WEBVTT

00:00:00.270 --> 00:00:20.030
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:23.270 --> 00:00:24.730
اين چيه؟

00:00:24.730 --> 00:00:27.560
اين آرمان‌شهر توئـه، موداک

00:00:34.360 --> 00:00:36.240
آره! يوهو!

00:00:36.240 --> 00:00:38.240
موفق شدم! دنيا رو فتح کردم...

00:00:42.620 --> 00:00:46.170
- خفه شو!
- باشه، لازم نيست بزني تو سر من

00:00:46.170 --> 00:00:48.420
يادم رفته بود که اين
اولين آخر هفته‌ام با بچه‌هاست

00:00:48.420 --> 00:00:50.500
نمي‌تونم بذارم جودي آپارتمان رو اين شکلي ببينه

00:00:50.500 --> 00:00:53.550
4 ساعت وقت دارم اينجا رو سر و سامون بدم!

00:00:56.050 --> 00:00:58.300
پيشرفت چنداني حاصل نکردي!
[چهار ساعت بعد]

00:00:58.300 --> 00:01:00.100
چرا بايد قاتلي که قبل ما اينجا زندگي مي‌کرده

00:01:00.100 --> 00:01:02.060
«قاتل خونين» باشه؟

00:01:02.060 --> 00:01:04.310
اين لکه خيلي آبدار و غليظـه

00:01:04.310 --> 00:01:05.520
اين کارا رو تو بايد بکني

00:01:05.520 --> 00:01:07.690
من کف زمين تميز نمي‌کنم

00:01:10.730 --> 00:01:12.110
سلام، رفقا!

00:01:12.110 --> 00:01:13.940
پدر، اينجا باورنکردني‌ـه

00:01:13.940 --> 00:01:15.360
چه راهروهاي تاريکي

00:01:15.360 --> 00:01:18.570
واسه اونايي که ميگرن دارن خيلي جاي خفني‌ـه

00:01:18.570 --> 00:01:20.740
اينجا بايد منتظر سفينه باشيم تا

00:01:20.740 --> 00:01:22.540
ما رو ببره به آپارتمانت؟

00:01:22.540 --> 00:01:24.200
نه، آپارتمانم همينجاست

00:01:24.200 --> 00:01:26.540
اينجا کُنج خلوت و دنج‌ـِشه و منم دوستش دارم!

00:01:26.540 --> 00:01:28.920
آه! اينجا بوي سوپ ميده

00:01:28.920 --> 00:01:31.750
آره، همه توي اين ساختمون
يه عالمه سوپ درست مي‌کنن

00:01:31.750 --> 00:01:33.170
مهم نيست چه وقتي از روز باشه

00:01:33.170 --> 00:01:35.300
اين کاغذ ديواري اصليه؟ چطور...

00:01:35.300 --> 00:01:38.550
نه، فقط بدجور رطوبت داده

00:01:38.550 --> 00:01:40.180
خوشگله

00:01:40.180 --> 00:01:41.760
تو خوشگلي، ميشه برگردم؟

00:01:41.760 --> 00:01:44.640
هي بچه‌ها، اين تخت خواب تا شو؟

00:01:44.640 --> 00:01:46.770
عاليه. واقعاً فضاي اتاقو باز مي‌کنه

00:01:46.770 --> 00:01:48.100
آره، ممنونم، لو

00:01:48.100 --> 00:01:50.520
من عاشق همه‌ي اين وسايل تا شو هستم

00:01:50.520 --> 00:01:53.820
و مي‌توني صداي هر فنر و چرخ‌دنده رو
بشنوي، که من خيلي دوست دارم.

00:01:53.820 --> 00:01:56.070
خــيــلي خب! دارم درست مي‌بينم؟

00:01:56.070 --> 00:01:57.490
توالت هم تا ميشـ...؟

00:01:57.490 --> 00:01:59.030
آخ! باشه!

00:01:59.030 --> 00:02:01.950
آب صاف از توالت مياد بيرون!

00:02:01.950 --> 00:02:03.370
منو اينجا نذار. منم با خودت ببر!

00:02:03.370 --> 00:02:05.330
عزيزم، بايد کتابم رو تبليغ کنم

00:02:05.330 --> 00:02:07.160
به علاوه، اين هفته‌ي پدرتونـه

00:02:07.160 --> 00:02:09.250
و الان بايد همينطوري باشه

00:02:09.250 --> 00:02:11.670
خدايا، چقدر اين بوي سوپ شديده

00:02:11.670 --> 00:02:13.460
انگار افتاده باشم داخل مرغداري

00:02:13.460 --> 00:02:14.510
بايد از اينجا بزنم بيرون

00:02:15.380 --> 00:02:18.130
درست قبل اينکه برسيد اينجا،
شنيدم اون مرغ رو کشتن

00:02:18.130 --> 00:02:20.300
پس مي‌دوني، اون سوپ قراره تازه باشه

00:02:20.300 --> 00:02:22.350
بابا بهترينه يا چي؟

00:02:23.970 --> 00:02:25.000
واي خداي من!

00:02:32.110 --> 00:02:33.520
شــام!

00:02:33.520 --> 00:02:37.110
فکر کردم گفتي قراره
«رولت پنيري» ِمامانو درست کني

00:02:37.110 --> 00:02:38.860
خب اين همونه

00:02:38.860 --> 00:02:41.740
خب برنامه‌ي آخر هفته تا خرخره پره

00:02:41.740 --> 00:02:44.910
اول، هميشه مي‌خواستم بدونم
تصفيه‌خانه‌هاي آب چطور عمل مي‌کنن

00:02:44.910 --> 00:02:48.620
گمونم شما هم همينطور،
پس ترتيب يه تور بازديد رو دادم!

00:02:48.620 --> 00:02:51.500
از يه کتابخونه که مي‌تونيم
درمورد اين موضوع کتاب بخونيم (!)

00:02:51.500 --> 00:02:54.040
بعدش، واسه ناهار خونه
يکي از همسايه‌ها سوپ مي‌خوريم

00:02:54.040 --> 00:02:57.550
بعدش پنج ساعت حسابي موش مي‌گيريم

00:02:57.550 --> 00:03:00.260
نکته: موش‌هاي زيادي هستن،
پس ساعت‌هاي سختي خواهند بود

00:03:01.220 --> 00:03:02.800
- موداگ!
- بمير، دشمن بشريت!

00:03:03.720 --> 00:03:05.720
لعنتي، هولوگرامـه!

00:03:05.720 --> 00:03:08.180
لو، رديابي‌شون کن! ببين
کجا ميرن، بعداً مي‌گيريم‌ـشون!

00:03:08.180 --> 00:03:11.350
واي، موداک، داري اتاق فرار
با مضمون فقر بازي مي‌کني!

00:03:11.350 --> 00:03:14.060
اميدوارم بزنيد بيرون،
اونجا به نظر بدجور داغونـه!

00:03:14.060 --> 00:03:16.440
اينجا اقامتگاه دنج و آروم منه!

00:03:16.440 --> 00:03:18.070
گردش هواش عاليه!

