WEBVTT

00:00:06.640 --> 00:00:26.640
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:58.664 --> 00:01:03.151
« قسمت اول: مراسم تاج‌گذاری شاهدخت »

00:01:08.333 --> 00:01:11.583
،در زمان‌های بسیار بسیار قدیم
زمانی‌که جادو دنیا را تغییر داد

00:01:11.691 --> 00:01:17.150
،زمانی‌که هیچ احدی چیزی به یاد نداشت
،و دل‌های ما هیچ‌گاه چیزی را فراموش نمی‌کرد

00:01:17.183 --> 00:01:21.433
در پادشاهی باستانی
...با وجود پوماهای وحشی از قله‌های طلایی

00:01:22.750 --> 00:01:25.333
درست در بالای جمجمه‌های مرگبار...

00:01:25.423 --> 00:01:27.423
...از سرزمین جنگل

00:01:27.500 --> 00:01:31.875
و درست در زیر خروس‌های...
جادویی از جزیرۀ لونا

00:01:34.208 --> 00:01:37.000
که در فراز یک برکۀ...
مخفی باستانی قرار دارد

00:01:37.083 --> 00:01:40.500
قلمروی افسانه‌ای به‌نام «تِکا» وجود داشت

00:01:40.574 --> 00:01:43.866
،قدیم‌ها گفته‌اند که در آنجا یک پیشگویی بزرگ

00:01:43.958 --> 00:01:45.895
...عقابی نیرومند

00:01:46.666 --> 00:01:49.333
...و سه جگوار شجاع وجود دارند

00:01:51.125 --> 00:01:55.291
که روزی بر اربابان تاریک...
عالم اموات پیروز خواهند شد

00:01:57.250 --> 00:01:58.416
،ولی این را هم درنظر بگیرید

00:01:58.476 --> 00:02:00.392
هرچند ممکن است
،پیشگویی‌ها امیدوارکننده باشند

00:02:00.500 --> 00:02:02.583
...ولی مبارزه با سواری‌های برنده

00:02:02.666 --> 00:02:04.208
بر شانه‌های قهرمان‌ها

00:02:04.291 --> 00:02:06.916
!در جریان است

00:02:10.039 --> 00:02:14.026
« قلمروی تـکـا »

00:02:17.689 --> 00:02:21.106
!نگاه کنید! عقاب تکاست

00:03:00.208 --> 00:03:02.458
جگوارها، بسته رو آوردین؟

00:03:06.333 --> 00:03:09.916
با دستور من، شروع می‌کنیم. آماده‌اید؟

00:03:10.000 --> 00:03:11.666
...یک، دو

00:03:11.750 --> 00:03:13.333
!سه -
!سه -

00:03:13.416 --> 00:03:16.333
!روز تاج‌گذاری مبارک، مایا

00:03:18.184 --> 00:03:18.916
ها؟

00:03:19.500 --> 00:03:22.333
هی، شاید بهتره بلندتر بگیم

00:03:22.407 --> 00:03:25.741
!روز تاج‌گذاری مبارک، مایا

00:03:29.000 --> 00:03:29.916
!لنس، بگو

00:03:30.000 --> 00:03:31.416
،خواهر عزیز، مایا

00:03:31.502 --> 00:03:34.367
برادرت لنس
،به سمت اقیانوس نفرین‌شده رفت

00:03:34.458 --> 00:03:39.166
به‌سختی از جانور آبی فرار کرد
!و برای تو مروارید طلایی رو آورد

00:03:41.833 --> 00:03:43.416
ها؟ -
!دگرز، تو برو -

00:03:43.491 --> 00:03:44.699
برین کنار

00:03:44.791 --> 00:03:47.833
برادرت دگرز به یک کشتی دزدان دریایی
،در حال آتش حمله کرد

00:03:47.916 --> 00:03:50.500
...با ملکۀ راهزن شرور جنگید

00:03:50.574 --> 00:03:52.949
!و گوشوارۀ باارزش او را دزدید...

