WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:40.708 --> 00:00:41.958
سلام، کوچولو.

00:00:42.541 --> 00:00:44.166
!درود بر شما، گرن بروکا

00:00:45.995 --> 00:00:47.458
پيداش کردي؟

00:00:49.078 --> 00:00:50.390
اون کجاست؟

00:00:58.174 --> 00:01:00.049
بابا، دير کردي

00:01:00.117 --> 00:01:03.117
اصلاً. فقط از ورود ساده و بي‌ريا خوشم مياد

00:01:03.208 --> 00:01:05.708
،والدين، خوش آمديد

00:01:05.791 --> 00:01:07.791
!به برنامه استعداديابي جادويي ما

00:01:07.867 --> 00:01:10.492
من گرن بروکا هستم

00:01:10.583 --> 00:01:13.583
و اينم از عصاي من، استفان

00:01:14.541 --> 00:01:20.166
و اين ساحره شگفت‌انگيز، دستيار من
و دخترم، گرن بروکا هست

00:01:22.258 --> 00:01:27.425
جادوگران جوان شما با سعي‌وکوشش فراوان
مشغول کار بر طلسم‌هاي خودشان هستن

00:01:27.524 --> 00:01:30.274
!پس بدون هيچ وقفه‌اي، شروع کنيد

00:01:31.301 --> 00:01:32.801
!بزرگ شو

00:01:33.929 --> 00:01:35.783
!انبه غول‌پيکر

00:01:36.736 --> 00:01:40.820
!دانه‌هاي کاکائو، تبديل شو

00:01:45.500 --> 00:01:49.125
!قوت بگير و تکون بخور

00:01:50.239 --> 00:01:51.239
!ايول

00:01:51.900 --> 00:01:55.817
!و جادوگر جوان آخر ما، ريکوست

00:02:03.367 --> 00:02:04.367
مي‌توني انجامش بدي

00:02:05.642 --> 00:02:07.934
مي‌توني انجامش بدي

00:02:08.040 --> 00:02:10.749
مي‌توني انجامش بدي. مي‌توني انجامش بدي

00:02:10.824 --> 00:02:14.199
خداي من. اين همونه پسريه که
براي داخل‌شدن از جادوي دهقان استفاده کرد

00:02:14.283 --> 00:02:15.950
آروم باش، آروم باش. نگاش کن

00:02:16.041 --> 00:02:17.500
يه يتيم بيچاره‌ست

00:02:17.583 --> 00:02:19.458
اينجا مدرسه‌ست، نه خيريه

00:02:35.942 --> 00:02:38.526
من متعلق به اينجا نيستم

00:02:38.575 --> 00:02:39.742
!ريکو! وايسا

00:02:41.083 --> 00:02:42.666
هي! بذار برم

00:02:46.800 --> 00:02:48.716
پسرجان، مشکل چيه؟

00:02:48.809 --> 00:02:51.975
...نمي‌خوام
نمي‌خوام... اينجا باشم

00:02:52.000 --> 00:02:55.708
تو به اينجا... تعلق نداري

00:02:57.934 --> 00:03:00.101
ساکت باش، تبيتا

00:03:00.875 --> 00:03:03.291
ببخشيد، گرن بروکا

00:03:05.025 --> 00:03:06.900
کسي چيزي براي اضافه‌کردن داره؟

00:03:08.468 --> 00:03:12.009
ريکو، من رو ببين. تو متعلق به اينجايي

00:03:12.125 --> 00:03:15.958
اما... اما... اما... من فرق مي‌کنم

00:03:16.033 --> 00:03:17.867
همينه که تو رو استثنايي مي‌کنه

00:03:17.926 --> 00:03:21.926
من چيزي در تو مي‌بينم، پسرجان
،و روزي، حرفم رو به ياد داشته باش

00:03:22.024 --> 00:03:25.358
تو بزرگترين جادوگر زمانه مي‌شي

00:03:25.442 --> 00:03:27.650
بزرگتر از تو؟

00:03:27.716 --> 00:03:31.716
قدرتي که درونت داري
يا مفيده و يا خطرناک

00:03:33.000 --> 00:03:37.833
فقط بايد هرچقدر که من بهت باور دارم
تو هم به خودت باور داشته باشي

00:03:38.400 --> 00:03:40.942
آماده‌اي، شجاع‌دل؟ -
بله، گرن بروکا -

00:03:41.025 --> 00:03:43.067
لطفاً چوب‌دستي رو بهش بده، دوست قديمي

00:03:45.583 --> 00:03:46.875
ممنون، استفان

00:03:52.333 --> 00:03:57.750
امروز، قراره طلسم نامرئي
رو به شما نشون بدم

00:03:59.666 --> 00:04:01.708
مي‌توني انجامش بدي

00:04:01.791 --> 00:04:04.541
!نابود شو

00:04:05.532 --> 00:04:08.032
!نابود شو

00:04:08.109 --> 00:04:12.025
!نابود شو

00:04:12.932 --> 00:04:14.934
!انجامش دادم، گرن بروکا

00:04:15.625 --> 00:04:16.625
هاه؟

00:04:18.343 --> 00:04:20.801
«بزرگترين جادوگر زمانه مي‌شه»