00:03:18.070 --> 00:03:21.280
به هر حال، باهات تماس هولوگرامي
گرفتم ببينم چرا توي فرودگاه نيستي

00:03:21.280 --> 00:03:22.780
- چـ...
- بيخيال، داداش!

00:03:22.780 --> 00:03:24.450
کنفرانس رهبري «گرامبل»

00:03:24.450 --> 00:03:27.580
تمام مديران شرکت‌هاي زيرمجموعه گرامبل

00:03:27.580 --> 00:03:30.160
اين آخر هفته توي «بوکا کالينته» جلسه دارن

00:03:30.160 --> 00:03:32.000
استراحتگاه جزيره‌اي که توي دنيا معروفه

00:03:32.000 --> 00:03:34.330
اولين باره که مي‌شنوم واسه
رهبري کنفرانس گذاشتن

00:03:34.330 --> 00:03:36.550
به حساب گرامبل‌ـت کُلي ايميل فرستادم

00:03:36.550 --> 00:03:37.380
ميره به حساب «اوتلوک»

00:03:37.380 --> 00:03:39.460
من از اوتلوک استفاده نمي‌کنم

00:03:39.460 --> 00:03:40.670
خيلي باحالم

00:03:41.050 --> 00:03:44.340
بدون موداک بزرگ که نمي‌تونيم
کنفرانس رهبري داشته باشيم

00:03:44.340 --> 00:03:46.100
اين آخر هفته بچه‌هام پيشم هستن

00:03:46.100 --> 00:03:48.770
بيارشون. بيخيال، موداک،
تو مهم ترين مهمون هستي.

00:03:48.770 --> 00:03:51.310
امشب مهموني خوشامدگويي‌ـه،
و يه سخنراني افتتاحيه مهم

00:03:51.310 --> 00:03:52.440
درمورد رهبري هست.

00:03:52.440 --> 00:03:55.440
بي‌صبرانه منتظرم ببينم چي قراره بگي

00:03:55.440 --> 00:03:56.690
مهم ترين مهمون؟

00:03:56.690 --> 00:03:58.110
شايد اونقدرام بد نباشه

00:03:58.110 --> 00:04:00.110
براي بچه‌ها، که پدرشونو توي
موقعيت رسمي و اصليش ببينن

00:04:00.110 --> 00:04:02.200
ولي اينجا هم اوضاع خيلي خوب پيش ميره

00:04:02.200 --> 00:04:04.620
خانم موشا، بيخــيال!

00:04:04.620 --> 00:04:07.120
براي همه‌ـتون لو هست!

00:04:11.540 --> 00:04:13.750
خيلي قشنگـه، درسته؟

00:04:13.750 --> 00:04:14.580
واو

00:04:14.580 --> 00:04:17.880
مليسا، ميشه يه تعريفي، وايي چيزي بگي؟

00:04:17.880 --> 00:04:19.840
واو!

00:04:19.840 --> 00:04:21.920
- رسيدم اينجا
- همينطوره

00:04:21.920 --> 00:04:24.470
- منو پذيرش کنيد
- با کمال ميل!

00:04:24.470 --> 00:04:26.510
نمي‌دونه کي هستي، بابا

00:04:26.510 --> 00:04:28.310
بايد اسمت رو بهش بگي

00:04:28.310 --> 00:04:30.770
مزخرفه! مي‌دونه کي هستم!

00:04:30.770 --> 00:04:31.850
خيلي متأسفم

00:04:31.850 --> 00:04:33.850
من مهم ترين مهمونم، مليسا

00:04:33.850 --> 00:04:37.360
لازم نيست به اين مرد بگم که من موداکـم

00:04:37.360 --> 00:04:38.440
موداک!

00:04:38.440 --> 00:04:39.860
لازم به گفتن نيست، مشخصه!

00:04:39.860 --> 00:04:41.360
هجي کردن هم لازم نداره!

00:04:41.360 --> 00:04:44.320
موداک! م-و-د-ا-ک، با K نه با C

00:04:44.320 --> 00:04:46.110
آهان بله! آقاي موداک، قربان.

00:04:46.110 --> 00:04:48.030
آره، من موداکم

00:04:48.030 --> 00:04:49.740
گيرم آوردي، آره

00:04:49.740 --> 00:04:53.040
خيلي خب، اتاق شما منظره و ديد
نسبي به اقيانوس داره

00:04:53.040 --> 00:04:54.750
همونطور که خواسته بودم،

00:04:54.750 --> 00:04:57.960
نمي‌خوام تمام شب صداي
کـَر کننده موج‌ها اذيت‌ـمون کنه

00:04:58.540 --> 00:05:00.710
موج سواري، ماساژ کنار ساحل

00:05:00.710 --> 00:05:02.510
يه فروشگاه «بلگاري»!
(برند مد و پوشاک ايتاليايي)

00:05:02.510 --> 00:05:03.970
همه‌ي اينا رو انجام ميدم

00:05:03.970 --> 00:05:06.890
شرمنده، فقط يه دلاري و پنج دلاري دارم

00:05:11.180 --> 00:05:15.100
يا حضرت قديس، چقدر اين
روپوش‌ها نرم و مخملي هستن؟

00:05:15.100 --> 00:05:16.520
يه لطفي به خودت بکن، مليسا

00:05:16.520 --> 00:05:19.230
گردنت رو از اون پنجره دراز کن،
درست حسابي نگاه کن،

00:05:19.230 --> 00:05:21.280
و از منظره اقيانوس لذت ببر

00:05:21.280 --> 00:05:23.030
آره. دلم نمي‌خواد.

00:05:23.030 --> 00:05:25.740
مشکلت چيه؟ نمي‌خواي اينجا باشي؟

00:05:25.740 --> 00:05:26.910
آره، نمي‌خوام

00:05:26.910 --> 00:05:28.620
گمونم خيلي واضح گفتم

00:05:28.620 --> 00:05:30.950
مي‌خوام خونه باشم. توي خونه‌ي مامان.

00:05:30.950 --> 00:05:32.910
اين از خونه مامان بهتره!

00:05:32.910 --> 00:05:33.790
اينجا رو نگاه

00:05:33.790 --> 00:05:36.290
سه نوع مرطوب کننده اينجاست

00:05:36.290 --> 00:05:37.790
الان اين کلاه‌هاي حمام رو برمي‌دارم

00:05:37.790 --> 00:05:39.750
تا فردا خدمتکارا يکي ديگه بيارن

00:05:39.750 --> 00:05:41.920
و اين يه «ت.و.ل»ـه
ترفندهاي ويژه‌ي لو

00:05:41.920 --> 00:05:43.840
وقتشه بريم مهموني خوشامدگويي

00:05:43.840 --> 00:05:46.090
وقت نداشتم واسه رهبري سخنراني آماده کنم

00:05:46.090 --> 00:05:49.340
از اينکه تمام زندگيم در اين باره بوده
و داشتم براش آماده مي‌شدم!

