WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:34.237 --> 00:00:36.963
دوستت دارم، عزيزم.

00:00:40.653 --> 00:00:41.750
واي نه

00:00:41.833 --> 00:00:43.448
بيا. بيا بغلم عزيزم

00:00:45.249 --> 00:00:47.207
!نفريني بر ما شده

00:00:47.306 --> 00:00:49.723
!يک هيولاي سفيد

00:00:50.708 --> 00:00:51.791
!نفرين شديم

00:00:56.375 --> 00:00:59.041
بگذار جنگل سرنوشتش را تصميم بگيرد

00:00:59.117 --> 00:01:02.658
!فرار کن! قبل از اينکه نفرين بر همگان شود

00:02:15.000 --> 00:02:16.708
!هيولاي سفيد

00:03:16.416 --> 00:03:18.833
 لا لا لا لا لا لا لا

00:03:19.729 --> 00:03:22.708
اون اسباب‌بازي رو بذارش کنار، دختر

00:03:22.791 --> 00:03:23.791
چشم، پدر

00:03:23.891 --> 00:03:26.932
،جنگجويان شجاع من

00:03:27.000 --> 00:03:32.416
حقيقي‌ترين از شما
نگهبان شخصي من خواهد شد

00:03:32.562 --> 00:03:36.187
و از کمان جادويي طلايي استفاده کند

00:03:39.083 --> 00:03:42.375
نظر تو چيه، ملکه من؟

00:03:44.250 --> 00:03:46.791
!آره، آره

00:03:48.333 --> 00:03:49.750
هاه؟

00:03:58.824 --> 00:04:01.366
!کماندار، بيا جلو

00:04:01.458 --> 00:04:04.691
مهارت‌هاي تو بي‌نظيره

00:04:11.000 --> 00:04:12.875
جنگ‌افزارت رو پايين بنداز

00:04:14.250 --> 00:04:18.750
افسانه هيولاي سفيد واقعيت دارد

00:04:18.833 --> 00:04:24.208
دوست دارم ديد بهتري
از نگهبان شخصي‌ام داشته باشم

00:04:27.666 --> 00:04:30.041
خيلي جالبه

00:04:30.125 --> 00:04:33.958
رنگ‌پريده‌اي دقيقاً مانند بانو ميکته

00:04:37.257 --> 00:04:39.923
بزرگترين هديه موجود را

00:04:40.000 --> 00:04:42.500
براي بزرگترين جنگجويانم بياوريد

00:04:43.383 --> 00:04:46.508
،آره، هديه‌اي از طرف تکا

00:04:46.583 --> 00:04:48.541
...کمان جادويي طلايي

00:04:48.617 --> 00:04:51.283
براي حيوان خانگي جديدم

00:04:55.208 --> 00:04:56.958
!اي حيوان کثيف

00:04:57.033 --> 00:04:59.283
به چه جرئتي به پادشاهت حمله مي‌کني؟

00:05:03.166 --> 00:05:05.958
!تو! تو يک نفريني

00:05:09.658 --> 00:05:10.992
خودت رو آماده کن، فبيولا

00:05:11.090 --> 00:05:15.132
اي موجود گستاخ و پست

00:05:17.051 --> 00:05:20.500
!تو همه ما را نفرين کردي، هيولاي سفيد

00:05:24.165 --> 00:05:25.749
!همه را بسوزانيد

00:05:25.919 --> 00:05:28.669
بابا، اينکار رو نکن. لطفاً

00:05:28.849 --> 00:05:30.504
!آتش

00:05:31.541 --> 00:05:34.083
!بدو

00:06:28.359 --> 00:06:32.632
« قسمت چهارم: جمجمه »

00:06:34.041 --> 00:06:36.041
...تو متوجه نيستي. من

00:06:36.125 --> 00:06:38.208
يه کلمه بيشتر بگو
تا دخل گربه رو بياريم

00:06:49.708 --> 00:06:51.541
!اوه، اوه

00:06:53.250 --> 00:06:54.625
تو، حرکت کن

00:06:56.484 --> 00:06:57.484
حرکت کن

00:07:02.208 --> 00:07:03.958
گربه همين‌جا مي‌مونه

00:07:05.916 --> 00:07:07.666
پام روبه‌راه نيست

00:07:07.742 --> 00:07:09.825
مي‌خواي برات قطعش کنيم؟ -
!خوب شدم -

00:07:09.914 --> 00:07:10.914
حرکت کن

00:07:11.750 --> 00:07:14.125
آره. اصلاً درد نمي‌کنه

00:07:22.791 --> 00:07:26.291
اون دختر کوچولوي بيچاره
حق داره از پدربزرگ شرورش ترسيده باشه

