WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:36.708 --> 00:00:40.333
چرا با هم‌اندازه خودتون تن‌به‌تن نمي‌شيد؟

00:00:40.416 --> 00:00:42.500
!بربرها.

00:00:53.278 --> 00:00:54.278
!بچه من

00:01:08.833 --> 00:01:11.166
سلام، من پيچو هستم

00:01:16.625 --> 00:01:18.083
!لگد

00:01:18.166 --> 00:01:20.458
گرفتمت، کوچولو

00:01:23.125 --> 00:01:24.166
!لگد

00:01:30.250 --> 00:01:31.750
جنگجو، ازت ممنونم

00:01:32.916 --> 00:01:34.958
!ممنون، پيچو

00:01:35.041 --> 00:01:37.416
!از تبرم ضربه بخور

00:01:40.609 --> 00:01:43.192
!پسرمون، از سرسخت‌ترين جنگجويان

00:01:43.416 --> 00:01:44.625
!بربرها

00:01:44.708 --> 00:01:47.250
!بربرها

00:01:49.916 --> 00:01:51.083
چندش

00:01:51.166 --> 00:01:53.333
اي بابا. اي مامان

00:01:58.500 --> 00:02:01.250
!بربرها

00:02:03.000 --> 00:02:04.958
کي دوست داره بيشتر پيچو رو ببينه؟

00:02:08.750 --> 00:02:09.958
دشمن شايسته

00:02:39.992 --> 00:02:42.208
!تو پيچو رو عصباني مي‌کني

00:02:47.000 --> 00:02:50.833
،از من بگذر
 قسم مي‌خورم که ديگه من رو نمي‌بيني

00:03:02.791 --> 00:03:05.833
برو و ديگه برنگرد

00:03:10.583 --> 00:03:11.458
!آه

00:03:11.541 --> 00:03:12.916
نبرد به پايان رسيده، پسرم

00:03:13.000 --> 00:03:14.333
ما پيروز شديم

00:03:14.416 --> 00:03:16.416
خوبه که رحم کردي، پيچو

00:03:16.500 --> 00:03:19.791
ما.. براي هدفي اصيل و شريف مبارزه مي‌کنيم

00:03:32.208 --> 00:03:37.250
،براي پسرم، پيچو
!از قوي‌ترين بربرها

00:03:37.333 --> 00:03:39.916
!براي پيچو

00:03:41.333 --> 00:03:42.708
دوستت دارم، عزيزم

00:03:45.765 --> 00:03:48.973
تو رو هم دوست دارم، پوماي خودم

00:03:54.375 --> 00:03:55.666
اَي

00:04:32.333 --> 00:04:33.666
ها؟

00:04:36.801 --> 00:04:38.855
پيچو از تو گذشت که بري

00:04:39.708 --> 00:04:41.000
چرا همچين مي‌کني؟

00:04:41.486 --> 00:04:43.465
عقربي مي‌خواست از رودخونه رد بشه

00:04:43.525 --> 00:04:47.442
،اون از يه قورباغه کمک خواست
،ولي اون قورباغه قبول نکرد

00:04:47.541 --> 00:04:49.916
از نيش عقرب ترس داشت

00:04:49.976 --> 00:04:53.559
،عقرب قول داد که قورباغه رو نيش نمي‌زنه

00:04:53.642 --> 00:04:55.017
،قورباغه هم قبول کرد

00:04:55.116 --> 00:04:58.032
،به عقرب اجازه داد که پشتش بشينه

00:04:58.125 --> 00:05:00.083
و به آن‌سوي رودخونه پريد

00:05:00.166 --> 00:05:02.958
بعد عقرب اون رو نيش زد

00:05:04.317 --> 00:05:06.734
،حين اينکه قورباغه رو به موت بود، ازش پرسيد

00:05:06.833 --> 00:05:07.833
«چرا؟»

00:05:09.833 --> 00:05:14.125
:عقرب هم در جواب گفت
«اقتضاي طبيعت عقرب اين است»

00:05:17.083 --> 00:05:20.333
بابا. مامان

00:05:20.400 --> 00:05:24.525
چرا مردمانت رو تسخير کردم؟
چون من يه جنگجوئم

00:05:25.125 --> 00:05:29.166
چرا از من گذشتي؟
چون تو يه احمقي

00:05:29.965 --> 00:05:32.041
بخشش يک ضعفه

00:05:32.125 --> 00:05:34.333
تو سزاوار مرگ جنگجو نيستي

00:05:34.916 --> 00:05:39.875
باقي روزهاي عمرت رو با دونستنِ
نفرين‌شدن خانواده‌ت مي‌گذروني

