00:00:36.700 --> 00:00:39.120
يکي از آخرين چيزاييه که بهم گفت

00:00:39.120 --> 00:00:42.580
مليسا، به تو به چشم نسخه‌ي افزونه‌ام فکر مي‌کنم»

00:00:42.580 --> 00:00:45.460
ازت مي‌خوام اون رابط دو متري رو داشته باشي

00:00:45.460 --> 00:00:48.040
«که مشخصاً روي تلويزيونه

00:00:48.040 --> 00:00:49.750
مي‌تونم صداشو بشنوم

00:00:49.750 --> 00:00:52.010
!فقط دارم از اين خونه ميرم. نمردم که

00:00:52.010 --> 00:00:53.470
واسه مامان مُردي

00:00:53.470 --> 00:00:56.590
واي خداي من، من ثمره‌ي يه خانواده‌ي درب و داغونم

00:00:56.590 --> 00:00:59.350
،اوّل اين
بعدش گندکاري تو مدرسه، ترک تحصيل

00:00:59.350 --> 00:01:02.020
«يهويي، پشت پيشخون فست‌فودي‌ «آربي
پايان خوشي براي ملت رقم مي‌زنم

00:01:02.020 --> 00:01:04.980
تا بتونم پول يه يخمک دکّه‌اي خوشمزه رو در بيارم

00:01:04.980 --> 00:01:07.020
يا پيغمبر، لو. «پايان خوش»؟

00:01:07.020 --> 00:01:09.480
يعني پشت پيشخون آربي به ملت ماساژ فول بادي ميدي؟

00:01:09.480 --> 00:01:11.400
آره. اوضاع خيطه

00:01:11.400 --> 00:01:14.820
،بچه‌ها، گوش کنيد
اينو بايد در مورد من و مامانتون بدونيد که

00:01:14.820 --> 00:01:15.700
!اون سردرگم شده

00:01:15.700 --> 00:01:17.360
زده به سرش، و راهش رو گم کرده

00:01:17.360 --> 00:01:18.990
!بايد جلوشو بگيريد -
موداک -

00:01:18.990 --> 00:01:20.330
در گوش بچه‌ها چي ميگي؟

00:01:20.330 --> 00:01:21.660
دلداري‌شون ميدم

00:01:21.660 --> 00:01:23.370
،و اگه بهش بگيد من همچين حرفي زدم

00:01:23.370 --> 00:01:26.790
اين يکي از اون طلاق‌هاي بيشماري
ميشه که بچه‌ها مقصرش هستن

00:01:26.790 --> 00:01:29.500
موداک، از شرکت اسباب‌کشيه. فردا مي‌تونن بيان

00:01:29.500 --> 00:01:30.590
قبل از ساعت شش خونه‌اي؟

00:01:30.590 --> 00:01:33.880
فردا، بذار تقويم قديميم رو در بيارم

00:01:33.880 --> 00:01:36.550
واي، گرفتارم. هفته‌ي آينده چطوره؟

00:01:36.550 --> 00:01:38.430
گرفتارم. گرفتارم. گرفتارم. گرفتارم

00:01:38.430 --> 00:01:40.890
باشه، بذار ببينم سپتامبر... نچ، گرفتارم

00:01:40.890 --> 00:01:43.560
،و راستش بازم تو اکتبر هم گرفتارم
با پسرا عازم يه سفر مهم

00:01:43.560 --> 00:01:44.600
به باتلاق هستم

00:01:44.600 --> 00:01:46.980
بهشون بگو يه تايمي رو تو سال نو تعيين مي‌کنيم

00:01:46.980 --> 00:01:48.400
موداک، طفره ميريا

00:01:48.400 --> 00:01:51.480
طفره نميرم! واي خدا، اون چيه؟

00:01:51.480 --> 00:01:54.190
ايولا، همين الان سه ثانيه بيشتر گيرم اومد اينجا بمونم

00:01:54.190 --> 00:01:57.030
اين وضع ديگه کم کم داره ناراحتم مي‌کنه

00:01:57.030 --> 00:01:59.160
عزيز دلم، چيزي نشده

00:01:59.160 --> 00:02:00.990
هنوز همه چيو به عنوان يه خانواده انجام ميديم

00:02:00.990 --> 00:02:04.200
امضاء کردن مدارک طلاق، جنگ کثيف بر سر حضانت

00:02:04.200 --> 00:02:05.660
تو همش مشارکت داريد

00:02:05.660 --> 00:02:08.040
نه. کلکسيون سي‌دي‌هاي بابا

00:02:08.040 --> 00:02:10.130
آخه کدوم خري هنوز سي‌دي داره؟

00:02:10.130 --> 00:02:11.380
هوبستنک» چيه ديگه؟»

00:02:11.380 --> 00:02:13.250
گروه «بيتلز» اواخر دهه نود

00:02:13.250 --> 00:02:14.380
بيتلز کين ديگه؟

00:02:14.380 --> 00:02:16.510
هوبستنک‌هاي اوايل دهه شصت

00:02:16.510 --> 00:02:18.300
باشه. بسيار خب

00:02:18.300 --> 00:02:21.640
ثرد آي بلايند». باورم نميشه هنوز اينو داري»

00:02:21.640 --> 00:02:24.600
،برنامه ريختيم بريم کنسرتشون تو دانشگاه کِربي

00:02:24.600 --> 00:02:26.100
اما بنا به دلايلي بهش نرسيديم

00:02:26.520 --> 00:02:27.770
وگرنه خيلي خوش مي‌گذشت

00:02:28.390 --> 00:02:30.600
مي‌دوني چيه؟ سي‌دي ـيش رو ميدم به تو

00:02:30.600 --> 00:02:32.230
،متاسفانه، من نمي‌تونم ازش جدا باشم

00:02:32.230 --> 00:02:34.270
پس مجبور ميشم اينجا بمونم

00:02:34.270 --> 00:02:36.320
بايد محضِ خاطر اين سي‌دي پيش هم بمونيم

00:02:36.780 --> 00:02:38.700
بايد يه تاريخ براي اسباب‌کشي تعيين کني

00:02:39.150 --> 00:02:41.950
باشه، بچه‌ها، خيلي متاسفم که لوس و ننر صداتون کردم

00:02:41.950 --> 00:02:43.870
قضيه از اين قراره. ترس برم داشته

00:02:43.870 --> 00:02:45.290
،تغييرات زيادي تو راهه

00:02:45.290 --> 00:02:48.000
و من نمي‌خوام از آپارتمان استوديويي باباتون سر در بيارم