00:04:20.900 --> 00:04:24.234
!بهتره بگيم بزرگترين دلقک زمونه

00:04:26.625 --> 00:04:28.125
!به اينجا تعلق نداري

00:04:30.799 --> 00:04:33.299
عذابتان تحت تأثير طلسم‌ها قرار مي‌گيرند

00:04:33.375 --> 00:04:35.583
!اطراف خودتون بچرخيد، بعدش، بوم

00:04:35.666 --> 00:04:38.291
!خداي من! داره طلسم دهقان رو رها مي‌کنه

00:04:38.375 --> 00:04:39.666
!همه برين بيرون

00:04:39.750 --> 00:04:41.666
عذابتان تحت تأثير طلسم‌ها قرار مي‌گيرند

00:04:41.768 --> 00:04:44.393
!اطراف خودتون بچرخيد، بعدش، بوم

00:04:44.856 --> 00:04:47.439
....عذابتان تحت تأثير طلسم‌ها

00:04:47.492 --> 00:04:49.908
،شجاع‌دل، خواهش مي‌کنم
!کنترلت رو از دست نده

00:04:51.875 --> 00:04:54.041
!واي نه -
!همگي برن بيرون، همين الان -

00:04:54.625 --> 00:04:57.500
!کمک کن! کمکم کن، پدر بروکا

00:04:58.500 --> 00:05:01.125
!دخترم، همه رو بفرست بيرون -
!بابا، مراقب باش -

00:05:02.208 --> 00:05:04.058
!طاقت بيار، ريکو

00:05:05.041 --> 00:05:08.541
عذابتان تحت تأثير طلسم‌ها قرار مي‌گيرند
...اطراف خودتون

00:05:10.548 --> 00:05:11.507
ازت خواهش مي‌کنم

00:05:11.539 --> 00:05:14.808
!بيا از اينجا بريم بيرون

00:05:17.791 --> 00:05:19.791
!همگي بيرون

00:05:23.966 --> 00:05:25.883
!بابا، از اونجا بيا بيرون

00:05:36.197 --> 00:05:38.056
من... متأُسفم

00:05:38.900 --> 00:05:40.484
...پدر بروکا

00:05:40.583 --> 00:05:42.625
چيزي نيست، شجاع‌دل

00:05:44.758 --> 00:05:46.549
چيکار کردي، پسرجان؟

00:05:48.548 --> 00:05:49.798
پزشک ميارم

00:05:49.874 --> 00:05:52.499
ديگه کاريه که انجام شده، دخترم

00:05:52.583 --> 00:05:55.416
ريکو، سفرت از الان آغاز شده

00:05:55.500 --> 00:05:57.000
داري چيکار مي‌کني، بابا؟

00:05:59.166 --> 00:06:00.166
نه

00:06:00.625 --> 00:06:02.041
نه، نرو

00:06:02.125 --> 00:06:05.083
استفان تو رو به سرنوشتت کمک مي‌کنه

00:06:05.166 --> 00:06:09.000
ولي خودت بايد راه رو پيدا کني

00:06:09.489 --> 00:06:12.197
من... متوجه نمي‌شم

00:06:12.375 --> 00:06:14.583
دوستت دارم، زن کوچک

00:06:15.250 --> 00:06:18.500
بازم همديگه رو مي‌بينيم -
نه، بابا -

00:06:18.583 --> 00:06:20.416
...خواهش مي‌کنم

00:06:21.041 --> 00:06:23.791
بخاطر من، از هم مراقبت کنين

00:06:27.750 --> 00:06:30.250
ازش دور شو

00:06:32.416 --> 00:06:33.416
!الان

00:06:46.065 --> 00:06:50.479
« قسمت سوم: خروس »

00:06:50.791 --> 00:06:52.833
پيشگويي تکا اشتباه بود

00:06:54.416 --> 00:06:56.000
ما پيشگويي هستيم

00:06:56.625 --> 00:07:00.541
و شما، ننه بروکا بزرگترين جادوگر
خروسي هستين که به‌دنبالش هستم

00:07:01.833 --> 00:07:04.166
!نه، صبر کنيد! راست مي‌گم

00:07:04.250 --> 00:07:07.250
!من جنگجوي بزرگ عقاب هستم

00:07:07.333 --> 00:07:08.708
کجاش خنده‌داره؟

00:07:11.625 --> 00:07:13.375
!وقت براي اينکارا ندارم

00:07:15.583 --> 00:07:18.916
حالا، با من بيا
تا دروازه خدايان را نابود کنيم

00:07:19.000 --> 00:07:20.666
،و دنيا را نجات دهيم

00:07:20.750 --> 00:07:22.875
!يا مثل يک ترسو همين‌جا بمون

00:07:27.833 --> 00:07:30.708
اي اهل تکا، خيال کردي

00:07:30.791 --> 00:07:32.958
چيزي از پيشگويي حاليت مي‌شه

00:07:33.041 --> 00:07:34.583
!اشتباه مي‌کردي

00:07:36.846 --> 00:07:37.666
،و الان

00:07:37.750 --> 00:07:41.083
،به قلمروي من مياي، به من بي‌احترامي مي‌کني

00:07:41.166 --> 00:07:45.083
و توقع داري درخواست مسخره‌ت رو
قبول کنم تا دنيا رو نجات بديم

00:07:45.166 --> 00:07:46.000
...بله، اما

00:07:46.083 --> 00:07:49.375
دنيايي که با بي‌احتياطي پدرت
ناامن شده

00:07:49.458 --> 00:07:53.833
و بر خداي جنگ
خانواده‌ت اعلام جنگ کرده

00:07:56.125 --> 00:07:57.625
خب، حدس بزن چي شده؟

00:07:57.708 --> 00:08:02.208
لرد ميکتلان ثابت شده که
در جنگ بهتر از توئه

00:08:02.267 --> 00:08:05.559
چون اون خدا جنگ‌ـه

00:08:05.657 --> 00:08:09.074
،بچه، شايد اين بهت شوک وارد کنه

00:08:09.166 --> 00:08:14.166
اما جزيره لونا براي پاک‌کردنِ
خرابکاري‌هاي تکا به‌وجود نيومده

00:08:15.048 --> 00:08:20.423
،آيا من، گرن بروکا
درخواست گمراهانه تو رو قبول مي‌کنم؟

