WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:13.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:20.771 --> 00:00:24.778
:و البته تخصصی که همسرم «ملتر»، تو آب‌کردن داشت
[ ذوب‌کننده ]

00:00:24.779 --> 00:00:26.484
...آب کردنِ قلب همه

00:00:26.485 --> 00:00:27.435
ببخشید

00:00:27.444 --> 00:00:28.684
عه -
!یک لحظه. برو کنار -

00:00:28.708 --> 00:00:30.819
سلام! این مراسم ختم ملتر ـه؟

00:00:30.822 --> 00:00:32.660
!دوست صمیمیِ جدیدش داره وارد می‌شه

00:00:32.661 --> 00:00:34.577
ببخشید.. دیر شد
صبح پُرکاری بود

00:00:34.578 --> 00:00:37.076
باید می‌رفتم دنبال بچه‌ها
ترافیک و این داستانـا دیگه

00:00:37.704 --> 00:00:39.288
این محوطه مخصوص اعضای خانواده‌ست؟

00:00:39.289 --> 00:00:40.769
خوبه. می‌خوام جلوشون بشینم

00:00:40.793 --> 00:00:43.416
!دفعۀ بعد برام جا بگیرید، دیوثـا

00:00:43.418 --> 00:00:45.585
!ایرادی نداره، اینا دوستامـن بابا

00:00:46.509 --> 00:00:47.918
،همون‌طور که می‌گفتم

00:00:47.923 --> 00:00:49.882
..ملتر انقدر مهربون بود که

00:00:49.883 --> 00:00:51.043
خدایا

00:00:51.067 --> 00:00:52.640
ببخشید! بخشی از مغزم کامپیوتریـه

00:00:52.641 --> 00:00:54.426
هر وقت پیام واریزیِ بانک برام میاد
این‌طوری میشم

00:00:54.429 --> 00:00:58.599
،به شوهر شما نگاه نمی‌کنم
و پیش خودم فکر کنم «جک‌پات»! شما بفرمایید

00:00:58.600 --> 00:01:02.310
..آم.. مردی نازنین و دوست‌داشتنی

00:01:02.312 --> 00:01:05.569
!جک‌پات
شرمنده، الان یه کاناپه تو دیوار فروختم

00:01:05.570 --> 00:01:08.146
واقعاً عالی شد
شما لطفاً ادامه بده

00:01:08.151 --> 00:01:11.654
ملیسا، سرتـو از تو گوشیت در بیار
!داری آبرومونـو می‌بری

00:01:11.655 --> 00:01:13.655
چرا یه‌راست عین آدم نبردی‌مون مدرسه؟

00:01:13.679 --> 00:01:15.735
به من که داره خیلی خوش می‌گذره، بابا

00:01:15.742 --> 00:01:17.330
بی‌صبرانه منتظرِ مراسم ختم خودتـم

00:01:17.331 --> 00:01:18.786
جونم به این روحیه

00:01:18.787 --> 00:01:20.427
،شوهر من رؤیاهای بزرگی در سر داشت

00:01:20.451 --> 00:01:22.285
،و بااین‌که هیچ‌وقت عملی نشدن

00:01:22.291 --> 00:01:24.420
،نتونست دشمن خونی‌شـو شکست بده

00:01:24.421 --> 00:01:26.248
،نتونست برج ایفل رو ذوب کنه

00:01:26.253 --> 00:01:27.343
به‌نظرش زیادی خز بود

00:01:27.344 --> 00:01:30.399
بااین‌حال یاد و خاطره‌ش در خانواده‌ش
...زنده خواهد موند

00:01:32.134 --> 00:01:35.182
واقعاً متأسفم، بابا
نمی‌دونستم تو و ملتر انقدر صمیمی بودین

00:01:35.183 --> 00:01:37.509
واسه این دارم گریه می‌کنم که
اگه منم بمیرم چی؟

00:01:37.514 --> 00:01:41.062
یعنی واقعاً این اولین باریـه که
به فانی‌بودنِ خودت فکر کردی؟

00:01:41.063 --> 00:01:43.559
!بله! و اصلاً هم خوشم نیومد
می‌دونی چیه؟

00:01:43.562 --> 00:01:46.082
منم می‌خوام یه صحبتی بکنم -
کسی این آقا رو می‌شناسه؟ -

00:01:46.106 --> 00:01:49.738
غصه نخورید! مرگِ ملتر
بهم یادآوری کرده که عمر منم محدوده

00:01:49.739 --> 00:01:52.395
و اگر می‌خوام منم مثل اون
،یاد و خاطرۀ ضعیفی از خودم به‌جا نذارم

00:01:52.404 --> 00:01:55.784
نباید خودمـو درگیرِ ادغام‌های شرکتی
یا زندگی مشترک افتضاحم بکنم

00:01:55.785 --> 00:01:57.950
!ملتر هم در خاطره‌ها خواهد ماند

00:01:57.951 --> 00:02:00.661
به این خاطر که اون مردک نگون‌بخت
،الهام‌بخشِ این شد که من

00:02:00.662 --> 00:02:03.042
،یعنی موداک
!برگردم سراغ کاری که اهمیت واقعی داره

00:02:03.043 --> 00:02:06.592
!تسخیرِ دنیا
!چه‌قدر احساس سرزندگی می‌کنم

00:02:08.795 --> 00:02:10.755
!چه حقی گفتی، بابا

00:02:10.756 --> 00:02:12.756
حالا بیاید هم‌نوعِ خودمون رو
به شیوۀ سنتیِ

00:02:12.758 --> 00:02:14.425
شرورهای قدیم به خاک بسپاریم

00:02:14.426 --> 00:02:16.146
ببخشید، جریان چیه؟

00:02:22.893 --> 00:02:24.853
وای خدا. وای، وای

00:02:25.729 --> 00:02:28.229
...اگر کاری چیزی داشتید، هر چی

00:02:28.774 --> 00:02:30.024
برید افق کوروش

00:02:30.025 --> 00:02:31.935
اونا همه‌چی دارن
عندِ فروشگاهـه

00:02:31.944 --> 00:02:33.034
!اوه اوه

00:02:33.035 --> 00:02:34.818
افق کوروش الان به‌خاطر این حرفم
!برام پول ریخت

00:02:34.821 --> 00:02:36.697
!باورنکردنیـه

00:02:42.579 --> 00:02:43.998
«این روش «جودی‌سازی

00:02:43.999 --> 00:02:46.417
!برای «زندگی رضایت‌بخش» محشره

00:02:46.418 --> 00:02:48.086
،الان چوب‌های غذاخوری‌مـو مرتب کردم

00:02:48.087 --> 00:02:51.045
و دارم جوراب‌هامـو می‌چینم تو کِشوی سبزیجات

00:02:51.046 --> 00:02:52.916
!عه، رسیدی به سطح 7

00:02:52.923 --> 00:02:54.963
ایشون همسر شماست دیگه، نه؟
همین جودی؟

00:02:54.987 --> 00:02:57.585
!چی؟ نه. آره. چمیدونم
!مزاحم نشید

00:02:57.594 --> 00:02:59.644
،من تازه بهترین رفیق‌مـو به خاک سپردم
و فقط باید

00:02:59.645 --> 00:03:01.558
در معرضِ انرژی مثبت باشم

00:03:03.225 --> 00:03:05.975
مانیکا! یه مراسم ختمِ احیاءکننده‌ای
!رفته بودم که نگو