00:02:48.000 --> 00:02:50.120
چرا تُستر داره باهامون حرف مي‌زنه؟

00:02:50.120 --> 00:02:52.330
بچه‌ننه‌هاي نيم‌وجبي. تستر مي‌خواي؟

00:02:52.330 --> 00:02:53.590
،دفعه‌ي بعد که دوتايي ميريد حمام

00:02:53.590 --> 00:02:55.630
مي‌پرم تو وان و خشکتون مي‌کنم بريد به جهنم

00:02:55.630 --> 00:02:57.300
ما ديگه بچه نيستيم

00:02:57.300 --> 00:02:59.170
ديگه دوتايي حمام نمي‌ريم

00:02:59.170 --> 00:03:02.140
!اين خيلي ناراحتم مي‌کنه

00:03:02.140 --> 00:03:03.680
زمان از دست رفته کجاست؟

00:03:03.680 --> 00:03:07.100
!اين خانواده داره از هم مي‌پاشه
خيلي مي‌ترسم

00:03:14.820 --> 00:03:17.190
موکاي يخ‌زده خدمت آقاي محترم

00:03:17.190 --> 00:03:19.440
خاموش! مشغول هک کردن سرورهاي «شيلد» هستم

00:03:19.440 --> 00:03:22.610
واسه مصرف نوشيدني‌هاي يخي وقت ندارم

00:03:22.610 --> 00:03:25.240
.نگفتم که نمي‌خوامش
وقتي در حال کارم بگيرش جلوي دهنم

00:03:26.740 --> 00:03:30.040
خب؟ نمي‌خواي بدوني چرا دارم شيلد رو هک مي‌کنم؟

00:03:30.040 --> 00:03:32.290
چرا، البته. شرمنده. خواب درست و درمون ندارم

00:03:32.290 --> 00:03:33.420
...درد عضو خياليم بدتر

00:03:33.420 --> 00:03:36.420
شيلد رو هک مي‌کنم
تا ماشين زماني رو که اختراع کردم و اونا دزديدن

00:03:36.420 --> 00:03:37.710
پس بگيرم

00:03:38.630 --> 00:03:41.430
نمي‌خواي بدوني ماشين زمان مي‌خوام چي کار؟

00:03:41.430 --> 00:03:42.800
ببخشيد. تمرکز ندارم

00:03:42.800 --> 00:03:44.850
از وقتي بازوي مورد علاقه‌م رو از دست دادم
...قرصاي ضدافسردگي زيادي

00:03:44.850 --> 00:03:46.390
واي خدا، گري

00:03:46.390 --> 00:03:49.350
زندگي خصوصيت رو سر کار نيار

00:03:49.350 --> 00:03:51.640
مي‌خوام از ماشين زمان براي
،نجات زندگي مشترکم استفاده کنم

00:03:51.640 --> 00:03:53.690
زنم رو ببرم به کنسرت ثرد آي بلايند

00:03:53.690 --> 00:03:55.150
مال 17 سال پيش

00:03:55.150 --> 00:03:57.650
اونوقت يادش مياد چقدر رابطه‌مون ناب بود

00:03:57.650 --> 00:04:00.400
زماني که از گوزيدن تو تخت زناشوييمون معذب نبودم

00:04:00.400 --> 00:04:01.820
يا تو بستر مرگ پدرش

00:04:01.820 --> 00:04:02.990
و در طول مراسمش

00:04:02.990 --> 00:04:05.660
و در طول کل سخنراني اشک‌بار زنم

00:04:07.530 --> 00:04:09.080
نه! چي شد؟

00:04:09.080 --> 00:04:10.330
!موموموداگ

00:04:10.330 --> 00:04:13.960
خوشحالم که مي‌بينم داري از
سياست «وقفه‌ي دلنشين» جديد‌مون لذت مي‌بري

00:04:13.960 --> 00:04:16.840
تمام کامپيوترها در آخرين لحظه‌ي هر ساعت خاموش ميشن

00:04:16.840 --> 00:04:19.210
يه هديه به همه‌ي کارمندامونه

00:04:19.210 --> 00:04:22.130
چطور جرات مي‌کني به ذهن پُربار موداک حمله کني؟

00:04:22.130 --> 00:04:24.300
خستگي در کن. پاهات رو دراز کن

00:04:24.300 --> 00:04:26.970
يه کم براي مراقبت از جسمت وقت بذار

00:04:26.970 --> 00:04:29.470
!من در اوج وضعيت جسماني هستم

00:04:29.470 --> 00:04:32.980
در اوجي؟
بيشتر در اوج کوه عن مي‌موني

00:04:33.810 --> 00:04:36.440
!کوه عن واقعي نيست
!از خودش در آورد. بايد حرفم رو باور کني

00:04:36.440 --> 00:04:38.770
واي، ديسک فشرده

00:04:38.770 --> 00:04:40.820
،يوقتايي چون مافوقت هستم

00:04:40.820 --> 00:04:43.570
يادم ميره چقدر از من بزرگ‌تري

00:04:43.571 --> 00:04:47.571
:ليست کارهايي که بايد بکنم
يک: آستين رو بکشم
دو: درست کردن رابطه‌ام با زنم
سه: يه عشق ماشين کلاسيک باشم

00:04:48.160 --> 00:04:50.950
آستين، به اين سوالات جواب بده

00:04:50.950 --> 00:04:52.160
آدرس خونه‌ي دوران کودکيت چيه؟

00:04:52.160 --> 00:04:53.080
اتاق خوابت طبقه‌ي اول بود؟

00:04:53.080 --> 00:04:54.410
قفل پنجره‌ات رو راحت ميشد باز کرد؟

00:04:54.410 --> 00:04:56.170
وقتي بچه بودي
به طرز مرگباري به چيزي حساسيت نداشتي؟

00:04:56.170 --> 00:04:58.380
اينجا رو ببين، علاقه نشون ميدي

00:04:58.380 --> 00:05:01.170
خيابون 97 شرقي پلاک 401
آره. آره. و توت‌فرنگي

00:05:01.170 --> 00:05:03.970
تا سر حد مرگ به توت‌فرنگي آلرژي دارم

00:05:05.130 --> 00:05:08.050
مي‌بيني؟ تو اين وقفه‌ي دلنشين داداش شديم رفت

00:05:08.050 --> 00:05:11.310
چطوره 59 دقيقه ديگه با آبجوي «توپو چيکو» يه سر بيام

00:05:11.310 --> 00:05:14.730
و يه کم تو رو بيشتر بشناسيم؟

00:05:16.650 --> 00:05:19.940
مکاني که شيلد ماشين ‌زمانم رو نگه داشته پيدا کردم

00:05:19.940 --> 00:05:23.320
،براي به دست آوردنش
بايستي از مهارت‌هاي فوق‌العاده‌ي