00:07:26.375 --> 00:07:31.291
،اون پادشاه سرزمين جنگل‌هاست
و اونم دخترشه، ملکه بيوه

00:07:31.375 --> 00:07:33.250
خيلي بامزه‌ست

00:07:33.333 --> 00:07:38.333
واقعاً؟ نه. از اين رو بهش بيوه مي‌گن
چون تمام مردهاي اطرافش مي‌ميرن

00:07:38.431 --> 00:07:40.098
!چه بد

00:07:47.583 --> 00:07:50.208
...ملکه بيوه عزيز از سرزمين جنگل‌ها

00:07:50.291 --> 00:07:53.166
اين ولگردها رو پيدا کرديم...
که سعي در نفوذ قلمروي ما داشتن

00:07:53.250 --> 00:07:54.750
...ولگرد؟ من

00:07:54.840 --> 00:07:58.382
چرا قضيه رو به ريکو نمي‌سپري؟
من کارم با کوچولوها خوبه

00:07:58.458 --> 00:08:00.041
گوش بده به من، دختر کوچولو

00:08:00.125 --> 00:08:03.500
الان بايد صحبت‌هاي
خسته‌کننده بزرگسالانه داشته باشيم

00:08:03.640 --> 00:08:08.098
پس چرا به بابايي و
،ماماني‌ت نمي‌گي که ما اينجاييم

00:08:08.132 --> 00:08:10.923
و بعد خودت بري لالا کني؟

00:08:11.000 --> 00:08:11.833
واي نه

00:08:13.166 --> 00:08:15.208
نگهبانان، اون رو به کفتارها بديد

00:08:15.291 --> 00:08:17.708
!واي! استفان، کمک کن

00:08:17.791 --> 00:08:19.958
!قورت بده

00:08:20.041 --> 00:08:23.916
،آه، آره
کدوم طرف به کفتارهاست؟

00:08:24.958 --> 00:08:27.750
،ملکه عزيز از سرزمين جنگل‌ها

00:08:27.841 --> 00:08:31.549
من متواضعانه عذرخواهي مي‌کنم
از اينکه بابت بازديد به شما اطلاع نداديم

00:08:31.632 --> 00:08:35.465
و واسه خاطر شريک گستاخم

00:08:35.541 --> 00:08:37.666
ديدين؟ تا گناهم ثابت بشه، من گستاخم

00:08:37.750 --> 00:08:40.750
من، شاهدخت مايا از تکا هستم

00:08:40.833 --> 00:08:42.458
بايستيد، نگهبانان

00:08:43.625 --> 00:08:48.291
!همين چيز رو فکر مي‌کردم
نزديک اوضاع ديوانه‌وار بشه

00:08:48.375 --> 00:08:51.208
!من ديوانه‌ام -
شاهدخت مايا، لطفاً کار خودتون رو بيان کنيد -

00:08:51.291 --> 00:08:53.958
پدرم درباره پيشگويي تکا اشتباه مي‌کرد

00:08:54.634 --> 00:08:57.082
ولي معناي حقيقي آن را فهميدم

00:08:57.166 --> 00:09:00.000
،پيشگويي که ديدم متشکل از چهار جنگجو بود

00:09:00.082 --> 00:09:01.540
هرنفر از يک قلمرو

00:09:01.625 --> 00:09:05.083
،من عقاب کوچک از تکا هستم
،و دوستم، ريکو

00:09:05.157 --> 00:09:06.699
جادوگر خروس نيرومند

00:09:06.791 --> 00:09:08.208
از جزيره لوناست

00:09:08.708 --> 00:09:09.416
بله

00:09:11.000 --> 00:09:15.375
ما اينجا به‌دنبال جنگجوي واقعي جمجمه
،از سرزمين جنگل هستيم

00:09:16.252 --> 00:09:17.291
همم؟ نه

00:09:17.323 --> 00:09:18.323
باشه، باشه

00:09:19.041 --> 00:09:21.833
چاي ميل داريد؟ -
چاي، علياحضرت؟ -

00:09:21.916 --> 00:09:24.375
وقت چاي‌خوري براي من و فبيولاست

00:09:24.458 --> 00:09:27.375
زمان مهموني چاي‌خوري رو باور مي‌کني؟
داري شوخي مي‌کني

00:09:27.458 --> 00:09:30.958
آيا کفتارها رو ترجيح مي‌دين؟ -
من چاي رو با دوتا کلوچه برمي‌دارم -

00:09:47.458 --> 00:09:48.750
،شاهدخت مايا

00:09:48.825 --> 00:09:52.083
سرزمين جنگل غمخوار برادران
و جنگجويان دلير تکاي شماست

00:09:52.158 --> 00:09:55.450
واقعاً؟ ممنونم، علياحضرت

00:09:55.533 --> 00:09:58.825
غافلگير شدم که سرزمين جنگل
شامل پيشگويي شما از آب دراومد