00:06:11.901 --> 00:06:16.619
« قسمت پنجم: پـومـا »

00:06:18.416 --> 00:06:19.250
!ريکو

00:06:19.333 --> 00:06:21.916
!ببخشيد، از قصد نبود

00:06:34.832 --> 00:06:36.082
!چياپا

00:06:51.781 --> 00:06:52.750
اي دوست

00:06:57.500 --> 00:07:01.000
کمي درمونده‌اي، درسته؟
دقيقاً مدل من همينه

00:07:01.583 --> 00:07:03.125
راه خروجي‌مون اينه

00:07:04.833 --> 00:07:06.416
...يالا ريکو. از جادو استفاده کن تا

00:07:08.833 --> 00:07:10.083
اوه، باشه، باشه

00:07:21.958 --> 00:07:23.166
اوه، پادشاه بربر؟

00:07:23.241 --> 00:07:26.366
گفتم يکي اينجاست، دختر

00:07:26.465 --> 00:07:29.423
شاهدخت مايا از تکا؟

00:07:29.500 --> 00:07:32.625
!شاهزاده‌خانم بربر -
سلام، شاهدخت مايا -

00:07:32.690 --> 00:07:36.059
شرمنده که تو
تله سوراخ مرگ پوما باسني افتادي

00:07:36.166 --> 00:07:37.166
!بابا

00:07:37.250 --> 00:07:40.708
،عذرخواهي مي‌کنيم که سرزده وارد شديم

00:07:40.775 --> 00:07:41.900
حضرات

00:07:42.715 --> 00:07:44.916
اين استخون‌ها از خاک رس درست شدن؟

00:07:45.541 --> 00:07:48.458
استخون‌هاي واقعي بعد از مدتي بوي بدي مي‌دن

00:07:48.541 --> 00:07:52.291
يعني مي‌خوايم کل اينجا
بوي گوشت گنديده بگيره؟

00:07:52.375 --> 00:07:53.833
!نه -
بله. ها؟ -

00:07:53.916 --> 00:07:57.291
دختر، ما بربر هستيم

00:07:57.343 --> 00:08:01.301
...بربرها گوشت گنديده دوست دارن، مثل خون

00:08:02.359 --> 00:08:05.192
ديگه چي دوست دارم؟
!بربرها جنگ رو دوست دارن

00:08:05.275 --> 00:08:07.859
بابا، من فکر مي‌کنم
زندگي‌ چيزهاي ديگه هم داره

00:08:07.950 --> 00:08:09.750
تا فقط... جنگ

00:08:09.833 --> 00:08:12.708
!تو... اين حرفت رو پس بگير

00:08:12.791 --> 00:08:14.208
داريم وقت تلف مي‌کنيم

00:08:14.291 --> 00:08:17.125
دخترم! خواهش مي‌کنم -
بجنب، بابا -

00:08:17.192 --> 00:08:21.025
بايد بسته‌بندي‌ها رو تموم کنيم -
شاهزاده‌خانم، احساسات پادشاه رو جريحه‌دار کرد -

00:08:21.125 --> 00:08:24.166
،شاهدخت مايا و همراهانش
آزاديد که بريد

00:08:25.883 --> 00:08:28.674
صبر کن .حرف مهمي دارم که بهتون بزنم

00:08:29.270 --> 00:08:32.059
پيشگويي درباره برادرانم و پدرم نبود

00:08:32.166 --> 00:08:34.708
آره. به‌همين خاطره که برادرانت کشته شدن

00:08:36.875 --> 00:08:40.291
اوه... خيلي تند بود -
بابا، حرف خشني زدي -

00:08:40.375 --> 00:08:42.541
بله. بربر

00:08:42.625 --> 00:08:45.333
الان پيشگويي واقعي رو مي‌دونم

00:08:45.416 --> 00:08:49.083
من عقاب کبيرم
...و بزرگترين جنگجوهاي شما رو

00:08:51.375 --> 00:08:53.208
چرا داريد جمع مي‌کنيد؟

00:08:53.307 --> 00:08:57.000
خدايان به خون همه ما تشنه‌ن -
خيال مي‌کردم از جنگ خوشت مياد -

00:08:57.083 --> 00:09:01.416
،ببين. شايد بربرها درست صحبت نکنن
ولي احمق نيستن

00:09:01.557 --> 00:09:05.557
پس يعني کل افراد قلمروي شما قراره کشته بشن؟

00:09:05.582 --> 00:09:06.941
تنها راه نجات همينه

00:09:07.125 --> 00:09:09.791
رياضيات قابل اطمينانند -
اين تنها راه نيست -

00:09:10.250 --> 00:09:13.250
،اگه مي‌خواين اوضاع رو درست کنيد
راه‌حل منطقي وجود داره