00:08:21.620 --> 00:08:23.375
!نـه

00:08:28.231 --> 00:08:33.041
بخاطر من، از هم مراقبت کنين -
باورم نمي‌شه دارم اينکارو نمي‌کنم -

00:08:33.125 --> 00:08:34.791
،شاهدخت مايا

00:08:34.875 --> 00:08:40.833
جادوگر جواني هست که زماني
پدرم اون رو بزرگترين جادوگر زمانه ناميده

00:08:40.916 --> 00:08:42.708
کجا مي‌تونم پيداش کنم؟

00:08:43.437 --> 00:08:45.850
،مدتي هست که صحبتي باهاش نکردم

00:08:45.875 --> 00:08:49.666
ولي... شنيدم
نزديک آکادمي جزيره لونا زندگي مي‌کنه

00:08:49.750 --> 00:08:52.458
ممنونم، گرن بروکا

00:08:58.525 --> 00:08:59.915
!گوش نمي‌کردم

00:09:01.278 --> 00:09:02.666
هي، دختر

00:09:02.750 --> 00:09:04.416
دوباره تو. چيه؟

00:09:04.500 --> 00:09:08.208
مي‌خواي سکه بيشتري باز از جيبم بزني؟ -
صبرکن. کجا مي‌ري؟ -

00:09:08.291 --> 00:09:09.708
به‌تو هيچ ربطي نداره

00:09:09.791 --> 00:09:13.083
شانس آوردي. من چندين بار
تو موضوعات غيرمرتبط بودم

00:09:13.166 --> 00:09:15.458
...من مي‌برمت به -
نه. برو پي کارت -

00:09:17.997 --> 00:09:19.875
به کمک نيازت مي‌شه -
چي؟ -

00:09:19.958 --> 00:09:22.208
مطمئني به کمک نياز نداري، شاهدخت؟

00:09:22.291 --> 00:09:25.416
منو چي صدا زدي؟ -
پرافاده. همه‌چي‌دان -

00:09:25.500 --> 00:09:26.875
نه. منظورم همين الان بود

00:09:26.958 --> 00:09:27.958
شاهدخت

00:09:28.916 --> 00:09:30.458
ديگه اين‌طور صدام نزن

00:09:30.541 --> 00:09:32.000
هي، اگر واقعاً تاج سزاوارته

00:09:32.083 --> 00:09:34.416
به‌هيچ‌وجه! حالا سرم شلوغه. تنهام بذار

00:09:35.327 --> 00:09:36.425
!چه بي‌حسي

00:09:36.458 --> 00:09:39.125
،من پام رو از دست دادم
ولي تو قلبت رو

00:09:41.750 --> 00:09:45.208
!و هنوزم به کمک احتياج داري

00:09:45.790 --> 00:09:48.957
...يک، دو، سه -
صبر کن -

00:09:49.041 --> 00:09:50.333
بفرما

00:09:50.416 --> 00:09:53.208
لطفاً منو ببر به آکادمي جزيره لونا

00:09:53.791 --> 00:09:56.458
شرمنده، کمکي از دستم برنمياد

00:09:58.750 --> 00:10:00.000
بي‌خياال

00:10:00.091 --> 00:10:02.674
دو سکه بهت مي‌دم -
نه -

00:10:02.750 --> 00:10:05.166
سه‌تا؟ -
ببين، اصلاً نمي‌خوام برم اونجا -

00:10:06.945 --> 00:10:08.750
واقعاً به کمکت احتياج دارم

00:10:09.500 --> 00:10:11.416
خواهش مي‌کنم؟

00:10:13.750 --> 00:10:14.750
باشه

00:10:15.166 --> 00:10:17.041
دنبالم بيا

00:10:19.460 --> 00:10:24.168
و اينجا آکادمي جزيره لوناست

00:10:25.791 --> 00:10:27.125
چي شده؟

00:10:28.721 --> 00:10:31.541
گرون بروکا اينجا کشته شد

00:10:32.109 --> 00:10:33.234
...تلاش کرد که

00:10:36.165 --> 00:10:38.499
پاي مصنوعي الکي؟

00:10:38.583 --> 00:10:41.375
!پام! واي، پام! دوباره رشد کرده

00:10:41.458 --> 00:10:45.291
!اين يه معجزه‌ست
!خدايان پا را ستايش کنيد

00:10:45.958 --> 00:10:49.791
چپ و راست. واي خداي من
اينجا رو ببين. همه‌چيز تموم هستن

00:10:49.867 --> 00:10:52.867
تو و گرن بروکا سرم رو شيره ماليدين

00:10:52.958 --> 00:10:54.125
!باورنکردنيه

00:10:55.708 --> 00:10:56.833
چي گفتي؟ اون؟

00:10:57.666 --> 00:10:58.666
واقعاً؟

00:11:05.708 --> 00:11:06.625
!ها ها ها

00:11:06.708 --> 00:11:10.875
خيلي بامزه ‌بود، گرن بروکا
منو براي هيچ و پوچ فرستادي

00:11:12.375 --> 00:11:13.708
گرن بروکا؟

00:11:13.791 --> 00:11:15.666
بقيه کجا رفتن؟

00:11:15.750 --> 00:11:18.750
نشونت مي‌دم
بذار برات جبران کنم

00:11:18.875 --> 00:11:20.791
اي خدا. دوباره تو

00:11:21.416 --> 00:11:23.833
ببين، ديگه هيچ سکه‌اي به تو نمي‌دم

00:11:23.916 --> 00:11:26.375
هي! اين چي بود؟ -
خواهي ديد -

00:11:29.484 --> 00:11:30.484
ها؟

00:11:38.083 --> 00:11:43.208
طلسم نامرئي -
واقعاً دوستان؟ مي‌تونم شما رو ببينم -