00:09:58.900 --> 00:10:01.942
پدرانمان فقط با قلمروهاي همسايه کار مي‌کردن

00:10:02.041 --> 00:10:05.333
زماني‌که به نفع خودشان بود

00:10:05.408 --> 00:10:07.325
بله، مي‌دونم

00:10:07.416 --> 00:10:09.750
پادشاهان اغلب مي‌تونند کوته‌بين باشند

00:10:11.125 --> 00:10:14.208
شايد اين يک شانس
براي اصلاح اشتباهات پدرانمان باشد

00:10:15.916 --> 00:10:16.916
شايد

00:10:19.166 --> 00:10:21.375
اين چاي بابونه واقعاً حرف نداره

00:10:21.458 --> 00:10:22.750
فنجانت خاليه، جادوگر

00:10:28.125 --> 00:10:30.500
بله. خيلي خيلي بهتر شد، علياحضرت

00:10:31.171 --> 00:10:32.166
آها

00:10:32.804 --> 00:10:34.387
...راجع‌به به سفر ما

00:10:34.541 --> 00:10:35.541
کمکت مي‌کنم

00:10:36.166 --> 00:10:38.708
بزرگترين جنگجوي سرزمين جنگل
کسي نيست جز

00:10:39.632 --> 00:10:41.007
هيولاي سفيد

00:10:41.083 --> 00:10:42.750
هيولاي سفيد؟

00:10:43.364 --> 00:10:44.989
اسمي تأسف‌بار

00:10:45.025 --> 00:10:47.942
که توسط کساني به او داده شده
که از ظاهرش مي‌ترسيدن

00:10:48.048 --> 00:10:49.048
اوه

00:10:49.125 --> 00:10:53.083
،به لطف پدرم
الان در خانه‌اي سوخته

00:10:53.166 --> 00:10:54.208
گوشه‌نشين شده

00:10:55.115 --> 00:10:56.657
هيچ دختري از اين قلمرو

00:10:56.708 --> 00:10:59.875
،نبايد مثل اون اين‌چنين رفتار بشه
چه سلطنتي چه غير سلطنتي

00:11:01.708 --> 00:11:05.958
،بعد از مرگ پدرم
نگهبانان رو فرستادم تا او را برگردانند

00:11:06.041 --> 00:11:08.875
اما اون خيلي واضح بيان کرد
که به‌خوبي ازش استقبال نشد

00:11:14.291 --> 00:11:16.708
بايد باهاش صحبت کنيم -
واقعاً؟ -

00:11:16.791 --> 00:11:18.625
نمي‌تونم امنيت شما رو تضمين کنم

00:11:19.250 --> 00:11:20.625
از فرصتمون استفاده مي‌کنيم

00:11:20.708 --> 00:11:23.583
اگر موفق شديد با اين کماندار
روبه‌رو بشيد، لطفاً بهش بگيد

00:11:24.116 --> 00:11:28.449
که من عميقاً عذر مي‌خوام بابت کاري
که با اون و بقيه حيوانات بيچاره کرديم

00:11:30.250 --> 00:11:32.125
علياحضرت، به شما قول مي‌دم

00:11:40.083 --> 00:11:41.625
!واي

00:11:42.750 --> 00:11:45.375
بايد به هيولاي سفيد نزديک بشيم

00:11:46.041 --> 00:11:48.250
،چياپا، بهم اعتماد کن

00:11:48.333 --> 00:11:51.166
چيزي براي ترسيدن وجود نداره

00:11:52.708 --> 00:11:55.208
!چياپا، نه -
اين اتفاق مدام سرش مياد -

00:11:55.291 --> 00:11:56.525
!ببين

00:11:57.208 --> 00:11:58.583
!من مي‌ميرم! آه

00:11:58.666 --> 00:11:59.583
!ممنون استفان

00:11:59.658 --> 00:12:02.658
ريکو، بجنب
اون قطعاً هيولاي سفيده

00:12:05.375 --> 00:12:08.041
خيلي‌خب. اينکار رو مي‌کنيم
من طمعه مي‌شم

00:12:08.125 --> 00:12:12.000
از درخت سوخته مي‌ري بالا، با او تن‌به‌تن
مي‌شي، و با استفان اون رو مياري پايين