00:03:05.978 --> 00:03:08.808
آخی، کی مُرده؟
آخرین ذره‌ی شرفت؟

00:03:08.814 --> 00:03:12.362
نه خیر! و حتی ابروهای عجیب و گندۀ تو هم
نمی‌تونه حالمـو بگیره

00:03:12.363 --> 00:03:14.899
چرا که امروز، روزیـه که
من به ریشۀ خودم برمی‌گردم

00:03:14.903 --> 00:03:16.863
من امروز مرد آهنی رو می‌کشم

00:03:16.864 --> 00:03:20.371
خبر موثق دارم که تونی استارک قراره
امروز تا آخر شب تو برج استارک کار کنه

00:03:20.372 --> 00:03:23.117
و این یعنی یه فرصت 8 ساعته دارم
برم اون تفنگ سیاه‌چالۀ قدیمی رو

00:03:23.120 --> 00:03:26.870
از اسلحه‌خونه بردارم
و کل اون برج رو بفرستم تو خلأ

00:03:26.874 --> 00:03:30.793
اَه! با این‌که دوست دارم تمام روزمـو
،وقفِ خراب‌کردن این نقشه‌ت بکنم

00:03:30.794 --> 00:03:34.005
الان مشغولِ تحقیقات گاو دریایی سیبرنتیکی خودمم

00:03:34.006 --> 00:03:38.671
باید تا امشب کارشـو تموم کنم
«!تا همه‌ی زحماتم به قول معروف «به چیز گاو نره

00:03:40.137 --> 00:03:41.304
!هی، آستین

00:03:41.305 --> 00:03:44.345
من دارم میرم تفنگ سیاه‌چاله رو از اسلحه‌خونه
بردارم که برم مرد آهنی رو بکشم

00:03:44.349 --> 00:03:46.017
ایول حاجی، ایول

00:03:46.018 --> 00:03:48.898
..اسلحه‌خونه الان زیرمجموعۀ بخش عملیات شده و

00:03:48.899 --> 00:03:51.016
!حالا هر چی! وقت تفنگ‌بازیـه

00:03:51.023 --> 00:03:53.482
ببخشید. اگه میشه بذارید من رد بشم

00:03:53.483 --> 00:03:55.403
قبلش می‌خوام خبر خوب رو بهتون بدم

00:03:55.404 --> 00:03:57.531
هزینه‌های آزمایشگاهی‌تون
!برامون مشکل‌ساز شده

00:03:57.532 --> 00:03:58.819
این چه خبر خوبیه؟

00:03:58.822 --> 00:04:02.032
،مصرف زیادِ برق، باشگاه پلاسمای ماه

00:04:02.034 --> 00:04:05.332
و یک‌عالمه خرجِ دیگه برای
سرویس پاکسازی اجساد گاوهای دریایی؟

00:04:05.333 --> 00:04:07.917
راستشـو بخواید، چندان برای زنده‌موندن مقاومت نمی‌کنن

00:04:07.918 --> 00:04:10.165
یه گزارش مفصل و باحال از این‌که
داشتید روزی 19 ساعت

00:04:10.167 --> 00:04:12.037
و هفت روز هفته، اونجا

00:04:12.044 --> 00:04:13.713
چی می‌ساختید، ازتون می‌خوایم

00:04:13.714 --> 00:04:16.510
!خب باید بگم که عمرناش

00:04:16.511 --> 00:04:19.297
نمودار سازمانی اِیم رو چک کن
من به احدی جواب پس نمی‌دم

00:04:19.301 --> 00:04:22.470
!و یه خبر خوب دیگه
!نمودار سازمانی تغییر کرده

00:04:22.471 --> 00:04:25.811
که به‌زودی به اطلاع موداک هم می‌رسه

00:04:26.183 --> 00:04:27.892
:جودی‌سازی، مرحلۀ هفدهم

00:04:27.893 --> 00:04:30.149
باید آلونک‌های بیشتری برای پرنده‌ها تهیه کنید

00:04:30.150 --> 00:04:33.015
چی.. اون اصلاً نمی‌ذاشت
من هیچ آلونکی بگیرم

00:04:33.023 --> 00:04:36.943
،دیو. موداک، پروردگارتون
فوراً یه تفنگ سیاه‌چاله می‌خواد

00:04:36.944 --> 00:04:38.778
،عه، خیلی خوشحال می‌شم

00:04:38.779 --> 00:04:41.779
ولی اول باید از دوریس تو بخش عملیات
اجازه‌شـو بگیرید

00:04:41.782 --> 00:04:43.662
!عملا اون داره اینجا رو میگردونه

00:04:44.368 --> 00:04:46.118
دوریس؟ -
!ای کاش -

00:04:46.119 --> 00:04:48.538
من دافینم، دستیار دوریس

00:04:48.539 --> 00:04:51.668
اون یکی طرف تو اونجا گفت بهش نیاز دارم
تا اجازه بده چیزایی که میخوام رو بگیرم

00:04:51.669 --> 00:04:54.627
درسته آقای موداک، ولی
دوریس هیچ چیزی رو قبول نمیکنه