00:05:23.320 --> 00:05:24.780
جاسوسيم استفاده کنم

00:05:25.530 --> 00:05:28.620
سلام، من مسئول آب ديو ديپديشکي هستم

00:05:28.620 --> 00:05:31.870
.اهل شيکاگو. شيکاگوها، زادگاهم
جايي که ازش بهت درورد مي‌فرستم

00:05:31.870 --> 00:05:34.330
،وقتي مشغول نشخوار ساندويچ‌هاي داغ گوشت گاو اصل نيستم

00:05:34.330 --> 00:05:36.120
با قايق از مکاناي تاريخي

00:05:36.120 --> 00:05:37.790
و برج «دا سيرز» ديدن مي‌کنم

00:05:37.790 --> 00:05:41.500
و منم «کايل ايام» هستم. از کلومبوس، اوهايو، درود

00:05:41.500 --> 00:05:43.420
اولاً، ديگه اسمش شده برج ويليس

00:05:43.420 --> 00:05:45.720
و دوماً، ما آب سرد‌کن نداريم

00:05:45.720 --> 00:05:46.630
و چطور اومديد اين بالا؟

00:05:49.050 --> 00:05:51.310
نقشه‌ي جايگزين، انسان پرتاپي -
...انسان پرتاپي چيه -

00:05:53.470 --> 00:05:56.810
،نرم‌افزار سريبرو، خنثي‌کننده جامع

00:05:57.140 --> 00:06:00.650
نسخه‌ي دکتر استرنج. پاره ميشه

00:06:01.060 --> 00:06:03.030
ايناهاش. ماشين زمانم

00:06:03.030 --> 00:06:05.440
اون کريستال بنفش درخشان رو بده من -
چي هست؟ -

00:06:05.440 --> 00:06:06.950
،کريستال زماني کيهاني

00:06:06.950 --> 00:06:09.240
شي‌ء کيهاني که انرژي ماشين زمانم رو تامين مي‌کنه

00:06:09.240 --> 00:06:10.870
راستي، اميدوارم دلت بچه نخواد

00:06:10.870 --> 00:06:14.120
چون کريستالي که دستته به شدت راديواکتيويه

00:06:14.120 --> 00:06:15.700
قطعاً الان استريل شده

00:06:15.700 --> 00:06:18.290
.تخمات به کل بدردنخور شدن
فقط جنبه‌ي نمايشي دارن

00:06:18.290 --> 00:06:20.040
چي چي؟ -
بسه از تو بگم -

00:06:20.040 --> 00:06:21.790
و اون خانواده‌ي خيالي که هرگز تشکيل نميدي

00:06:21.790 --> 00:06:23.750
!وقتشه بريم خانواده‌ي منو نجات بديم

00:06:27.050 --> 00:06:30.640
خب، به گمونم ديگه... تموم شد

00:06:30.640 --> 00:06:32.550
...راستش تو اين فکر بودم

00:06:32.550 --> 00:06:34.600
خواهش مي‌کنم، فقط سخت‌ترش نکن، موداک

00:06:34.600 --> 00:06:36.930
.صبر کن. ببين چي ميگم
گفتم شايد بتونيم يه سفري با هم بريم

00:06:36.930 --> 00:06:38.310
يه جايي که هميشه دلت مي‌خواسته بري

00:06:38.310 --> 00:06:40.600
«رستوران ميگو «بابا گامپ» در «فورت لادرديل

00:06:40.600 --> 00:06:42.020
نه -
بابا گامپِ ساحل ديتون -

00:06:42.020 --> 00:06:43.400
!نه -
بابا گامپِ چارلستون؟ -

00:06:43.400 --> 00:06:46.320
نه! چرا از اين همه‌ جا مي‌خواي بري بابا گامپ؟

00:06:46.320 --> 00:06:48.070
ديوونه‌ي برنجشون هستم. بهترين برنج‌ها رو دارن

00:06:48.070 --> 00:06:50.240
مي‌خوام يه جايي ببرمت که هيچ کس ديگه نمي‌تونه ببرتت

00:06:50.240 --> 00:06:52.570
کنسرت ثرد آي بلايندي که 17 سال پيش از دست داديم

00:06:52.570 --> 00:06:54.990
با اين ماشين زماني که اختراع کردم

00:06:54.990 --> 00:06:56.290
آره، نه

00:06:56.290 --> 00:06:58.580
،پريدن تو فضا و زمان خيلي پيچيده‌س

00:06:58.580 --> 00:07:00.170
و من تو «بارنز و نوبل» جلسه‌ي امضاي کتاب دارم

00:07:00.170 --> 00:07:01.790
و مي‌خوام قبل از اينکه از کار بيکار بشن برم

00:07:01.790 --> 00:07:05.340
اصلاً وقت نمي‌گيره. عملاً. ماشين زمانه

00:07:05.340 --> 00:07:07.510
اگه قبول کني، هيچي نشده برگشتيم

00:07:07.510 --> 00:07:09.130
انگار باز مي‌خواي از رفتن طفره بري

00:07:09.130 --> 00:07:12.010
فکر کن يه خداحافظيِ متمدنانه‌س قبل از اينکه راهمون جدا بشه

00:07:12.010 --> 00:07:14.260
آخرين خاطره‌مون قبل از اينکه از نو شروع کنيم

00:07:16.390 --> 00:07:18.430
تعجب آوره مثل آدماي بالغ و عاقل رفتار مي‌کني

00:07:18.430 --> 00:07:21.770
يعني آره، به گمونم مي‌تونيم امشب بريم

00:07:21.770 --> 00:07:22.600
به عنوان دوست

00:07:22.600 --> 00:07:25.730
،عالي شد! بذار مختصات رو وارد کنم

00:07:25.730 --> 00:07:28.320
...که کاملاً بلدم چطوريه، و

00:07:30.780 --> 00:07:32.820
به هر حال موعد کرايه‌ش سر اومده بود

00:07:32.820 --> 00:07:33.910
...و

00:07:34.700 --> 00:07:36.450
!بوم! علم

00:07:36.450 --> 00:07:37.910
اول شما بفرماييد، بانوي من

00:07:37.910 --> 00:07:39.410
متشکرم

00:07:40.330 --> 00:07:41.960
هي، يه ايولاي سريع نشون بده ببينم

00:07:41.960 --> 00:07:45.380
...اگه اون سوراخ فضا- زمان اتم اتمت رو پاره و پوره نکرده