00:09:13.391 --> 00:09:17.558
بذار لرد ميکتلان تو رو قرباني کنه -
!بوم! همه‌چي درست مي‌شه -

00:09:18.833 --> 00:09:22.708
...اگه من رو قرباني کنه
اون تازه قوي‌تر هم مي‌شه

00:09:22.791 --> 00:09:25.583
واقعاً اينکار رو مي‌خواي؟
اون جداً خداي جنگه

00:09:31.082 --> 00:09:35.495
،پادشاه عاشق جنگه
ولي يه خداي جنگ خيلي قوي‌تر؟

00:09:35.916 --> 00:09:36.916
اوف

00:09:36.999 --> 00:09:38.082
زياد خوب نيست

00:09:38.174 --> 00:09:39.883
مي‌تونم سد راه بشم

00:09:39.958 --> 00:09:42.083
،فقط به جنگجوهاي برتر شما نياز دارم

00:09:42.173 --> 00:09:44.923
خشن‌ترين بربر قله‌هاي طلايي

00:09:45.000 --> 00:09:47.375
و من شنيدم که اون شخص تويي

00:09:47.458 --> 00:09:48.541
هاه؟

00:09:48.625 --> 00:09:50.500
چي؟ -
يه نگاه به خودت بنداز -

00:09:50.583 --> 00:09:53.291
باهوش و قوي

00:09:53.375 --> 00:09:57.041
(آره، شبيه يه آلپاکا(گونه‌اي از لاما
شدي که از وسط دونصف شده

00:09:57.125 --> 00:09:57.958
!با يک دست

00:09:58.958 --> 00:10:01.333
«شاهدخت، بزرگترين جنگجو»

00:10:01.423 --> 00:10:04.007
اون حتي دوست نداره مبارزه کنه

00:10:04.083 --> 00:10:06.250
من وقت مبارزه رو ندارم

00:10:06.340 --> 00:10:08.465
ما هيچ جنگجويي براي تو نداريم

00:10:08.541 --> 00:10:11.541
الان تمام جنگجويان رفتن -
همه‌شون نرفتن -

00:10:11.625 --> 00:10:14.500
همه‌شون رفتن

00:10:14.583 --> 00:10:17.125
بزرگترين جنگجوي ما هنوز اينجاست -
نگو -

00:10:17.208 --> 00:10:18.875
...نگو -
پيچو -

00:10:19.500 --> 00:10:22.333
پيچو؟ -
پيچو همين الانش هم سختي داشته -

00:10:22.408 --> 00:10:24.283
اين پيچو نام رو از کجا مي‌تونم پيدا کنم؟

00:10:24.375 --> 00:10:25.916
حرف نزن

00:10:26.000 --> 00:10:29.833
(بر صخره‌هاي ريگرت (حسرت
اونجا هرروز با مه مي‌جنگه

00:10:30.500 --> 00:10:31.562
ممنون، شاهزاده‌خانم

00:10:31.666 --> 00:10:33.458
خواهش مي‌کنم، شاهدخت

00:10:34.125 --> 00:10:36.291
ببخشيد. ببخشيد. واي

00:10:36.366 --> 00:10:38.824
گفتي اون با مه مي‌جنگه؟

00:10:38.916 --> 00:10:42.346
بله. پيچو با مه واقعي مي‌جنگه

00:10:42.458 --> 00:10:46.500
...خيلي‌خب... پس يعني
با يه چيزي داخل مه مي‌جنگه؟

00:10:46.583 --> 00:10:49.125
...چون يکم گيج
دارم تلاش مي‌کنم بفهمم

00:10:50.708 --> 00:10:55.875
مايا، شايد... شايد تو بتوني پيچو رو کمک کني

00:10:57.477 --> 00:11:01.268
به اين اميد که خون دشمن‌هاي شما
!شيري براي جوانان شما باشد

00:11:01.500 --> 00:11:04.666
مي‌دوني چيه؟
اين چندش‌ترين دعا و آمرزش تاريخ بود

00:11:04.710 --> 00:11:07.460
آره. بربرها خيلي چندشن، نه؟

00:11:09.583 --> 00:11:10.583
ببخشيد، دخترم

00:11:21.625 --> 00:11:24.250
تو سزاوار مرگ جنگجو نيستي

00:11:43.606 --> 00:11:45.731
هي، حال تو خوبه؟

00:11:47.457 --> 00:11:50.332
فکر مي‌کنيد خودشه؟ -
من چه مي‌دونم -

00:11:50.441 --> 00:11:53.525
چون احتمال داره بيرون بربرهاي بيشتري باشه

00:11:53.583 --> 00:11:55.000
که با مه مي‌جنگن

00:12:04.000 --> 00:12:06.666
...اوه، جنگجوي بزرگ پوما

00:12:08.043 --> 00:12:10.460
به سفر ما ملحق مي‌شي؟...