00:04:54.628 --> 00:04:56.378
مگه این که در داگلاس
به حالت حقوقی اجراش کنید

00:04:56.380 --> 00:04:58.550
دستام بسته‌ست
تا این که تاییدیه بودجه‌ی شما

00:04:58.551 --> 00:04:59.799
توسط دارل در حسابداری به دستم برسه

00:04:59.800 --> 00:05:01.509
حساب داری هم نمیتونه به
پیشنهاد شما نگاه کنه

00:05:01.510 --> 00:05:03.430
:تا این که بخش ارشد عملیات ارسال کنید

00:05:03.454 --> 00:05:05.308
دوریس، دونالد، دیلمن، لوئیس
با دی صامت

00:05:05.309 --> 00:05:06.715
و دی-لویس با دی که کاملا خونده میشه

00:05:06.723 --> 00:05:07.979
حتما باید این کار رو بکنم؟

00:05:07.980 --> 00:05:10.515
و با توجه به این نوشته‌ای که
الان به دستم رسید

00:05:10.519 --> 00:05:12.269
!تا پنج دقیقه دیگه باید

00:05:12.271 --> 00:05:13.671
!وای خدا

00:05:19.945 --> 00:05:21.625
...قراره همونجا وایسه یا

00:05:21.649 --> 00:05:23.979
هر کدوم ما زمانی که
بدنیا اومدیم چیزی نداشتیم

00:05:24.408 --> 00:05:25.738
یه چیز مهم

00:05:25.742 --> 00:05:27.862
نمیتونستیم شکل یا وزنش رو توصیف کنیم

00:05:27.886 --> 00:05:31.209
ولی حفره‌ای که در ما باقی
گذاشته، همیشه با ما هست

00:05:33.250 --> 00:05:35.340
حفره‌ای‌ خیلی عمیق که با هیچ چیزی پر نمیشه

00:05:35.341 --> 00:05:37.915
کار، مشروب، مذهب

00:05:39.131 --> 00:05:40.531
عشق

00:05:41.091 --> 00:05:42.931
اون حفره همه چی رو در بر میگیره

00:05:44.511 --> 00:05:45.641
یه سیاه‌چاله‌ست

00:05:45.642 --> 00:05:49.597
یک فروپاشی عظیم
در تار و پود روح‌هامون

00:05:49.600 --> 00:05:51.480
هیچ چیزی قدرتمندتر از اون نیست

00:05:52.352 --> 00:05:53.852
خب برای چی ازش استفاده نمیکنی؟

00:05:54.897 --> 00:05:58.526
خانوم‌ها و آقایان، بیایین این سیاه‌چاله
رو تبدیل به اسلحه‌ای بکنیم

00:05:58.527 --> 00:06:00.735
و کاری کنیم که برای تغییر
شرایط کس دیگه‌ای رو عذاب بده

00:06:00.736 --> 00:06:03.356
خلاصه، می‌خوام اون مرتیکه زباله
خیس تونی استارک رو بفرستم

00:06:03.363 --> 00:06:04.763
تو یه سیاه‌چال

00:06:04.865 --> 00:06:07.235
سیاه‌چال اسلحه، نمیای؟

00:06:07.242 --> 00:06:08.642
نمیای؟

00:06:10.080 --> 00:06:12.408
باید برم. دارم به زنم خیانت میکنم

00:06:12.414 --> 00:06:14.420
کارت عالی بود موداک

00:06:14.421 --> 00:06:16.246
،خیلی خوشحال میشم که پیشنهادتت رو قبول کنم

00:06:16.251 --> 00:06:17.460
درست در لحظه که تاییدیه

00:06:17.461 --> 00:06:19.509
از گرامبل غربی، گرامبل شرقی
بخش رستوران گرامبل

00:06:19.510 --> 00:06:20.910
گرول-ام‌بی‌ال، گرامبل برای سگ‌ها گرفت

00:06:20.916 --> 00:06:22.276
تقریبا سه ماه زمان میگیره

00:06:22.300 --> 00:06:23.877
!عادلانه نیست

00:06:23.884 --> 00:06:26.302
!الان میخوام مرد آهنی رو بکشم

00:06:26.303 --> 00:06:27.845
آه! خدا سوختم

00:06:27.846 --> 00:06:29.346
لیموناد خواسته بودم

00:06:31.642 --> 00:06:33.892
هان؟ -
شرمنده بابت میدان نیرو -

00:06:33.894 --> 00:06:35.645
برای داخل نیومدن آفاته

00:06:35.646 --> 00:06:36.606
و آدمای احمق

00:06:36.607 --> 00:06:39.265
خفن! اومدم که بهت خبرای
خوب دیگه بدم

00:06:39.274 --> 00:06:42.193
به راک‌استار گفتم که پرونده‌ات رو بررسی کنه

00:06:42.194 --> 00:06:46.620
مشخص شد که تو 10 سالی که اینجا بودی
هیچ کدوم از روزهای تعطیلاتت رو استفاده نکردی

00:06:46.621 --> 00:06:49.825
،هیچ راک‌استاری تا حالا این کار رو نکرده
!راک‌استار

00:06:49.826 --> 00:06:52.696
و؟ -
،و از فردا -

00:06:52.704 --> 00:06:55.924
باید از تمامی روزهای تعطیلاتت استفاده کنی

00:06:55.925 --> 00:06:59.794
سه ماه کامل از عشق و صفا زیر نور خورشید

00:06:59.795 --> 00:07:01.315
،خیلی خب مسافران عزیز

00:07:01.339 --> 00:07:03.669
وقتش برای همه رسیده که
تا جایی که میتونن لابستریتا بخورن

00:07:03.674 --> 00:07:05.554
و بداهه رگی بخونن

00:07:05.555 --> 00:07:07.176
تو رو خدا نه

00:07:07.177 --> 00:07:09.967
شرمنده مانیکا
اینا مستقیم از دوریس میاد

00:07:09.972 --> 00:07:11.972
!خیلی بده

00:07:11.974 --> 00:07:15.772
فکر کنم اگر ناهار نخورم
و گاو دریایی‌ها رو بیهوش نکنم

00:07:15.773 --> 00:07:18.729
تا آخر امروز میتونم
بیشتر اسکلت‌هاشون رو بکشم بیرون

00:07:18.730 --> 00:07:20.189
!خـ خـ خـ خبرای اضافی

00:07:20.190 --> 00:07:21.569
حق نداری هیچ کدوم
از این کارها رو بکنی

00:07:21.570 --> 00:07:23.437
برای این که تمام کارمندان سطح بالای ما

00:07:23.443 --> 00:07:27.159
باید در سیمنار 5 ساعته
امنیت احساسی شرکت کنن

00:07:27.160 --> 00:07:30.575
،و اگر باهاش مشکلی داری
...بیا اینو بخور

00:07:30.576 --> 00:07:34.786
اینا چیزاییه که تو اون سمینار
بهت یاد میگن که نگی

00:07:34.788 --> 00:07:36.205
!خدافظظظظظ

00:07:36.206 --> 00:07:38.456
...سلام موداک -
برو به درک کیر پورتالی -

00:07:38.458 --> 00:07:41.548
!برای سمینار عالیه
که الان مجبوری بری

00:07:46.383 --> 00:07:48.134
خب، مشکل تو چیه؟

00:07:48.135 --> 00:07:50.255
نه اسلحه‌ای دارم، نه میراثی

00:07:50.262 --> 00:07:52.100
،قبل از این که بفهمی
جسدم در جنگل‌ها داره می‌پوسه

00:07:52.101 --> 00:07:53.141
،و یه چندتا بچه پیداش میکنن

00:07:53.144 --> 00:07:55.905
اون‌ها رو به سمت بزرگسالی می‌فرسته
و دوستی‌شون رو برای همیشه محکم میکنه

