WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:16.180 --> 00:00:19.383
اي پروردگار مقدس... آه
[ به زبان يهودي ]

00:00:19.453 --> 00:00:20.599
[ معبد بيت اسرائيل ]

00:00:20.600 --> 00:00:23.850
!اي پروردگار مقدس... آخ

00:00:23.850 --> 00:00:27.190
ميدوني چيه؟
.حس درستي نداره اين

00:00:27.190 --> 00:00:31.190
.يه چيزي کمه
شايد.. يه نفر کمه

00:00:31.190 --> 00:00:34.240
.اوه، نميدونم
من چطوره؟

00:00:34.660 --> 00:00:37.620
يا بايد بگم تو؟

00:00:37.620 --> 00:00:40.370
اي پروردگار مقدس

00:00:40.370 --> 00:00:42.120
خداي ما

00:00:42.540 --> 00:00:45.670
خداي ما

00:00:48.170 --> 00:00:50.960
آفريننده‌ي ما

00:00:51.800 --> 00:00:53.670
خانم‌ها و آقايون، آقاي لو

00:00:53.670 --> 00:00:55.380
لو، لطفاً

00:00:55.380 --> 00:00:58.180
پسرها! ميشه برگرديم سر دعا خوندن؟

00:00:58.180 --> 00:01:01.520
به چشم، خانم راهب -
...باشه. يک، دو، سه، چهار -

00:01:02.720 --> 00:01:06.190
،ميدوني، اين دعاي بعدي منو ياد بچگي‌هام مي‌اندازه

00:01:06.190 --> 00:01:08.560
که مال خيلي وقت پيش ميشه

00:01:08.560 --> 00:01:12.110
،من سمت شرقي بزرگ شدم
سمت شرقي خونه‌مون

00:01:12.990 --> 00:01:16.070
واي، خوب درگير.. مراسم شدن

00:01:16.070 --> 00:01:18.120
ديشب به جالب‌ترين چيز ممکن برخوردم

00:01:18.120 --> 00:01:20.280
لوها داشتن براي اولين رقص آهسته‌شون

00:01:20.280 --> 00:01:21.910
تو مهموني امروز تمرين ميکردن

00:01:21.910 --> 00:01:24.410
،خب، ناجور شد
از اونجا که هيچ بچه‌اي قرار نيست بياد

00:01:24.410 --> 00:01:26.040
صبر کن، چي؟ -
هيچ بچه‌اي نمياد -

00:01:26.040 --> 00:01:28.250
يادت مياد، لوها يه دورهمي کوچيک ميخواستن

00:01:28.250 --> 00:01:32.420
نه، گفتن ميخوان خوراکي‌هاش از «سه‌نان» باشه

00:01:32.420 --> 00:01:34.420
هيچي به جز نون‌هاي «سه‌نان» سِرو نميشه

00:01:34.420 --> 00:01:37.590
.اوه، اون خيلي بيشتر با عقل جور در مياد
براي لو

00:01:37.590 --> 00:01:40.760
صبر کن، هيچکس قرار نيست توي اين مهموني باشه؟

00:01:40.760 --> 00:01:44.770
.اوه. طوري نميشه
لو يه اعتماد به نفس سالمي داره

00:01:44.770 --> 00:01:47.440
،لو، سالم
يه چيزي داره يادم مياد

00:01:47.440 --> 00:01:50.190
.صبر کن، اون حرف همچين درست نيست
!لو سالم نيست

00:01:50.190 --> 00:01:51.440
!همين بود
!آره

00:01:51.440 --> 00:01:53.730
راهبه بهمون هشدار داد که طلاق باعث شده

00:01:53.730 --> 00:01:56.360
آسيب عميق و غيرقابل جبراني ايجاد بشه که خودش رو

00:01:56.360 --> 00:01:58.450
با عجيب بودن لو و پس زدن بقيه بچه‌ها نشون ميده

00:01:58.450 --> 00:02:00.950
و تازه الان داري بهم ميگي؟

00:02:00.950 --> 00:02:03.080
...اونجا بودي و گل دستت بود و

00:02:03.080 --> 00:02:06.620
،اوه، نه، الان يادم اومد
يه گلدون شبيه تو بود

00:02:06.620 --> 00:02:09.460
.که تعريف خوبي حساب ميشه
اون گلدون عجب چيزي بود

00:02:09.460 --> 00:02:10.920
.اگه مشکلي بود
مي‌فهميدم

00:02:10.920 --> 00:02:12.840
ميدوني که جشن سن تکليف منه

00:02:12.840 --> 00:02:15.800
پس بيا، پسر بزرگ

00:02:15.800 --> 00:02:18.010
از من يه مرد بساز

00:02:18.010 --> 00:02:19.340
!و همينطور من

00:02:20.470 --> 00:02:21.720
بايد يه کاري بکنيم

00:02:21.720 --> 00:02:24.060
اينکه هيچکس واسه جشن سن تکليفت نياد از اون چيزاست

00:02:24.060 --> 00:02:25.890
که بچه رو تا آخر عمر زخمي ميکنه

00:02:25.890 --> 00:02:29.270
مردم مي‌گفتن اينکه موقع سکس پدر و
مادرم رفتم تو اتاقشون همين اثر رو داره

00:02:29.270 --> 00:02:32.940
ولي بچه کاملاً طبيعي‌ايه، نه، ماماني؟

00:02:32.940 --> 00:02:34.940
خدايا، چي کار کرديم

00:02:34.940 --> 00:02:37.110
باشه. باشه. درستش ميکنم

00:02:37.110 --> 00:02:39.700
..عجله کن، دارن بريک دنس مي‌زنن
.يه جورايي

00:02:39.700 --> 00:02:41.030
سريع‌تر

00:02:41.030 --> 00:02:43.950
لطفاً. من خيلي خسته‌ام -
!سريع‌تر! سريع‌تر -

00:02:43.950 --> 00:02:46.120
!ما رو بچرخون -
!ما رو بچرخون -

00:02:52.630 --> 00:02:54.040
...مليسا، به کمکت احتياج دارم

00:02:54.040 --> 00:02:55.880
يعني چي؟
هشتصد دلار بهت دادم

00:02:55.880 --> 00:02:57.760
!تا يه دوربين جديد بخري تا از مراسم فيلم‌برداري کني