00:12:11.215 --> 00:12:13.090
اوه، هي! براي صلح اومديم

00:12:14.591 --> 00:12:16.966
اوه، تبرهاي جادويي؟ -
مي‌تونم نصفش کنم -

00:12:17.041 --> 00:12:19.166
ما نيومديم باهات بجنگيم، جنگجوي پوما

00:12:21.617 --> 00:12:22.541
!قورت بده

00:12:23.541 --> 00:12:27.375
يالا ديگه. بايد بهتر از اينا باشي
خجالت‌زده‌م مي‌کني

00:12:28.351 --> 00:12:29.750
باشه، خيلي‌خب

00:12:29.833 --> 00:12:31.041
تلاشم رو مي‌کنم

00:12:32.000 --> 00:12:37.000
اجسام رو پرتاب کن و در حرارت قرار بده
بذار اين تبرها پرحرارت بشن

00:12:39.583 --> 00:12:42.375
لعنتي، پسر، سنگش کردي؟

00:12:44.750 --> 00:12:47.583
اون قطعاً با صحبت چيزي حاليش نمي‌شه
مايا؟

00:12:59.708 --> 00:13:01.291
مي‌شه يکم کمکم کنيد؟

00:13:10.708 --> 00:13:14.166
اين دختر رنگ‌پريده يه روحه؟

00:13:21.291 --> 00:13:22.291
ممنون، چيمي

00:13:22.375 --> 00:13:24.583
بايد جلوش رو مي‌گرفتم
از عنکبوت مي‌ترسه

00:13:24.666 --> 00:13:26.041
ها؟

00:13:26.125 --> 00:13:28.708
همه‌چي روبه‌راهه، هشت‌پاي کوچولو

00:13:30.208 --> 00:13:32.375
ما فقط مي‌خوايم حرف بزنيم

00:13:32.458 --> 00:13:33.833
پيچو گوش مي‌ده

00:13:33.916 --> 00:13:37.250
لطفاً واسه‌خاطر زنده نگه‌داشتن شما
احساس پشيموني نکنيد

00:13:37.333 --> 00:13:42.458
از قلمروي بربرها
به يه جنگجوي شجاع پوما نياز دارم

00:13:42.548 --> 00:13:45.298
جنگجويي که در دروازه خدايان کمکم کنه

00:13:45.366 --> 00:13:49.824
پادشاه و شاهزاده‌خانم
مي‌گن تو جنگجوي بزرگي هستي

00:13:49.916 --> 00:13:52.125
بزرگ. قوي

00:13:52.208 --> 00:13:53.208
عجب

00:13:53.250 --> 00:13:57.791
نمي‌دونستم با دو لحن حرف مي‌زني -
دختر تکايي خوب قانع نمي‌کنه -

00:14:00.958 --> 00:14:03.416
قراره با خدايان زيادي بجنگيم
اونا قراره براي نابودي دروازه خدايان

00:14:03.491 --> 00:14:06.782
،جلوي ما رو بگيرن
،ولي براي نابودي دنيا بايد انجامش بديم