00:11:43.852 --> 00:11:45.561
اينم مي‌توني ببيني؟

00:11:48.304 --> 00:11:50.750
اي‌کاش مي‌شد اين يکي رو نديد

00:11:50.833 --> 00:11:53.083
تبريک مي‌گم، مايا

00:11:53.166 --> 00:11:56.208
تو ولگردي رو پيدا کردي
که پدرم زماني بهش مي‌گفت

00:11:56.291 --> 00:11:59.208
«بزرگترين جادوگر زمانه»

00:11:59.291 --> 00:12:00.750
صبرکن. اين؟

00:12:00.833 --> 00:12:03.333
،مثل مترسک مي‌مونه
ولي بدون وقار

00:12:03.416 --> 00:12:05.166
ببخشيد، نمي‌تونم برم

00:12:05.250 --> 00:12:06.500
به پدرت قول دادم

00:12:06.583 --> 00:12:08.583
ازت محافظت مي‌کنم، گرن بروکا

00:12:09.416 --> 00:12:12.125
تو ازم محافظت کني؟ دست بردار

00:12:12.208 --> 00:12:15.291
پدرم ازم محافظت مي‌کرد
تا اينکه سروکله تو پيدا شد

00:12:15.847 --> 00:12:17.407
واي نه

00:12:17.507 --> 00:12:21.882
به اون سفرمانند برو، ريکو
بهم ثابت کن که پدرم درمورد تو اشتباه نمي‌کرد

00:12:21.958 --> 00:12:23.750
...اما

00:12:25.041 --> 00:12:28.608
،خب، از اونجايي که تو تنها گزينه مني

00:12:29.291 --> 00:12:33.500
جادوگر خروس، آيا درخواست من رو
براي نابودي دروازه خدايان قبول مي‌کني؟

00:12:34.083 --> 00:12:35.833
...من

00:12:36.500 --> 00:12:38.125
چيزي درون تو مي‌بينم، پسر

00:12:38.624 --> 00:12:40.957
،و روزي، حرفم رو به ياد داشته باش

00:12:41.041 --> 00:12:44.125
تو بزرگترين جادوگر زمانه مي‌شي

00:12:46.239 --> 00:12:47.489
آماده‌اي، شجاع‌دل؟

00:12:52.416 --> 00:12:54.916
به سفرت ملحق مي‌شم، جنگجوي عقاب

00:12:55.000 --> 00:12:57.083
مي‌توني مايا صدام کني

00:12:57.150 --> 00:12:59.400
،اسم من ريکوئه

00:12:59.500 --> 00:13:01.583
و اينم عصاي منه، استفان

00:13:02.208 --> 00:13:03.958
از آشنايي جفتتون خوشبختم

00:13:04.041 --> 00:13:08.291
،خب، مطمئناً به کمک بيشتري احتياج داريم
و دقيق مي‌دونم کي مي‌تونه کمکمون کنه

00:13:08.913 --> 00:13:12.382
!آپوش... آپوش

00:13:17.708 --> 00:13:20.708
مطمئني قراره تو اين سفرت
ما رو کجا ببري؟

00:13:20.791 --> 00:13:22.833
من هميشه مي‌دونم کجا مي‌رم

00:13:22.916 --> 00:13:25.541
،ولي بعضي وقت‌ها وقتي جايي مي‌رم
فرق مي‌کنه

00:13:25.625 --> 00:13:28.416
ضمناً، موقعي که گم شده بودم
آپوش کمکم کرده بود

00:13:28.500 --> 00:13:29.583
!آپوش

00:13:29.666 --> 00:13:33.500
آره، دارم فکر مي‌کنم همچين شخصيتِ
آپوش نامي اصلاً وجود نداره

00:13:34.791 --> 00:13:38.208
چطوري بايد با اين وضع
مي‌تونم سرزمين جنگل رو پيدا کنم؟

00:13:38.291 --> 00:13:40.500
داري چيکار مي‌کني؟

00:13:41.666 --> 00:13:46.041
داري مسخره‌م مي‌کني؟ -
مايا! مايا! استفان رو کاريش نداشته باش -

00:13:53.791 --> 00:13:55.000
!هيسس

00:13:56.416 --> 00:13:57.416
ها؟

00:14:12.375 --> 00:14:14.333
!داريم ميايم، مايا

00:14:15.125 --> 00:14:17.958
!لطفاً صدمه‌اي بهش نزن -
!چياپا -

00:14:19.875 --> 00:14:20.875
اين موجود رو مي‌شناسي؟

00:14:22.489 --> 00:14:23.583
ما با هم رفيقيم

00:14:23.666 --> 00:14:25.708
يا لااقل بوديم

00:14:25.799 --> 00:14:29.424
تا اينکه تنهام گذاشت
که با خداي خالکوبي احمق مبارزه کنم

00:14:30.517 --> 00:14:31.851
بايد متأسف باشي

00:14:34.125 --> 00:14:35.762
مي‌بخشمت

00:14:35.875 --> 00:14:38.791
گربه غول‌پيکرت بنظر خوشمزه مياد

00:14:41.708 --> 00:14:42.791
مي‌شه ازش نگه‌داري کنيم؟

00:14:45.375 --> 00:14:47.250
البته که مي‌توني

00:14:47.333 --> 00:14:50.875
اگه بهمون بگي
چطور مي‌شه به سرزمين جنگل رفت

00:14:50.958 --> 00:14:51.958
قبول

00:14:56.875 --> 00:15:00.375
واي خداي من. خيلي بامزه‌اي
آره که هستي، آره که هستي، آره که هستي