00:12:12.082 --> 00:12:14.374
نقشه‌ت اين بود؟ -
بهترش رو داري؟ -

00:12:14.458 --> 00:12:17.083
،آره. دقيقاً عين خودت

00:12:17.166 --> 00:12:19.250
!بجز ايتکه ما فرار مي‌کنيم

00:12:22.000 --> 00:12:24.833
!خيلي‌خب، رهبر نترس، برو طعمه شو

00:12:37.250 --> 00:12:39.708
اون دقيقاً کسيه که مي‌خوامش

00:12:42.104 --> 00:12:43.958
باورم نمي‌شه داره اين نقشه جواب مي‌ده

00:12:55.833 --> 00:12:58.375
چيزي نيست. چيزي نيست
فقط مي‌خوايم حرف بزنيم

00:13:00.125 --> 00:13:01.916
تو يه معجزه‌اي

00:13:03.500 --> 00:13:06.458
!واي بر هاووس رنکروز
(خوراکي مکزيکي)

00:13:09.625 --> 00:13:10.458
!آه

00:13:12.250 --> 00:13:14.000
فکر کنم اشتباه کرديم

00:13:14.075 --> 00:13:14.908
!آه

00:13:15.000 --> 00:13:16.541
چه نقشه خوبي

00:13:16.625 --> 00:13:17.500
هيسس

00:13:19.833 --> 00:13:21.791
،قبل از اينکه ما رو بکشي

00:13:21.875 --> 00:13:23.375
ملکه بيوه به ما گفت

00:13:23.458 --> 00:13:26.833
که تو بهترين جنگجوي سرزمين جنگل هستي

00:13:28.125 --> 00:13:32.041
بهت نياز داريم تا با ما بياي
و دروازه خدايان رو نابود کنيم

00:13:38.083 --> 00:13:40.333
اون نمي‌تونه جنگجوي واقعي جمجمه باشه

00:13:41.536 --> 00:13:43.083
حتي نمي‌تونه صحبت کنه

00:13:43.166 --> 00:13:44.898
چرا مي‌خواين دروازه رو نابود کنيد؟

00:13:44.961 --> 00:13:47.476
،اگر اينکار رو بکنيد
ديگه امکان ملاقات با خدايان فراهم نيست

00:13:47.516 --> 00:13:48.516
!دقيقاً

00:13:48.541 --> 00:13:52.458
،حقيقتي جالب، بانو ميکته
الهه مرگ، مادر ماياست

00:13:52.541 --> 00:13:54.250
آره، کمي با مادرش مشکلي داره

00:13:54.333 --> 00:13:57.291
،ما درموردش صحبت نمي‌کنيم
بگذريم، من ريکو هستم

00:13:57.375 --> 00:13:58.708
!اوه

00:13:58.798 --> 00:14:01.173
مادرت همون الهه مرگه؟

00:14:01.250 --> 00:14:03.250
بله

00:14:03.333 --> 00:14:05.750
پدرم گفت اين متعلق به اونه

00:14:05.833 --> 00:14:08.291
حرف بزن تا نظرم عوض نشده، انسان

00:14:13.557 --> 00:14:15.641
اون دختر دورگه کجاست؟

00:14:15.708 --> 00:14:18.041
اون فرار کرد، ارباب من

00:14:18.125 --> 00:14:20.541
ستز چي؟ اون کجاست؟

00:14:25.833 --> 00:14:28.750
ستز و من ديگه باهم نيستيم

00:14:28.833 --> 00:14:30.458
ديگه باهم نيستين؟

00:14:30.541 --> 00:14:35.041
چنين چيزي رو ازت نخواست، دختر -
من نمي‌دونم اون کجاست، ارباب من -

00:14:35.625 --> 00:14:39.541
!بسيارخب. هورا! کان -
اعليحضرت -

00:14:40.750 --> 00:14:42.125
در خدمت شما هستيم

00:14:42.875 --> 00:14:46.125
اون دختر دورگه رو زنده برام بيار

00:14:46.208 --> 00:14:47.875
دوستانش رو بکش

00:14:47.958 --> 00:14:49.375
انجام‌شده در نظر بگيريد

00:14:49.458 --> 00:14:53.750
ارباب من، ارباب من، خواهش مي‌کنم اجازه
بديد تا بهشون ملحق شم تا تاوان شکستم رو بدم

00:14:53.833 --> 00:14:56.750
نه، نه، لازم به اينکار نيست، دختر

00:14:56.833 --> 00:14:58.958
،خواهش مي‌کنم لرد ميکتلان
 التماس مي‌کنم

00:15:04.291 --> 00:15:06.550
...پشيمون مي‌شي، تو

00:15:07.833 --> 00:15:09.708
خدانگهدار، ستز

00:15:38.291 --> 00:15:42.208
يعني تو جنگجوي واقعي جمجمه از پيشگويي هستي

00:15:44.875 --> 00:15:46.541
به سفر ما ملحق مي‌شي؟

00:15:46.625 --> 00:15:50.916
به‌شرطي که من رو به
الهه مرگ معرفي کني

00:15:51.666 --> 00:15:53.250
قول مي‌دم

00:15:53.958 --> 00:15:55.166
بهت اعتماد ندارم

00:15:55.750 --> 00:15:58.291
بوي آدم دروغگو رو مي‌دي -
...من -

00:15:58.375 --> 00:16:00.750
لزومي نداره که دروغ بگم

00:16:01.765 --> 00:16:04.515
اين يک اتحاد دشواريه
شايد بعداً تصميم بگيرم شما رو بکشم