00:07:47.840 --> 00:07:52.260
!چه خبرا، آدماي مهموني 17 سال پيش

00:07:52.260 --> 00:07:53.640
پس کنسرت کو؟

00:07:54.680 --> 00:07:56.140
شايد زود رسيديم؟

00:07:57.060 --> 00:08:00.180
آره. چهار سال زودتر اومديم

00:08:00.180 --> 00:08:01.270
واي، نه

00:08:01.270 --> 00:08:04.940
از ثرد آي بلايند پا فراتر گذاشتيم
و الان تو دوره‌ي گروه راک «شامباوامبا» هستيم

00:08:04.940 --> 00:08:06.690
دستگاه احمق، احتمالاً

00:08:06.690 --> 00:08:08.900
سال‌هاي کبيسه و کشيدن ساعت به جلو رو حساب نکرده

00:08:08.900 --> 00:08:11.240
و تو پورتال نبايد اون النگوهاي طلا رو دست مي‌کردي

00:08:11.240 --> 00:08:14.030
چون همه مي‌دونن تو پورتال فلز نبايد همراهت باشه

00:08:14.030 --> 00:08:16.030
خدايي داري ميندازي گردن من؟

00:08:16.030 --> 00:08:19.080
!اون صندلي شناورت از نُه قلم فلز مختلف ساخته شده

00:08:19.080 --> 00:08:21.540
ببين کي يهويي شد متخصص ذوب فلز

00:08:21.540 --> 00:08:25.080
نمي‌دونستم حساب آلياژ‌هاي بکار رفته تو صندليم رو داري

00:08:29.420 --> 00:08:31.170
!من به وسايلت دست نمي‌زنم

00:08:31.170 --> 00:08:34.680
چطور جرات کردي رامون موداک رو بخوري؟

00:08:34.680 --> 00:08:36.180
معلومه که آرزوي مرگ داري

00:08:36.180 --> 00:08:38.470
خدايي هيچ وقت زير دوش دمپايي پات نمي‌کردي

00:08:38.470 --> 00:08:40.180
انگار دلت مننژيت مي‌خواد، تايلر

00:08:42.640 --> 00:08:45.060
تو هم يکي اون هزار مانع سر راهم هستي که

00:08:45.060 --> 00:08:48.270
،براي رسيدن به عظمت لِه مي‌کنم
!که آينده‌ از آن موداک است

00:08:48.270 --> 00:08:50.030
!البته که بلدم چطور با ماشين زمان کار کنم

00:08:50.030 --> 00:08:51.650
!خودم ماشين زمان رو اختراع کردم

00:08:51.650 --> 00:08:53.400
...اين -
!اون منم -

00:08:53.400 --> 00:08:55.990
!خودمم از آينده
مي‌دونستم قوانين زمان رو در هم مي‌شکونم

00:08:55.990 --> 00:08:57.530
!تو هيچ وقت حرفم رو باور نکردي، تايلر

00:08:57.530 --> 00:08:59.990
و يه بارم از پوستر خنده‌دارم تعريف و تمجيد نکردي

00:08:59.990 --> 00:09:01.910
الان حتي نمي‌تونم بهش نگاه کنم

00:09:03.370 --> 00:09:06.880
بايد برم ديدن خودم
و بشنوم چطور فاتح جهان شدم

00:09:09.550 --> 00:09:11.340
اينجا گير افتاديم، مگه نه؟

00:09:11.340 --> 00:09:12.840
به سکوت احتياج دارم، جودي

00:09:12.840 --> 00:09:17.050
...مغز کامپيوتري برترم در حال پردازش چيزاي فوق‌العاده پيچيده

00:09:17.050 --> 00:09:19.390
يه گيره‌ي کاغذ تو سوراخ کوچيک

00:09:19.390 --> 00:09:21.520
!ماشين زمانم قرار ميدم، و يه اتفاقي داره مي‌افته

00:09:21.520 --> 00:09:24.020
مطمئني همچنان بايد سفر در زمان رو دستکاري کنيم؟

00:09:24.020 --> 00:09:25.810
مي‌دونم سفر در زمان چطور کار مي‌کنه

00:09:25.810 --> 00:09:28.860
،حالا سريع بجنب از در رد شو
!قبل از اينکه اون چيز مواج بسته بشه

00:09:29.360 --> 00:09:31.860
!صبر کن، آينده‌ي خودم! خيلي سوال دارم

00:09:31.860 --> 00:09:33.940
!تو روحت! صندل محبوبم

00:09:39.370 --> 00:09:41.030
!پناه بر خدا، جواب دادا

00:09:41.030 --> 00:09:41.910
...يعني

00:09:41.910 --> 00:09:43.330
پناه بر خدا، جواب داد

00:09:44.250 --> 00:09:45.500
ايولا

00:09:45.500 --> 00:09:46.960
!زنده چقدر باحالن

00:09:46.960 --> 00:09:48.830
کاش آهنگ مورد علاقه‌م رو بخونن

00:09:48.830 --> 00:09:49.960
مي‌دوني هموني که اين طور بود

00:09:49.960 --> 00:09:53.840
آره، دختر

00:09:53.840 --> 00:09:55.260
مي‌دوني، يادم نمياد

00:09:55.260 --> 00:09:57.010
در وهله‌ي اوّل چرا به کنسرت نرسيديم

00:09:57.010 --> 00:09:59.550
اما خيلي خوشحالم بالاخره موفق شديم

00:10:13.400 --> 00:10:14.860
!زود باش، بيا برقص

00:10:14.860 --> 00:10:16.320
من؟ برقصم؟

00:10:16.320 --> 00:10:18.660
نمي‌خواد خودتو بگيري

00:10:18.660 --> 00:10:20.240
و باهام حالش رو ببر

00:10:21.070 --> 00:10:23.660
...چي کار

00:10:24.490 --> 00:10:26.160
...اينجا رو ببين

00:10:36.010 --> 00:10:37.840
هي، بيا به سکو نزديک‌تر بشيم

00:10:40.010 --> 00:10:41.850
...ببخشيد. عذر مي‌خوام. ميشه

00:10:41.850 --> 00:10:43.100
اجازه بده

00:10:44.060 --> 00:10:45.680
عجب آقاي محترمي

00:10:45.680 --> 00:10:47.180
!مي‌خوام يه کار بي‌پروا بکنم

00:10:47.680 --> 00:10:50.480
باشه، يک، دو، سه

00:10:50.900 --> 00:10:52.400
!تو! دخترم رو مي‌گيري وگرنه مُردي

00:10:52.400 --> 00:10:55.030
!و تو! زانوهاي کوفتيت رو خم کن و از پشت مراقبش باش

00:10:55.030 --> 00:10:56.820
!و تو! صورتت گِرده

00:10:56.820 --> 00:10:58.240
!نا سلامتي قرار بود عينک مربعي بزني

00:11:00.530 --> 00:11:01.990
...من

00:11:01.990 --> 00:11:03.990
سلاخي بچه» رو فراموش نکن»