00:07:55.929 --> 00:07:58.231
دارن مجبورم میکنن
که برم مرخصی

00:07:58.232 --> 00:08:01.188
وای خدا. هیچ وقت یه
کارمند رو مجبور نمیکن این کار رو بکنه

00:08:01.190 --> 00:08:02.148
یا اصلا بهشون اجازه بدم

00:08:02.149 --> 00:08:04.109
جدی، یادته قبلا
اینجا چطوری بود؟

00:08:04.133 --> 00:08:05.484
کثیف، نامرتب

00:08:05.485 --> 00:08:07.145
مرگ‌های احمقانه‌ی کارگرها

00:08:07.154 --> 00:08:08.824
دانش به خاطر دانش

00:08:16.580 --> 00:08:19.330
از پسش برمیای مانیکا
کار رو می‌گیری

00:08:19.333 --> 00:08:21.383
می‌تونی با قهرمانت کار کنی

00:08:22.127 --> 00:08:23.627
!چه آهنگی

00:08:23.629 --> 00:08:26.169
بازم برمی‌گردیم خدمت شما
با ترانه‌های جمعه‌های دهه 80

00:08:26.173 --> 00:08:29.467
در سال 2009

00:08:30.802 --> 00:08:33.262
!اوه، چه سوال جالبی

00:08:33.263 --> 00:08:35.892
فکر کنم اگر قرار بود
یه ابرقهرمان رو نابود کنم

00:08:35.893 --> 00:08:39.310
یون‌های ماده سیاه رو از تو یه
منشور میکروسکوپی تونل میکردم

00:08:39.311 --> 00:08:40.895
که بتونم یک اشعه با قابلیت نابود کردن

00:08:40.896 --> 00:08:42.976
بزرگ‌ترین تهدیدی که می‌تونن
برای ما بوجود بیارن

00:08:43.000 --> 00:08:44.315
!جواب عالی‌ای بود

00:08:44.316 --> 00:08:46.356
مثل کارکتر هاوس از
برنامه هاوس

00:08:46.380 --> 00:08:49.532
که در این سال اعجاب انگیز 2009
خیلی خیلی معروفه

00:08:49.533 --> 00:08:53.199
اجازه اولین نفری باشم که ورودت
رو تبریک میگه، پهباد علمی اچ‌بی‌86

00:08:53.200 --> 00:08:55.490
دوست داشتم بگم
یکی از طرفدارهای بزرگ‌تونم

00:08:55.494 --> 00:08:58.412
وای، خیلی سریع گفتی

00:08:58.413 --> 00:08:59.455
خب، حالا لباست رو بپوش

00:08:59.456 --> 00:09:02.666
برای این که امروز قراره یه پروژه‌ی خیلی
خوب و مخفی با هم داشته باشیم

00:09:02.668 --> 00:09:04.208
قراره یه انتقام‌جو رو بکشیم

00:09:05.379 --> 00:09:08.839
آره! بالاخره بدستش آوردم! شغل رویاییم

00:09:08.841 --> 00:09:10.219
راستش این دفتر منه

00:09:10.220 --> 00:09:11.837
نمیدونم چرا من رفتم.تو از اینجا برو

00:09:11.844 --> 00:09:13.244
!باشه

00:09:14.221 --> 00:09:17.265
درست میگی
قبلا اینجا خیلی بهتر بود

00:09:17.266 --> 00:09:19.766
ما دوتا از باهوش‌ترین دانشمندا
تو کل این سیاره‌ایم

00:09:19.768 --> 00:09:21.686
یکی‌مون از اون یکی باهوش‌تره

00:09:21.687 --> 00:09:22.687
موافقم

00:09:23.021 --> 00:09:24.021
من؟

00:09:24.022 --> 00:09:26.279
می‌تونیم از این سوراخ کیرهای
عملیاتی پیشدستی کنیم

00:09:26.280 --> 00:09:29.895
داری می‌گی باید با اکراه با همدیگه کار کنیم

00:09:29.903 --> 00:09:31.532
تا به اهداف همپوشانی شده
خودمون دست پیدا کنیم؟

00:09:31.533 --> 00:09:34.409
آره. تو اسلحه‌ات گیرت میاد
...که بتونی ابرقهرمان دوست داستنی رو بکشی

00:09:34.410 --> 00:09:36.488
...که بتونیم میراث خودم رو تضمین کنم

00:09:36.493 --> 00:09:39.373
حتما. و منم نیازی ندارم که
برم تعطیلات

00:09:39.374 --> 00:09:40.774
تیم بشیم؟

00:09:41.832 --> 00:09:43.232
تیم بشیم

00:09:43.834 --> 00:09:46.544
وای، مانیکا رگ‌هات زده بیرون‌ها

00:09:46.545 --> 00:09:48.585
برای چی برای من این طور نیست
یه لحظه بهم وقت بده

00:09:48.589 --> 00:09:50.298
الان خودشون رو نشون میدن

00:09:50.299 --> 00:09:52.629
زود باش. داری آبروم رو می‌بری

00:09:54.052 --> 00:09:57.512
تمام تصمیماتی که در اِیم گرفته می‌شه
در نهایت از دوریس تو بخش عملیات می‌گذره

00:09:57.514 --> 00:09:59.980
،اگر بتونیم بدون اینکه دیده بشیم
به کامپیوترش برسیم

00:09:59.981 --> 00:10:02.725
می‌تونی هکش کنی
درجا تاییدیه برای اسلحه‌ات رو بگیری

00:10:02.728 --> 00:10:04.437
و تمام تعطیلات منو پاک کنی

00:10:04.438 --> 00:10:06.978
تعطیلات، تنها چیزی که هیچ وقت نخواستی

00:10:06.982 --> 00:10:09.442
ولی چطوری باید از اون آموزش
در محیط کار اجباری فرار کنیم؟

00:10:09.443 --> 00:10:13.988
چی می‌شد اگر موداک و مانیکا اونجا بودن
در حالی که نبودن؟

00:10:13.989 --> 00:10:16.115
!آها! نمی‌خواد بیشتر بگی

00:10:16.116 --> 00:10:18.076
البته... چرا خیلی نیازه بیشتر بگی

00:10:21.580 --> 00:10:24.418
این‌ها بدل‌های انسان‌ نما بر پایه‌ی
سیلیکون هستن

00:10:24.419 --> 00:10:26.836
می‌خواستم ازشون برای جاسوسی‌های
سطح بالا استفاده کنم