00:16:05.250 --> 00:16:07.833
بايد اين قسمت رو داخل ذهنت مي‌گفتي

00:16:07.916 --> 00:16:10.125
خودم رو براي سفر آماده مي‌کنم -
هي، من کمک مي‌کنم -

00:16:10.708 --> 00:16:12.666
تکون بخوري مي‌کشمت، جادوگر

00:16:12.750 --> 00:16:15.541
،باشه. ولي باز هم مي‌گم
اين تخته‌سنگ خيلي راحته

00:16:22.875 --> 00:16:26.375
بانو ميکته، به‌زودي
سمت شما ميام

00:16:57.799 --> 00:17:00.090
مطمئناً حالا حالاها بايد صبر کنيم

00:17:04.208 --> 00:17:07.958
خب، خب، خب. ببين کي برگشته -
کجا بودي؟ -

00:17:11.541 --> 00:17:14.666
وظيفه مراقبت از کسي رو داشتي؟ -
آره. مراقبت از خودش -

00:17:14.758 --> 00:17:16.091
هي

00:17:16.166 --> 00:17:17.875
آماده اين سفر هستم

00:17:21.083 --> 00:17:22.083
!واي

00:17:22.500 --> 00:17:24.541
خيلي جذاب شدي

00:17:26.166 --> 00:17:31.500
کشته‌شدن در کنار تو
راهي بهشتي براي مُردن‌ـه

00:17:42.583 --> 00:17:44.458
جنگجوي جمجمه، اسمت چيه؟

00:17:52.442 --> 00:17:54.125
لقب داري؟

00:17:55.284 --> 00:17:57.983
اکثر آدما من رو هيولاي سفيد صدا ميزنن

00:17:59.317 --> 00:18:02.333
...خيلي‌خب... مي‌دوني
شايد بهتره براي خلاصه از هيولا استفاده کنيم

00:18:02.624 --> 00:18:06.393
ولي هميشه ترجيح مي‌دادم
بقيه من رو «چيمي» صدا کنن

00:18:07.916 --> 00:18:10.541
آره، اين خوبه -
به پيشگويي خوش اومدي، چيمي -

00:18:10.625 --> 00:18:13.875
قول مي‌دي که
من رو به الهه مرگ معرفي کني؟

00:18:13.958 --> 00:18:15.291
قولِ قول

00:18:18.700 --> 00:18:20.200
!آه

00:18:20.291 --> 00:18:22.156
!مايا و دو تن آماده‌ان

00:18:22.203 --> 00:18:23.203
!بزن بريم

00:18:34.291 --> 00:18:38.500
،به‌محض اينکه به قله‌هاي طلايي رسيديم
،بايد جنگجوي پوماي کبير رو پيدا کنيم

00:18:38.583 --> 00:18:40.291
بعدش هم الهه مرگ؟

00:18:41.416 --> 00:18:43.250
بله، بعدش الهه مرگ

00:18:43.333 --> 00:18:47.625
چرا بدجور مشتاقي که ببينيش؟ -
ما اين مکالمه رو ادامه نمي‌ديم -

00:18:47.708 --> 00:18:49.625
باشه. چرا؟ -
چون ازت متنفرم -

00:18:50.082 --> 00:18:52.915
معمولاً چندين ساعت طول مي‌کشه تا
مردم ازم متنفر بشن