00:03:53.106 --> 00:03:54.231
!ها

00:03:56.291 --> 00:03:57.833
!شیلد، تو برو

00:03:57.916 --> 00:03:59.125
تازه‌کارها

00:03:59.199 --> 00:04:03.532
،شجاع‌ترین برادرت شیلد
در دل جنگل نفرین‌شده رفت

00:04:03.625 --> 00:04:06.083
،از بهمن مرگبار و شدید فرار کرد

00:04:06.158 --> 00:04:07.867
...و چیزی رو پیدا کردم

00:04:07.973 --> 00:04:10.765
!این پرندۀ فیروزه‌ای باشکوه رو

00:04:10.825 --> 00:04:11.658
!اوه

00:04:11.750 --> 00:04:14.958
!عظمت باشکوهش رو ببین

00:04:19.625 --> 00:04:20.625
،یک

00:04:21.416 --> 00:04:22.416
همه‌تون دیر کردین

00:04:22.441 --> 00:04:24.441
...ولی عزیزم

00:04:24.541 --> 00:04:25.916
...و دو

00:04:30.166 --> 00:04:32.375
!وای خدای من -
...جادوگر تبدیل شده به -

00:04:32.458 --> 00:04:34.041
!مایا بوقلمون شده

00:04:36.500 --> 00:04:39.458
همسر، دخترت تمام شب رو بیرون بوده

00:04:40.900 --> 00:04:44.067
این کارها لایق یک شاهدخت تکا نیست

00:04:45.166 --> 00:04:47.416
!مـایـا

00:04:52.841 --> 00:04:54.341
و در روز تولدش

00:04:54.370 --> 00:04:56.002
اونم امروز، چه بی‌مسئولیت

00:04:56.036 --> 00:04:57.236
آروم باش، عزیزم

00:04:57.666 --> 00:05:00.041
،آتش طغیان‌گر مایا در حال سوختنه

00:05:00.125 --> 00:05:01.125
مثل خودت

00:05:03.539 --> 00:05:04.706
چندش

00:05:04.790 --> 00:05:07.707
عزیزان، خودتون رو برای
مراسم تاج‌گذاری آماده کنید

00:05:08.875 --> 00:05:11.708
...شما سه‌تا بوی -
!پیروزی می‌دیم -

00:05:13.875 --> 00:05:16.041
همه‌تون برین حموم

00:05:16.625 --> 00:05:18.958
تاج‌گذاری مایا نباید تعویق بخوره

00:05:19.032 --> 00:05:20.346
هنوز وقت هست

00:05:21.458 --> 00:05:24.916
و دقیق می‌دونم کی می‌تونه برش گردونه

00:05:34.458 --> 00:05:35.750
!چیاپا، لطفاً

00:05:35.833 --> 00:05:38.583
تو گربۀ جنگی هستی. مثل اونا رفتار کن

00:05:40.750 --> 00:05:43.291
هرچه سریع‌تر مایا رو برگردون، پسر

00:05:44.791 --> 00:05:47.333
فکر کنم می‌دونی اون دختر کجا فرار کرده

00:05:47.833 --> 00:05:52.416
مایا. امیدوارم جای امنی باشه

00:06:00.125 --> 00:06:02.625
!قراره باشکوه باشه

00:06:02.708 --> 00:06:04.000
اگر زنده بمونم

00:06:04.750 --> 00:06:07.083
،طرفداران مبارزۀ غیرقانونی در گود

00:06:07.166 --> 00:06:10.583
،از قهرمان همیشگی دعوت می‌کنم

00:06:11.103 --> 00:06:14.145
!قاتل خرس

00:06:18.640 --> 00:06:20.367
!به مبارزه میام

00:06:21.083 --> 00:06:26.125
کی با قاتل خرس در میوفته؟

00:06:28.119 --> 00:06:29.119
من

00:06:30.598 --> 00:06:32.098
اوه، باشه

00:06:32.166 --> 00:06:33.958
مـن

00:06:37.515 --> 00:06:39.681
!اینجا برای دخترا نیست

00:06:39.757 --> 00:06:42.298
!برو خونه‌تون، کوچولو

00:06:42.375 --> 00:06:44.875
!آهای! تو که مرد نیستی

00:06:45.882 --> 00:06:48.048
آره. از پسش برمیای، مایا

00:06:49.365 --> 00:06:51.906
اسمت چیه، دختر؟ -
!پای عقاب -

00:06:52.000 --> 00:06:54.416
نه، نه، چنگال. چنگال بهتره

00:06:54.500 --> 00:06:56.125
!چنگال عقاب

00:07:04.750 --> 00:07:09.000
،با دقیق گوش فرا دادن
مبارز جدیدی ظاهر می‌شه

00:07:13.083 --> 00:07:16.041
شجاعتت رو ثابت کردی دختر. رو زمین بخواب

00:07:16.125 --> 00:07:19.625
،واقعاً مبارزه با شما باعث افتخاره
آقای قاتل خرس

00:07:21.457 --> 00:07:27.915
،کسی که در پایان مبارزه جون سالم به در ببره
!مقدار زیادی... طلا می‌بره