00:10:26.837 --> 00:10:28.415
ولی هیچ وقت نتونستم درست انجامش بدم

00:10:28.921 --> 00:10:32.300
در این حد می‌تونن برنامه‌ریزی بشن که
فقط 100 کلمه پیش‌ثبت شده رو حفظ کنن

00:10:32.301 --> 00:10:35.049
،و بعد از دو ساعت
شروع به از هم پاشیدن می‌:نن

00:10:35.052 --> 00:10:38.221
با این حال، برای گول زدن احمق‌های
اینجا باید کافی باشن

00:10:38.222 --> 00:10:39.769
مانیکا، من حواسم نبود

00:10:39.770 --> 00:10:41.305
و الان دو تا از تو هست

00:10:41.308 --> 00:10:42.348
ببینم جادوگری؟

00:10:42.351 --> 00:10:45.020
من از قبل برای خودم رو با یه مشت
مباحث عمومی کاری آپلود کردم

00:10:45.045 --> 00:10:45.934
تو هم همین کار رو بکن

00:10:45.959 --> 00:10:49.442
باید برم آلت تناسلی یه سری گاو دریایی
رو پلاستیک پیچ کنم قبل از این که خراب بشن

00:10:49.443 --> 00:10:51.279
یا شاید الان بهترین موقهعیت

00:10:51.280 --> 00:10:54.656
برای امتحان کردن یه سری از
اصطلاحاتی باشه که روشون کار می‌کردم

00:10:54.657 --> 00:10:55.905
!اصطلاحات

00:10:55.906 --> 00:10:57.306
اوه، این یکی خیلی خوبه

00:10:57.908 --> 00:10:59.867
چطور می‌تونیم بگیم تفاوت داریم

00:10:59.868 --> 00:11:03.118
اونم در کمپانی‌ای که مجبورمون
کرده همه ماسک بزنیم؟

00:11:03.121 --> 00:11:04.791
شاید همین طوری‌اش متفاوتیم؟

00:11:04.792 --> 00:11:07.628
،با شماره سه
هر کسی بلند بگه چه نژادی داره

00:11:07.629 --> 00:11:10.996
اگر برای گفتنش راحت نیستین
فقط بگین راحت نیستم

00:11:11.004 --> 00:11:13.297
خب؟ یک، دو، سه

00:11:13.298 --> 00:11:14.878
لیتوانیایی -
راحت نیستم -

00:11:17.344 --> 00:11:19.345
...آه، موداک، مانیکا، ممنون

00:11:19.346 --> 00:11:21.306
بله، بیایین بعدا دوباره روش کار کنیم

00:11:21.330 --> 00:11:23.474
این پسر گنده برگرهای گنده دوست داره

00:11:23.475 --> 00:11:25.115
آفرین، چه چیز خوبی
رو به اشتراک گذاشتی موداک

00:11:26.478 --> 00:11:28.688
!دکتر حشری لطفا تشریف بیارین

00:11:28.689 --> 00:11:32.027
واقعا با این که
آدم ژله‌ای‌های لرزونک واقعا ترکوندی

00:11:32.028 --> 00:11:35.235
ممنون. دوریس داره برای
کنفرانس تلفنی‌اش میره

00:11:35.237 --> 00:11:37.357
این طوری برنامه‌ریزی شده که
فقط 30 دقیقه طول بکشه

00:11:37.364 --> 00:11:39.664
ولی حداقل باید برای دو ساعت
اونجا نگه‌اش داریم

00:11:39.665 --> 00:11:42.198
من براش یه ایده دارم

00:11:42.202 --> 00:11:44.540
هی، بچه‌ها. پاول داره حرف می‌زنه

00:11:44.541 --> 00:11:45.955
میشل و جیدا هم اینجا هستن

00:11:45.956 --> 00:11:47.366
سلام -
سلام به همه -

00:11:47.374 --> 00:11:48.502
،و قبل از اینکه شروع کنیم

00:11:48.503 --> 00:11:51.169
چقدر بابت این جلسه
هیجان‌زده‌ام

00:11:51.170 --> 00:11:52.750
سلام. عصر بخیر پاول

00:11:52.754 --> 00:11:55.011
الان داری با دوریس
رئیس بخش عملیات حرف می‌زنی

00:11:55.012 --> 00:11:56.837
و همراه من هوزه‌ی و دیلمن هستن

00:11:56.842 --> 00:11:57.842
!سلام -
!سلام -

00:11:57.843 --> 00:12:00.283
صدامون رو می‌شنون؟
فکر کنم گفت که وصل شدن

00:12:00.307 --> 00:12:01.505
آم، می‌تونیم صداتون رو بشنویم

00:12:01.513 --> 00:12:04.182
شما صدامون رو دارین؟ -
سلام دوریس. سلام، هوزه‌ی و دیلمن -