00:18:53.125 --> 00:18:56.208
تو گفتي که من... يه معجزه بودم

00:18:56.291 --> 00:18:58.250
ها؟ -
هيچي. ببند، خل‌وچل -

00:19:02.290 --> 00:19:03.540
ازش خوشم مياد

00:19:03.625 --> 00:19:07.166
اگه به هر دليلي مي‌خواي
،الهه مرگ رو ببيني

00:19:07.666 --> 00:19:10.291
بايد بدوني که اون زندگي من رو نابود کرده

00:19:10.375 --> 00:19:12.541
وقتي به‌دنيا اومدم بي‌خيال من شد

00:19:12.624 --> 00:19:15.206
،پدرم و زنش، مادر واقعي من

00:19:15.333 --> 00:19:17.125
اونا بزرگم کردن. خيلي بد بود

00:19:18.333 --> 00:19:20.541
...خب، تو يه شاهدختي

00:19:20.625 --> 00:19:23.083
،تو قصر زندگي مي‌کني...
،دوتا مادر داري

00:19:23.166 --> 00:19:25.416
يکيشون ملکه‌ست و اون يکي الهه؟

00:19:25.500 --> 00:19:28.916
يه منظوري داره -
ولي مادرم يه هيولاست -

00:19:29.000 --> 00:19:30.291
ها؟

00:19:30.375 --> 00:19:32.250
!اوو -
...ببخشيد... منظوري نداشتم -

00:19:32.333 --> 00:19:33.250
کافيه

00:19:33.333 --> 00:19:35.833
قبل از اينکه بخواي
،راجع‌به نداشته‌هات غر بزني

00:19:35.916 --> 00:19:37.500
از داشته‌هات قدرداني کن

00:19:39.083 --> 00:19:43.208
داره دير مي‌شه و من گرسنه‌مه
مي‌رم دنبال غذا، شاهدخت

00:19:46.309 --> 00:19:48.291
فکر کنم واقعاً باهاش حال مي‌کنم

00:19:48.375 --> 00:19:50.416
آره، منم. مي‌رم کمک کنم

00:19:50.500 --> 00:19:53.875
چياپا رو بردار و باهم باشين
من مي‌رم براي آتش هيزم پيدا کنم

00:19:53.958 --> 00:19:56.458
!به پيش

00:20:05.125 --> 00:20:07.125
عصر بخير، شاهدخت مايا

00:20:07.208 --> 00:20:09.916
ببخشيد ترسوندمتون
بفرما. اينو جا انداختي

00:20:10.000 --> 00:20:11.458
چي مي‌خواي؟

00:20:11.541 --> 00:20:14.208
هيچ‌وقت قصد نداشتم تو رو
نزد لرد ميکتلان ببرم

00:20:14.291 --> 00:20:16.375
مي‌خواستم تو رو به خونه
نزد پدرم ببرم

00:20:16.458 --> 00:20:18.000
واقعاً؟ چرا؟

00:20:18.083 --> 00:20:21.125
تا تو رو قرباني
و خداي جنگ رو سرنگون کنه

00:20:21.199 --> 00:20:24.315
چرا امروز همه
به‌طرز بي‌رحمانه‌اي بامن صادقن؟

00:20:24.418 --> 00:20:29.335
نه. نه. ديگه قصد قرباني شما رو نداريم
من معتقدم در مورد پيشگويي حق با شماست

00:20:29.833 --> 00:20:32.250
معتقدم مي‌توني لرد ميکتلان رو شکست بدي

00:20:32.333 --> 00:20:34.291
البته که با کمک ما

00:20:34.375 --> 00:20:35.458
...چطوري -
آره -

00:20:35.541 --> 00:20:38.666
مي‌دونم نقشه واقعي‌ت
کشتن اون هيولاست

00:20:38.750 --> 00:20:41.541
نيروهاي خودت رو به ما ملحق کن -
نيروها؟ -

00:20:41.625 --> 00:20:45.458
،اول مي‌خواي من رو بکشي
بعدش دوست‌دخترت رو مي‌فرستي دنبالم

00:20:45.541 --> 00:20:47.875
دوست‌دختر سابق

00:20:47.958 --> 00:20:49.958
ما به‌هم زديم -
واقعا؟ -

00:20:50.032 --> 00:20:53.741
حالا هرچي من به هيچ‌وجه به
نيروهاي امثال شما ملحق نمي‌شم

00:20:53.833 --> 00:20:56.458
چرا نه؟ -
نمي‌تونم بهت اعتماد کنم -

00:20:57.875 --> 00:21:00.125
راست مي‌گي. بايد اعتماد جلب بشه

00:21:00.208 --> 00:21:02.750
درسته -
بايد هوشيار باشي -

00:21:02.833 --> 00:21:05.041
لرد ميکتلان دو خدا رو دنبالت فرستاده

00:21:06.020 --> 00:21:09.458
من به کمکت نياز ندارم، چوپان دروغگو

00:21:09.525 --> 00:21:13.525
زبان مار رو داري، اي مرد خفاشي

00:21:14.208 --> 00:21:15.583
سلامت باشي، شاهدخت مايا

00:21:16.416 --> 00:21:17.875
به‌زودي مي‌بينمت

00:21:17.958 --> 00:21:19.166
...چي... تو

00:21:19.250 --> 00:21:20.750
خودنما

00:21:22.625 --> 00:21:26.666
قلمروي قله‌هاي طلايي
بايد اون طرف دره باشه

00:21:29.458 --> 00:21:33.000
حقيقتي جالب، اينجا قبلاً
مکان نبردهاي وحشيانه بي‌شماري بوده