00:15:04.041 --> 00:15:06.666
شرط مي‌بندم طعم بچه‌گربه‌ها رو مي‌ده

00:15:09.679 --> 00:15:11.500
سرزمين جنگل؟

00:15:11.583 --> 00:15:12.666
دور نيست

00:15:14.916 --> 00:15:16.500
بياين دنبال ما، دوستان

00:15:18.791 --> 00:15:21.125
حالا بخاطر تنها گذاشتنم، مساوي شديم

00:15:32.958 --> 00:15:34.958
آره. دقيقاً همون‌جايي که مي‌خواستم برم

00:15:38.916 --> 00:15:42.125
خيلي سريعن
اين بچه‌ها چي مي‌خورن؟

00:15:42.208 --> 00:15:44.375
!احتمالاً جگوار

00:15:48.002 --> 00:15:48.791
بهتر شد

00:15:49.500 --> 00:15:50.916
!اگه مي‌توني ما رو بگير

00:15:51.416 --> 00:15:54.500
!وايسين! منتظر ما بمونيد

00:16:02.916 --> 00:16:05.583
مثل گورستان خدايان فراموش‌شده‌ست

00:16:06.159 --> 00:16:07.370
!بچه‌ها

00:16:08.000 --> 00:16:10.750
سلام؟ کجاييد؟

00:16:13.148 --> 00:16:14.583
يه چيزي درست نيست

00:16:17.510 --> 00:16:20.094
اگه قرار بر بودن است، بستگي به من دارد

00:16:20.208 --> 00:16:21.333
يه‌بار ديگه مي‌گي؟ -
...يه‌جور -

00:16:21.416 --> 00:16:22.541
!بو

00:16:26.476 --> 00:16:28.851
!ترسونديمت، گربه ترسو

00:16:28.965 --> 00:16:30.715
گربه يه‌نفر ديگه‌ست

00:16:32.333 --> 00:16:33.708
منو نترسوندي

00:16:33.791 --> 00:16:36.208
واقعاً؟ -
خب، حالا چي؟ -

00:16:36.291 --> 00:16:39.166
واي خدا. دوباره شروع شد

00:16:39.250 --> 00:16:40.916
اوو! کي هستي؟

00:16:41.000 --> 00:16:44.958
،من کاربراکان هستم

00:16:45.033 --> 00:16:50.575
!خداي زمين‌لرزه

00:16:50.658 --> 00:16:55.450
،و من سيپاتي هستم

00:16:56.291 --> 00:16:57.916
...الهه

00:16:58.000 --> 00:17:01.375
!تمساح‌ها

00:17:01.916 --> 00:17:04.125
!واي، خيلي زيبايي

00:17:04.783 --> 00:17:08.450
خيلي‌خب، الان ديگه قطعاً با من بود -
شما دوتا، جمع کنيد خودتونو -

00:17:09.798 --> 00:17:11.340
احتمالات به‌نفع ما هستن

00:17:13.833 --> 00:17:16.875
،بازم مي‌گم
هميشه يه نبرد عادلانه رو ترجيح مي‌دم

00:17:18.632 --> 00:17:21.715
همين‌جوري ثابت واينستا
سحرآميزي کن

00:17:21.767 --> 00:17:23.642
!قورت بده

00:17:33.510 --> 00:17:35.375
مي‌توني انجامش بدي، جادوگر خروس

00:17:36.109 --> 00:17:38.775
!تمرکز کن، قورت بده

00:17:41.541 --> 00:17:43.083
از جادوگرا

00:17:43.166 --> 00:17:45.750
!متنفرم

00:17:48.583 --> 00:17:49.708
!عالي بود

00:17:50.549 --> 00:17:51.432
ريکو؟

00:17:51.541 --> 00:17:53.208
فکر کنم همه‌جام شکست

00:17:53.282 --> 00:17:56.074
صبرکن. همون‌جا بمون
از پس اين يکي برميام

00:17:56.165 --> 00:17:57.707
!آره، درسته

00:18:00.333 --> 00:18:02.833
بد نبود، دخترجون -
چي؟ -

00:18:02.916 --> 00:18:06.666
کوچولو، نيازي به مبارزه نيست
فقط کافيه با ما بياي

00:18:06.750 --> 00:18:07.916
!به‌هيچ‌وجه

00:18:12.875 --> 00:18:14.291
خلاصش کن

00:18:14.375 --> 00:18:16.666
کافي بود؟ -
همين؟ -

00:18:17.507 --> 00:18:18.965
،سعي کردم مهربون رفتار کنم

00:18:19.033 --> 00:18:23.617
ولي الان اوضاع قراره ناجور بشه

00:18:39.416 --> 00:18:42.083
چطوره چنگالم رو بچشي؟

00:18:48.843 --> 00:18:51.250
!فضا رو باز کن، عزيزم

00:18:54.383 --> 00:18:55.674
اين خوب نيست

00:18:55.750 --> 00:18:58.666
!يا خدا! فرار کن

00:19:00.291 --> 00:19:03.041
!سرا بالا، دوستان

00:19:13.750 --> 00:19:16.166
ريکو؟ زنده‌اي؟

00:19:19.000 --> 00:19:21.416
!استفان! بيا پيشم

00:19:26.791 --> 00:19:30.166
بجنب. از جادوت استفاده کن تا بريم بيرون

00:19:30.242 --> 00:19:33.742
نمي‌تونم. بدون استفان هيچ چيزي نيستم

00:19:33.832 --> 00:19:38.290
چي؟ مثلاً قرار بود
بزرگترين جادوگر زمانه باشي

00:19:38.375 --> 00:19:40.750
هيچ جادوي ديگه‌اي بلد نيستي؟

00:19:40.833 --> 00:19:41.833
.چرا

00:19:42.166 --> 00:19:44.833
جادوي دهقان
خيلي خطرناکه

00:19:44.916 --> 00:19:45.916
کي اهميت مي‌ده؟

00:19:46.000 --> 00:19:48.333
من. بهت آسيب وارد مي‌کنه

00:19:48.416 --> 00:19:51.125
اون خدايان مي‌تونن ما رو بکشن -
من... منم همين‌طور -