00:05:49.340 --> 00:05:51.930
پدر، الان خيلي دلم مي‌خواد پشتت باشم

00:05:51.930 --> 00:05:53.390
ولي بايد همينجا باشم

00:05:53.390 --> 00:05:55.930
و از تلفني که بالاي دستشويي‌ـه استفاده کنم

00:05:55.930 --> 00:05:56.560
خيلي متأسفم

00:05:56.560 --> 00:05:58.900
باشه! مليسا، بزن بريم

00:05:58.900 --> 00:06:00.400
من همينجا مي‌مونم

00:06:00.400 --> 00:06:03.400
وقتشه اين ملافه‌ها رو روي
بدن لخت و جوونم امتحان کنم!

00:06:03.400 --> 00:06:05.110
طبقه پايين غذا هست، درسته؟

00:06:08.700 --> 00:06:12.870
راستي راستي آدماي کله‌ گنده‌اي اينجان

00:06:12.870 --> 00:06:14.450
اون «گوس برانتون»ـه!

00:06:14.450 --> 00:06:16.500
اون و هفت تا از دوستاش
«پوفوگوگو» رو تأسيس کردن

00:06:16.500 --> 00:06:18.250
اپليکيشني که باهاش عکس غذات رو مي‌گيري

00:06:18.250 --> 00:06:19.750
و يه فيلتر دور و برش مگس‌
ميذاره که وز وز مي‌کنن

00:06:19.750 --> 00:06:21.670
تا غذات شبيه يه کوپه گوه به نظر بياد
که داره ازش بخار بلند ميشه!

00:06:21.670 --> 00:06:24.300
گرامبل شرکتشون رو با 100 ميليارد دلار خريد

00:06:24.300 --> 00:06:26.800
- چي؟
- «ايم» چند ميليارد دلار بود؟

00:06:26.800 --> 00:06:29.050
پيشخدمت! بازم شيريني قارچي بده

00:06:29.050 --> 00:06:30.840
همين الانش حدوداً 30 تا از اينا خوردم

00:06:30.840 --> 00:06:32.390
بله، مي‌دونم

00:06:33.220 --> 00:06:34.520
پدر، اونا کي هستن؟

00:06:35.470 --> 00:06:38.520
هيئت مديره گرامبل
به شدت قدرتمندن

00:06:38.520 --> 00:06:40.900
اگه قرار باشه اِيم رو پس بگيرم،

00:06:40.900 --> 00:06:43.400
لازمه که اونا رو تحت تأثير قرار بدم...

00:06:44.780 --> 00:06:47.280
همايش الانه که شروع بشه

00:06:47.280 --> 00:06:49.910
يه نطق کوچيک از يکي از سلبريتي‌هاي ويژه داريم

00:06:49.910 --> 00:06:54.030
بعدش سخنراني خوشامدگويي
واسه شروع کنفرانس رهبري

00:06:54.030 --> 00:06:55.290
آماده‌اي، موداک؟

00:06:55.290 --> 00:06:58.000
کاملاً. مليسا، بشقاب منو ببر به ميزمون

00:06:58.000 --> 00:07:00.670
همينطور اين ميني‌برگرهاي دنده رو.

00:07:01.710 --> 00:07:03.000
قراره بترکونم

00:07:03.000 --> 00:07:04.250
اين محشره!

00:07:04.250 --> 00:07:05.920
بذاريد سخنگوي امشب رو معرفي کنيم،

00:07:05.920 --> 00:07:08.840
در خدمت اين بزرگ مرد بي‌نهايت با استعداد

00:07:08.840 --> 00:07:10.550
آقاي توني استارک هستيم!

00:07:10.550 --> 00:07:11.800
بمير، مرد ِجاکشي! [مرد آهني]

00:07:13.350 --> 00:07:15.220
لعنتي، هولوگرامه

00:07:15.220 --> 00:07:18.180
درحالي که پول هنگفتي از گرامبل
گرفتم تا اينجا حضور پيدا کنم

00:07:18.180 --> 00:07:21.100
اين جمع مزخرف‌ـتون رو تأييد و پشتيباني نمي‌کنم

00:07:21.100 --> 00:07:23.730
در واقع، هولوگرامم رو به نمايندگي فرستادم

00:07:23.730 --> 00:07:26.610
چون در همين لحظه، دارم به شدت کار مي‌کنم

00:07:26.610 --> 00:07:29.070
که اين کل اين شرکت چندش آورتون رو از بين ببرم!

00:07:29.610 --> 00:07:31.240
داره درمورد ما حرف مي‌زنه، خيلي باحاله!

00:07:31.240 --> 00:07:33.570
و حالا، براي سخنراني خوشامدگويي‌ـمون

00:07:33.570 --> 00:07:37.330
يکي که خيلي بهش احترام ميذاريم و الگوي ماست

00:07:37.330 --> 00:07:39.540
- فرهنگ لغت «رهبر» رو به اين صورت تعريف مي‌کنه...
- خودم!

00:07:39.540 --> 00:07:40.750
وايستا، چي گفتي؟

00:07:40.750 --> 00:07:42.120
سخنراني خوشامدگويي با منه

00:07:42.120 --> 00:07:45.290
اوه، فکر کردي قراره تو سخنراني کني؟

00:07:45.290 --> 00:07:47.340
تو گفتي يه سخنراني هست!

00:07:47.340 --> 00:07:50.380
گفتي "بي‌صبرانه منتظرم ببينم چي قراره بگي!"

00:07:50.380 --> 00:07:53.510
درمورد سخنراني ِمن.
من عاشق بازخوردها هستم.

00:07:54.720 --> 00:07:56.260
ولي... من مهمون ويژه‌ام

00:07:56.260 --> 00:07:57.560
متوجه سوءبرداشتت شدم

00:07:57.560 --> 00:08:00.230
واسه ياد دادن رهبري نيومدي اينجا، موداک

00:08:00.230 --> 00:08:01.520
اومدي اينجا تا ياد بگيريش

00:08:01.520 --> 00:08:04.480
تو مهمون ويژه‌اي، آره،
که يعني مهموني هستي

00:08:04.480 --> 00:08:06.940
که از ديدن پيشرفتش خيلي مفتخر ميشيم!

00:08:16.450 --> 00:08:19.290
خيلي خب، به شدت خجالت آوره

00:08:19.290 --> 00:08:21.250
ولي گمونم يه مقدار از
عزت و احتراممو حفظ کرده باشم

00:08:21.250 --> 00:08:24.540
آقاي موداک! از مديريت هتل
پرسيدم ولي متأسفانه گفتن

00:08:24.540 --> 00:08:26.420
امکان تخطي از قوانين‌ـمون نيست!

00:08:26.420 --> 00:08:28.670
اگه طي 14 روز گذشته

00:08:28.670 --> 00:08:32.340
اسهال داشتيد، نمي‌تونيد از جکوزي استفاده کنيد!

00:08:32.340 --> 00:08:33.880
چرا داري اين حرفو الان مي‌زني؟

00:08:33.880 --> 00:08:35.680
تا جايي که ميشد با مسئولين بالاتر صحبت کردم

00:08:35.680 --> 00:08:37.720
از همه پرسيدم. اسم‌ـتون رو بردم.