00:11:04.580 --> 00:11:06.870
درسته، گروه موسيقي سلاخي بچه

00:11:06.870 --> 00:11:09.000
«با آلبوم جديدشون، «مرگ توسط توت‌فرنگي

00:11:09.000 --> 00:11:11.420
الان دست بجنبون چون توقف بعدي آستين ـه

00:11:11.420 --> 00:11:13.590
مراقب دستات باش، رفيق

00:11:15.131 --> 00:11:16.991
ويرايش فايل: ليست خواسته‌ها
يک: رابطه‌ات رو درست کن
دو: آستين رو بکش

00:11:17.170 --> 00:11:19.260
الان نمي‌خوام برم

00:11:19.260 --> 00:11:20.880
با ارائه‌ي تک آهنگ جديد

00:11:20.880 --> 00:11:23.640
،تا يه دقيقه ديگه بر مي‌گردي»
«اون حتي روحش خبردار نميشه

00:11:23.641 --> 00:11:24.941
يک: کشتن آستين
دو: درست کردن رابطه

00:11:25.470 --> 00:11:27.140
خب، نميشه با کائنات در افتاد

00:11:32.190 --> 00:11:34.230
.يه نقشه‌اي زير سرش داره
!تعقيبش کن، دختر

00:11:34.230 --> 00:11:36.440
اسم يکي از آهنگاي گروه سلاخي بچه‌س؟

00:11:36.440 --> 00:11:39.360
!نه! يه نظره. نظر من

00:11:44.370 --> 00:11:46.580
از روياهات لذت ببر، آستين جوان

00:11:46.580 --> 00:11:48.790
...باشد که اين آخرين

00:11:48.790 --> 00:11:51.580
تخت فِراري مسابقه‌اي قرمز؟

00:11:51.580 --> 00:11:55.000
،حتي در واپسين لحظاتت
همچنان داري قدرتت رو به رخم مي‌کشي

00:11:58.710 --> 00:12:00.220
صبر کن، جداً اين کار از دستم بر مياد؟

00:12:00.220 --> 00:12:02.050
مزيت: باشه، جلوشو مي‌گيرم

00:12:02.050 --> 00:12:03.760
و اون هيچ وقت بزرگ نميشه تا بشه رئيس اِيم

00:12:03.760 --> 00:12:06.050
ايراد: دارم يه پسربچه رو به قتل مي‌رسونم

00:12:06.050 --> 00:12:07.720
ولي شايد يه بچه‌ي خبيث شيطاني باشه؟

00:12:07.721 --> 00:12:08.721
(عاشق مامانم هستم)

00:12:10.722 --> 00:12:12.722
(کوچک‌ترين بزرگ‌مرد اهداکننده‌ي مغز استخوان)

00:12:14.310 --> 00:12:17.020
...الگوي همکاري، ادغام عمودي

00:12:17.020 --> 00:12:18.730
،بي‌دفاع

00:12:18.730 --> 00:12:20.990
پريِ توت ‌فرنگي اومده

00:12:20.990 --> 00:12:23.070
چي کار مي‌کني؟

00:12:23.070 --> 00:12:26.580
اين دوستمه که گفت وقتي کوچيک بوده

00:12:26.580 --> 00:12:30.750
آرزو داشته با ژله تو دهنش بيدار بشه؟

00:12:30.750 --> 00:12:32.330
واي پسر -
آستين؟ -

00:12:32.330 --> 00:12:34.250
،و بذار حدس بزنم

00:12:34.250 --> 00:12:35.920
به ژله حساسيت داره؟

00:12:35.920 --> 00:12:38.250
به توت ‌فرنگي -
پس اين سفر کاري بود؟ -

00:12:38.250 --> 00:12:39.760
من اضافي بودم؟

00:12:39.760 --> 00:12:41.510
...نمي‌دونم چرا فکر کردم ميشه ازت انتظار

00:12:41.510 --> 00:12:43.590
لطفاً وقتي دارم باهات حرف مي‌زنم
سعي نکن بکشيش

00:12:43.590 --> 00:12:46.510
اما اون شرکتم رو ازم گرفت؟

00:12:48.350 --> 00:12:50.220
حالم رو به هم مي‌زني

00:12:50.220 --> 00:12:52.430
!جودي، ببين! منم از دوران دانشگاه

00:12:52.430 --> 00:12:53.640
!ساکت باش، کِرمکي

00:12:53.640 --> 00:12:55.770
!و عجب پسر بي‌تربيتي هستم

00:12:55.770 --> 00:12:58.320
.از زمان خودم دنبالت اومدم
نااميدم کردي

00:12:58.320 --> 00:13:02.190
همه‌ي نبوغم خلاصه شده تو يه شوهر بدبخت، دماغو

00:13:02.190 --> 00:13:05.280
که از ماشين زمان براي رفتن
به کنسرت با يه زن رون گُنده استفاده مي‌کنه

00:13:05.280 --> 00:13:06.700
به جاي اينکه دنيا رو تصرف کنه

00:13:06.700 --> 00:13:08.740
نادونيِ جوونيت خنده‌داره

00:13:08.740 --> 00:13:12.250
با گذشت زمان، مي‌فهمي که موداک
از باسن‌هاي آبدار گنده خوشش مياد

00:13:12.250 --> 00:13:14.120
!حالا ماشين زمانم رو پس بده

00:13:26.720 --> 00:13:29.140
،قرار بود فرمانرواي يه دنياي بي‌نقص باشيم

00:13:29.140 --> 00:13:31.430
نه يه باباي غمگين که بايد به ديگران جواب پس بده

00:13:31.430 --> 00:13:33.430
!تو رو به عنوان آينده‌ام نمي‌پذيرم

00:13:33.430 --> 00:13:35.730
!و اگه خودم نبودي چند تا درکونت مي‌زدم

00:13:49.620 --> 00:13:51.490
!واي خدا جون -
مي‌دونم -

00:13:51.490 --> 00:13:53.410
تو کل درگيري آستين اصلاً بيدار نشد

00:13:53.410 --> 00:13:55.040
دنيا رو آب ببره آقا رو خواب مي‌بره

00:13:55.040 --> 00:13:57.040
!همين الان جوونيات رو کُشتي

00:13:57.040 --> 00:13:58.750
يعني قراره... محو بشي؟

00:13:58.750 --> 00:14:01.340
!نه! نه! پاهام دارن غيب ميشن

00:14:01.340 --> 00:14:03.130
...درد توصيف‌ناپذيري در

00:14:03.130 --> 00:14:04.380
فقط پامو گذاشتم روي يه لِگو

00:14:04.380 --> 00:14:06.880
.بايد بريم خودمو تو اين خط زماني پيدا کنيم
ببينيم اگه هنوز وجود دارم