00:02:57.760 --> 00:03:00.470
آره، و ازش استفاده کردم تا
يه استارک‌فونِ جديد بخرم

00:03:00.470 --> 00:03:02.590
.اون به زبون يهودي نيست
چرت و پرت ميگين

00:03:02.590 --> 00:03:04.640
!همه چشم‌هاشون اونطوريه

00:03:04.640 --> 00:03:06.770
.پسش ميگيرم
پول رو خوب خرج کردي

00:03:06.770 --> 00:03:09.390
و اين فيلتر باعث ميشه همه شکل توله سگ بشن

00:03:09.390 --> 00:03:11.600
!آه! بدجوري خوفناکه

00:03:11.600 --> 00:03:14.440
حالا زود باش، کمکت رو لازم دارم
تا جشن سن تکليف لو رو نجات بدم

00:03:14.440 --> 00:03:15.860
من که حتي جشن هم نداشتم

00:03:15.860 --> 00:03:18.400
،بعد از مراسم سن تکليف من
وقتي رفته بودن تعطيلات

00:03:18.400 --> 00:03:19.530
دزدکي وارد خونه‌ي همسايه شديم

00:03:19.530 --> 00:03:21.280
شبکه شوتايم داشتن، مليسا

00:03:21.280 --> 00:03:25.200
.بالاخره تونستيم سريال «ري داناون» رو ببينيم
من که ميگم خوب به ياد ماندني‌ـه

00:03:25.620 --> 00:03:28.500
،هر دفعه بهت کمک ميکنم
مثل تُف سر بالا برميگرده تو صورتم

00:03:28.500 --> 00:03:31.960
،اگه نميخواي به خاطر من انجامش بدي
به خاطر لوها انجامش بده

00:03:31.960 --> 00:03:33.130
باشه، چي لازم داري؟

00:03:33.130 --> 00:03:34.590
تو يه نوجواني. نوجوان برام بيار

00:03:34.590 --> 00:03:37.670
!نوجوان‌هاي جذاب (داغ)! نوجوان‌هاي سرد
!سيب‌زميني! روياهاي جواني! تيم‌هاي رويايي

00:03:37.670 --> 00:03:39.840
(با اسکاتي پيپين! (بازيکن بسکتبال
!همه جور نوجوان

00:03:39.840 --> 00:03:41.130
!من نوجوان لازم دارم

00:03:41.130 --> 00:03:43.510
.باشه، گرفتم
فکر کنم بدونم بچه‌ها کجان

00:03:43.510 --> 00:03:46.430
!درسته، زمين قديمي کدو تنبل
!فصل سواري تو مزرعه‌ست

00:03:46.430 --> 00:03:47.930
،همه‌شون توي تو زمين ذرت هستن

00:03:47.930 --> 00:03:50.730
و بعدش در همين حد ساده‌ست
که آتيشش بزنم و بکشمشون بيرون

00:03:52.440 --> 00:03:55.230
...آره. اون يا

00:03:57.110 --> 00:03:59.860
سلام، من يه کارگردان گنده
واسه يه برنامه جديديم که اسمش

00:03:59.860 --> 00:04:01.530
!که اينطور تورات»ـه»

00:04:01.530 --> 00:04:02.990
و امروز فيلم‌برداريش شروع ميشه

00:04:02.990 --> 00:04:04.320
جدي؟ -
آره -

00:04:04.320 --> 00:04:07.830
،من دنبال ويژگي‌هاي خوب ميگردم
تقريباً يه صفت غيرممکن کمياب واسه ستاره‌ها

00:04:07.830 --> 00:04:09.370
،و خبرهاي خوب
هر سه تاتون دارينش

00:04:09.370 --> 00:04:11.000
اون دختره با شماست؟
اونم داره

00:04:11.000 --> 00:04:12.660
داري ميگي قراره تو تلويزيون باشيم؟

00:04:13.960 --> 00:04:14.710
!نه

00:04:17.040 --> 00:04:20.170
...يعني، نه، تلويزيون نيست
!شبکه اچ.بي.او

00:04:20.170 --> 00:04:21.590
ها. جريانش چيه؟

00:04:21.590 --> 00:04:25.140
...درمورد 4 تا دوست نوجوانِ که توي مراسم

00:04:25.140 --> 00:04:26.300
!نايت کورت»ـه» -
درسته -

00:04:26.300 --> 00:04:28.430
...يه جشن سن تکليفه که نايت‌کورت مي‌بينه

00:04:28.430 --> 00:04:31.100
.نه! فقط نايت کورت
نايت کورت که نايت کور مي‌بينه

00:04:31.100 --> 00:04:32.390
با شايد چند قسمت «اَلف»؟

00:04:32.390 --> 00:04:34.140
نه، نه! فقط نايت کورت

00:04:34.140 --> 00:04:36.560
صبر کن، نايت کورت چيه؟ -
نايت کورت چيه؟

00:04:36.560 --> 00:04:39.270
...بابا، وقت نداريم

00:04:39.270 --> 00:04:41.150
!الان يه قسمت نگاه مي‌کنيم

00:04:41.150 --> 00:04:43.150
[ آهنگ نايت‌کورت ]

00:04:43.990 --> 00:04:44.910
آه

00:04:44.910 --> 00:04:46.910
.باشه، پس همه‌تون قبول شدين
الان فيلم ميگيريم. بريم ديگه

00:04:46.910 --> 00:04:49.620
آه... يه برنامه واقعي تست بازيگري داره

00:04:49.620 --> 00:04:53.960
.اوه، به اندازه کافي واقعي هست
(يه برنامه توري داره‌ـه (شبکه‌اي‌ـه