00:08:37.720 --> 00:08:41.520
گفتم "آقاي موداک اسهال داره"
همينو گفتم!

00:08:42.520 --> 00:08:44.600
يه سوراخ ميزنم وسط هسته‌ي زمين

00:08:44.600 --> 00:08:45.900
و آتشفشان راه ميندازم!

00:08:45.900 --> 00:08:47.770
ببينم موقعي که دهن‌ـتون پر از مواد مذابه

00:08:47.770 --> 00:08:49.650
چطور مي‌خنديد!

00:08:49.650 --> 00:08:51.900
بابا، اونا دقيقاً مي‌خوان همينکارو بکني

00:08:51.900 --> 00:08:54.030
البته. اين رواني‌ها

00:08:54.030 --> 00:08:56.320
اونا مي‌خوان مثل عن ذوب بشن.
ازش لذت مي‌برن!

00:08:56.320 --> 00:09:00.540
نه، منظورم اينه که مي‌خوان
عصبانيت کنن تا دست به يه کاري بزني

00:09:00.540 --> 00:09:02.040
اونم جلوي هيئت مديره

00:09:04.040 --> 00:09:06.750
هيئت مديره. بايد تحت تاثير قرارشون بدم.

00:09:06.750 --> 00:09:08.710
اونا تنها شانس من براي
خلاص شدن از شر آئوستينـه

00:09:08.710 --> 00:09:10.460
راستش، مدام بهش فکر مي‌کنم،

00:09:10.460 --> 00:09:13.260
و گمونم تمام اين ماجرا از طرف
آئوستين ترتيب داده شده

00:09:13.260 --> 00:09:15.720
از ايميلي استفاده کرد که
مي‌دونست بررسيش نمي‌کني

00:09:15.720 --> 00:09:18.390
عبارت گمراه کننده‌اي که موقع
دعوت لحظه‌ي آخريش گفت

00:09:18.390 --> 00:09:21.310
منم بودم دقيقاً همين حقه رو سوار مي‌کردم

00:09:21.310 --> 00:09:24.350
انگار دوستم روکسان بنفش پوشيده باشه،
که رنگ ِمنه و کسي اجازه نداره،

00:09:24.350 --> 00:09:26.310
پس منم کاري کردم فکر کنه داره ديوونه ميشه

00:09:26.310 --> 00:09:27.810
يکيو استخدام کردم مثل «گريمس» لباس بپوشه
[عروسکي که جلوي رستوران‌هاي مک‌دونالد
مي‌ايسته و تبليغ مي‌کنه و رنگش بنفشـه]

00:09:27.810 --> 00:09:29.610
و موقع شب توي اتاق خوابش بايستـه!

00:09:29.610 --> 00:09:31.570
به هر حال حالا ديگه از بنفش بدش مياد

00:09:31.570 --> 00:09:32.820
که اين طور

00:09:32.820 --> 00:09:34.990
اين لاشي بازيا رو تو بهتر از من بلدي

00:09:34.990 --> 00:09:35.950
بايد کمکم کني!

00:09:35.950 --> 00:09:38.700
همين الانشم کمکت کردم که
بهت گفتم آتشفشان راه نندازي

00:09:38.700 --> 00:09:39.990
کمک بيشتر! کمک بزرگتر!

00:09:39.990 --> 00:09:42.830
که اين افراد رو مجبور کنم ازم
خوششون بياد و خواستار تأييدم باشن!

00:09:43.910 --> 00:09:45.910
به يه شرط کمکت مي‌کنم:

00:09:45.910 --> 00:09:48.380
ديگه مجبور نباشم آخر هفته‌ها
رو توي خونه‌ي تو سر کنم

00:09:48.380 --> 00:09:49.540
حتماً، حتماً، حتماً، هر چي تو بگي

00:09:49.540 --> 00:09:51.340
و بايد هر کاري که بهت ميگم بکني

00:09:51.340 --> 00:09:52.090
رئيس منم

00:09:52.090 --> 00:09:53.380
- باشه، رئيس
- خيلي خب

00:09:53.380 --> 00:09:55.050
خب اگه بخوايم اتفاقي که افتاد بي اثر کنيم

00:09:55.050 --> 00:09:57.050
واسه شروع بايد با بقيه درست رفتار کنيم

00:09:57.050 --> 00:09:58.470
هر چي تو بگي رئيس. حله.

00:09:58.470 --> 00:10:00.680
فردا واسه بازي چوگان
بهمون ملحق ميشي، موداک؟

00:10:00.680 --> 00:10:03.100
صد سال سياه، آقاي کارمند.
حالا بزن به چاک.

00:10:03.100 --> 00:10:06.060
راستش... خيلي هم دوست داريم

00:10:06.060 --> 00:10:08.600
شنيدي که چي گفت، بد جور مشتاقش هستيم

00:10:08.600 --> 00:10:11.190
حالا برو، و بدون که دعوت صميمانه‌ات

00:10:11.190 --> 00:10:12.940
باعث شد تا ابد برام عزيز باشي!

00:10:15.280 --> 00:10:16.650
خيلي خب، بابا

00:10:16.650 --> 00:10:19.570
کاري مي‌کنيم وقتي اين بازي تموم بشه
اين مديرا حسابي ازت حرف بشنون

00:10:19.570 --> 00:10:21.830
بايد دوستانه رفتار کني و شوخ طبع باشي

00:10:21.830 --> 00:10:25.790
امروز، هدف اين موجود زنده
فقط شوخي و تيکه انداختنـه

00:10:25.790 --> 00:10:28.120
موداک! اومدي

00:10:28.120 --> 00:10:30.080
- اين کيه؟
- توپ جمع کن منه!

00:10:30.080 --> 00:10:32.790
که تابحال... هيچوقت به عمرم نديده بودمش؟

00:10:32.790 --> 00:10:35.010
- نه
- در اين مورد دروغ نميگيم

00:10:35.010 --> 00:10:37.090
دخترمه. توپ جمع کنم دخترمه

00:10:37.090 --> 00:10:40.510
صحيح. خب، بيايد اسبامون
رو انتخاب کنيم و شروع کنيم

00:10:41.800 --> 00:10:44.810
پنجه‌هاي اون اسب کلايدسديل رو نگاه! مال منه!

00:10:47.350 --> 00:10:50.270
نگران نباش پسر، پاهام دور بدنت قفل شدن

00:10:50.270 --> 00:10:51.730
هيچ جا نميرم

00:10:53.150 --> 00:10:54.780
قبل اينکه شروع کنيم

00:10:54.780 --> 00:10:58.030
به عنوان مقدمه حرفي واسمون داري، موداک؟

00:10:59.530 --> 00:11:02.910
آروم باش، گنده بک. شوخيـه

00:11:06.620 --> 00:11:08.500
عجب ضربه‌اي

00:11:08.500 --> 00:11:10.580
بلد نيستم چطور اين بازي
مسخره رو انجام بدم، مليسا

00:11:10.580 --> 00:11:13.500
نگران خوب بازي کردن نباش.
هدف امروز ما اين نيست.