00:14:06.880 --> 00:14:09.090
!رسمي شد، حامله‌ام

00:14:09.090 --> 00:14:09.970
هيجانزده‌اي؟

00:14:09.970 --> 00:14:11.640
چطور مي‌تونم درباره‌ي تولد هيجانزده باشم

00:14:11.640 --> 00:14:13.180
،وقتي مجبورم براي مراسم خاکسپاري برنامه بچينم

00:14:13.180 --> 00:14:14.980
!خاکسپاري همه‌ي روياها و آرزوهام

00:14:14.980 --> 00:14:17.520
باشه. خدا رو شکر. هنوز وجود داري

00:14:17.520 --> 00:14:20.230
لابد پورتال منِ دانشگاهيم رو

00:14:20.230 --> 00:14:21.520
،به سالي که ازش اومده فرستاده

00:14:21.520 --> 00:14:23.650
همه چي رو همونطور که بايد باشه
مقرر کرده

00:14:23.650 --> 00:14:25.070
ببين! پاک فراموش کردم

00:14:25.070 --> 00:14:27.400
به کنسرت نرسيديم چون تازه فهميديم

00:14:27.400 --> 00:14:28.820
مليسا رو باردارم

00:14:28.820 --> 00:14:30.490
دقيقاً بهترين لحظه‌ي زندگيت نيست

00:14:30.490 --> 00:14:33.410
!نه! نه

00:14:33.830 --> 00:14:34.870
مي‌خوام برگردم خونه

00:14:34.870 --> 00:14:36.790
يه ماشين زمان ديگه بساز
و ما رو از اينجا ببر

00:14:36.790 --> 00:14:38.250
نمي‌تونم. خراب شده

00:14:38.250 --> 00:14:39.880
خب درستش کن. خودت اختراعش کردي

00:14:39.880 --> 00:14:42.590
آره، درباره‌ي اين. ميشه گفت اشتباه شنيدي

00:14:42.590 --> 00:14:44.590
من اصلاً نگفتم خودم ماشين زمان رو اختراع کردم

00:14:44.590 --> 00:14:46.550
مونيکا اختراعش کرد

00:14:46.550 --> 00:14:49.380
گفتم من ماشين زمان رو جفتش کردم

00:14:49.380 --> 00:14:52.100
تو آزمايشگاه روش نشستم
وقتي مونيکا داشت اختراعش مي‌کرد

00:14:52.100 --> 00:14:54.430
پس اگه مي‌خواييم برگرديم خونه
بايد مونيکا رو پيدا کنيم؟

00:14:54.430 --> 00:14:57.560
.مگه اينکه بخواي يه چيز رو جفت کني
اونوقت مي‌تونيم همينجا انجامش بديم

00:14:59.060 --> 00:15:01.060
سلام! شما داور هستيد؟
«دبستان ون لنته، نمايشگاه علمي»

00:15:01.060 --> 00:15:04.150
اين پروژه‌ي منه. يه درخت ميوه‌‌کُن فوري

00:15:06.490 --> 00:15:08.740
مي‌خوام مشکل قحطي جهان رو

00:15:08.740 --> 00:15:11.780
با مغز بزرگم و حتي دل بزرگ‌ترم حل ‌کنم

00:15:11.780 --> 00:15:14.200
اين همون دختريه که سر کار گريه‌ات ميندازه؟

00:15:14.200 --> 00:15:17.410
دروغاي بدجنسي درباره‌ي بدنم مي‌زنه
که کاش حقيقت نداشتن

00:15:17.410 --> 00:15:19.290
سلام، باشه، ما از آينده اومديم

00:15:19.290 --> 00:15:21.000
،تو يه ماشين زمان ساختي که اون خرابش کرده

00:15:21.000 --> 00:15:23.420
و ازت مي‌خواييم يکي ديگه بسازي
وگرنه اينجا گير مي‌افتيم

00:15:23.420 --> 00:15:25.170
معذرت مي‌خوام، خانم آينده

00:15:25.170 --> 00:15:27.550
هنوز بلد نيستم چطور ماشين زمان بسازم

00:15:27.550 --> 00:15:29.970
من هنوز سر مشکلات اساسي‌تر

00:15:29.970 --> 00:15:32.640
مثل پيدايش خودبه‌خودي مواد ارگانيک گيرم

00:15:32.640 --> 00:15:35.180
يا خدا. تو گذشته گير افتاديم

00:15:35.180 --> 00:15:37.180
،خب، اي واي، اگه تو گذشته گير کرديد

00:15:37.180 --> 00:15:39.940
نمي‌تونيد با کسي يا چيزي ارتباط بر قرار کنيد

00:15:39.940 --> 00:15:42.980
ممکنه هر چيزي رو که در آينده براتون مهم باشه
پاک کنيد

00:15:42.980 --> 00:15:46.190
!ميگوي بابا گامپ... يعني بچه‌هام

00:15:46.190 --> 00:15:47.650
آروم باش، من به هيچي گند نمي‌زنم

00:15:47.650 --> 00:15:49.820
راستي درختت يه مشکلي داره

00:15:49.820 --> 00:15:51.610
چي کار کردي؟

00:15:51.610 --> 00:15:52.820
حتي از مزه‌اش خوشم نمياد

00:15:52.820 --> 00:15:55.490
فقط از سر کنجکاوي مي‌خواستم ببينم
اگه بدنم مي‌تونه شکستش بده

00:15:55.490 --> 00:15:56.830
تونست

00:15:57.790 --> 00:15:59.870
هر چيزي که هست، ازش متنفرم

00:15:59.870 --> 00:16:03.000
«جايگاه اول مي‌رسه به «بيلي مک‌گرک
براي ساعت سيب‌زميني برقيش

00:16:03.000 --> 00:16:04.840
حداقل تحقيقاتم رو ببينيد

00:16:04.840 --> 00:16:06.380
ساعت بيلي اصلاً کار نمي‌کنه

00:16:06.380 --> 00:16:08.960
ولي نمي‌توني تصور کني اگه کار مي‌کرد؟

00:16:08.960 --> 00:16:10.050
!محشره

00:16:10.050 --> 00:16:13.550
،در مورد تو، دختره‌ي لوس
!علم رو بسپر دست پسرا

00:16:13.550 --> 00:16:15.550
لعنت، عجب مشاور راهنماي خوبيم

00:16:16.850 --> 00:16:18.600
هر چيزي که هست، ازش متنفرم

00:16:18.600 --> 00:16:20.390
علم رو بسپر دست پسرا

00:16:22.060 --> 00:16:22.980
کابوسه

00:16:22.980 --> 00:16:24.770
ولي اگه يه کابوس خوب باشه چي؟

00:16:24.770 --> 00:16:27.860
،مثل وقتي يه مردگرگينه داره تعقيبت مي‌کنه
اما ممه‌هاي بزرگي داره