00:04:55.620 --> 00:04:56.830
!آه

00:04:56.830 --> 00:04:59.250
و محل تست اين سمتي‌ـه

00:05:00.800 --> 00:05:03.220
لو، ميخواي با من برقصي؟

00:05:03.220 --> 00:05:06.010
به علاوه، بابات به باحاليِ يه آدمِ جوانه

00:05:06.010 --> 00:05:08.010
به نظر من که کاملاً رده

00:05:08.010 --> 00:05:09.720
بابا، آدم‌هاي بيشتري لازم داريم

00:05:09.720 --> 00:05:11.470
تو قبولي. بعدي

00:05:11.470 --> 00:05:13.430
.بفرما و وقتمون رو حروم کن، گمونم

00:05:13.430 --> 00:05:15.940
لو، ميخواي با من برقصي؟

00:05:15.940 --> 00:05:18.860
به علاوه، بابات به باحاليِ يه آدمِ جوانه

00:05:19.230 --> 00:05:21.320
!چي؟ دوباره بگو

00:05:21.320 --> 00:05:23.610
...لو، ميخواي -
!بسه! خودشه -

00:05:23.610 --> 00:05:25.610
!بقيه جمع کنيد بريد خونه
...خداي من، مليسا

00:05:25.610 --> 00:05:27.410
!جدي ميگم، برين خونه

00:05:27.410 --> 00:05:29.200
!اون خيلي توراتي‌ـه
داره اتفاق مي‌افته

00:05:29.200 --> 00:05:31.830
اسمت چيه، دختر؟
با زبون نور بهم بگو

00:05:31.830 --> 00:05:32.660
سارا

00:05:32.950 --> 00:05:34.620
!سارا

00:05:36.830 --> 00:05:40.340
بابا! چي کار ميکني؟
!يه برنامه واقعي که نيست

00:05:40.340 --> 00:05:44.210
!يه برنامه واقعي نبود
!ولي با سارا، هرچيزي ممکنه

00:05:44.210 --> 00:05:46.470
يه برنامه واقعي نيست؟
باشه، من رفتم

00:05:46.470 --> 00:05:48.970
!نه، سارا، نه
!بذار باهات قرارداد ببندم

00:05:49.720 --> 00:05:52.060
خب، اميدوارم راضي شده باشي، مليسا

00:05:52.060 --> 00:05:54.810
باعث شدي نتونم با سارا قرارداد ببندم

00:05:54.810 --> 00:05:56.390
قرار بود يه قرارداد طولاني و افتضاح باشه

00:05:56.390 --> 00:05:58.980
قرار بود تمام گنج‌هايي که پيدا ميکنه به من برسه

00:05:58.980 --> 00:06:01.820
!بعد از اينکه مي‌مُرد استخوان‌هاش مال من ميشد

00:06:01.820 --> 00:06:04.070
!الان همه بچه‌ها رو فراري دادي

00:06:05.320 --> 00:06:07.740
،حالا که اثر مَست‌کننده‌ي استعداد سارا داره محو ميشه

00:06:07.740 --> 00:06:09.570
مي‌بينم که تقصير منه

00:06:09.570 --> 00:06:12.490
،نه فقط آزموني که داشتيم
وضعيت شکننده‌ي احساسات لو

00:06:12.490 --> 00:06:14.790
گمونم طلاق واقعاً تأثيرش رو روش گذاشته

00:06:15.160 --> 00:06:16.960
آره، فقط اون نيست

00:06:16.960 --> 00:06:20.880
!البته، تاد، اون پستچيِ باحال
بنده خدا اونم سختش بود

00:06:20.880 --> 00:06:24.130
اصلاً چرا زحمت ميدم؟
!همه خيلي احمقن

00:06:24.130 --> 00:06:27.380
مليسا، واقعاً بايد
!اين عصباني بودن از دنيا رو تموم کني

00:06:27.380 --> 00:06:30.470
،تو يه اَبَر شروري
!از دنيا متفري

00:06:30.470 --> 00:06:32.600
نه، نيستم. فقط ميخوام تغييرش بدم

00:06:32.600 --> 00:06:34.810
الو

00:06:34.810 --> 00:06:36.060
بگو بچه رديف کردي

00:06:36.060 --> 00:06:39.850
لوها دارن بعد از هفتمين
اجراي ناخواسته‌شون کار رو جمع ميکنن