00:07:29.125 --> 00:07:30.291
!مبارزه کنید

00:07:30.875 --> 00:07:33.166
می‌دونم داری چیکار می‌کنی

00:07:33.250 --> 00:07:36.708
مشت سه‌گانۀ نابودی
!خیلی کلاسیکه

00:07:36.791 --> 00:07:39.333
!مشت سه‌گانۀ نابودی

00:07:39.416 --> 00:07:41.833
ترکیب خیلی خوبیه، قاتل خرس

00:07:42.341 --> 00:07:46.258
!حالا، نظرت با مشت عقابی چطوره

00:07:46.333 --> 00:07:47.333
!اووه

00:07:54.500 --> 00:07:55.942
اینو واقعاً دوست داشتم

00:07:56.040 --> 00:07:59.124
وای. واقعاً معذرت می‌خوام
می‌خوای بهت زمان بدم؟

00:07:59.155 --> 00:08:01.155
وقت اینکارها رو ندارم

00:08:01.315 --> 00:08:02.762
!ضربۀ اوسو لوکو

00:08:03.208 --> 00:08:05.903
!اینجا رو داشته باش. ضربۀ چنگال عقابی

00:08:07.500 --> 00:08:10.125
!چنگال عقاب -
حالت خوبه؟ -

00:08:10.208 --> 00:08:11.541
حالت خوبـ...؟

00:08:12.325 --> 00:08:15.992
!این خرس نتونست حریف عقاب جنگجو بشه

00:08:16.083 --> 00:08:17.375
!چنگال عقاب

00:08:24.119 --> 00:08:25.202
!پرتاب عقاب نیرومند

00:08:28.708 --> 00:08:32.250
و حالا، خانوادۀ تکا

00:08:32.333 --> 00:08:34.416
!آرنج

00:08:38.166 --> 00:08:40.125
وای خدای من

00:08:40.208 --> 00:08:43.458
!فکر کنم قاتل خرس رو شکست دادم

00:08:43.541 --> 00:08:44.916
!من بُردم

00:08:45.625 --> 00:08:48.625
!چنگال عقاب! چنگال عقاب

00:08:48.708 --> 00:08:51.583
!چنگال عقاب

00:09:01.208 --> 00:09:03.625
این عقاب کوچولو آماده نیست

00:09:04.408 --> 00:09:07.242
ها؟ -
!قاتل عقاب -

00:09:09.041 --> 00:09:10.250
!آخ

00:09:11.249 --> 00:09:13.624
!کار عقاب تموم شده

00:09:13.700 --> 00:09:16.242
!خرس برنده شد

00:09:16.333 --> 00:09:17.791
پایان رو اعلام کن، داور

00:09:19.015 --> 00:09:20.291
،رو زمین بمون

00:09:20.374 --> 00:09:23.040
وگرنه بقیه بدنت هم می‌شکنم، دختر

00:09:23.125 --> 00:09:25.000
تسلیم می‌شی، چنگال عقاب؟

00:09:25.074 --> 00:09:27.116
!چنگال عقاب

00:09:28.333 --> 00:09:30.250
!چنگال عقاب

00:09:35.791 --> 00:09:38.333
!کار عقاب نیرومند تموم نشده

00:10:02.625 --> 00:10:04.875
!خدای من، مایا

00:10:05.750 --> 00:10:08.833
تو این وضع پیداش کردی، چیاپا؟

00:10:09.953 --> 00:10:12.166
مطمئنم حالش خوب می‌شه

00:10:12.250 --> 00:10:14.583
پس این دست شکسته‌ش چی؟

00:10:14.666 --> 00:10:16.416
...اوه

00:10:16.500 --> 00:10:18.208
منتظر پزشک می‌مونیم؟

00:10:23.408 --> 00:10:25.992
!من یواشکی به مبارزۀ گود نرفتم، قسم می‌خورم

00:10:26.083 --> 00:10:28.833
مایا، خیلی نگرانت بودیم

00:10:28.907 --> 00:10:31.032
!نزدیک بود تو اون رینگ جونت رو از دست بدی

00:10:31.125 --> 00:10:33.708
لطفاً بهم بگو که برنده شدی

00:10:36.375 --> 00:10:38.250
...مامان، داشتم

00:10:38.325 --> 00:10:41.783
می‌خواستم اون طلاها رو
واسه خاطر یتیم‌خونه ببرم

00:10:42.497 --> 00:10:44.416
اون بچه‌ها رو بهونه نگیر

00:10:44.500 --> 00:10:46.541
داشتی فقط برای شکوه و جلال مبارزه می‌کردی

00:10:46.625 --> 00:10:50.041
!هیچ‌چیز بهتر از شکوه و جلال نیست

00:10:53.254 --> 00:10:57.125
که کار درستی برای فکر کردن بهش نیست

00:10:57.833 --> 00:10:59.625
.مشخصاً

00:11:01.708 --> 00:11:05.500