00:11:13.500 --> 00:11:15.590
هدف امروزمون چيه؟

00:11:15.590 --> 00:11:17.260
فهميدن نقطه ضعف‌هاشون

00:11:17.260 --> 00:11:20.760
و بعد استفاده از اونا عليه‌ـشون تا تأييدت کنن

00:11:20.760 --> 00:11:22.640
مثلاً اون: اگه قشنگ تمرکز کني،

00:11:22.640 --> 00:11:24.930
بهت ميگه چطوري تحريکش کني

00:11:26.180 --> 00:11:27.180
زدي تو خال!

00:11:27.770 --> 00:11:30.390
وزن کم کرده، ولي هنوز
نسبت بهش حساس و نگرانـه

00:11:30.390 --> 00:11:33.190
پس بايد صداش کنم چاقالو. تو نابغه‌اي.

00:11:33.190 --> 00:11:34.400
نه

00:11:34.400 --> 00:11:36.940
از اون يکي دو تا بپرس که چطور
هيکل‌ـشونو اينقدر خوب نگه داشتن

00:11:36.940 --> 00:11:39.320
اين خيلي بدجنسي‌ـه

00:11:39.320 --> 00:11:42.410
شما دو تا چطوري اين کارو مي‌کنيد؟
خيلي رو فرم هستيد!

00:11:42.410 --> 00:11:44.240
يه کاري مي‌کنيد آدمايي مثل ما بد به نظر بيان

00:11:47.620 --> 00:11:49.540
اون زنه بين ابروهاشو موم اپيلاسيون ميزنه

00:11:51.370 --> 00:11:53.960
هي، راستي توي صندليم موچين دارم اگه بخواي

00:11:53.960 --> 00:11:55.670
چي؟ چرا؟

00:11:55.670 --> 00:11:58.760
وقتي بقيه جوک ميگن،
عصبي ميشه که شوخ طبع نيست

00:11:58.760 --> 00:12:00.670
تو خيلي صاف و صادقي دوست من

00:12:00.670 --> 00:12:02.970
خيلي خوبه دور و برت کسي
باشه که هميشه شوخي نمي‌کنه

00:12:04.090 --> 00:12:05.800
‌‌

00:12:06.220 --> 00:12:07.850
اسمش «برد»ـه
صداش کن «بِن»

00:12:07.850 --> 00:12:09.220
به روش بيار که چقدر سخت داره تلاش مي‌کنه

00:12:09.220 --> 00:12:11.230
از زاويه پايين ازشون عکس دسته جمعي بگير

00:12:11.230 --> 00:12:12.810
تا بري روي مخشون

00:12:12.810 --> 00:12:15.730
و اينقدر اون عصا رو نزديک صورتم تکون نده

00:12:15.730 --> 00:12:16.690
خدايا

00:12:16.690 --> 00:12:19.650
اونا رو شکوندي، بابا.
حالا ميان سمتت.

00:12:20.650 --> 00:12:22.990
اونا داشتن گلف بدون اسب بازي مي‌کردن

00:12:22.990 --> 00:12:26.070
يعني، نکنه ما غارنشين هستيم؟
يا نکنه الان توي سرزمين وحشيا هستم؟

00:12:26.070 --> 00:12:28.200
بايد امشب توي مهموني با هم خوش بگذرونيم!

00:12:28.200 --> 00:12:30.250
بايد بياي وگرنه مي‌ميريم!

00:12:30.250 --> 00:12:31.910
آروم باشيد. ميام.

00:12:37.880 --> 00:12:41.510
دو تا گهواره و تخت خواب کشويي
که خواسته بوديد آوردم

00:12:41.510 --> 00:12:42.840
عاليه!
[به زبان ايتاليايي]

00:12:42.840 --> 00:12:45.340
خب. حالا چيز ديگه‌اي هم هست که
بشه درخواست داد بياريد به اتاق

00:12:45.340 --> 00:12:46.680
که شايد ازش خبر نداشته باشم؟

00:12:46.680 --> 00:12:49.890
گمونم ويلچر افتخاري هم داشته باشيم

00:12:49.890 --> 00:12:51.810
از همونا که دوس دارم!

00:12:51.810 --> 00:12:55.350
هر چند تا که مي‌تونيد برام بياريد به رخت خوابم!

00:12:56.020 --> 00:12:57.810
تلوزيون مامان رو نشون ميده!

00:12:57.810 --> 00:12:59.440
جودي!

00:12:59.440 --> 00:13:01.860
بيا درمورد کتابت حرف بزنيم

00:13:01.860 --> 00:13:02.820
بد جور دوستش دارم

00:13:02.820 --> 00:13:05.570
ولي به‌عنوان پدر مطلقه‌اي که
دو تا دست بچه اهريمني داره

00:13:05.570 --> 00:13:07.910
بايد بگم، نگه داشتن اون کتاب واسم سخت بود

00:13:07.910 --> 00:13:10.330
واسه آدمايي مثل من چه راهکاري داري؟

00:13:10.330 --> 00:13:12.910
خب، فقط بايد کتاب صوتي رو بخري

00:13:14.500 --> 00:13:16.080
واي خداي من

00:13:16.080 --> 00:13:19.170
خفه شيد! مشکلي نيست!
شيطانـه ديگه!

00:13:19.960 --> 00:13:23.340
- خوشگل شدي، توپ جمع کن من!
- خفه شو

00:13:23.340 --> 00:13:24.880
بريم؟

00:13:26.390 --> 00:13:27.390
هي، موداک!

00:13:27.680 --> 00:13:30.680
- هي، منو نگاه کن، موداک!
- يوهو، يوهو، موداک!

00:13:30.680 --> 00:13:31.640
موفق شدم

00:13:31.640 --> 00:13:33.850
بازي معاشرتي رو انجام دادم و حالا برنده شدم

00:13:33.850 --> 00:13:36.480
حتماً ازم درخواست مي‌کنن
سخنراني ديروزمو اجرا کنم

00:13:36.480 --> 00:13:38.770
اين بهترين دوستاي آينده‌‌مو
تحت تأثير قرار ميده

00:13:38.770 --> 00:13:40.110
هيئت مديره!

00:13:40.110 --> 00:13:41.930
چــي؟
[سخنران امروز: آيرون‌مَن]

00:13:41.940 --> 00:13:43.110
اين ديگه بي‌حرمتي‌ـه

00:13:45.070 --> 00:13:46.360
چيکار داري مي‌کني؟

00:13:46.360 --> 00:13:48.870
نميشه که همه مشکلاتت رو اشعه بزني وسطشون

00:13:48.870 --> 00:13:50.990
الان ديگه داري بازي طولاني
و صبر رو پيش مي‌بري

00:13:50.990 --> 00:13:51.910
دلم نمي‌خواد!

00:13:51.910 --> 00:13:53.330
گفتي حرفمو گوش ميدي!

00:13:53.330 --> 00:13:55.500
اون شرکت مزخرفت رو پس مي‌گيريم، باشه؟

00:13:55.500 --> 00:13:57.500
واو، دسر ميگوـه!