00:12:04.183 --> 00:12:06.103
عالی. خب، درباره‌ی چهارمین چارک

00:12:06.104 --> 00:12:08.730
میشل حرف میزنه
بله صداتون رو داریم. بفرمایید

00:12:08.731 --> 00:12:11.979
آره، من.. خب
...داشتم می‌گفتم چهارمین چارک

00:12:11.982 --> 00:12:13.262
سلام میشل. من هوزه‌ی‌ام

00:12:13.286 --> 00:12:14.233
!هوزه‌ی خفه‌شو

00:12:14.234 --> 00:12:15.693
بنظر میاد اینجا تاخیر داریم

00:12:15.694 --> 00:12:17.403
سلام هوزه‌ی -
...خیلی خب، فکر می‌کنم که -

00:12:17.404 --> 00:12:18.964
دوریس، به من گفتی که خفه‌ بشم؟

00:12:18.988 --> 00:12:20.986
نه، نه. داشتم با هوزه‌ی حرف می‌زدم

00:12:20.991 --> 00:12:22.869
!سلام! هوزه‌ی هستم
من قرار بود خفه بشم

00:12:22.870 --> 00:12:24.408
...فکر کنم که

00:12:24.411 --> 00:12:25.611
فکر کنم تاخیر هست

00:12:25.635 --> 00:12:27.745
!سلام هوزه‌ی
!شرمنده که دوریس بهت گفت خفه بشی

00:12:27.748 --> 00:12:29.948
...برا این بهش گفتم که -
!خفه شو -

00:12:29.972 --> 00:12:32.751
آم، باشه، فکر کنم این خفه شو
برای جیدا بود

00:12:32.753 --> 00:12:35.132
در هر صورت
...بهترین کار اینه که

00:12:35.133 --> 00:12:37.215
شرمنده، اون "خفه شو" برای جیدا بود

00:12:37.216 --> 00:12:38.586
!خفه شو پاول! دوریس داره حرف می‌زنه

00:12:38.592 --> 00:12:39.802
!همه خفه بشن

00:12:39.803 --> 00:12:41.680
فکر کنم خوبه سرور رو خاموش روشن کنیم

00:12:41.681 --> 00:12:44.557
!به پاول نگو که خفه بشه، دیلمن
خودت خفه شو

00:12:44.558 --> 00:12:46.846
شنیدم که به زنت خیانت کردی

00:12:46.850 --> 00:12:48.530
!همین طوره -
...فکر کنم این -

00:12:48.532 --> 00:12:49.852
!خفه شو -
!خفه شو -

00:12:49.876 --> 00:12:50.645
وایسا، کی گریه کرد؟

00:12:50.646 --> 00:12:51.896
سلام دوریس. سلام پاول

00:12:51.897 --> 00:12:53.647
رادنی اینجاست
از فونیکس باهاتون تماس گرفتم

00:12:53.649 --> 00:12:55.189
...من هم خیلی هیجان زده‌ام بابت

00:12:55.192 --> 00:12:57.392
وایسا، فکر کنم تاخیر تو ارتباط داریم -
رادنی کیه؟ -

00:12:57.393 --> 00:13:00.273
میشل اینجاست، داشتم می‌گفتم
این جهنمه و می‌خوام بمیرم

00:13:03.784 --> 00:13:07.414
من سهم شکنجه‌ام رو انجام دادم
ولی این دیگه شیطانیه

00:13:07.415 --> 00:13:08.579
آره

00:13:08.580 --> 00:13:11.999
حالا باید منشی دوریس، دافین و
باقیه اون بخش رو بفرستیم بیرون

00:13:12.000 --> 00:13:14.588
دافین مسئول کمیته
برنامه‌ریزی جشنه

00:13:14.589 --> 00:13:17.546
گرفتم! می‌تونیم به گری بگیم تظاهر کنه
امروز تولدشه

00:13:17.548 --> 00:13:20.007
اوه، خب امروز
واقعا تولدمه. دیدی؟

00:13:20.008 --> 00:13:22.385
!بله، گری این طوری همه باور می‌کنن

00:13:22.386 --> 00:13:24.636
واقعا مردم میان تولدش؟

00:13:24.638 --> 00:13:25.638
اون گری‌ـه

00:13:25.639 --> 00:13:27.518
!مردم منو دوست دارن. من گری‌ام

00:13:27.519 --> 00:13:29.266
،این خطری‌ترین بخش نقشه‌مونه

00:13:29.268 --> 00:13:31.058
ولی دیگه باید تاس بریزیم

00:13:31.061 --> 00:13:34.021
برای همین خیلی مهمه که
به تمام وسایل آشپزخونه‌تون

00:13:34.022 --> 00:13:35.525
اسم کوچیک و بزرگ بدین

00:13:35.550 --> 00:13:38.460
!فوری! اخطار تولد
باید همین امروز جشن گرفته بشه
کارمند: گری گارولدسان

00:13:38.485 --> 00:13:40.395
تولد اجباری
!در اتاق استراحت

00:13:40.404 --> 00:13:41.684
وقت ندارم کیک بگیرم

00:13:41.708 --> 00:13:45.365
برای همین براش خمیر تولد می‌زنم
با خامه‌های قدیمی و سویت اند لو

00:13:49.496 --> 00:13:51.116
خیلی خب، وقت هک رسیده

00:13:51.123 --> 00:13:53.963
رمز عبورش باید چیزی باشه که
هر روز بهش نگاه می‌کنه

00:13:53.964 --> 00:13:55.709
"مثل "میز

00:13:55.711 --> 00:13:56.841
نه، کار نکرد

00:13:56.842 --> 00:13:58.877
"شاید "میز1

00:13:58.881 --> 00:14:00.506
"نه. "میز2

00:14:00.507 --> 00:14:02.927
میشه عجله کنی؟ -
چرا؟ کلی وقت داریم -

00:14:02.928 --> 00:14:04.328
تا اینجا که مشکلی پیش نیومده

00:14:04.845 --> 00:14:07.385
مانیکا؟
موداک؟ حالتون خوبه؟

00:14:07.723 --> 00:14:10.353
...الاغ‌طوری خوبه

00:14:11.789 --> 00:14:14.869
خیلی خب، فکر کنم باید مرگ
این کارمندا رو به دوریس گزارش کنم

00:14:14.894 --> 00:14:15.960
همه عجله کنید

00:14:15.985 --> 00:14:18.315
خب، شاید رمز عبورش تولد من باشه

00:14:18.340 --> 00:14:21.597
...برای چی باید
اوه، وایسا، نگاه کن، اینجاست

00:14:21.622 --> 00:14:23.948
هان، چرا اینو ندیدم؟ خب وارد شدم

00:14:23.993 --> 00:14:25.619
و اینجا بود که فهمیدم

00:14:25.644 --> 00:14:28.659
نیازی نیست مشکل عرق خوری
پدرم رو منم داشته باشم

00:14:28.660 --> 00:14:30.289
سلام پاول، هوزه‌ی اینجاست

00:14:30.290 --> 00:14:31.827
!واقعا دستاورد بزرگیه

00:14:31.830 --> 00:14:34.580
فکر نمی‌کنم کسی بتونه صدام رو بشنوه
ولی حرف زدن حس خوبی داره

00:14:34.583 --> 00:14:36.042
!خیلی خب! بره به درک

00:14:36.043 --> 00:14:37.084
!می‌رم دفترم

00:14:37.085 --> 00:14:39.415
آره، دیلمن! خفه شو! رادنی اینجاست

00:14:39.421 --> 00:14:41.671
♪ تولدت مبارک  ♪
♪ تولدت مبارک ♪

00:14:41.673 --> 00:14:43.183
♪ تولدت مبارک... عزیز ♪

00:14:43.184 --> 00:14:44.634
♪ تولدت مبارک ♪

00:14:44.635 --> 00:14:46.505
چه روز خاصیه

00:14:46.512 --> 00:14:49.262
شماها از کجا می‌دونستین
رنگ خمیر مورد علاقه‌ام خاکستریه؟