دخترم، ۱۵ ساله که رؤیای تاج‌گذاری‌ت رو کردم

00:11:05.575 --> 00:11:07.325
من نمی‌خوام مثل تو باشم

00:11:07.416 --> 00:11:10.708
یه دیپلماتی که فقط با بقیه حرف می‌زنه

00:11:10.791 --> 00:11:14.000
،در حالیکه جنگجوها
ماجراجویی‌های حماسی دارن

00:11:14.083 --> 00:11:16.625
فکر کردی من اینکارو می‌کنم؟

00:11:17.208 --> 00:11:20.166
آره -
مایا، به مادرت احترام بذار -

00:11:20.707 --> 00:11:23.124
مامان، چی به سرت اومده؟

00:11:23.192 --> 00:11:26.400
تو زمانی یه جنگجو بودی
خودت مبارزه رو بهم یاد دادی

00:11:26.499 --> 00:11:30.165
،برای اینکه از خودت محافظت کنی
نه که بری تو گود مبارزه کنی

00:11:30.250 --> 00:11:33.458
...این نزدیک‌ترین چیزی هست که

00:11:33.548 --> 00:11:36.632
برای یک جنگجوی عقاب واقعی هست

00:11:36.692 --> 00:11:39.275
قبول نیست که همۀ برادرهای من
،تلاش‌های حماسی داشتن

00:11:39.375 --> 00:11:42.541
...ولی من باید تو قصر اسیر باشم چون

00:11:42.633 --> 00:11:45.008
چون من یه شاهدختم...

00:11:45.075 --> 00:11:48.742
دخترم، به این‌خاطر نیست چون یه شاهدختی

00:11:48.833 --> 00:11:52.625
به این‌خاطره که برادرات
جگوارهای پیشگویی هستن

00:11:52.708 --> 00:11:54.291
«پیشگویی»

00:11:54.367 --> 00:11:56.408
،پادشاه عقاب بزرگ

00:11:56.500 --> 00:11:59.416
،و سه جگوارش، برادرات

00:11:59.500 --> 00:12:05.041
یک روز با خدایان تاریکی مبارزه می‌کنن
تا دنیا رو نجات بدن

00:12:05.125 --> 00:12:07.208
!دان، دان، دان

00:12:07.916 --> 00:12:11.083
اگر پیشگویی بزرگ
 فقط یه داستان من ‌درآوردی باشه چی؟

00:12:11.181 --> 00:12:13.098
!مایا

00:12:13.166 --> 00:12:16.333
بابا، اگه خدایان حتی وجود نداشته باشن چی؟

00:12:17.541 --> 00:12:18.541
!کافیه

00:12:20.703 --> 00:12:22.125
دست بردار، دخترم

00:12:29.489 --> 00:12:31.875
فرمانروا بودن مسئلۀ بزرگتری از یه مبارزه‌ست

00:12:32.367 --> 00:12:34.783
مسئلۀ جان‌فدایی مطرحه

00:12:34.875 --> 00:12:36.583
!عادلانه نیست

00:12:36.666 --> 00:12:40.666
دیگه خبری از این مزخرفات جنگجوی عقاب نیست
منو ببین، دختر

00:12:41.666 --> 00:12:45.034
مایا دیگه مبارزه نمی‌کنه

00:12:47.291 --> 00:12:48.541
ازت متنفرم

00:12:49.583 --> 00:12:51.166
ای‌کاش هیچ

00:13:03.333 --> 00:13:06.875
...مامان، ببخشید. منظوری -
خدمتکار، مایا رو ببر به اتاق پروی من -

00:13:07.523 --> 00:13:09.773
لباسی تنش کن که شبیه شاهدخت‌ بنظر بیاد

00:13:16.570 --> 00:13:19.333
تو تازه اومدی، نه؟ -
بله، بانوی من -

00:13:27.291 --> 00:13:29.500
هی، این آهنگ موردعلاقه منه

00:13:29.583 --> 00:13:30.583
منم همین‌طور

00:13:31.257 --> 00:13:37.382
برخی می‌گن قبل از دنیا اینجا بوده
و بعد از اون هم باقی خواهد ماند

00:13:38.458 --> 00:13:41.291
ببخشید که خارج از موضوع
،حرف می‌زنم، بانوی من

00:13:41.375 --> 00:13:45.958
ولی مشخصه که مادر و پدرت
تو رو بسیار زیاد دوستت دارن

00:13:46.041 --> 00:13:48.000
خدا به همۀ شما برکت داده

00:13:48.083 --> 00:13:49.291
به گمونم

00:13:49.958 --> 00:13:52.916
مادرت بهترین‌ها رو ازت می‌خواد

00:13:54.541 --> 00:13:58.916
نباید اون حرف رو بهش می‌زدم
ولی من نمی‌خوام یه دیپلمات باشم