00:13:57.500 --> 00:13:59.000
سلام همگي! چه خبرا؟

00:13:59.000 --> 00:14:01.750
سلام! دارم حال مي‌کنم!

00:14:02.340 --> 00:14:04.170
خب، از بازي طولاني متنفرم

00:14:04.170 --> 00:14:06.930
يه نقشه سريع و باحال لازم دارم
تا کاري کنم همه دوستم داشته باشن

00:14:06.930 --> 00:14:07.840
وقت مغز ريختنـه!

00:14:07.840 --> 00:14:09.680
گرامبل به توانايي رهبري من شک داره

00:14:09.680 --> 00:14:11.810
و از دومين باري که لغت نامه رو نگاه کردم فهميدم

00:14:11.810 --> 00:14:13.810
که رهبرها اغلب در مواقع بحران پيداشون ميشه

00:14:13.810 --> 00:14:15.380
بنابراين اگه يه بحران اينجا رخ بده

00:14:15.390 --> 00:14:17.640
مي‌تونم همه رو نجات بدم و خودمو به عنوان يه

00:14:17.650 --> 00:14:19.100
رهبر در اين زمان اثبات کنم.

00:14:19.110 --> 00:14:21.480
از اونجايي که يادم بود دستگاه
پورتال قابل حملم رو با خودم بيارم

00:14:21.480 --> 00:14:24.190
احضار کردن يه فضايي بد ترکيب
به مهموني نبايد کاري داشته باشه

00:14:24.190 --> 00:14:26.490
يه بار ديگه با موفقيت مغز ريختم

00:14:32.620 --> 00:14:36.000
کلي دنياي فضايي خطرناک هست
ولي کدومشون واسه من مناسبـه؟

00:14:36.000 --> 00:14:37.960
زيادي لاغره. زيادي سکسي‌ـه

00:14:37.960 --> 00:14:39.790
سر بزرگ داشتن خصوصيت منـه

00:14:39.790 --> 00:14:41.750
آهان، «برود»

00:14:41.750 --> 00:14:43.340
ديوونه‌ي ترسناک، ترسناک ديوونه

00:14:43.340 --> 00:14:45.460
و همينطور از اشعه‌هاي ذهني منم آسيب پذيره

00:14:45.840 --> 00:14:47.970
همين کاملاً جوابه

00:14:54.600 --> 00:14:56.180
- کجا بودي؟
- من کجا بودم؟

00:14:56.180 --> 00:14:59.390
من... وايستا، چه اتفاقي داره ميوفته؟

00:15:02.860 --> 00:15:05.320
اين يه جور دروازه‌ـست!

00:15:05.320 --> 00:15:07.950
کاري کردي؟ داري يه نقشه
تاييد نشده پياده مي‌کني؟

00:15:07.950 --> 00:15:09.110
مليسا، نه!

00:15:09.110 --> 00:15:12.410
يه رواني يه دروازه به دنياي برودها باز کرده!

00:15:12.410 --> 00:15:14.830
آئوستين، اونا رو با جواهر ذهنيت اشعه بارون کن!

00:15:14.830 --> 00:15:17.540
چي؟ نمي‌توني؟ نداري؟

00:15:17.540 --> 00:15:19.670
نگران نباش، من نجات‌ـمون ميدم!

00:15:26.340 --> 00:15:29.340
سلام بر اهالي مهموني!
مي‌خوايد بلروزنيد؟

00:15:29.340 --> 00:15:31.510
چون ما تا دلت بخواد مي‌تونيم!

00:15:31.510 --> 00:15:32.970
اين چه کُـ... بود؟!

00:15:33.800 --> 00:15:35.680
اين که برود نيست

00:15:36.600 --> 00:15:39.850
من به دنياي برودها وصل شدم
چرا «سيگريمايت»ها اومدن؟

00:15:39.850 --> 00:15:43.060
"انسان‌نماهاي شبيه به حلزون
اساتيد تقطير کردن. لذت گرا"

00:15:43.060 --> 00:15:44.770
شما... شما چي هستيد؟

00:15:44.770 --> 00:15:46.730
ما سيگريمايت هستيم، جيگر!

00:15:46.730 --> 00:15:48.280
اوه، منو نگاه چه قر ميدم!

00:15:48.280 --> 00:15:50.860
امشب معني زندگي‌ رو ميشه فهميد!

00:15:50.860 --> 00:15:52.570
شما... خطرناکيد؟

00:15:52.570 --> 00:15:53.910
به هيچ وجه

00:15:53.910 --> 00:15:56.540
و مي‌تونم اثباتش کنم

00:15:56.540 --> 00:15:58.660
تا وقتي امتحانش نکني نمي‌فهمي!

00:16:00.540 --> 00:16:01.920
آررره!

00:16:05.250 --> 00:16:07.050
آره! جووون! آره!

00:16:08.010 --> 00:16:10.130
بايد همين الان با اين موجودات بزنيم برقصيم!

00:16:14.970 --> 00:16:16.810
اين موجودات محشرن!

00:16:16.810 --> 00:16:20.480
آقا خبر خوش!
مي‌تونيد باهاشون سکس هم بکنيد!

00:16:21.350 --> 00:16:23.230
اي جاااان!

00:16:24.900 --> 00:16:27.980
چه فکر راهبردي و سرگرم کننده‌اي!

00:16:27.980 --> 00:16:29.440
آئوستين، تو اين کارو کردي؟

00:16:29.440 --> 00:16:31.110
کار من بود! من آوردمشون اينجا!

00:16:31.110 --> 00:16:34.160
من مسئول اين بهترين مهموني قرن هستم!

00:16:37.080 --> 00:16:40.160
ممنون که توصيه منو ناديده گرفتي
و درموردش بهم دروغ گفتي

00:16:40.160 --> 00:16:41.460
وقتش بود با خايه جلو برم، مليسا!

00:16:41.460 --> 00:16:44.750
وقتي بزرگتر بشي مي‌فهمي،
بازي طولاني واسه بازنده‌هاست!

00:16:47.250 --> 00:16:50.170
بايد مهموني‌مو رهبري کنم!

00:16:50.590 --> 00:16:52.630
چطوريد؟ خوش ميگذره؟

00:16:52.630 --> 00:16:54.550
هي، موداک از خداشه که بهتون خوش بگذره

00:16:54.550 --> 00:16:55.930
اسمم همينه، اين مهموني منه

00:16:55.930 --> 00:16:57.010
من بودم که فضايي‌ها رو آوردم

00:16:57.010 --> 00:16:58.260
پيتزا سفارش بدم؟

00:16:58.260 --> 00:17:00.430
هي دي‌جي! آهنگ One Headlight رو پخش کن!
*از The Wallflowers به معني گل شب بوي زرد*

00:17:00.430 --> 00:17:02.680
چون آئوستين واقعاً مثل يه گل شب بوي زرد شده!

00:17:02.680 --> 00:17:04.480
ولي راستش نه اين کارو نکن!
گند ميزنه به مهموني!