00:06:39.850 --> 00:06:41.440
...و حالا

00:06:41.440 --> 00:06:43.070
!کبوترها رو آزاد کنيد

00:06:43.070 --> 00:06:44.940
!آه! توي آرنج‌ها گير کردن

00:06:44.940 --> 00:06:46.530
!زيادي بهشون غذا دادي

00:06:46.530 --> 00:06:47.820
!با غذا عشقم رو نشون ميدم

00:06:47.820 --> 00:06:49.450
چي داره ميشه؟ نميتونم ببينم

00:06:49.450 --> 00:06:50.490
گذاشتي شعبده‌بازي کنن؟

00:06:50.490 --> 00:06:52.200
دارن يه کاري ميکنن

00:06:52.200 --> 00:06:53.910
!نميدونم، فقط بجنب

00:06:53.910 --> 00:06:56.250
.مردم ميان اونجا
قول ميدم

00:06:56.250 --> 00:06:57.870
موداک روز رو نجات ميده

00:06:57.870 --> 00:07:00.080
.اينو بهت قول ميدم
دوباره قول ميدم

00:07:00.080 --> 00:07:03.840
ابداً هيچ امکان نداره که نااميدت کنم

00:07:03.840 --> 00:07:05.090
اوه، خدا

00:07:05.090 --> 00:07:06.630
چرا نميشه بريم تو؟

00:07:06.630 --> 00:07:08.840
منتظر باباتون هستيم -
چرا؟ -

00:07:08.840 --> 00:07:11.050
آه. ميشه با يه لو صحبت کنم

00:07:11.050 --> 00:07:13.140
بدون اينکه پاس کاريم کنين؟

00:07:13.140 --> 00:07:14.810
...نميدونيم -
..چي داري -

00:07:14.810 --> 00:07:15.680
ميگي

00:07:15.680 --> 00:07:17.560
!آئووگا

00:07:17.560 --> 00:07:18.890
!اسکريچ

00:07:18.890 --> 00:07:19.940
بيپ

00:07:19.940 --> 00:07:21.770
يه وزنه‌ي سنگين در صندلي راننده شناسايي شد

00:07:21.770 --> 00:07:22.350
!خفه شو

00:07:22.350 --> 00:07:24.820
.خدا رو شکر
بگو بچه‌ها رو آوردي

00:07:24.820 --> 00:07:26.020
!آره

00:07:26.020 --> 00:07:27.530
و از آره، منظورم

00:07:27.530 --> 00:07:30.400
اينه که يه زماني بچه بودن همه‌شون

00:07:30.400 --> 00:07:33.870
يا يه لارو حشره يا ماده مصنوعي تو آزمايشگاه

00:07:33.870 --> 00:07:36.790
اين چيه؟ -
من که مراسم سن تکليف رو نجات ميدن -

00:07:36.790 --> 00:07:39.580
با فُرج فُرج موجوداتي که قولشون رو داده بودم

00:07:39.580 --> 00:07:41.790
!هي، ما آدميم -
!واسه من نه -

00:07:44.750 --> 00:07:46.550
اوه، پسر، خوب نيست

00:07:48.210 --> 00:07:50.010
!هي، اونو بذار زمين
!بدش ببينم

00:07:50.590 --> 00:07:53.470
هي، شما پير پاتال‌ها ميخواين بقرصين؟

00:07:53.470 --> 00:07:55.260
!يالا، اين طناب‌ها رو باز کنيد

00:07:55.260 --> 00:07:56.970
تحت هيچ شرايطي آزادشون نکنين

00:07:56.970 --> 00:07:58.470
تا حد مرگ باهاتون سکس ميکنن

00:07:58.470 --> 00:08:00.430
يعني چي که آواز خوني ندارين؟

00:08:00.430 --> 00:08:01.850
.آه، گوه توش
خودم زنده انجامش ميدم

00:08:01.850 --> 00:08:02.770
!خدا

00:08:02.770 --> 00:08:05.230
...يه احساس مورمو شدن ميسي‌سيپي داره مي‌زنه بالا

00:08:05.230 --> 00:08:07.020
!هي! قيچيم کردي، داش

00:08:07.020 --> 00:08:08.690
چي کار کرد؟

00:08:09.320 --> 00:08:11.150
!خوشمزه‌ست

00:08:11.150 --> 00:08:12.990
!خوردني‌ها عاليه، موداک

00:08:12.990 --> 00:08:15.490
!اون خوردني نيست
!خودِ مسئول خوردني‌هاست

00:08:15.490 --> 00:08:16.740
او اوه

00:08:16.740 --> 00:08:20.200
،خيلي‌خب
فقط اونقدر زياد نخورين که بعداً نتونين برقصين

00:08:20.200 --> 00:08:22.370
مهمون يه خورده.. افتضاحه

00:08:22.370 --> 00:08:23.960
همه‌ش بد نيست

00:08:23.960 --> 00:08:25.500
لازم نيست پول آشپز رو بديم

00:08:25.500 --> 00:08:27.210
حداقل به لوها خوش ميگذره؟

00:08:27.210 --> 00:08:29.250
خيلي کم ديدمشون -
سلام عرض شد -

00:08:29.250 --> 00:08:31.260
.هي، پسر کوچولوها
شعبده دوست دارين؟

00:08:31.260 --> 00:08:33.510
،خب، اين کليساست
،و اينم بُرجشه

00:08:33.510 --> 00:08:34.840
در رو باز کن و.. اوپس

00:08:34.840 --> 00:08:37.100
.صبر کن، يادم رفت مردم رو بيام
بذار از اول برم

00:08:37.100 --> 00:08:38.260
...اين کليساست

00:08:38.260 --> 00:08:40.560
خيلي‌خب. کُردي برقصين يا هرچي

00:08:40.560 --> 00:08:43.520
.سعي ميکنم آدم‌هاي باحال‌تري بيارم اينجا
!آدم‌هاي حسابي

00:08:43.520 --> 00:08:45.480
واسه خوش گذروني به کي ميشه زنگ زد؟

00:08:46.860 --> 00:08:50.110
سلام، بله، زنگ زدم چند تا فاحشه بگيرم

00:08:50.110 --> 00:08:52.530
.از خوب‌هاش
اونايي که 13 ساله‌ها دوست دارن

00:08:52.530 --> 00:08:55.070
.شرمنده، قربان
راستش داريم ورشکسته ميشيم

00:08:55.070 --> 00:08:58.870
صنعت جاکشي توسط عروسک‌هاي جنسي با خاک يکسان شده

00:08:58.870 --> 00:09:01.330
شدن مثل «اسنپ» واسه تاکسي خطي‌هاي زرد رنگ

00:09:01.330 --> 00:09:02.910
اه، جنده‌ها راه به جايي نبرد

00:09:02.910 --> 00:09:05.080
ميخوام تظاهر کنم اونو نشنيدم

00:09:05.080 --> 00:09:06.710
نگاهشون کن، موداک

00:09:08.920 --> 00:09:11.670
!منو نگاه کنيد؛ تمام و کمال

00:09:11.670 --> 00:09:13.630
اوه، از وقتي لو فهميد نافِ بيرون زده‌ش

00:09:13.630 --> 00:09:15.300
در اصل يه دودولِ زاپاس نيست

00:09:15.300 --> 00:09:17.220
اينقدر فلاکت‌زده نديده بودمش

00:09:17.220 --> 00:09:19.430
.آره، واقعاً پارسال بدجوري حالش رو گرفت اين قضيه

00:09:19.430 --> 00:09:20.560
چي کار کنيم؟

00:09:20.560 --> 00:09:22.520
کاري که بايد از همون اول ميکردم

00:09:22.520 --> 00:09:24.640
بهش مي‌گفتيم که درمورد دودول زاپاس اشتباه ميکرديم

00:09:24.640 --> 00:09:25.350
!موداک

00:09:25.350 --> 00:09:28.190
باشه، باشه، همونطور که راهبه گفت باهاش حرف مي‌زنم

00:09:28.650 --> 00:09:31.280
کارتت اينه؟ -
آره، فوق‌العاده‌ست -

00:09:32.070 --> 00:09:34.740
کارتت اينه؟ -
آره، فوق‌العاده‌ست -

00:09:34.740 --> 00:09:37.070
.هي، پسرها
براتون کيک خميري آوردم

00:09:37.070 --> 00:09:39.320
،کيکي نيست، فقط خمير داره
درست همونطور که دوست دارين

00:09:39.320 --> 00:09:42.870
.يه خورده کيک اون تو هست
دارم مي‌بينم

00:09:42.870 --> 00:09:45.330
احتمالاً اين جشني که بهش اميد داشتين از آب در نيومد