00:14:06.875 --> 00:14:09.375
!و احتمالاً همه ما مي‌ميريم

00:14:09.458 --> 00:14:11.208
خيلي ديگه قانع‌کننده بود

00:14:11.291 --> 00:14:14.958
فرشته مرگ رو به جلو هل بده
آره. خيلي نکته خوبي بود

00:14:15.041 --> 00:14:18.000
پيچو و تبرهاش به سفر ملحق مي‌شن

00:14:18.083 --> 00:14:19.625
واقعاً؟ -
به همين سادگي؟ -

00:14:19.700 --> 00:14:25.075
،خيلي وقته که
پيچو و تبرها منتظر هدفي اصيلن

00:14:25.166 --> 00:14:29.166
ولي الان مه، شما رو پيش پيچو مي‌فرسته

00:14:29.250 --> 00:14:32.208
اين هدف اصيل پيچو منتظر مي‌مونه

00:14:32.750 --> 00:14:35.666
،پيچو در کنار شما مبارزه مي‌کنه

00:14:35.742 --> 00:14:39.242
شايد با مرگ شرافتمندانه جنگجويي بميرم

00:14:40.909 --> 00:14:43.125
مي‌دوني، ما معمولاً اون قسمتِ

00:14:43.208 --> 00:14:45.875
«قراره بميريم»
رو نگاه منفي بهش داريم

00:14:46.458 --> 00:14:48.375
پيچو از مرگ نمي‌ترسه

00:14:49.000 --> 00:14:50.666
چون مرگ زيباست

00:14:50.750 --> 00:14:52.458
مرگ زيباست؟

00:14:52.533 --> 00:14:56.325
طلا باارزشه چون کميابه
زندگي باارزشه چون کوتاهه

00:14:56.416 --> 00:14:58.958
مرگ، زندگي رو باارزش مي‌کنه

00:14:59.024 --> 00:15:02.608
.دختر استخوني باهوشه
الان آماده مي‌شم

00:15:03.791 --> 00:15:07.333
مايا، آره، بيا يه لحظه
!اين يارو خُله! خُل

00:15:07.416 --> 00:15:09.708
،درسته که تبرهاي جادويي داره

00:15:09.791 --> 00:15:12.541
ولي قرار نيست حين خواب همه ما رو بکشه؟

00:15:12.625 --> 00:15:14.416
واي -
و از کجا مطمئن باشيم که -

00:15:14.500 --> 00:15:16.516
اون واقعاً جنگجوي پوماست؟

00:15:25.916 --> 00:15:28.375
...سينه‌ت

00:15:28.500 --> 00:15:29.916
چشم‌گيره

00:15:30.000 --> 00:15:35.416
مي‌دونين، بعصي از زن‌ها
از سينه‌هاي کوچيک و سفت خوششون مياد

00:15:35.500 --> 00:15:38.625
آره. آره. مثل خودم
من که اين‌طور شنيدم

00:15:38.707 --> 00:15:42.790
همين رو ثابت مي‌کنه
!تو واقعاً جنگجوي پوما هستي

00:15:42.875 --> 00:15:45.100
والدينم اين رو باور نمي‌کنن

00:15:46.083 --> 00:15:49.833
!موفق شد
!هر سه جنگجو رو پيدا کرد

00:15:50.458 --> 00:15:53.791
اوه. واقعاً هوس
خورش بز و مورچه‌هاي خوشمزه رو کردم

00:15:53.875 --> 00:15:55.141
ها؟

00:15:56.125 --> 00:15:58.125
به يه هرم بزرگتر احتياج داريم

00:16:00.062 --> 00:16:02.036
اون حموم طولاني‌اي بود

00:16:02.083 --> 00:16:03.458
يعني، خيلي طولاني

00:16:03.541 --> 00:16:05.166
به‌نظر من که خوبه

00:16:05.250 --> 00:16:06.250
منم

00:16:08.458 --> 00:16:09.458
ها؟

00:16:15.541 --> 00:16:20.291
،من مايا، شاهدخت تکا
و جنگجوي بزرگ عقاب از پيشگويي هستم

00:16:20.375 --> 00:16:21.791
من چيمي هستم

00:16:23.875 --> 00:16:28.500
،چيمي، جنگجوي نفرين‌شده جمجمه
و طردشده از سرزمين جنگل هستم