00:17:04.480 --> 00:17:05.440
اينجا!

00:17:05.440 --> 00:17:08.150
- توپ ساحلي، ايول!
- مي‌خوام بزنم زيرش!

00:17:09.020 --> 00:17:10.480
ميرم ميارمش!

00:17:10.480 --> 00:17:12.360
- مهموني ادامه داره!
- جووون آره!

00:17:15.860 --> 00:17:17.070
دنياي برودها

00:17:17.070 --> 00:17:19.790
پس به سياره‌ي درستي وصل شده بودم

00:17:20.740 --> 00:17:23.040
- کمک مي‌خواي...
- به دقت گوش کن

00:17:23.040 --> 00:17:25.670
- سيگريمايت‌ها...
- فوق العاده هستن؟

00:17:26.040 --> 00:17:30.590
اونا هيچ وقت خسته نميشن
هرگز از مهموني دست نمي‌کشن

00:17:30.590 --> 00:17:32.590
اوه، بهتر از اين؟ خيلي حال ميده

00:17:32.590 --> 00:17:37.010
تا وقتي که هر موجود زنده‌اي بميره

00:17:39.430 --> 00:17:40.970
باورم نميشه از هوش رفت

00:17:43.100 --> 00:17:44.940
اينا برودها رو کشتن؟؟؟

00:17:44.940 --> 00:17:46.730
اصلاً خطرناک به نظر نميان

00:17:46.730 --> 00:17:48.520
- بايد... بايد يه ذره نفس بگيرم
- خم شو! رد شو!

00:17:48.520 --> 00:17:51.230
- خم شو!
- خب، باشه، بريم تو کارش!

00:17:52.440 --> 00:17:54.400
- به اين ميگي خم شدن؟
- بيخيال بابا!

00:18:00.080 --> 00:18:03.120
خب، ظاهراً اين توپ رو بي هيچ دليلي آوردم

00:18:03.120 --> 00:18:05.580
به علاوه، واي کير توش!

00:18:08.330 --> 00:18:11.090
مي‌خوام اين شب تا ابد ادامه پيدا کنه!

00:18:11.090 --> 00:18:12.800
اوه، آهنگ مورد علاقه‌ام!

00:18:12.800 --> 00:18:14.460
اين حرکتو دوس دارم!

00:18:16.880 --> 00:18:17.800
اوه اوه

00:18:17.800 --> 00:18:20.800
اين مهموني ديگه داره اونقدر
مي‌ترکونه که پوشک لازم داره!

00:18:21.890 --> 00:18:24.100
هي، چرا نميري اتاقت رفيق؟

00:18:24.100 --> 00:18:24.810
ديگه واسه امشبت بس نيست؟

00:18:24.810 --> 00:18:26.480
مي‌خوام تا ابد برقصم

00:18:26.480 --> 00:18:27.900
آره جوووون!

00:18:27.900 --> 00:18:30.110
رفوزه‌ي مهموني!

00:18:30.900 --> 00:18:33.480
و البته هيئت مديره داره همه چيو مي‌بينه!

00:18:33.480 --> 00:18:37.110
هر چند شايد از اين مهموني که همه
دارن توش مي‌ميرن خوششون مياد؟

00:18:37.490 --> 00:18:39.700
واي! خيلي خب، وقت اشعه‌ـست.

00:18:40.030 --> 00:18:41.740
هي سيگريمايت‌ها!

00:18:41.740 --> 00:18:44.160
مهموني شبانه دوست داريد؟
مي‌خوايد قر بديد؟

00:18:44.160 --> 00:18:46.160
اونم توي ديسکوي مرگ!

00:18:47.500 --> 00:18:50.790
چه حس بي نظيري داشت!
دارم مور مور ميشم!

00:18:50.790 --> 00:18:52.960
سيگريمايت‌ها رو نميشه با اشعه از بين برد؟

00:18:53.630 --> 00:18:55.840
يه اشعه ديگه بهم بزن!
چيزي نمونده آبم بياد!

00:18:55.840 --> 00:18:57.670
حرفشم نزن!

00:18:57.670 --> 00:18:59.550
آراسته بودن صورت خيلي مهمه

00:18:59.550 --> 00:19:02.640
و اون آهنگ پان فلوت... عشقـه

00:19:03.760 --> 00:19:05.220
سلاااام، دخترم!

00:19:05.220 --> 00:19:06.390
دختر خودمي

00:19:06.390 --> 00:19:08.310
- ولي گذشته از اين به طور تصادفي...
- موداک!

00:19:08.310 --> 00:19:09.770
سيگريمايت‌ها دارن تا حد مرگ مي‌زنن و مي‌رقصن

00:19:09.770 --> 00:19:11.190
هيئت مديره داره تماشا مي‌کنه، صحنه بدي‌ـه

00:19:11.190 --> 00:19:12.730
و نمي‌دونم بايد چيکار کنم، کمک!

00:19:12.730 --> 00:19:14.320
اوه، حتماً. مشکلي نيست.

00:19:14.320 --> 00:19:17.950
از اونجا که خيلي دوست داري توصيه‌هاي
منو بشنوي، با دقت گوش کن، باشه بابا؟

00:19:17.950 --> 00:19:20.950
دقيقاً بهت ميگم چيکار کني :)

00:19:23.280 --> 00:19:25.620
اين لحن!

00:19:25.620 --> 00:19:27.250
اين مليساي مهربوني نيست که من مي‌شناسم

00:19:27.250 --> 00:19:30.460
100 درصد خود خود مليساست:

00:19:30.460 --> 00:19:33.460
«موجود زنده القاءگر
هرج و مرج گمراه کننده شديد»

00:19:33.460 --> 00:19:35.380
اين مخفف اسمت نيست!

00:19:35.380 --> 00:19:37.670
اسم تو از اسم «مليسا آتريج»
گرفته شده و خودتم مي‌دوني!
[ترانه سرا و موسيقي‌دان آمريکايي]

00:19:37.670 --> 00:19:39.510
تلفنو روم قطع کرد!

00:19:39.510 --> 00:19:41.430
آره جوووووون!

00:19:41.430 --> 00:19:42.760
حتي بهم گوش نميدي!

00:19:44.930 --> 00:19:47.890
خب، اگه مليسا کمکم نکنه،
از ذهن قدرتمندم استفاده مي‌کنم

00:19:47.890 --> 00:19:50.060
و از تمام ذهن و مغزش

00:19:50.060 --> 00:19:51.730
يه نسخه‌ي شبيه و کپي مي‌سازم.

00:19:51.730 --> 00:19:54.230
واي موداک. يعني، واي پدر!

00:19:54.230 --> 00:19:57.480
تو فوق العاده‌اي، و خيلي متأسفم
که اينقدر نامعقول بودم

00:19:57.480 --> 00:19:58.900
فقط همينو مي‌خواستم بشنوم

00:19:58.900 --> 00:20:01.070
ترفندي که سر چوگان زدم يادت مياد؟

00:20:01.070 --> 00:20:03.370
يادمه! اون ترفند رو يادمه!