00:14:54.269 --> 00:14:56.769
سیستم یونیکسه. اینو می‌دونم

00:14:56.772 --> 00:14:58.819
...دوریس، دوتا از کارمندامون آب شدن

00:14:58.820 --> 00:15:00.395
نگه‌اش دار! تو راهرو دارم راه می‌رم

00:15:00.400 --> 00:15:01.609
تو دستشویی می‌شاشم

00:15:01.610 --> 00:15:02.948
و تو دیوارام حرف میزنم

00:15:02.949 --> 00:15:04.395
که اسمش رو گذاشتم، دفترم

00:15:04.404 --> 00:15:05.804
!عجله کن، رسیدن

00:15:12.871 --> 00:15:13.911
!انجامش دادیم

00:15:13.914 --> 00:15:15.623
حالا بریم اون اسلحه رو بگیریم

00:15:15.624 --> 00:15:17.714
و مثل یه نجوا، ناپدید شدیم

00:15:23.715 --> 00:15:24.965
وایسا، مانیکا

00:15:24.967 --> 00:15:26.926
قبل از این که این اتحاد ناخوشایند رو تموم کنیم

00:15:26.927 --> 00:15:29.007
می‌خواستم بگم می‌دونم
که باهم کنار نمیاییم

00:15:29.012 --> 00:15:30.932
،ولی مثل خیلی از نقشه‌هام

00:15:30.933 --> 00:15:33.060
بدون تو امکان نداشت عملی بشه

00:15:33.061 --> 00:15:35.058
ممنون که کمکم کردی
میراثم رو تضمین کنم

00:15:35.060 --> 00:15:37.900
خب، بریم اون تونی استارک
مرتیکه پولدار رو بفرستیم به درک

00:15:41.984 --> 00:15:43.234
چی؟

00:15:43.235 --> 00:15:45.315
دوتا مانیکا؟ دوباره؟

00:15:45.320 --> 00:15:47.530
...بازده کیو 3

00:15:47.531 --> 00:15:48.781
من اینو می‌گیرم

00:15:48.782 --> 00:15:51.079
می‌دونی موداک، زمانی که مانیکا اومد پیشم

00:15:51.080 --> 00:15:55.326
و بهم گفت چطوری تک نفره تونستی
سیاست‌های شرکت رو نابود کنی

00:15:55.330 --> 00:15:57.039
و ابزار گرامبل رو بدزدی

00:15:57.040 --> 00:15:58.875
"این طوری بودم که، "امکان نداره

00:15:58.876 --> 00:16:02.836
ولی این الان بنظر میاد
جواب باید، به صورت زیادی

00:16:02.838 --> 00:16:04.128
امکان داره" باشه"

00:16:04.131 --> 00:16:07.884
مانیکا، جرات کردی بهم خیانت کنی؟
چرا؟

00:16:14.516 --> 00:16:18.686
،یا خدا! می‌خواستم یه انتقام‌جو رو بکشم
ولی تو یکی از اصلی‌ها رو نابود کردی

00:16:18.687 --> 00:16:21.187
اگر... اگر این مثلا، یه سری فیلم بود

00:16:21.190 --> 00:16:24.190
الان با کشتن یکی از شخصیت‌های
خیلی مهم نابودش کرده بودی

00:16:24.193 --> 00:16:26.743
حتی نیازی به گفتن اسمش نیست
همه می‌دونیم

00:16:27.362 --> 00:16:31.991
بله غلام‌های من موداک، این انتقام‌جوی
!خیلی اصلی رو کشتم