00:16:32.168 --> 00:16:34.117
من ريکو هستم

00:16:34.208 --> 00:16:37.208
آره. جادوگر جادويي خروس
از جزيره لونا

00:16:38.625 --> 00:16:39.400
!آه

00:16:40.083 --> 00:16:42.291
!بايد ضربه آرومي رو مي‌زدي

00:16:44.305 --> 00:16:45.930
من پيچو هستم

00:16:47.000 --> 00:16:50.000
خيلي‌خب. الان بريم. پيچو رو دنبال کنيد

00:16:51.791 --> 00:16:55.208
ضمناً، راه درست رو به پيچو نشون بدين

00:16:55.291 --> 00:16:57.250
،مي‌ريم تکا تا پيش مادر و پدرم بريم

00:16:57.333 --> 00:17:00.166
بعد، همگي باهم
دروازه خدايان رو نابود مي‌کنيم

00:17:00.250 --> 00:17:01.250
از اينور

00:17:02.000 --> 00:17:04.750
،و منظورم از اينور
از اينور بود

00:17:05.666 --> 00:17:08.291
مايا و سه جنگجو آماده‌ن

00:17:08.375 --> 00:17:09.666
!به پيش

00:17:25.250 --> 00:17:26.916
ساکن

00:17:29.867 --> 00:17:31.867
!پيچو، نه، نه

00:17:31.958 --> 00:17:34.291
اون با ماست

00:17:37.465 --> 00:17:38.715
منم دلم تنگ شده بود

00:17:39.833 --> 00:17:41.125
گربه غول‌آسا رو مي‌شناسي؟

00:17:41.208 --> 00:17:44.333
بله. چياپا دوستمه. ازم محافظت مي‌کنه

00:17:44.416 --> 00:17:47.291
بيشتر به‌نظر مي‌رسه
تو داري ازش محافظت مي‌کني

00:17:47.375 --> 00:17:49.625
تو نبرد آخر اوضاع سختي رو داشت

00:17:49.708 --> 00:17:51.916
داره تو يک‌سري‌ چيزا با خودش کار مي‌کنه

00:17:53.166 --> 00:17:56.791
پيچو، چياپا رو درک مي‌کنه

00:18:03.083 --> 00:18:04.583
هميشه شجاع بوده

00:18:04.666 --> 00:18:07.291
ولي شجاعت بيشتري تا الان نشون مي‌ده

00:18:07.375 --> 00:18:11.000
،چون با اينکه مي‌ترسه
ولي به‌قدري شجاعه که تلاشش رو مي‌کنه

00:18:12.583 --> 00:18:14.583
ريکو، چياپا رو درک مي‌کنه

00:18:15.583 --> 00:18:16.583
!پسر

00:18:16.666 --> 00:18:19.333
مگه چيکارت کردم؟
گربه‌هاي غول‌آسا مي‌زنه به سرشون

00:18:28.791 --> 00:18:30.875
چيمي مي‌تونه سوار پيچو بشه؟

00:18:30.958 --> 00:18:31.958
چي گفتي؟

00:18:32.041 --> 00:18:33.041
چي؟

00:18:34.103 --> 00:18:35.562
مثل چياپا

00:19:03.125 --> 00:19:07.541
واي نه. پس چيکار مي‌کني، چيمي؟

00:19:08.166 --> 00:19:10.708
سعي کردم خانواده حيواني‌م رو نجات بدم

00:19:10.798 --> 00:19:14.507
پس يعني واقعاً
پادشاه جنگل بي‌خيال همه‌چي شد؟

00:19:15.875 --> 00:19:17.958
و تو الان هيچي برات نمونده؟

00:19:18.541 --> 00:19:19.958
،من تاريکي دارم

00:19:20.033 --> 00:19:22.575
فضاي خالي از فرياد و سرماي درماندگي

00:19:22.650 --> 00:19:24.609
همدم روحي من، مرگه

00:19:24.708 --> 00:19:26.416
البته، مرگ و اين عنکبوت

00:19:31.875 --> 00:19:33.500
نه، فقط مرگ

00:19:34.750 --> 00:19:35.666
اوه

00:19:35.750 --> 00:19:38.375
پس براي همين مي‌خواي الهه مرگ رو ببيني

00:19:38.458 --> 00:19:40.958
موقع بدو تولدم مادرم فوت شد

00:19:41.032 --> 00:19:43.907
بزرگترين تراژدي از زندگي من و اون

00:19:44.875 --> 00:19:45.875
زاده شدنِ من بود

00:19:46.583 --> 00:19:49.500
از الهه مرگ مي‌خوام
که من رو پيش مادرم ببره

00:19:49.583 --> 00:19:53.041
گمونم... برم و ازش معذرت‌خواهي کنم

00:19:54.083 --> 00:19:55.250
به‌خاطر به‌دنيا اومدن

00:20:03.166 --> 00:20:06.708
بيشترين زمان عمرم بود که انقدر حرف زدم
ازش خوشم نمياد

00:20:06.791 --> 00:20:09.666
تو چطور انجامش مي‌دي؟ -
رمزش فقط گوش دادن به خودت نيست -

00:20:10.667 --> 00:20:12.166
،خب، چيمي

00:20:12.250 --> 00:20:14.458
حداقلش تو يه درخت رو داري ديگه، نه؟

00:20:15.041 --> 00:20:16.916
ريکو رو با هيچ‌وپوچ رها کردن

00:20:17.000 --> 00:20:19.833
اون هم فقط به‌خاطر يه اشتباه
کوچيکي که موقع بچگي مرتکب شد