00:20:03.370 --> 00:20:04.780
خيلي خب، برو که رفتيم

00:20:04.780 --> 00:20:07.950
خوبه، پيش زمينه داره نمايان ميشه

00:20:07.950 --> 00:20:09.960
اوضاع خوب و آرومن

00:20:09.960 --> 00:20:13.000
ذهن، اين تکون خوردن‌هاي
رو به افزايش کون‌ـش چه معني ميده؟

00:20:13.000 --> 00:20:14.670
نتايج رو به صورت متن نشون بده:
[نقطه ضعف: نياز به توجه]

00:20:15.460 --> 00:20:17.630
جالبه. بريم يکي ديگه رو اسکن کنيم.
[نياز به باحال ترين بودن]

00:20:17.630 --> 00:20:20.840
و اين دفعه متن رو حرف به حرف ظاهر کن

00:20:20.840 --> 00:20:22.010
طوري که انگار داره تايپ ميشه
[نقطه ضغف: نياز به توجه]

00:20:22.340 --> 00:20:24.220
عاشق اين جلوه‌ام. خوندنش راحت تره.
[مي‌خواد باحال ترين باشه]

00:20:24.890 --> 00:20:26.640
اونا نقطه ضعف‌ـشون يکسانـه

00:20:26.640 --> 00:20:29.140
همگي. مي‌خوان وحشي‌ترين و باحال‌ترين باشن

00:20:29.140 --> 00:20:30.140
اونا اطمينان خاطر ندارن!

00:20:30.140 --> 00:20:33.230
که باعث ميشه باهم... رقابت کنن

00:20:33.770 --> 00:20:37.110
اون يارو که اونجاست خداي برنامه کردنـه!

00:20:37.110 --> 00:20:38.650
اوه آره! آره! آره!

00:20:38.650 --> 00:20:40.860
اين از اون آهنگايي نيست که
معمولاً باهاش مي‌رقصي نه؟

00:20:40.860 --> 00:20:43.110
- چـ...؟
- خوبه که صدف داري

00:20:43.110 --> 00:20:46.030
خوبه که در امان باشي.
مي‌دوني، با احتياط برقصي.

00:20:46.030 --> 00:20:47.120
نـه!

00:20:47.120 --> 00:20:49.290
- ما سيگريمايت هستيم، جيگر!
- منم همينطور!

00:20:49.290 --> 00:20:52.660
جدي؟ خب هيچ کدومتون عجيب تر
از من نيستيد، «بيزرومل»!

00:20:52.660 --> 00:20:54.250
بدن منو نگاه کن!

00:20:54.250 --> 00:20:57.340
داره جواب ميده!
و گمونم بيزرومل اسم اون يکيـه.

00:20:59.590 --> 00:21:01.380
بنوشيد! بنوشيد! بنوشيد!

00:21:03.760 --> 00:21:07.430
و حالا، راه حلي که همه دارن
مدام بهم ميگن جواب نميده؛

00:21:07.430 --> 00:21:09.770
تنها و بهترين، اشعه‌ي ذهني من!

00:21:20.360 --> 00:21:23.820
بيخيال همگي،
واسه هيئت مديره لبخند بزنيد.

00:21:23.820 --> 00:21:26.450
واي خداي من!

00:21:29.540 --> 00:21:31.830
- اوه آقاي موداک...
- واي اين يارو

00:21:31.830 --> 00:21:33.870
بايد با صداي بلند عذرخواهي کنم

00:21:33.870 --> 00:21:36.630
هتل نتونست از سياست و قوانين‌ـمون

00:21:36.630 --> 00:21:39.880
در رابطه با تماشاي فيلم‌هاي پورنوگرافي
در مراکز تجاري چشم پوشي کنه!

00:21:39.880 --> 00:21:41.760
واي خدا، فرياد نزن!

00:21:41.760 --> 00:21:46.010
خيلي متأسفم که نتونستيد از اين
سايت‌هاي فوق‌العاده بازديد کنيد:

00:21:46.010 --> 00:21:47.050
«سالخورده‌ي عاجز در حال فرو کردن...»

00:21:47.050 --> 00:21:48.680
بس کن! صورت حساب رو بده من!

00:21:50.890 --> 00:21:53.430
بازم ممنون، مليسا.
روش‌ـت جواب داد.

00:21:53.430 --> 00:21:55.060
اوه، تبريک ميگم

00:21:55.060 --> 00:21:57.350
يه مشت حيوون فضايي حشري رو کشتي!

00:21:57.350 --> 00:22:00.110
آره اين کارو کردم.
لحن‌ـت داره منو گيج مي‌کنه.

00:22:00.110 --> 00:22:01.230
البته که همينطوره

00:22:05.950 --> 00:22:07.030
اوه!
[نقطه ضعف: به شدت نيازمند تأييد پدر]

00:22:09.950 --> 00:22:11.120
اوه
[نقطه ضعف: از خودش تنفر داره]

00:22:11.120 --> 00:22:12.080
چيه؟

00:22:12.080 --> 00:22:13.910
اين...

00:22:13.910 --> 00:22:16.000
هيچي. بيا بريم خونه.

00:22:20.000 --> 00:22:21.630
سفر بي نظيري بود

00:22:21.630 --> 00:22:23.380
دفعه بعد، بيايد بريم پاريس

00:22:23.380 --> 00:22:26.470
واقعاً مطمئنم اونجا بريم ديگه
اصلاً از اتاق هتل بيرون نميام

00:22:26.470 --> 00:22:28.050
خيلي خب. دو هفته ديگه مي‌بينمت، بابا

00:22:28.800 --> 00:22:30.180
مي‌دونم يه قراري داشتيم

00:22:30.180 --> 00:22:32.100
اگه نخواي ديگه مجبور نيستي برگردي آپارتمان من

00:22:32.100 --> 00:22:35.060
ولي اگه منصرف شدي و
خواستي بياي، به رُخ‌ـت نمي‌کشم

00:22:35.060 --> 00:22:37.850
مي‌دونم که موقع چوگان
بازي کردن خيلي بهم خوش گذشت

00:22:38.400 --> 00:22:39.440
آره

00:22:40.190 --> 00:22:42.900
با اين حال قرار قراره.
مجبور نيستم بيام، درسته؟

00:22:43.820 --> 00:22:46.150
آره. قرارمون سر جاشه

00:22:52.450 --> 00:22:54.240
پس گمونم...

00:22:54.240 --> 00:22:55.720
قضيه بازي طولانيـه

00:23:05.210 --> 00:23:07.880
يکي ديگه از دستگاه‌هاي موداک رو بدست آورديم

00:23:07.880 --> 00:23:09.340
يه پورتال سياره‌اي

00:23:09.340 --> 00:23:10.890
متوجه هيچي نشده

00:23:10.890 --> 00:23:13.220
عــالــيــه!

00:23:13.220 --> 00:23:16.230
پايان ِبه درد بخور بودنش

00:23:16.230 --> 00:23:18.770
داره فرا مي‌رسه...

00:23:18.800 --> 00:23:26.800
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.