00:09:45.330 --> 00:09:47.080
،يه عالمه بچه‌ي باحال جلوي چشمم بود

00:09:47.080 --> 00:09:49.920
ولي خواهرتون واقعاً با تور کار کردن مخالفه

00:09:49.920 --> 00:09:52.630
،نگاه کنين، پسرها
هنوز کُلي وقت دارين

00:09:52.630 --> 00:09:54.720
تا اولين رقصتون رو با يه دختر خوش‌شانس داشته باشين

00:09:54.720 --> 00:09:56.970
ما نميخواستيم با يه دختر خوش‌شانس برقصيم

00:09:56.972 --> 00:09:58.269
،دختراي خوش‌شانس لاتاري مي‌برن

00:09:58.270 --> 00:10:00.555
و طمع‌شون آدماي اطراف‌شون رو نابود مي‌کنه

00:10:01.143 --> 00:10:03.193
من.. نمي‌فهمم

00:10:03.478 --> 00:10:04.768
،امروز، روز ما بود

00:10:04.771 --> 00:10:06.731
و شما داشتين با همه صحبت مي‌کردين، جز ما

00:10:06.732 --> 00:10:08.941
ما فقط مي‌خواستيم با شما برقصيم

00:10:08.942 --> 00:10:10.902
عه! با من؟

00:10:10.903 --> 00:10:12.278
نه، با بابا

00:10:12.279 --> 00:10:15.117
،آره خب، من فقط 9 ماه تو شکمم بزرگت کردم
توله‌سگِ قدرنشناس

00:10:15.118 --> 00:10:16.824
مي‌خواي با من برقصي؟

00:10:16.825 --> 00:10:18.655
جشن امروز، نشانه مرد شدنِ ماست

00:10:18.660 --> 00:10:21.226
و تو مَردي هستي که
ما بيشتر از همه تحسينش مي‌کنيم

00:10:21.622 --> 00:10:23.422
با يه رقص منو به دوران مردونگي بدرقه مي‌کني؟

00:10:23.423 --> 00:10:25.415
!منم همين‌طور
!منم مردونگي مي‌خوام

00:10:25.792 --> 00:10:28.172
پسرا، من باهاتون نمي‌رقصم

00:10:29.838 --> 00:10:32.715
!بدون يه نورپردازيِ رمانتيک و خفن

00:10:47.481 --> 00:10:49.941
،من مبصر کلاس‌مونم

00:10:49.942 --> 00:10:52.818
،«اسکيت‌بار نمايشيِ برتر مجله «تين ووگ

00:10:52.819 --> 00:10:56.029
و هيچ‌وقتم به‌خاطر زير گرفتنِ اون يارو
با ماشينم، دستگير نشدم

00:10:56.031 --> 00:10:58.281
ولي بابا اصلاً توجهي مي‌کنه؟

00:10:58.909 --> 00:11:02.537
عجب، بابا تو چه‌قدر.. ضدّحالي

00:11:02.538 --> 00:11:05.078
هي، تبريک بابت حرکت پرش سه‌گانه‌ت

00:11:05.082 --> 00:11:07.882
اسکيت‌بازي‌تـو که نگاه مي‌کنم
واقعاً لذت مي‌برم

00:11:07.883 --> 00:11:10.916
چي؟
تو از اون منحرفـاي يخ‌بازي؟

00:11:10.921 --> 00:11:14.171
زاغ‌سياه منو چوب مي‌زني؟ -
نه بابا، من اصلاً اين‌کاره نيستم -

00:11:14.174 --> 00:11:16.866
«البته يه‌بار که زاغ‌سياهِ «واسپ
رو چوب مي‌زدم دستگير شدم

00:11:17.010 --> 00:11:18.010
!و همين‌طور هالک مؤنث

00:11:18.136 --> 00:11:19.926
و تينگِ مؤنث
و فقط همين

00:11:19.930 --> 00:11:22.014
!آها.. استورم هم بود

00:11:22.015 --> 00:11:24.975
ببين، پدرت ويدئوي اسکيت‌بازيت
رو تو بار بهمون نشون داد

00:11:24.977 --> 00:11:26.847
بابام ويدئوهاي منو نشون داد؟

00:11:26.854 --> 00:11:28.271
آره بابا، کلاً کارشـه

00:11:28.272 --> 00:11:30.572
درست ميگه، واقعاً اسکيت‌باز قهاري هستي

00:11:30.573 --> 00:11:32.526
و يه مستِ خيلي بي‌اعصاب

00:11:40.409 --> 00:11:43.249
خب مي‌دونم که اين چند ماه اخير
خيلي ساده نبوده

00:11:43.250 --> 00:11:45.905
آره -
اين هم همين‌طور -

00:11:45.914 --> 00:11:47.504
مخصوصاً ماجراي طلاق

00:11:48.333 --> 00:11:51.043
و نگرانم که نکنه داري عذاب مي‌کشي، لو

00:11:51.044 --> 00:11:53.014
...ولي با پس‌زدنِ آدما، حالت بهتر

00:11:53.015 --> 00:11:54.505
!اومدش

00:11:54.923 --> 00:11:56.183
!سلام، کارميلا

00:11:56.184 --> 00:11:57.625
سلام -
سلام -

00:11:57.634 --> 00:12:00.684
بابا، ميگم ادامه رقص‌مون رو بعداً بريم، باشه؟

00:12:00.685 --> 00:12:03.599
باشه، بريد.. دوست‌تون رو ببينيد

00:12:06.393 --> 00:12:09.609
بايد بارِ ساندي‌مون رو امتحان کني -
والا من خيلي اهل بستني نيستم -

00:12:09.610 --> 00:12:12.935
نه، نه، نه. فقط يه بار خاليـه که
توش مي‌توني يکشنبه ايده‌آلت رو برنامه‌ريزي کني
[ ساندي: يکشنبه / نوعي بستني ]

00:12:12.941 --> 00:12:14.108
،مال من، دوش‌گرفتن تو فضاي آزاد

00:12:14.109 --> 00:12:15.829
،خوندنِ بخش هنر و سرگرمي روزنامه نيويورک تايمز

00:12:15.853 --> 00:12:18.107
و بعد هم خريدِ يه‌عالمه عتيقه‌ست

00:12:18.113 --> 00:12:20.618
شماها خيلي عجيب‌وغريبيد

00:12:22.659 --> 00:12:25.869
خب.. اين رقص رو تموم کنيم؟

00:12:31.919 --> 00:12:34.754
الان دقيقاً.. اوضاع ما چطوريه؟

00:12:34.755 --> 00:12:37.924
خب، من همين تازگيـا ديدمت که
داشتي با يه ربات سکس مي‌کردي