00:20:19.916 --> 00:20:22.416
من سزاوار اينم که هيچي بهم نرسه

00:20:22.500 --> 00:20:24.750
ها؟ -
ببين، من هيچي نداشتم -

00:20:24.833 --> 00:20:27.041
قبل از گرن بروکو

00:20:27.125 --> 00:20:30.458
اون من رو پيدا کرد
تو خيابون زندگي مي‌کردم و آشغال مي‌خوردم

00:20:30.541 --> 00:20:32.833
تنها دوستم يه راکون مُرده بود

00:20:32.916 --> 00:20:36.583
،لباسم پر از گل‌ولاي بود
،و بعد بزها اون رو مي‌خوردنش

00:20:36.666 --> 00:20:38.333
ببين، از بزها متنفرم

00:20:38.424 --> 00:20:42.174
،گرن‌بروکا من رو برد خونه‌شون
،به من غذا داد

00:20:42.750 --> 00:20:43.958
سقفي بالاي سرم بود

00:20:44.833 --> 00:20:45.916
بهم باور داشت

00:20:46.791 --> 00:20:47.791
..بعدش يه روز، من

00:20:49.000 --> 00:20:52.166
با جادوي ممنوعه دهقان کشتمش

00:20:54.458 --> 00:20:55.458
متأسفم

00:20:56.000 --> 00:21:00.583
تنها چيزي که براي من
يادآور گرن بروکاست، استفان بود

00:21:02.583 --> 00:21:03.875
و الان هم شکسته

00:21:03.958 --> 00:21:04.958
مثل خودم

00:21:06.375 --> 00:21:08.000
هنوز که موهاي باحالي داري

00:21:08.625 --> 00:21:09.625
درسته

00:21:19.041 --> 00:21:23.166
خب، پيچو، با مه مي‌جنگي، ها؟

00:21:23.250 --> 00:21:25.000
قضيه اين چيه؟

00:21:27.041 --> 00:21:28.041
پيچو؟

00:21:36.033 --> 00:21:39.033
تو سزاوار مرگ جنگجو نيستي

00:21:41.491 --> 00:21:43.491
حالت خوبه؟

00:21:45.083 --> 00:21:47.500
،خانواده پيچو تاابد رفته

00:21:47.583 --> 00:21:50.458
همه‌ش به‌خاطر ترحم نشان دادن

00:21:51.375 --> 00:21:56.875
الان هيچ‌چيزي براي پيچو باقي نمونده
جز کشته‌شدن توسط جنگجو

00:21:57.666 --> 00:22:00.708
بعدش دوباره مي‌رم پيش خانواده

00:22:02.950 --> 00:22:04.158
اوه

00:22:04.250 --> 00:22:08.291
برام سؤاله که، تو جدي نقشه نکشيدي که
خودت رو به کشتن بدي، درسته؟

00:22:08.375 --> 00:22:11.791
نه. پيچو توسط يک جنگجو مي‌ميره

00:22:11.875 --> 00:22:13.416
هيچ‌وقت تسليم نمي‌شه

00:22:13.958 --> 00:22:15.625
تا آخر خط مي‌جنگه

00:22:16.291 --> 00:22:20.750
شايد براي دليلي زنده بمونم
و شايد براي دليلي بميرم

00:22:20.833 --> 00:22:24.708
،بعضي وقتا که مي‌جنگي
شايد کشته بشي

00:22:24.791 --> 00:22:27.916
کشته مي‌شي تا دوستانت زنده بمونن

00:22:27.992 --> 00:22:29.742
اين‌کار مشکلي نداره

00:22:29.833 --> 00:22:31.750
براي زندگي ارزش قائل باشيد

00:22:31.817 --> 00:22:33.734
مثل حرفي که دختر استخوني زد

00:22:33.833 --> 00:22:35.375
کسي قرار نيست بميره

00:22:35.879 --> 00:22:36.712
مايا راست مي‌گه

00:22:36.875 --> 00:22:40.708
ببينيد، ما کنار هم مي‌جنگيم
تا بعد ازش حکايت‌ها نقل کنيم

00:22:41.126 --> 00:22:43.626
و باعث افتخار گرن بروکو خواهم شد

00:22:43.875 --> 00:22:45.708
و منم مادرم رو مي‌بينم

00:22:45.791 --> 00:22:47.625
و شايد پيچو هم کشته بشه؟

00:22:47.708 --> 00:22:49.250
...اين پسر

00:22:49.333 --> 00:22:50.166
!آخ

00:22:55.145 --> 00:22:56.583
...ما الان همگي هدفي داريم

00:22:57.083 --> 00:23:00.184
،نابودي دروازه خدايان
و نجات دنيا

00:23:00.306 --> 00:23:01.306
!آره

00:23:03.875 --> 00:23:08.500
،هر انگشتي ضعيفه، ولي در کنار هم
ما مشت قدرتمندي از خشم خواهيم ساخت