00:16:27.860 --> 00:16:29.940
آره، آره بابا، همه‌مون اون خواب رو ديديدم. خب؟

00:16:29.940 --> 00:16:33.240
،تو کنسرت ديدمت
از هفت دولت آزاد بودي

00:16:33.240 --> 00:16:36.280
.خط اخمات اصلاً ديده نميشد
مي‌تونيم اين احساس رو ادامه بديم

00:16:36.280 --> 00:16:37.780
منظورت چيه؟

00:16:37.780 --> 00:16:39.750
مي‌تونيم به همه‌ي کنسرت‌ها

00:16:39.750 --> 00:16:41.710
و فرهنگ عامه‌پسندي که در طول
اين همه سال از دست داديم برسيم

00:16:41.710 --> 00:16:44.420
تصور کن، بتوني فيلم «آلوين و سنجاب‌ها» رو

00:16:44.420 --> 00:16:46.790
تو سينما ببيني
همونطور که بايد ديد

00:16:46.790 --> 00:16:48.420
تو متوجه نيستي، نه؟

00:16:48.420 --> 00:16:51.470
...هيچ وقت نمي‌تونيم بزرگ شدن بچه‌ها، ازدواجشون رو ببينيم

00:16:52.340 --> 00:16:55.340
مي‌دوني چيه، ترجيح ميدم مابقي عمرم رو

00:16:55.340 --> 00:16:57.180
تنها تو گذشته گير بيفتم

00:16:57.180 --> 00:16:59.260
تا اينکه يه ثانيه ديگه رو با تو بگذرونم

00:17:00.720 --> 00:17:03.270
خوبه! چون موقع تماشاي فيلم سنجابا يکريز حرف زدي

00:17:03.270 --> 00:17:05.020
!و نکات اصلي داستان رو از دست دادم

00:17:05.020 --> 00:17:07.560
شايد الان بالاخره بفهمم
چرا تو صحنه‌ي اول ديو از دست آلوين

00:17:07.560 --> 00:17:09.650
!واسه خوردن همه‌ي کره‌ي بادوم زميني‌ها اينقدر دلخور شد

00:17:09.650 --> 00:17:12.150
،آره، وقتي 11 سال ديگه بيرون مياد

00:17:12.150 --> 00:17:13.820
همه‌ي جوابا دست موداک ـه

00:17:15.619 --> 00:17:16.619
«نه ماه بعد... در گذشته»

00:17:16.620 --> 00:17:17.660
مي‌بيني، جودي؟
«نه ماه بعد... در گذشته»

00:17:17.660 --> 00:17:19.280
،اگه اينقدر درگير گذشته نبوديم

00:17:19.280 --> 00:17:22.450
!هيچ وقت نمي‌فهميديم فيلم «قوانين خانه‌ي سايدر» چقدر توپه

00:17:22.450 --> 00:17:24.370
قربان، مي‌دونيم شما تو فروشگاه «ايکيا» زندگي مي‌کنيد

00:17:24.370 --> 00:17:25.830
بايد از اينجا بريد

00:17:25.830 --> 00:17:28.710
همينطور مي‌دونيم 500 عدد گوشت قلقلي از کافه‌تريا گم شده

00:17:28.710 --> 00:17:30.380
ببخشيد، چه ربطي به من داره؟

00:17:30.380 --> 00:17:32.920
مشخصه اين همون 500 گوشت قلقليه که به شکل يه زن در آورديد

00:17:32.920 --> 00:17:34.630
!و عجب زنيه

00:17:34.630 --> 00:17:36.470
ببينيش، چه پوستي ميندازه

00:17:36.470 --> 00:17:37.890
!مکمل کاهش وزن «تريمسپا»، عزيزم

00:17:37.890 --> 00:17:39.390
قربان، هر لحظه‌س که پليس برسه

00:17:39.390 --> 00:17:41.180
مي‌فهمم، دارم ميرم

00:17:41.180 --> 00:17:43.270
ميشه يه لحظه با زنم خداحافظي کنم؟

00:17:48.150 --> 00:17:49.900
خونه‌ي قديمي‌مون

00:17:49.900 --> 00:17:52.110
خيلي جوون بوديم، و پول و پَله‌ي زيادي نداشتيم

00:17:54.190 --> 00:17:56.740
!اما نسبت به الانم خيلي پول داشتم

00:17:56.740 --> 00:17:57.740
موداک؟

00:17:57.740 --> 00:17:59.200
داري از خودمون دزدي مي‌کني؟

00:17:59.200 --> 00:18:02.540
.جودي؟ يا پيغمبر
حالا ديگه براي ناسا کار مي‌کني؟

00:18:02.540 --> 00:18:04.540
نه، اينو از تو زباله‌دوني پيدا کردم

00:18:04.540 --> 00:18:06.460
تو جنگل زندگي مي‌کنم. سنجاب مي‌خورم

00:18:06.460 --> 00:18:08.830
خوبه. پس روي پاي خودت وايسادي

00:18:08.830 --> 00:18:10.340
منم شکوفا شدم

00:18:10.340 --> 00:18:12.170
.يه عالمه دوست و رفيق دارم
هيچ کدومشون گوشت

00:18:12.170 --> 00:18:15.590
.يا قلقلي نيستن
قطعاً ترکيب لذيذي از هر جفتش نيستن

00:18:15.590 --> 00:18:17.680
...ببين، خيلي فکر کردم

00:18:17.680 --> 00:18:19.260
نه، بايد اينو بشنوي

00:18:19.260 --> 00:18:20.720
کاشف به عمل اومد که دست رو دست گذاشتن و

00:18:20.720 --> 00:18:23.310
...به روز شدن در مورد سال‌ها فرهنگ عامه‌پسند خيلي غريبانه‌س

00:18:23.310 --> 00:18:24.850
خفه ميشي و ببيني؟

00:19:50.140 --> 00:19:52.230
به هر حال موعد کرايه‌ش سر اومده بود
«حال حاضر»