00:13:59.000 --> 00:14:01.375
...اگه فرصتش رو بهم می‌دادن

00:14:01.458 --> 00:14:04.750
می‌تونستم یه جنگجوی عقاب بی‌نظیر بشم

00:14:04.825 --> 00:14:08.242
مایا، ملکه در نبردهای بسیاری بوده

00:14:08.333 --> 00:14:10.567
شاید باید به حکمتش گوش فرا بدی

00:14:10.666 --> 00:14:11.875
کی از تو خواست؟

00:14:12.791 --> 00:14:14.458
!دختر

00:14:14.541 --> 00:14:17.458
واقعاً متأسفم، ملکۀ من

00:14:21.000 --> 00:14:23.041
...صبر کن. نه، نه. ببخشید

00:14:25.394 --> 00:14:28.142
روز از این بدتر هم داریم؟

00:14:38.833 --> 00:14:42.875
!تکا! تکا! تکا! تکا

00:14:42.958 --> 00:14:47.958
!تکا! تکا! تکا! تکا !تکا! تکا

00:14:48.958 --> 00:14:54.625
عزیزانم، اینک، قلمروهای دیگر
همگی به استقبال دخترم آمدند

00:14:56.166 --> 00:14:58.583
این حتی بهتر از چیزیه که فکرش رو می‌کردم

00:14:58.641 --> 00:15:02.141
ببین، ببین! گرن بروکا
و شورای جادوگر اینجا هستن

00:15:10.250 --> 00:15:12.583
زاپوته، هوا حس خوبی نداره

00:15:13.176 --> 00:15:16.291
اطرافم دارم تاریکی رو می‌بینم

00:15:16.375 --> 00:15:19.416
دوباره شروع شد
«وای نه! یه تاریکی عظیم»

00:15:19.500 --> 00:15:22.916
«!وای»
«من اختلال بین نیروها رو دارم حس می‌کنم»

00:15:23.541 --> 00:15:24.666
خسته شدم

00:15:25.250 --> 00:15:26.291
قورباغه

00:15:26.453 --> 00:15:27.309
قور قور

00:15:28.121 --> 00:15:32.249
!و پادشاه و شاهزاده خانم از بربرها ظاهر شدن

00:15:38.989 --> 00:15:40.958
پادشاه بربرها گرسنه‌ست

00:15:41.048 --> 00:15:43.173
!بابا، همین الان غذا خوردیم

00:15:43.250 --> 00:15:46.666
یعنی دختر شاه از پدرش می‌خواد گرسنه بمونه؟

00:15:48.333 --> 00:15:52.166
!سوگند به خدایان
!ملکه ویدل از سرزمین جنگل هم حضور دارن

00:15:52.250 --> 00:15:53.750
گفتی ملکه ویدل؟

00:15:53.832 --> 00:15:57.790
آره، چون خیلی کوچولو و بامزه‌ست
بهش می‌گن ملکه ویدل

00:15:57.875 --> 00:15:59.916
اسمش ملکۀ بیوه‌ست

00:15:59.992 --> 00:16:02.200
...آره، چون تمام مردهای اطرافش

00:16:02.291 --> 00:16:04.750
مرموزانه می‌میرن...

00:16:04.841 --> 00:16:08.383
ببین، فبیولا. شاهدخت تکا
قراره درست همین‌جا تاج‌گذاری بشه

00:16:08.458 --> 00:16:10.708
و ما ردیف جلو می‌شینیم

00:16:12.188 --> 00:16:13.188
ای خدا

00:16:13.625 --> 00:16:15.958
!همین الان تاج شاهدخت تکا رو بذارید

00:16:16.041 --> 00:16:18.541
!تا بتونیم غذا بخوریم -
!بابا -

00:16:22.500 --> 00:16:27.666
،به‌نام همۀ خدایان
،دخترمان را به شما تقدیم می‌کنم

00:16:28.541 --> 00:16:30.166
!مـایـا

00:16:33.833 --> 00:16:35.666
بله، می‌دونم

00:16:37.208 --> 00:16:38.666
شاید حق با مامانه

00:16:40.117 --> 00:16:45.408
آخه، کل زندگی‌م قراره تغییر کنه
و هیچ‌کاری هم از دستم برنمیاد

00:16:49.375 --> 00:16:51.083
مرسی که گوش می‌دی، چیاپا

00:16:54.458 --> 00:16:59.125
خیلی‌خب. دیگه جنگجو بی جنگجو
من دیپلمات قلمروی خودم هستم