00:16:31.992 --> 00:16:34.202
بیایین اینجا ببینم بچه‌های من

00:16:34.661 --> 00:16:36.751
برای همه تو اِیم بهتره که

00:16:36.752 --> 00:16:38.152
فکر کنن موداک این کار رو کرده

00:16:40.417 --> 00:16:42.084
مانیکا، چطور تونستی؟

00:16:42.085 --> 00:16:44.125
!همه اینا ایده تو بود

00:16:44.129 --> 00:16:48.177
بهتره که همه تو اِیم
فکر کنن موداک این کار رو کرده

00:16:48.178 --> 00:16:51.594
چی؟ این مثل یه یادآور از
چیزیه که قبلا گفتم؟

00:16:51.595 --> 00:16:54.175
موداک، این کار رو کردم برای تو ریدی

00:16:54.181 --> 00:16:55.721
و اِیم هم به خاطر تو ریده

00:16:55.724 --> 00:16:58.353
،دانشمند بدی هستی
و اگر کسی تو رو یادش بیاد

00:16:58.354 --> 00:17:01.521
فقط یه تیکه گهی خواهد بود
که من پا روش گذاشتم

00:17:01.522 --> 00:17:02.732
وقتی که دارم به بالا میرم

00:17:02.733 --> 00:17:05.441
همین الان، قراره با هم مبارزه کنیم

00:17:05.442 --> 00:17:06.442
بیا ببینم، عوضی

00:17:06.443 --> 00:17:08.323
ایول جنگ بین دوتا دانشمند دیوانه

00:17:27.589 --> 00:17:29.009
...این چیز کوچولو می‌خواد

00:17:29.550 --> 00:17:30.950
!وای خدا

00:17:31.176 --> 00:17:33.546
!اسلحه یخی

00:17:42.729 --> 00:17:45.049
هنوزم نمی‌تونی از
اشعه ذهنی‌ات استفاده کنی

00:17:46.650 --> 00:17:48.050
!شونه‌ی لعنتی‌ام

00:18:03.834 --> 00:18:05.462
برای چی این طوری جیغ می‌زنن؟

00:18:05.463 --> 00:18:06.863
برای این که باحاله

00:18:13.969 --> 00:18:16.179
آخ، دوباره شونه‌ی لعنتی‌ام

00:18:27.774 --> 00:18:30.574
!انتخاب من رابوراـه

00:18:32.070 --> 00:18:34.780
!کوماندو-تی، تو رو فرا می‌خونم

00:18:39.369 --> 00:18:42.369
تف توش! یه دوستی غیر انتظار حیوانات

00:18:42.372 --> 00:18:44.542
...بنظر میاد که قرار نیست

00:18:44.543 --> 00:18:46.459
آره -
امکانش هست که -

00:18:46.460 --> 00:18:47.860
آره

00:18:59.473 --> 00:19:00.556
تسلیم شدی؟

00:19:00.557 --> 00:19:02.387
!بیشتر مثل، شیافش کن

00:19:05.062 --> 00:19:07.062
!وای خدا

00:19:11.193 --> 00:19:13.403
نه، نه. هنوز کارم باهات تموم نشده

00:19:14.655 --> 00:19:17.155
!تمام دین‌ها اشتباهن

00:19:19.618 --> 00:19:20.788
این رو می‌بینید؟

00:19:20.789 --> 00:19:24.456
کلید مانیکاست. نه اون

00:19:32.798 --> 00:19:34.298
!خبرای عالی‌ای برات دارم

00:19:34.299 --> 00:19:37.509
دارم تو رسوندن خبرهای بد بهتر می‌شم

00:19:37.511 --> 00:19:38.719
بهت تنزل درجه دادن

00:19:38.720 --> 00:19:41.180
در مقابل، تو مانیکا، متاثر شدم

00:19:41.181 --> 00:19:43.310
هیچ وقت قبلا ندیده بودم

00:19:43.311 --> 00:19:46.688
با داشتن قدرت یه قلدر
و حیله‌گری یه خبرچین

00:19:46.689 --> 00:19:50.477
دلایلی می‌شه که تو رو
دانشمند برتر خودمون می‌کنم

00:19:52.442 --> 00:19:55.319
خب، کی خمیر تولد می‌خواد؟

00:19:56.488 --> 00:19:58.158
عاشق خمیر تولدم

00:19:58.159 --> 00:19:59.576
...نه

00:20:01.743 --> 00:20:03.143
بالاخره

00:20:05.330 --> 00:20:06.497
این چه کاریه؟

00:20:06.498 --> 00:20:08.374
خبرهای خوب دیگه دارم

00:20:08.375 --> 00:20:09.325
اوه، خدا، نه

00:20:09.334 --> 00:20:13.132
گرامبل عاشق اون
بدل‌های انسان‌نمای سیلیکونی شده

00:20:13.133 --> 00:20:15.800
بازار از همین الان کلی درخواست
برای اینا داده

00:20:15.801 --> 00:20:17.678
بدل‌های افراد مشهور
خدمتکار

00:20:17.679 --> 00:20:19.546
صندلی پُر کُن‌های بازی‌های مارلینز

00:20:19.553 --> 00:20:23.769
فقط باید یه راهی پیدا کنیم که
حواس‌مون باشه مردم باهاشون سکس نکنن

00:20:23.770 --> 00:20:26.345
اوه، این باید اولین چیزی
باشه که روش کار می‌کنه

00:20:26.351 --> 00:20:28.021
...ولی ابرسربازهای گاو‌ دریایی

00:20:28.022 --> 00:20:29.228
!لغو شد

00:20:29.229 --> 00:20:32.019
خب، بذار تمام این اسلحه‌های حواس
پرت کن رو از جلوت جمع کنیم

00:20:32.024 --> 00:20:34.358
که بتونی 24 ساعت، 7 روز هفته
365روز سال

00:20:34.359 --> 00:20:37.319
برامون از این داداشیای لرزون درست کنی
که بتونیم بفروشیم

00:20:37.321 --> 00:20:39.659
یا اون طوری که
بازاریاب‌های ما میگن، لرزونکی‌ها

00:20:39.660 --> 00:20:41.696
یادت باشه، کسی نباید باهاش سکس کنه

00:20:43.035 --> 00:20:44.435
...ناماسته

00:20:52.127 --> 00:20:55.337
هی، مرد آهنی
بیا و باهام روبه‌رو شو

00:20:55.339 --> 00:20:57.298
می‌کشمت

00:20:57.299 --> 00:20:58.339
!با سنگ

00:20:58.342 --> 00:21:00.892
میراثی خواهم داشت
فراموش نخواهم شد

00:21:00.893 --> 00:21:02.636
هنوز نمردم استارک

00:21:02.638 --> 00:21:04.138
هنوز نمردم

00:21:04.139 --> 00:21:06.389
وای، بی‌خیال مرد، می‌خوایم
یه مهمونی کاری داشته باشیم

00:21:06.391 --> 00:21:09.191
و داری حال همه رو می‌گیری
که درباره‌ی مرگ و اینا حرف می‌زنی

00:21:10.157 --> 00:21:13.068
خیلی خب، موداک، بنظر میاد
که تو شرایط خوبی نیستی

00:21:13.069 --> 00:21:14.524
درباره‌ی روش جودی‌سازی شنیدی؟

00:21:14.525 --> 00:21:16.725
بنظرم واقعا می‌تونه
اوضاع رو برات تغییر بده

00:21:17.694 --> 00:21:20.573
و این که، یکی بهم گفت
تو بهم گفتی "جنده خیس"؟

00:21:20.574 --> 00:21:21.974
اصلا یعنی چی؟

00:21:24.076 --> 00:21:26.326
یعنی این، مرتیکه جنده خیس

00:21:27.162 --> 00:21:29.502
وای خدا! واقعا که دلقکی

00:21:31.375 --> 00:21:33.285
این به خاطر تو بود ملتر

00:21:33.293 --> 00:21:35.503
تونستیم پسر، تونستیم

00:21:37.464 --> 00:21:40.424
اوه، شرمنده... چیزی بوده
که می‌خواستی نگه‌اش داری؟

00:21:42.427 --> 00:21:46.097
و، فکر کنم اِیم اون تناسب فرهنگی نبود
که بتونم توش جا بگیرم

00:21:46.098 --> 00:21:48.178
...لطفا استعفای من رو در نظر بگیرید و من

00:21:48.183 --> 00:21:51.143
هی، پهباد علمی اچ‌بی86
اولین روز فوق‌العاده‌ای بود

00:21:51.144 --> 00:21:54.483
شرمنده که مجبور شدم افتخار کشتنت رو
امروز جلوی همه بگیرم

00:21:54.484 --> 00:21:56.321
واقعا حرکت 2009ای بود برای انجام دادن

00:21:56.322 --> 00:21:58.896
ولی الان 2009ـه، برای همین انجامش دادم

00:21:58.902 --> 00:22:00.778
ولی اون اسلحه خیلی خفن بود

00:22:00.779 --> 00:22:02.864
مخصوصا اون دسته‌ی پلاستیکی

00:22:02.865 --> 00:22:04.735
بخش مورد علاقه‌ام اون بود
نگه‌ داشتنش خیلی ساده بود

00:22:04.741 --> 00:22:06.200
خوشحالم که خوشت اومده

00:22:06.201 --> 00:22:07.789
در حقیقت یه ایده‌ی دیگه هم دارم

00:22:07.790 --> 00:22:12.116
فکر کنم با زمان کافی، می‌تونم اسلحه‌ای
درست کنم که بتونه سیاه‌چاله‌های کوچیک شلیک کنه

00:22:12.124 --> 00:22:13.252
هر چیزی که می‌خوای درست کن

00:22:13.253 --> 00:22:16.379
تا زمانی که روش خفن برای کشتن مردم
بهم بده، بودجه‌اش رو بهت میدم

00:22:16.380 --> 00:22:19.128
بدون هیچ نظارتی
آره، و این رو هم برات آوردم

00:22:27.931 --> 00:22:31.691
تمام وسایلش رو ازش گرفتیم
و یه راهی برای پرت کردن حواسش پیدا کردیم

00:22:31.692 --> 00:22:34.975
البته. هدف من خدمت به

00:22:34.980 --> 00:22:37.690
شرکت زندۀ هکسوز ـه

00:22:37.714 --> 00:22:45.714
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.