00:19:53.250 --> 00:19:54.250
پس همينه

00:19:56.375 --> 00:19:58.375
تا همين‌جا مي‌تونيم پيش بريم

00:19:58.916 --> 00:20:00.750
گم شديم

00:20:01.291 --> 00:20:02.625
ميدونم چه حسي داره

00:20:03.291 --> 00:20:06.250
بي‌خيال
يه‌کاريش مي‌کنيم، جنگجوي عقاب

00:20:07.942 --> 00:20:09.942
ممنونم، جادوگر خروس

00:20:10.040 --> 00:20:12.082
!نقشه اين نيست، کاربراکان

00:20:13.083 --> 00:20:17.208
...لرد ميکتلان دستور داده که براش -
دستور داده؟ ما از خدايان هستيم -

00:20:17.291 --> 00:20:19.958
خسته شدي
مثل نوکران رفتار مي‌کني؟

00:20:21.670 --> 00:20:27.324
،ببين، شايد دختره بتونه بهش آسيب وارد کنه
براي همين هم هست که از مايا مي‌ترسه

00:20:27.423 --> 00:20:29.007
احمق باش

00:20:29.083 --> 00:20:30.416
احمق؟

00:20:32.200 --> 00:20:34.658
خداياني که افراد دورگه رو قرباني مي‌کنن

00:20:34.750 --> 00:20:38.000
در هر دو قلمرو
از قوي‌ترين‌ها مي‌شن

00:20:38.083 --> 00:20:40.000
و مي‌خوام بين ما دوتا باشه

00:20:40.083 --> 00:20:41.875
اما اگه جواب نده چي؟

00:20:41.958 --> 00:20:44.583
لرد ميکتلان دخل ما رو مياره

00:20:45.833 --> 00:20:48.208
اين يک ريسکيه که مي‌پذيرمش

00:20:49.354 --> 00:20:53.458
عشقم، لرد ميکتلان خيلي نيرومنده

00:20:53.541 --> 00:20:56.500
فکر مي‌کني ضعيفم؟

00:20:56.583 --> 00:20:58.916
نگفتم که ضعيفي
گفتم ضعيفي؟

00:20:58.992 --> 00:21:02.158
اين حرف رو اصلاً نزدم -
يعني ضعيف به‌نظر مياد؟ -

00:21:03.958 --> 00:21:05.583
اين اصلاً ضعيف نيست

00:21:10.166 --> 00:21:11.250
ممنون، ريکو

00:21:11.718 --> 00:21:13.500
قابلت رو نداشت -
ببين -

00:21:15.168 --> 00:21:16.835
!راه خروجي‌مونه! يالا

00:21:17.666 --> 00:21:22.250
،به‌مخض اينکه استفان رو برگردونم
خيلي سريع ما رو بيرون مياره

00:21:23.000 --> 00:21:25.041
!واي، دارن ميان

00:21:28.166 --> 00:21:29.166
ها؟

00:21:32.541 --> 00:21:36.583
آهاي! فکر کردي کجا داري مي‌ري؟ -
!بذار برم -

00:21:36.666 --> 00:21:37.656
!مايا

00:21:37.879 --> 00:21:41.171
چي؟ برو همون پايين

00:21:43.791 --> 00:21:45.291
اي جادوگر

00:21:46.773 --> 00:21:48.323
ولم کن -
آروم باش -

00:21:48.362 --> 00:21:50.962
من خداي مهربون‌تري از لرد ميکتلان مي‌شم

00:21:51.333 --> 00:21:53.083
اين به صلاح خودته

00:21:53.166 --> 00:21:55.666
!به صلاح خودم؟ مي‌ميرم

00:21:56.708 --> 00:21:59.083
بهت اطمينان‌خاطر مي‌دم
که سريع و بدون درده، کوچولو

00:22:02.666 --> 00:22:04.416
اين بچه رو قرباني نکن

00:22:04.500 --> 00:22:07.708
به حرفش گوش بده
داره حرف معقولي مي‌زنه

00:22:07.791 --> 00:22:11.708
لرد ميکتلان خيلي قدرتمنده
نمي‌تونيم اميد داشته باشيم که شکستش بديم