00:21:33.074 --> 00:21:35.782
فکر کنم چيزي از «حقيقتي جالب» حاليت نيست

00:21:36.791 --> 00:21:41.125
!من هورا هستم، خداي طوفان

00:21:43.768 --> 00:21:45.875
« هورا، خداي طوفان»

00:21:50.133 --> 00:21:53.258
نفهميدم چي گفت -
گفت اون کانه، خداي باد -

00:21:53.833 --> 00:21:55.417
« کان، خداي باد

00:21:54.541 --> 00:21:56.291
اوه

00:21:56.367 --> 00:22:00.033
ستز داشت حقيقت رو مي‌گفت -
آکات بچه‌اي بيش نيست -

00:22:00.635 --> 00:22:03.593
وقتشه با خدايان واقعي روبه‌‌رو بشيد

00:22:06.750 --> 00:22:08.083
!آه

00:22:09.208 --> 00:22:11.500
سلام به تو

00:22:12.166 --> 00:22:16.875
!چياپا! نمي‌شه مدام فرار کني

00:22:16.958 --> 00:22:17.958
از دست اين انسان‌ها

00:22:19.541 --> 00:22:23.083
بذار اونا رو براي يک چرخش ببريم، برادر

00:22:25.500 --> 00:22:28.125
!باد وحشت دوقلو

00:22:32.708 --> 00:22:34.125
!سريع‌تر برو، چياپا

00:22:37.708 --> 00:22:40.000
تنومندان به اين زودي برگشتين؟

00:22:40.625 --> 00:22:42.917
چياپا، فرار نکن

00:22:43.041 --> 00:22:45.208
!نمي‌شه دائم در حال فرار باشي

00:22:50.666 --> 00:22:52.583
خوشم اومد

00:22:52.666 --> 00:22:55.791
شايد بهتره براي خودمون
اون رو قرباني کنيم

00:23:03.125 --> 00:23:05.333
چي؟ فکر کنم به‌زبان جگوارها صحبت مي‌کنه

00:23:05.424 --> 00:23:07.133
نقشه عوض شد، تنومندان

00:23:07.715 --> 00:23:10.548
مي‌خوايم اون شاهدخت رو بکشيم

00:23:10.625 --> 00:23:13.000
!حرفتون باد هواست، بي‌رحما

00:23:22.875 --> 00:23:26.000
نمي‌دونم چي بهش گفتي -
خوش برگشتي، چياپا -

00:23:27.958 --> 00:23:32.000
انسان‌ها... خيلي بانمکين

00:23:32.083 --> 00:23:33.916
و خيلي خنگ

00:23:47.317 --> 00:23:50.567
!بايد باهم همکاري کنيم

00:23:51.791 --> 00:23:54.833
!من تنهايي مي‌جنگم

00:23:58.450 --> 00:23:59.450
به چه جرئتي؟

00:23:59.500 --> 00:24:01.916
شما قراره شکست بخوريد

00:24:03.041 --> 00:24:04.166
!چيمي

00:24:05.875 --> 00:24:06.875
،تخته‌سنگ

00:24:07.617 --> 00:24:09.533
!درخت، بوقلمون

00:24:11.041 --> 00:24:13.875
!ما پيشگويي هستيم

00:24:16.166 --> 00:24:17.833
!طاقت بيار، استفان

00:24:24.500 --> 00:24:25.500
!ريکو

00:24:29.958 --> 00:24:33.000
من دختره رو مي‌کشم
برادر، تو هم پسره رو بکش

00:24:42.625 --> 00:24:45.041
اي هيولاي سفيد

00:24:48.939 --> 00:24:51.314
بيا اول از شر اين خلاص بشيم

00:24:58.541 --> 00:24:59.833
کمکش کن، ريکو

00:24:59.916 --> 00:25:04.333
حفاظ جادويي، از او محافظت کن
سرپناه، از او مراقبت کن