00:12:37.925 --> 00:12:39.634
يعني.. چندين و چند مرتبه

00:12:39.635 --> 00:12:40.925
بعد حسوديت شد؟

00:12:40.928 --> 00:12:44.347
بعد ديدم که داشتي در حين همون سکس‌تون

00:12:44.348 --> 00:12:46.348
از زير تخت کالباس در مي‌آوردي مي‌خوردي

00:12:46.350 --> 00:12:47.600
اون‌موقع حسوديت شد؟

00:12:47.601 --> 00:12:51.608
نه. ببين، من هنوز آمادگي‌شـو ندارم
که برگرديم به روال سابق‌مون، خب؟

00:12:51.609 --> 00:12:53.895
آره منم همين‌طور
،همين‌جوري آروم پيش بريم

00:12:53.899 --> 00:12:56.931
با اين تفاوت که مثلاً
برگرديم دقيقاً به روال سابق‌مون؟

00:12:57.861 --> 00:12:59.401
تو واقعاً همينو مي‌خواي؟

00:13:00.781 --> 00:13:03.908
نه. چون تو مشخصاً خوشحال نبودي

00:13:03.909 --> 00:13:06.994
ببين، موداک، شامِ اون شب

00:13:06.995 --> 00:13:10.955
،به غير از دل و روده اون ربات‌ها تو دهن‌مون
خيلي خوب بود

00:13:10.958 --> 00:13:12.958
پس.. شايد بازم از اين‌کارا بکنيم؟

00:13:12.960 --> 00:13:15.294
آره دوست دارم
و سکسِ کالباسي

00:13:15.295 --> 00:13:17.085
ولي شام خونوادگي هم عاليه

00:13:18.841 --> 00:13:20.216
!آزاد شديم

00:13:20.217 --> 00:13:21.467
واي نه، چي شد؟

00:13:21.468 --> 00:13:24.008
بهم گفتن اگه آزادشون کنم
ازم تعريف مي‌کنن

00:13:24.012 --> 00:13:28.558
..تو.. تقريباً پيشت خوش مي‌گذره و بدنت هم

00:13:28.559 --> 00:13:32.059
چي؟ -
يه.. فُرمِ خاصي داره؟ -

00:13:32.062 --> 00:13:34.150
آها آره، فکر کنم گند زدم

00:13:35.399 --> 00:13:36.774
!همه فرار کنن

00:13:36.775 --> 00:13:39.275
!اين جونورا تا سر حد مرگ باهاتون مي‌رقصن

00:13:39.278 --> 00:13:42.488
!ما مي‌تونيم همه رو به قِر بندازيم

00:13:51.498 --> 00:13:54.708
براتون سؤال شده که چطوري
بعد از اين‌که ديديد مُردم، هنوز زنده‌م؟

00:13:54.710 --> 00:13:56.836
ربات -
!شانسي گفتيد -

00:13:56.837 --> 00:13:59.167
وقتشـه کاري که شروع کردمـو تموم کنم

00:13:59.173 --> 00:14:00.843
!حمله کنيد

00:14:01.341 --> 00:14:03.391
،شايد فکر کرده باشيد که منو شکست داديد

00:14:03.392 --> 00:14:06.505
ولي من قدرتمندتر از اوني‌ام
که فکرشـو مي‌کنيد

00:14:10.392 --> 00:14:13.644
،تمام اين ماه‌ها
،و تمام حيله‌گري‌هام

00:14:13.645 --> 00:14:16.685
دقيقاً براي همين لحظه بوده

00:14:21.361 --> 00:14:22.761
!بابا، نه

00:14:28.118 --> 00:14:30.247
!واي نه! بابا

00:14:30.248 --> 00:14:31.325
!بيايد پشت من، بچه‌ها

00:14:31.330 --> 00:14:32.870
!لوها، مراقب باشيد

00:14:45.719 --> 00:14:46.886
!خداي من

00:14:53.519 --> 00:14:54.919
!نه

00:15:11.995 --> 00:15:12.995
خواهش مي‌کنم

00:15:12.996 --> 00:15:16.076
من دشمنت نيستم
...مسئله آينده‌مونـه

00:15:16.083 --> 00:15:19.293
آره آره، من نااميدمون کردم
و تو هم اومدي ازم انتقام بگيري

00:15:19.294 --> 00:15:21.963
نه. اومدم که تو رو به آرزوي هميشگي‌ت برسونم

00:15:21.964 --> 00:15:25.093
اومدم که دنيا رو بهت بدم
!مي‌تونم نشونت بدم چطوري ميشه

00:15:25.094 --> 00:15:27.471
چرا بايد به تو اعتماد کنم؟ -
ما يه‌نفريم -

00:15:27.472 --> 00:15:28.969
نگاهم کن و بگو که دارم دروغ ميگم

00:15:29.555 --> 00:15:31.305
!صورت راستگو ـم

00:15:31.306 --> 00:15:33.926
باشه، نشونم بده
ولي دست از پا خطا نکن

00:15:33.934 --> 00:15:35.601
نمي‌کنم -
من شايد بکنم -

00:15:35.602 --> 00:15:38.112
خب، من دارم ميگم که نمي‌کنم -
خب، منم مي‌خوام حرفتـو باور کنم -

00:15:38.113 --> 00:15:40.225
خب باور کن
اگه قول بدم، دلت قرص ميشه؟

00:15:40.232 --> 00:15:41.529
يه‌ذره -
قول ميدم -

00:15:41.530 --> 00:15:43.025
صبر کن ببينم، الان چشمک زدي؟ -
نه -

00:15:43.026 --> 00:15:45.066
وايسا وايسا، من الان چشمک زدم؟ -
فکر نکنم -

00:15:45.070 --> 00:15:47.630
شايد به‌خاطر اينکه مشغولِ چشمک‌زدن بودي
چشمک‌زدنِ منو نديدي

00:15:47.654 --> 00:15:50.700
يا شايدم تو چشمک نزدنِ منو نديدي
چون خودت مشغول چشمک‌زدن بودي؟