00:17:05.166 --> 00:17:06.166
برو بریم

00:17:07.458 --> 00:17:08.375
!اوه

00:17:08.458 --> 00:17:09.333
...شبیهِ

00:17:09.416 --> 00:17:10.833
...یه شاهدختِ -
واقعیه -

00:17:12.132 --> 00:17:12.665
!آخ

00:17:14.833 --> 00:17:16.708
لعنت بهش -
مایا! خوبی؟ -

00:17:16.791 --> 00:17:19.333
کمکت کنیم؟ -
نه، نه. ممنون -

00:17:21.109 --> 00:17:22.025
خودم درستش می‌کنم

00:17:22.125 --> 00:17:23.875
برو، مایا

00:17:39.083 --> 00:17:45.916
هم‌اینک، روز جدیدی آغاز شده
!مایا خورشید خواهد شد

00:17:53.416 --> 00:17:56.000
!هورا، هورا

00:18:06.090 --> 00:18:06.708
!وای نه

00:18:07.375 --> 00:18:09.875
!پرواز کن! پرواز کن! پرواز کن

00:18:13.791 --> 00:18:16.458
آماده‌ای که تاج رو به دوشت بکشی، دخترم؟

00:18:18.125 --> 00:18:20.208
اگه قراره باشه، بستگی به من داره

00:18:30.708 --> 00:18:33.458
فبیولا، اینجا اومدن ما اشتباه بود

00:18:33.541 --> 00:18:36.541
دیدی، زاپوته؟ می‌دونستم یه خبریه

00:18:36.617 --> 00:18:38.992
قور قور قور قور قور

00:18:39.083 --> 00:18:43.208
!قــور قــور -
!شاید امروز مبارزه داریم -

00:18:52.000 --> 00:18:56.583
!تکا
!تکا! تکا! تکا! تکا

00:19:10.833 --> 00:19:14.000
ممکنه؟
خدا نمایندۀ خودش رو فرستاده؟

00:19:14.083 --> 00:19:15.500
...پیشگویی

00:19:15.583 --> 00:19:17.791
بستگی به ما داره...

00:19:28.333 --> 00:19:29.416
!برای تکا

00:19:33.684 --> 00:19:35.500
پشت ما باش -
...اما -

00:19:35.583 --> 00:19:37.333
پشت سر ما باش، مایا

00:19:37.416 --> 00:19:38.416
...من

00:19:39.916 --> 00:19:42.083
!پادشاه و ملکۀ بزرگ تکا

00:19:42.875 --> 00:19:44.625
اجازه بدین تا خودم رو شما معرفی کنم

00:19:45.625 --> 00:19:48.041
من ستز هستم، شاهزادۀ خفاش‌ها

00:19:48.542 --> 00:19:50.222
« ستز، شاهزادۀ خفاش‌ها »

00:19:51.166 --> 00:19:54.458
من از سوی لرد میکتلان اومدم

00:19:56.083 --> 00:20:00.083
الان چرا اینجایی؟
ما کاری جز احترام به خدایان نکردیم

00:20:01.208 --> 00:20:05.541
لطفاً، به من اجازه بدین
تا شاهدخت محترم، مایا رو

00:20:05.625 --> 00:20:07.875
به قلمروی برحق او در عالم اموات ببرم

00:20:08.458 --> 00:20:09.833
قلمروی برحق من؟

00:20:10.416 --> 00:20:15.250
،و در عالم اموات
شاهدخت مایا قربانی خواهد شد

00:20:17.833 --> 00:20:19.000
قربانی؟

00:20:23.171 --> 00:20:25.109
،افسوس، که بانو میکته

00:20:25.208 --> 00:20:29.583
،مادر حقیقی مایا
مرگ بی‌پایانی را به او خوش‌آمد می‌گوید

00:20:30.800 --> 00:20:32.132
مادر حقیقی؟

00:20:32.208 --> 00:20:36.041
مامان، چی می‌گه؟ -
همه‌چی درست می‌شه، دخترم -

00:20:37.250 --> 00:20:38.791
چیاپا، از مایا مراقبت کن

00:20:41.000 --> 00:20:44.416
جگوارها، تحت فرمان من، حرکت می‌کنیم

00:20:44.500 --> 00:20:47.791
اینک، اجازه بدین
که شاهدخت مایا رو با خود ببرم

00:20:47.875 --> 00:20:52.458
،بهتون قول می‌دم
هیچ آسیبی به کسی وارد نمی‌شه

00:20:52.532 --> 00:20:56.699
،ولی اگر مقاومت کنید
قسم می‌خورم که زنده‌تون نمی‌ذارم