00:25:07.000 --> 00:25:07.833
ها؟

00:25:07.916 --> 00:25:08.916
!آره، ايول

00:25:08.958 --> 00:25:10.666
آره، ادامه بده، برادر

00:25:16.083 --> 00:25:17.958
اون يه جادوگره، برادر

00:25:18.041 --> 00:25:19.041
از جادوگرا متنفرم

00:25:21.583 --> 00:25:23.708
هيچ‌کسي با خانواده من تن‌به‌تن نمي‌شه

00:25:23.791 --> 00:25:26.208
!و هيچکسي هم با خانواده من تن‌به‌تن نمي‌شه

00:25:46.291 --> 00:25:47.291
!برو سراغش، چياپا

00:26:00.791 --> 00:26:02.750
اونا براي من مي‌جنگن

00:26:03.250 --> 00:26:05.416
نمي‌توني نگهش داري، دورگه

00:26:05.500 --> 00:26:07.041
ريکو، ادامه بده

00:26:07.125 --> 00:26:09.166
!اي جادوگر، بمير

00:26:10.250 --> 00:26:12.083
!ريـکو

00:26:20.833 --> 00:26:23.000
وقت بازي تموم شده، تنومندان

00:26:24.208 --> 00:26:26.541
تنهام بذارين. به‌قدر کافي تلاش کردين

00:26:26.617 --> 00:26:27.825
خودتون رو نجات بدين

00:26:41.208 --> 00:26:42.500
!چي؟

00:26:45.791 --> 00:26:46.791
ها؟

00:26:59.416 --> 00:27:00.750
يکم ديگه

00:27:03.291 --> 00:27:05.666
زنده‌م؟ -
کارت خوب بود، جادوگر -

00:27:13.541 --> 00:27:15.333
!باهم انجامش مي‌ديم

00:27:15.416 --> 00:27:17.041
،آهاي، تنومندان

00:27:17.117 --> 00:27:19.533
به دونفر براي درست‌انجام‌دادن کاري نيازه

00:27:19.625 --> 00:27:22.250
!براي از ديد خارج بودن، به دونفر نيازه

00:27:25.625 --> 00:27:29.000
!قدرت‌هاي خدايان دوقلو فعال مي‌شود

00:27:30.250 --> 00:27:33.750
ديگه اينجا آخر خطه، بچه‌ها

00:27:44.041 --> 00:27:46.416
جايي براي فرار نيست، دورگه

00:27:49.250 --> 00:27:50.958
يه نقشه دارم

00:27:51.017 --> 00:27:53.142
چندتا تير کمون برات مونده؟

00:27:53.250 --> 00:27:54.250
يکي

00:27:54.833 --> 00:27:57.083
پس ازش استفاده مي‌کنيم

00:27:58.458 --> 00:28:00.000
قوي باش، برادر

00:28:08.291 --> 00:28:10.166
!نمي‌ذارم بري، چيمي

00:28:14.708 --> 00:28:16.625
گرفتيمت،مايا

00:28:19.609 --> 00:28:22.150
تا جايي که مي‌توني سلاحت رو بالا پرت کن

00:28:22.250 --> 00:28:24.083
چي؟ -
بهم اعتماد کن -

00:28:28.833 --> 00:28:30.958
هرکاري مي‌خواي، الان انجامش بده

00:29:00.125 --> 00:29:01.650
چياپا؟

00:29:02.333 --> 00:29:04.291
ريکو؟

00:29:04.916 --> 00:29:06.000
مايا؟

00:29:23.072 --> 00:29:24.697
!چياپا

00:29:32.250 --> 00:29:34.333
...ممنون زيباي -
بايد بريم -

00:29:34.416 --> 00:29:35.333
تو پياده‌روي روح‌مانند؟

00:29:36.625 --> 00:29:39.291
سمت قلمروي قله‌هاي طلايي -
آها، آره -

00:29:41.500 --> 00:29:43.916
دنبالم بياين -
داره مسير اشتباهي رو مي‌ره -

00:29:43.992 --> 00:29:44.825
دوباره

00:29:44.916 --> 00:29:47.125
يه آزمايش بود. جفتتون رد شديد

00:29:48.625 --> 00:29:51.583
فقط بگو. بهمون نياز داري -
بگو -

00:29:51.666 --> 00:29:54.333
راستش اينه‌که، بهتون نياز دارم

00:29:55.000 --> 00:29:57.333
باشه. عجيبش نکن -
خيلي ديره -

00:29:57.416 --> 00:30:00.375
!مايا و دو تن آماده‌ن

00:30:00.458 --> 00:30:01.458
!بزن بريم

00:30:12.541 --> 00:30:14.158
!آره

00:30:16.041 --> 00:30:17.875
يه جنگجوي ديگه مونده

00:30:22.127 --> 00:30:26.192
« قله‌هاي طلايي »

00:30:30.533 --> 00:30:31.908
!سلام

00:30:32.000 --> 00:30:33.000
پادشاه بربر؟

00:30:33.750 --> 00:30:35.541
!شاهزاده‌خانم بربر

00:30:36.041 --> 00:30:39.666
پس اينجا قصر قلمروي قله‌هاي طلاييه

00:30:44.166 --> 00:30:46.166
بقيه کجان؟

00:30:46.250 --> 00:30:49.000
!مار! از مار متنفرم

00:30:49.074 --> 00:30:51.074
مراقب باشين. به هرچيزي دست نزنيد

00:30:54.167 --> 00:30:55.125
ريکو

00:30:55.215 --> 00:30:56.132
!ببخشيد

00:30:56.208 --> 00:30:58.458
!از قصد نبود

00:31:10.468 --> 00:31:21.468
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.