00:22:11.791 --> 00:22:15.500
!بذار طبق نقشه‌مون برش گردونيم

00:22:16.090 --> 00:22:19.382
صبر کن، چي؟ نه! حرف بدي ميزنه. بد

00:22:19.458 --> 00:22:22.875
!به دنياي ديگه نمي‌بريمش

00:22:24.083 --> 00:22:27.583
...به‌خدا اگه اعصابت رو کنترل نکني

00:22:27.666 --> 00:22:28.641
از پيشت مي‌رم

00:22:39.299 --> 00:22:40.299
!کمک

00:22:40.333 --> 00:22:41.708
مي‌توني انجامش بدي

00:22:42.174 --> 00:22:44.916
!تو... مي‌توني انجامش بدي

00:22:45.008 --> 00:22:50.383
هم‌اکنون مرا بالا ببر
نبايد ترسي باشد، من آماده‌ام

00:22:51.310 --> 00:22:54.560
آه! چرا کار نمي‌کنه؟

00:22:54.875 --> 00:22:57.041
!طاقت بيار، مايا

00:23:00.914 --> 00:23:02.000
!ريکو

00:23:02.700 --> 00:23:05.325
!کافيه -
راستي، گفتي اسمت چي بود؟ -

00:23:05.423 --> 00:23:06.507
چوباکابرايان؟

00:23:06.583 --> 00:23:08.791
!اسمم کاربراکان‌ـه

00:23:11.125 --> 00:23:13.375
اوه، پس خداي کج‌خلقي هستي

00:23:13.465 --> 00:23:16.215
يا خداي شوهران افتضاح؟

00:23:16.915 --> 00:23:19.815
!من خداي زمين‌لرزه هستم

00:23:31.291 --> 00:23:33.208
خداي زمين‌لرزه؟ جداً؟

00:23:35.614 --> 00:23:38.333
اين يجورايي حس... ضعيفي داره

00:23:38.416 --> 00:23:40.458
!ضعيف؟

00:23:40.489 --> 00:23:41.879
جانم؟

00:23:42.582 --> 00:23:44.082
واي، دوباره نه

00:23:44.166 --> 00:23:45.958
!هيچ‌کس منو ضعيف صدا نمي‌کنه

00:23:46.541 --> 00:23:49.041
به‌نظرت اينکار ضعيفه؟

00:23:49.125 --> 00:23:52.083
!کاربراکان قدرتش رو داره

00:23:52.149 --> 00:23:55.983
من سرسختم! حالا بنظرت چطورم؟

00:23:56.916 --> 00:23:59.166
!دلم براي اين احمق مي‌سوزه

00:23:59.242 --> 00:24:00.242
متوجهي؟

00:24:00.333 --> 00:24:04.333
!کاربراکان ضعيف نيست

00:24:05.333 --> 00:24:08.541
!کافيه. داره از قصد دستت مي‌ندازه

00:24:08.625 --> 00:24:11.458
واقعاً؟ -
يالا، استفان -

00:24:11.541 --> 00:24:13.083
بايد مايا رو نجات بديم -
چي؟ -

00:24:18.421 --> 00:24:20.083
تو بدون عصات

00:24:20.166 --> 00:24:23.083
هيچي نيستي، جادوگر

00:24:24.791 --> 00:24:28.166
لطفاً آسيبي بهش نزن -
يعني اين‌طوري؟ -

00:24:28.257 --> 00:24:32.048
من قدرتمندترين جادوگر دنيام

00:24:32.125 --> 00:24:33.583
!مي‌توني انجامش بدي، ريکو

00:24:33.657 --> 00:24:36.532
!نابود کن، گردوخاک به‌پا کن

00:24:36.616 --> 00:24:37.907
!جادوي دهقان

00:24:37.992 --> 00:24:40.742
!نابود و خودتخريبي کن

00:24:49.534 --> 00:24:50.700
ها؟

00:24:53.333 --> 00:24:58.500
چيکار کردم؟ -
!تو بدترين جادوگر زمونه‌اي -

00:25:06.375 --> 00:25:08.500
!دارم ميام، ريکو

00:25:17.958 --> 00:25:20.666
ديگه به حد کافي پيش رفته

00:25:21.992 --> 00:25:23.783
!ريـکو

00:25:23.875 --> 00:25:25.625
!مـايا

00:25:25.708 --> 00:25:27.833
!برمي‌گرديم پيشت! زنده بمون

00:25:27.916 --> 00:25:30.450
نه! نه، ريکو! صبر کن

00:25:39.041 --> 00:25:40.750
من هيچ‌وقت تسليم نمي‌شم

00:25:41.356 --> 00:25:43.106
بيا تا بزنمت

00:25:45.916 --> 00:25:47.625
انتظارش رو نداشتم

00:25:47.708 --> 00:25:48.958
خودت رو نجات بده. برو

00:25:49.500 --> 00:25:50.500
هاه؟

00:25:50.574 --> 00:25:53.449
واقعاً مي‌ذاري برم؟

00:25:53.541 --> 00:25:56.375
!چي؟ نــه

00:25:56.458 --> 00:25:59.833
نمي‌ذارم قرباني‌ش کني

00:25:59.915 --> 00:26:02.124
لرد ميکتلان هردوي ما رو مي‌کشه

00:26:02.208 --> 00:26:03.750
!بپا

00:26:05.708 --> 00:26:06.958
!برو، برو

00:26:12.166 --> 00:26:17.625
!کاربراکان وارد مي‌شود

00:26:22.135 --> 00:26:23.875
!واي

00:26:23.958 --> 00:26:25.083
!بيا بالا

00:26:27.000 --> 00:26:27.833
ممنون

00:26:27.916 --> 00:26:29.916
فعلاً ازمون تشکر نکن

00:26:30.000 --> 00:26:32.583
کارمون هنوز تموم نشده

00:26:32.666 --> 00:26:36.708
!نظاره‌گر قدرت کاربراکان باشيد

00:26:47.125 --> 00:26:50.250
!داره در مي‌ره

00:27:01.791 --> 00:27:02.791
!آروم باش

00:27:03.625 --> 00:27:05.500
!کاربراکان، خواهش مي‌کنم

00:27:09.125 --> 00:27:10.583
کاربراکان، تمومش کن

00:27:14.958 --> 00:27:16.416
نمي‌تونم به امون خدا ولش کنيم

00:27:17.333 --> 00:27:19.375