00:20:57.791 --> 00:20:58.708
نبین

00:21:05.908 --> 00:21:10.533
!به‌نام تکا، حمله کنید

00:21:20.916 --> 00:21:21.958
!لنس -
!دگرز -

00:21:22.041 --> 00:21:23.666
!شیلد

00:21:28.666 --> 00:21:30.583
!منم می‌تونم از مردم محافظت کنم

00:21:30.666 --> 00:21:33.500
گوش کن مایا. اینجا جای ما نیست

00:21:33.590 --> 00:21:35.632
بذار پدر و برادرانت از عهدۀ کار بربیان

00:21:56.250 --> 00:21:57.916
چاره‌ای برام نذاشتید

00:22:00.000 --> 00:22:01.916
سوگند به خدایان

00:22:05.953 --> 00:22:07.666
!من می‌تونم کمک کنم

00:22:09.791 --> 00:22:11.625
پسرا، برین سراغ شاهزادۀ خفاش

00:22:12.908 --> 00:22:15.242
من می‌رم سراغ غول‌های سنگی -
!انجام می‌شه -

00:22:15.333 --> 00:22:17.083
!قدرت تکا را نظاره‌گر باشید

00:22:17.708 --> 00:22:19.333
!لنس -
!دگرز -

00:22:19.416 --> 00:22:20.458
!شیلد

00:22:29.260 --> 00:22:30.448
!بیا ببینم

00:22:30.541 --> 00:22:32.333
!نتونستی

00:22:32.416 --> 00:22:33.416
!بازم نتونستی

00:22:38.666 --> 00:22:39.583
!چنگال عقاب

00:22:39.666 --> 00:22:40.666
ها؟

00:22:49.593 --> 00:22:51.593
!چنگال عقاب

00:22:51.708 --> 00:22:52.708
هان؟

00:22:55.549 --> 00:22:57.466
!خیلی کُندی

00:23:01.916 --> 00:23:03.500
!مزۀ پیشگویی را بچشید

00:23:03.583 --> 00:23:05.332
!بچشین

00:23:06.033 --> 00:23:08.825
من با شما مبارزه نمی‌کنم

00:23:08.916 --> 00:23:11.208
هیچ‌وقت دست به خواهر ما نمی‌زنی

00:23:11.291 --> 00:23:15.708
یه خفاش جلوی سه جگوار سوپرماچو
!هیچ‌کاری نمی‌تونه بکنه

00:23:15.791 --> 00:23:19.166
برگرد به همون غاری که ازش اومدی، خون‌آشام

00:23:19.250 --> 00:23:22.166
بدون که قلمروی تکا
!هیچ ترسی از خدایان تاریکی نداره

00:23:22.875 --> 00:23:24.916
حتی خدایان خوشتیپشون

00:23:26.333 --> 00:23:29.750
برادران جگواری و من
به‌دنیا اومدیم تا در تمام مدت زندگی

00:23:29.833 --> 00:23:32.250
!با احمق‌هایی مثل تو مبارزه کنیم

00:23:33.250 --> 00:23:34.583
اینجا کارمون تموم می‌شه

00:23:40.236 --> 00:23:41.361
!برادران

00:23:42.583 --> 00:23:44.208
کار اون شاهزاده خوبه

00:23:45.166 --> 00:23:48.791
آره، خیلی هم خوب مبارزه می‌کنه -
ها؟ -

00:23:48.875 --> 00:23:51.166
!آهای! بیاین اینجا، صورت‌سنگی‌ها

00:23:57.375 --> 00:23:58.508
!بابا

00:24:01.250 --> 00:24:02.791
!برو بریم، چیاپا

00:24:05.500 --> 00:24:08.875
،آهای، خون‌آشام کوچولو
خدایانت فقط این‌ها رو فرستادن؟

00:24:10.715 --> 00:24:11.757
!تکا -
!تکا -

00:24:11.833 --> 00:24:15.208
برای یه مرد پیر، خیلی چشمگیر بود

00:24:15.291 --> 00:24:18.458
شاید واقعاً پیشگویی تکا بر عهدۀ ماست

00:24:19.708 --> 00:24:23.583
با تو مبارزه نمی‌کنم، پادشاه تکا
مشخصه که آسیب دیدی