00:15:50.701 --> 00:15:52.381
چطوره جفت‌مون با شماره پنج چشمک بزنيم؟

00:15:52.405 --> 00:15:53.405
نه

00:15:53.537 --> 00:15:55.077
آره، بيا ديگه بريم

00:16:05.799 --> 00:16:08.259
ما قبلاً تو يه خط زمانيِ ديگه
همديگه رو ديديم

00:16:08.260 --> 00:16:10.469
که تو اومده بودي
که با زنت بري کنسرت

00:16:10.470 --> 00:16:12.470
نه، يادم نمياد
و من هيچي از يادم نميره

00:16:12.472 --> 00:16:14.832
اسم آدم بدهاي فيلم اسپيس‌جم
!مانستر» بود، عشق کردي»

00:16:14.833 --> 00:16:16.577
يادت نيست چون از حافظه‌ت پاک شده

00:16:21.273 --> 00:16:23.232
ولي من يادم هست

00:16:23.233 --> 00:16:26.613
،به‌خاطر اين کريستال‌هاي توي سرم
از بندِ زمان رها شدم

00:16:31.116 --> 00:16:34.116
بقاياي خط زماني‌اي که
هيچ‌وقت اتفاق نيفتاد

00:16:34.119 --> 00:16:36.457
تو تنها يکي از چندين نفري هستي
که در راه رسيدن به

00:16:36.458 --> 00:16:37.955
!کمالِ قطعي، زير پام له مي‌کنم

00:16:37.956 --> 00:16:39.826
!چرا که آينده از آنِ موداک است

00:16:41.627 --> 00:16:43.997
...موداک تموم شد، من شدم

00:16:44.004 --> 00:16:45.755
!«آنامولي»
[ ناهنجاري ]

00:16:45.756 --> 00:16:47.215
اصلاً ديگه از اين به بعد
به اين اسم صدام کن

00:16:47.216 --> 00:16:48.696
چک‌هامـو هم به اين اسم امضاء مي‌کنم

00:16:48.720 --> 00:16:50.512
حالا اين اسمت قطعيه؟

00:16:50.513 --> 00:16:51.598
عه، تو بهترشـو بلدي؟

00:16:51.599 --> 00:16:54.764
سفر زماني‌زادگان؟
مَرد بي‌نياز از ساعت؟

00:16:54.875 --> 00:16:56.070
...پسرِ

00:16:56.141 --> 00:16:59.101
اُوه، اين آخري که گفتي بنظر عالي بود

00:16:59.102 --> 00:17:01.732
زير لب گفتي، نشنيدم
چي بود؟

00:17:02.397 --> 00:17:03.606
همون آنامولي خوبه

00:17:03.607 --> 00:17:06.067
بگذريم.. کريستال‌ها منو فِر دادن

00:17:06.068 --> 00:17:08.318
،توي زمان که هيچ
توي فضا هم همين‌طور

00:17:08.320 --> 00:17:10.530
به درونِ آينده‌هاي موازي، آينده‌هاي ما

00:17:10.531 --> 00:17:12.991
که تک‌تک‌شون رو به چشم ديدم

00:17:17.079 --> 00:17:18.955
همگي باشکست مواجه مي‌شن

00:17:30.175 --> 00:17:32.925
هاک‌آي هم منو زد؟
خب، حداقل ديگه بدتر از اين نمي‌شه

00:17:32.928 --> 00:17:34.558
چرا ميشه

00:17:37.683 --> 00:17:39.083
مرد بوقلموني؟

00:17:41.562 --> 00:17:43.812
...آخ. خب، حالا ديگه بدتر از اين

00:17:43.814 --> 00:17:45.214
صبر کن

00:17:49.862 --> 00:17:52.822
راحت باش. اين سريالِ مرگ‌هاي توالتي
قشنگ يک دقيقه ادامه داره

00:17:58.370 --> 00:18:00.080
!تمومش کن

00:18:02.332 --> 00:18:04.252
بيا عزيزم

00:18:06.128 --> 00:18:07.798
اختراعم رو شکوندن

00:18:07.799 --> 00:18:10.214
«بهم گفتن.. «کله‌شيري

00:18:10.215 --> 00:18:13.755
يه‌روزي، اون کله‌ي بزرگ و قشنگ
و رَحِم پاره‌کُنت

00:18:13.760 --> 00:18:16.010
آرزوهاي بزرگي در خودش مي‌پرورونه

00:18:16.013 --> 00:18:18.433
و تو دنيا رو تغيير مي‌دي

00:18:19.766 --> 00:18:22.266
و تو دنيا رو تغيير مي‌دي

00:18:22.269 --> 00:18:24.269
دنيا رو تغيير ميدي..

00:18:24.271 --> 00:18:25.671
تغيير ميدي..

00:18:27.399 --> 00:18:31.449
،تمام اين سال‌ها
،آزمايش روي خودم، ساختن اِيم

00:18:32.112 --> 00:18:34.572
تلاش براي تسخير دنيا
،و ساختن آينده‌اي بهتر

00:18:35.657 --> 00:18:38.577
همه‌ش با خفه‌شدن با لازانيا

00:18:39.286 --> 00:18:40.946
روي توالت به باد رفت

00:18:40.954 --> 00:18:42.792
در واقع، تو فقط چندبار خفه شدي

00:18:42.793 --> 00:18:45.749
،در بقيه موارد، قلبت منفجر شد
،بر اثر يبوست مُردي

00:18:45.751 --> 00:18:48.671
و يه‌بارم تو يه کاسه غرق شدي
که واقعاً پشم‌ريزون بود

00:18:48.672 --> 00:18:53.090
چرا؟ چرا اومدي نشونم بدي
که تمام زندگي‌ام بيهوده بوده؟

00:18:53.091 --> 00:18:55.551
چرا نشونم دادي که همه‌ي آرزوهام
شوخي‌اي بيش نبودن؟

00:18:55.552 --> 00:18:58.346
به‌خاطر اينکه قدرش رو بدوني

00:18:58.347 --> 00:19:01.974
تنها آينده ممکن از بين ميليون‌ها آينده

00:19:01.975 --> 00:19:03.595
که توش به موفقيت رسيدي

00:19:17.282 --> 00:19:19.825
من.. اين‌کارو کردم؟

00:19:19.826 --> 00:19:21.826
يعني، من اين‌کارو مي‌کنم؟ چطوري؟

00:19:21.828 --> 00:19:25.328
،اول که فهميدم خانواده‌دار شدي
فکر کردم نقطه ضعفت بشن

00:19:25.332 --> 00:19:27.670
چيزي که مانع از رسيدن به کمال‌مون بشه

00:19:27.671 --> 00:19:30.668
،ولي بعد از سفر در زمان
فهميدم که در اشتباه بودم

00:19:31.338 --> 00:19:35.258
عشقت به خانواده‌تـه که
همه‌ي اين‌ها رو ممکن مي‌کنه

00:19:35.259 --> 00:19:37.389
نه! مي‌خوام همه‌شـو ببينم
...من هنوز

00:19:41.515 --> 00:19:43.675
آماده نيستم از اينجا برم..