نمي‌تونيم؟ -
...اگه قرار بر بودنه -

00:27:19.916 --> 00:27:21.541
بستگي به من داره

00:27:24.250 --> 00:27:26.291
ريکو! از جادوت استفاده کن

00:27:28.117 --> 00:27:30.457
!با شتاب برو سمت منبع

00:27:31.333 --> 00:27:34.291
!به‌پيش برو، ما نيرو هستيم

00:27:36.604 --> 00:27:38.375
!داري از پسش برمياي، ريکو

00:27:39.374 --> 00:27:42.290
چيه؟ فکر کردين کار بزرگي مي‌کنين؟

00:27:42.916 --> 00:27:45.875
!قراره بدجوري کشته بشين

00:27:49.541 --> 00:27:52.666
مي‌توني انجامش بدي، شجاع‌دل

00:27:52.749 --> 00:27:55.124
!عذابتان تحت تأثير طلسم‌ها قرار مي‌گيرند

00:27:56.908 --> 00:27:58.617
!و بعد، بـوم

00:28:00.977 --> 00:28:02.186
...چه

00:28:04.791 --> 00:28:05.708
!ريکو، حالا

00:28:05.791 --> 00:28:08.208
تادا! حالا چطور دوستم داري؟

00:28:09.000 --> 00:28:09.875
چي؟

00:28:15.750 --> 00:28:19.333
!نــه

00:28:21.416 --> 00:28:23.541
...کاربراکان

00:28:23.625 --> 00:28:25.000
...خواستار

00:28:25.090 --> 00:28:27.507
!مبارزه برگشته...

00:28:27.583 --> 00:28:29.416
از اين‌طرف، بدن بي‌کله

00:28:35.458 --> 00:28:38.708
عجب! قهرمان‌بودن راستش حس خوبي داشت

00:28:44.375 --> 00:28:46.333
اون جادوگر خروس رو پيدا کرد

00:28:46.416 --> 00:28:48.000
خدايان رو ستايش کن

00:28:51.875 --> 00:28:53.541
يکم ديگه مونده

00:28:54.125 --> 00:28:55.750
حالتون خوبه، الهه؟

00:28:55.833 --> 00:28:59.625
حالم خوبه، کوچولو
چرا وقتي فرصتش رو داشتي نرفتي؟

00:28:59.708 --> 00:29:02.791
گذاشتي برم. نمي‌تونستيم رهات کنيم

00:29:02.875 --> 00:29:06.416
آره، يه کلمه‌اي هست
براي افرادي که کار قهرمانه مي‌کنن

00:29:06.500 --> 00:29:07.375
قهرمان‌ها

00:29:07.458 --> 00:29:09.416
نُچ. مُرده

00:29:09.500 --> 00:29:11.375
آره، کلمه «مُرده» هست

00:29:13.208 --> 00:29:15.708
،اگر بهم نياز داشتي مايا
من همون‌جا هستم

00:29:18.458 --> 00:29:20.333
به‌درود، شاهدخت تکا

00:29:21.333 --> 00:29:22.958
خدانگهدار، سيپاتي

00:29:28.125 --> 00:29:30.458
باشه. همين‌طوري باش. ولي از دستش مي‌دي

00:29:32.064 --> 00:29:33.189
بايد الان بريم

00:29:34.658 --> 00:29:36.783
کدوم راه به سمت سرزمين جنگل هست؟

00:29:36.875 --> 00:29:41.041
زنبورها و بوي خوش گل ياس
در غبار ارغواني‌رنگ رو دنبال کن

00:29:43.916 --> 00:29:45.250
برو سمت شمال شرقي

00:29:48.833 --> 00:29:50.083
از اينور -
فهميدم -

00:29:54.041 --> 00:29:55.916
!ممنونم، سيپاتي

00:29:58.916 --> 00:30:02.000
خب،چياپا رو چطور قانع کردي
که برگرده؟

00:30:02.091 --> 00:30:05.549
يه طلسم نبرد شجاعانه‌اي
روش اجرا کردم

00:30:05.625 --> 00:30:06.791
واقعاً؟

00:30:06.875 --> 00:30:09.166
همچين چيزي نداريم

00:30:09.250 --> 00:30:12.666
ولي اون چيزي نمي‌دونست
ديدي؟ همه رو خودت انجام دادي

00:30:12.749 --> 00:30:15.207
يه گربه‌سان بدي هستي

00:30:16.812 --> 00:30:20.687
تو هم همين‌طور. بدون استفان
در کنار من مبارزه کردي

00:30:21.625 --> 00:30:23.916
اين کارِت... خيلي دليرانه بود

00:30:24.416 --> 00:30:25.916
مرسي

00:30:28.708 --> 00:30:31.625
گرن بروکو واقعاً بهم افتخار مي‌کرد

00:30:32.125 --> 00:30:32.975
!واي

00:30:33.958 --> 00:30:34.958
موفق شديم

00:30:35.718 --> 00:30:36.504
!واي

00:30:36.645 --> 00:30:39.174
« سرزمين جنگل »

00:30:45.666 --> 00:30:47.917
صبرکن. هيچ محافظي نمي‌بينم

00:30:53.041 --> 00:30:54.333
و اومدن

00:30:54.416 --> 00:30:57.666
...خيلي‌خب. چرا نمي‌ذاري ريـ

00:30:57.750 --> 00:30:59.333
من درستش کنم

00:31:00.708 --> 00:31:01.750
ها؟ -
ريکو؟ -

00:31:04.291 --> 00:31:05.125
!ريکو

00:31:07.187 --> 00:31:10.041
ما هيچ آسيبي قرار نيست بهتون وارد کنيم

00:31:11.375 --> 00:31:13.250
اين قراره دردناک باشه

00:31:18.032 --> 00:31:20.991
،تو همه ما رو نفرين کردي
!هيولا بلانکو

00:31:22.272 --> 00:31:25.395
...آنچه خواهيد ديد

00:31:37.257 --> 00:31:39.298
،براي پسر دليرم، پيچو

00:31:40.000 --> 00:31:42.833
!قوي‌تر از تمام بربرها

00:31:49.000 --> 00:31:51.000
!براي مايا

00:31:52.106 --> 00:32:03.106
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.