00:24:26.167 --> 00:24:28.166
اینجا رو ببینید، پسرا

00:24:28.250 --> 00:24:31.541
،به خدایانت بگو اگه دخترم رو می‌خوان

00:24:31.609 --> 00:24:37.734
باید بیان از دستان سرد و مُردۀ من ببرنش

00:24:37.833 --> 00:24:39.458
مفهومه، پسرجان؟

00:24:41.208 --> 00:24:42.291
مفهومه

00:24:44.525 --> 00:24:47.150
پاپا! حالت خوبه؟

00:24:47.250 --> 00:24:51.916
،بهت اطمینان می‌دم
خدای جنگ خشنود نخواهد شد

00:24:55.375 --> 00:24:57.625
سلامت باشی، شاهدخت مایا

00:24:59.333 --> 00:25:00.416
به‌زودی می‌بینمت

00:25:05.255 --> 00:25:07.606
...ولی... پیشگویی

00:25:07.917 --> 00:25:08.917
!برادرانم

00:25:09.510 --> 00:25:10.745
دستت عزیزم

00:25:11.166 --> 00:25:13.666
یکی دیگه هم مثلش رو دارم

00:25:16.950 --> 00:25:18.950
پیروز شدیم؟ -
!خدای من -

00:25:19.049 --> 00:25:21.799
دیدی خانوادگی چقدر خوب مبارزه می‌کنن؟

00:25:21.875 --> 00:25:24.500
شاهدخت تکا
پایان پادشاهی او خواهد بود

00:25:25.125 --> 00:25:26.125
افسوس

00:25:26.708 --> 00:25:27.875
خداحافظ، تکا

00:25:29.583 --> 00:25:31.625
!این دیوانگیه

00:25:31.708 --> 00:25:36.750
،خدای جنگ خشمگین خواهد شد
و تمام این‌ها تقصیر توئه، شاهدخت مایا

00:25:39.958 --> 00:25:41.583
!برادران و خواهران

00:25:41.666 --> 00:25:44.000
!این یک نبرده

00:25:44.083 --> 00:25:46.458
،اکنون بیشتر از همیشه

00:25:46.541 --> 00:25:49.416
!باید باهم باشیم

00:25:50.000 --> 00:25:53.458
من همه را به یک
!پیروزی حماسی هدایت خواهم کرد

00:25:57.166 --> 00:25:59.666
آیا هم‌پیمان‌ها به ما ملحق خواهند شد؟

00:26:05.791 --> 00:26:07.333
!ما مبارزه می‌کنیم

00:26:09.215 --> 00:26:10.833
اینکه مبارزۀ ما نیست

00:26:10.916 --> 00:26:12.750
!مبارزه نمی‌کنیم

00:26:20.208 --> 00:26:23.541
،برادران و خواهران
می‌دانید که برای شما می‌جنگیم

00:26:23.625 --> 00:26:27.958
...در این زمان، ما باید -
!شما باید برای ما بجنگید -

00:26:28.579 --> 00:26:29.579
!مایا

00:26:36.333 --> 00:26:38.250
ما این‌طوری درخواست کمک نمی‌کنیم

00:26:39.578 --> 00:26:42.166
!اصلاً کمکتون رو نخواستیم، بزدل‌ها

00:26:44.048 --> 00:26:46.590
آروم باش، همسرم. استراحت کن

00:26:46.666 --> 00:26:50.541
یه فکری بهش می‌کنیم، بابا -
چیزی برای فکر کردن نیست -

00:26:51.416 --> 00:26:53.750
با خدایان به مبارزه می‌ریم

00:26:53.833 --> 00:26:54.875
بخاطر تو، مایا

00:28:04.666 --> 00:28:07.250
انجام شد، لرد میکتلان

00:28:08.792 --> 00:28:10.604
« میکتلان، خدای جنگ »

00:28:11.250 --> 00:28:14.083
همان‌طور که نقشه چیده بودی، همسر

00:28:14.165 --> 00:28:14.987
خب؟

00:28:15.075 --> 00:28:19.200
تمام لشکر تکا، به‌سوی جنگل
بی‌پایان گام برمی‌دارن، ارباب من

00:28:20.174 --> 00:28:23.333
از الان دارم ترسشون رو حس می‌کنم، دلبر من

00:28:28.724 --> 00:28:30.808
نمی‌دونن دارن چیکار می‌کنن

00:28:30.833 --> 00:28:35.625
،دختر ناتنی تو
قربانی عزیز و خوشمزه‌ای خواهد شد

00:28:35.708 --> 00:28:37.375
همه‌چیز برای تو، عزیزم

00:28:38.458 --> 00:28:40.191
« کامازاتز، خدای خفاش‌ها »

00:28:40.291 --> 00:28:42.291
...شاید نشان دادن ترحم انسان‌ها

00:28:42.375 --> 00:28:46.541
،ژنرال کامازاتز
تنها ترحم در جنگ، مرگه

00:28:51.791 --> 00:28:54.541
...و من در ترحمم

00:28:55.166 --> 00:28:56.666
بی‌امان خواهم بود

00:28:58.723 --> 00:29:00.640
منتظر نباش، عزیزم

00:29:00.708 --> 00:29:05.500
،برای امشب
من به یکی از آشنایان قدیمی‌ت سر می‌زنم

00:29:06.668 --> 00:29:11.668
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:29:11.841 --> 00:29:31.841
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.