00:19:52.230 --> 00:19:53.360
...و

00:19:54.110 --> 00:19:55.900
!بوم! علم

00:19:55.900 --> 00:19:57.320
اول شما بفرماييد، بانوي من

00:19:57.320 --> 00:19:58.940
...متشـ

00:20:00.030 --> 00:20:01.320
چه اتفاقي داره مي‌افته؟

00:20:08.290 --> 00:20:10.660
...صبر کن، بايد بهشون بگيم که ما به زمان

00:20:13.420 --> 00:20:15.670
خب، چقدر عجيب غريب بود

00:20:15.670 --> 00:20:17.050
به نظرت داشت چي مي‌گفت؟

00:20:17.050 --> 00:20:19.840
«...ما به زمان» -
کي اهميت ميده؟ -

00:20:19.840 --> 00:20:23.760
دو تا نسخه‌ي پير سنجابي‌مون از تو بوته‌ها پريدن بيرون

00:20:23.760 --> 00:20:26.390
،به نظر مياد نقشه‌ي سفر در زمانت از کنترل خارج شده

00:20:26.390 --> 00:20:27.510
همونطور که مي‌دونستم ميشه

00:20:27.510 --> 00:20:29.770
،باشه، سفر در زمان نمي‌کنيم
...اما يه گوي کيهاني دارم

00:20:29.770 --> 00:20:30.770
!نه

00:20:30.770 --> 00:20:33.560
،سفر در زمان بسه، پورتال بسه

00:20:33.560 --> 00:20:34.940
طفره رفتن بسه

00:20:35.560 --> 00:20:37.440
فقط بايد بري

00:20:37.440 --> 00:20:38.820
بذار درستش کنم

00:20:38.820 --> 00:20:41.030
بذار يه کار کنم مثل قديمامون بشيم

00:20:41.030 --> 00:20:42.450
نمي‌توني

00:20:42.450 --> 00:20:44.950
ما ديگه اون آدما نيستيم، موداک

00:20:44.950 --> 00:20:46.370
عوض شديم

00:21:03.880 --> 00:21:07.010
امشب نه، مرد بوقلموني. امشب نه

00:21:08.350 --> 00:21:11.350
اينجا... قشنگه؟

00:21:11.350 --> 00:21:14.560
نوار چسبي که توالت رو سرپا نگه داشته با رنگ

00:21:14.560 --> 00:21:16.060
ماهي نقره‌اي که توش زندگي مي‌کنه سِت ـه

00:21:16.060 --> 00:21:18.230
به نظرم خيلي جذابه

00:21:18.230 --> 00:21:20.780
بذار اسمشو هر چيزي که هست بذاريم. بد

00:21:20.780 --> 00:21:21.690
تهِ خط

00:21:21.690 --> 00:21:24.400
بيا برگرديم به همون بد

00:21:24.400 --> 00:21:26.950
اما فقط يه نگون‌بختي موقتيه

00:21:26.950 --> 00:21:29.450
چون اين هنوز آينده‌مونه

00:21:29.450 --> 00:21:32.120
آخي، يه گردنبند ناز کوچولو با عکس خانواده‌ات داري؟

00:21:32.120 --> 00:21:35.120
گردنبند کجا بود، يه آويز سرنوشته

00:21:35.120 --> 00:21:36.750
که از مغازه «کلير» گرفتمش

00:21:36.750 --> 00:21:38.290
و توش اينه

00:21:38.290 --> 00:21:41.340
!بر حذر باشيد
جمهوري موداکِ موداک

00:21:41.340 --> 00:21:43.970
عنوانش حرف نداره. چون خوب جواب ميده

00:21:45.050 --> 00:21:47.180
اين پايتخت مدينه‌ي فاضله‌م ميشه

00:21:47.180 --> 00:21:49.140
بعد از اينکه فاتح دنيا شدم

00:21:49.140 --> 00:21:53.100
فردا، خورشيد در پس اين کِرکِره‌هاي شکسته طلوع خواهد کرد

00:21:53.100 --> 00:21:54.810
و روز جديدي آغاز خواهد شد

00:21:54.810 --> 00:21:57.730
،اِيم رو باز مي‌ستانم، خانواده‌ام رو باز مي‌ستانم

00:21:57.730 --> 00:22:00.150
سرنوشتم رو باز مي‌ستانم

00:22:00.150 --> 00:22:02.480
!چطوره پامو تو سوراخ کونت باز بستاني

00:22:02.480 --> 00:22:04.360
!چطور جرات کردي فالگوش وايسي

00:22:04.360 --> 00:22:06.070
!خودت رو معرفي کن، بزدل

00:22:06.070 --> 00:22:07.530
من توني از طبقه‌ي 4جي هستم

00:22:07.530 --> 00:22:10.080
الان ميام اونجا و روزگارت رو سياه مي‌کنم، عن آقا

00:22:10.080 --> 00:22:10.870
کجايي؟

00:22:10.870 --> 00:22:13.330
من پيرزن لهستاني

00:22:13.330 --> 00:22:16.080
!تو طبقه‌ي 3بي هستم، گردن کلفت

00:22:16.080 --> 00:22:18.790
ايولا! تولد موداک نسخه‌ي 2.0 فردا رقم مي‌خورد

00:22:28.050 --> 00:22:31.560
يه چيز ديگه‌ مي‌خوام

00:22:31.560 --> 00:22:33.970
تا از اين دوران سخت عبور کنم

00:22:33.970 --> 00:22:36.190
يه جور زندگي نيمه افسون

00:22:36.190 --> 00:22:38.270
عزيزم، عزيزم

00:22:38.270 --> 00:22:41.480
يه چيز ديگه‌ مي‌خوام

00:22:41.480 --> 00:22:44.940
به حرفت گوش نميدم وقتي ميگي

00:22:44.940 --> 00:22:47.650
خدانگهدار

00:22:47.650 --> 00:22:49.780
!دو دو دو! همينه؟ دو دو دو

00:22:49.780 --> 00:22:51.200
!دو دو دو

00:22:56.500 --> 00:22:58.500
!بالاخره! موفق شدم

00:23:01.290 --> 00:23:03.750
،موداک، قرار بود بر دنيا فرمانروايي کني

00:23:03.750 --> 00:23:05.510
ولي تو آينده‌مون رو نابود کردي

00:23:07.170 --> 00:23:08.930
من اومدم درستش کنم

00:23:08.930 --> 00:23:10.840
و از خانواده‌ات شروع مي‌کنم

00:23:10.840 --> 00:23:14.220
اما قبلش، بايد بفهمم اگه
بستني «ديپينگ داتس» به جايگاه راستينش

00:23:14.220 --> 00:23:17.480
به عنوان برترين بستني آينده رسيده يا نه

00:23:17.480 --> 00:23:25.480
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.