00:19:43.684 --> 00:19:46.227
راه‌حل خانواده‌تـه -
از چه نظر؟ -

00:19:46.228 --> 00:19:49.058
...اونا اين آينده رو ممکن مي‌کنن
!با مُردن‌شون

00:19:49.064 --> 00:19:50.314
!نه -
!آره -

00:19:50.315 --> 00:19:53.355
مرگ‌شون تو رو نابود مي‌کنه
و غم و ضربه روحي‌ش بهت انگيزه ميده

00:19:53.360 --> 00:19:56.448
،انرژي‌اي بهت ميده که انتقام‌جويان رو شکست بدي
،و تمام دنيا رو تصاحب کني

00:19:56.449 --> 00:19:59.826
و تبديل به امپراتور موداکي بشي
!که هميشه آرزوشـو داشتي

00:19:59.827 --> 00:20:01.784
اين آخرين هديه‌شون به توئه

00:20:01.785 --> 00:20:04.035
!اصلاً و ابداً
يه راه ديگه پيدا مي‌کنم

00:20:04.037 --> 00:20:06.997
...سازمان جديدي که با مانيکا تشکيل داديم

00:20:06.999 --> 00:20:08.919
هيچ‌وقت از يه فروشگاه بزرگ‌تر نمي‌شه

00:20:09.334 --> 00:20:12.003
تمام ورژن‌هاي مختلفش رو ديدي؟

00:20:12.004 --> 00:20:15.384
اگه ساعت کاريم رو بيشتر کنم چي؟
غذاي سالم‌تر بخورم؟ شلوار کتون بپوشم؟

00:20:16.383 --> 00:20:19.640
ببين، من خيلي دوست دارم
يه شلوار کتونِ خوشگل پات کنم

00:20:19.641 --> 00:20:23.055
ولي هيچي رو عوض نمي‌کنه
من تمام آينده‌هاي احتمالي رو ديدم

00:20:23.056 --> 00:20:25.846
نه، يه راهي پيدا مي‌کنم
خب، تو رو که شکست دادم، ندادم؟

00:20:25.851 --> 00:20:30.479
،بله، در استعاره‌اي باشکوه
خودت رو شکست دادي

00:20:30.480 --> 00:20:32.520
تنها راهش همينه

00:20:32.524 --> 00:20:36.074
حالا بذار من همون چيزي بشم که
دنيا برچسبش رو رومون گذاشته: يک شرور

00:20:36.075 --> 00:20:40.739
بذار اين کارو بکنم که
تو بالأخره بتوني

00:20:41.116 --> 00:20:42.986
به تقديرت برسي

00:20:42.993 --> 00:20:44.619
نمي‌تونم

00:20:55.506 --> 00:20:59.376
<i>و تو دنيا رو تغيير مي‌دي</i>

00:20:59.384 --> 00:21:01.894
من نمي‌تونم.. اين‌کارو بکنم

00:21:02.387 --> 00:21:04.847
مي‌دونم. ولي من مي‌تونم

00:21:05.682 --> 00:21:07.392
واسه همينم اومدم اينجا

00:21:29.246 --> 00:21:31.785
[ زنده‌باد امپراتور موداک ]

00:21:36.296 --> 00:21:37.586
عجب روزي بود، قربان

00:21:37.589 --> 00:21:40.339
دارن تو مرکز شهر از مجسمه‌اي پرده‌برداري مي‌کنن
که نشانگرِ مجسمه

00:21:40.342 --> 00:21:43.761
،در حال ساختِ ديگه‌ايـه
براي گرامي‌داشت از اون مجسمه بزرگ‌ترتون

00:21:43.762 --> 00:21:46.560
،تا شما مي‌ريد
ما تخت آهني‌تون رو برق مي‌ندازيم

00:21:46.561 --> 00:21:49.887
ولي قبلش بايد قشنگ
بوي باسن مبارک اربابم رو استشمام کنم

00:22:03.782 --> 00:22:04.991
دستگاه رو روشن کنيد

00:22:04.992 --> 00:22:07.582
ديگه تحمل نداره
مي‌ميره

00:22:07.583 --> 00:22:09.954
گفتم.. روشنش کنيد

00:22:16.545 --> 00:22:20.506
براي بار هزارم ميگم، اين کار جواب نمي‌ده

00:22:20.507 --> 00:22:22.677
نمي‌توني همه‌چي رو با هم داشته باشي

00:22:23.135 --> 00:22:27.010
چرا مي‌تونم. من خيلي خاص‌ام

00:22:29.641 --> 00:22:30.975
!هشدار اسپويل

00:22:30.976 --> 00:22:34.186
من مي‌خوام در حين تورات‌خواني‌ام
کبوتر بفرستم هوا

00:22:34.188 --> 00:22:36.357
شعبده؟
لو، خب چرا عين آدم

00:22:36.358 --> 00:22:37.936
يه تِم پسرونه عادي انتخاب نمي‌کني؟

00:22:37.941 --> 00:22:41.068
مثل ورزش يا کشتي يدک‌کش؟

00:22:41.069 --> 00:22:44.930
!حالم از اين زندگيم بهم مي‌خوره -
...واي مليسا -

00:22:45.407 --> 00:22:46.907
!نه. نه

00:22:51.079 --> 00:22:55.079
مُردش. و بدون کريستال‌ها هم
هيچ‌جوره نمي‌شه به عقب برگشت

00:22:55.083 --> 00:22:56.709
يه راهي براش پيدا مي‌کنم

00:22:56.710 --> 00:22:59.000
خانواده‌م رو نجات ميدم
!و ميارم‌شون اينجا

00:22:59.338 --> 00:23:03.007
!موداک همه‌چيز رو با هم خواهد داشت

00:23:03.151 --> 00:23:15.151
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:23:16.486 --> 00:23:20.486
« پـايـان فـصـل اول »