00:23:08.583 --> 00:23:09.916
!آره -
!آره -

00:23:10.541 --> 00:23:13.333
...مأموريتي براي همه ماست
نه فقط من

00:23:14.125 --> 00:23:15.625
واقعاً؟

00:23:22.916 --> 00:23:27.416
خب، مي‌دونيد،حالا که ديگه
داستان‌هاي واقعي همه رو شنيديم

00:23:27.508 --> 00:23:30.466
...و دروغي هم داخلشون نبود بجز -
اوه، چياپا -

00:23:30.541 --> 00:23:33.250
چياپا، چرا چيزي راجع‌به خودت بهشون نمي‌گي؟

00:23:59.708 --> 00:24:03.083
ناراحت‌کننده‌ترين داستاني که از پيچو شنيدم

00:24:03.166 --> 00:24:06.333
اون قسمتي که درمورد سياهک ذرت
و اون دوتا پرنده بود خيلي خنده‌دار بود

00:24:09.958 --> 00:24:13.666
تو، دختر استخوني نجيب -
چي صدام کردي؟ -

00:24:13.765 --> 00:24:17.306
تو چه کاري خوب هستي؟ مايا تو جنگيدن خوبه

00:24:17.367 --> 00:24:21.408
،اين پسر لاغرمُردني تو جادو کارش خوبه
خيلي هم پرحرفه

00:24:21.500 --> 00:24:25.916
لاغرمُردني؟ من ريکوئم. ممنون
اصلاً مي‌دوني چيه؟ من پرحرفي نمي‌کنم

00:24:26.000 --> 00:24:29.500
...نه... هيچ‌کس تا حالا -
گربه غول‌پيکر دندون‌هاي بزرگي داره -

00:24:30.958 --> 00:24:33.625
دختر جمجمه‌اي تو چه کاري خوبه؟

00:24:45.125 --> 00:24:47.333
چيه؟ -
برو اونجا بايست -

00:24:52.698 --> 00:24:56.208
دختر استخوني نجيب يه هنرمند واقعيه

00:24:56.916 --> 00:25:00.166
،ممنون. و اگه دوباره نجيب صدام کني
يه تير مي‌زنم تو قلبت

00:25:08.875 --> 00:25:11.000
ولي قبلش تيرهاي کمونم رو مي‌خوام

00:25:11.083 --> 00:25:12.791
اوه، اوه، اوه، درسته، درسته

00:25:22.479 --> 00:25:24.791
،برادرانم
اميدوارم صدام رو بشنويد

00:25:25.626 --> 00:25:30.835
،اين جنگجويان، دوستام هستن
و من... بهشون دروغ گفتم

00:25:31.083 --> 00:25:33.625
و احتمالاً دارم اونا رو به سمت هلاکت مي‌برم

00:25:33.708 --> 00:25:35.875
ولي بايد سر اونا تلافي کنم

00:25:35.965 --> 00:25:38.173
دارم کار درستي رو انجام مي‌دم؟

00:25:40.208 --> 00:25:41.583
برادران؟

00:25:43.859 --> 00:25:46.525
نه، مايا. منم -
!تو -

00:25:50.770 --> 00:25:52.854
به چه چرئتي زاغ سياه منو چوب مي‌زني؟

00:25:52.885 --> 00:25:54.041
زاغ سياه تو رو چوب مي‌زنم؟

00:25:54.140 --> 00:25:55.848
درست روبه‌روي خودت بودم

00:25:55.916 --> 00:25:58.416
بله، ولي ما نمي‌تونيم
تو تاريکي چيزي رو ببينيم، چشم‌خفاشي

00:26:02.183 --> 00:26:04.141
خيلي کارت خوبه

00:26:04.166 --> 00:26:07.333
من از چنگل عقاب براي کشتنت استفاده مي‌کنم

00:26:07.358 --> 00:26:10.067
واقعاً؟ خب، ماه زرشکي اين اجازه رو بهت نمي‌ده

00:26:24.731 --> 00:26:26.223
براي چي داريم مي‌جنگيم؟

00:26:26.375 --> 00:26:28.333
چون ازت متنفرم

00:27:12.583 --> 00:27:15.875
و به پايان مي‌رسد

00:27:18.208 --> 00:27:21.833
!قبول نيست
تو يه مزيت ناعادلانه‌اي رو داري

00:27:21.916 --> 00:27:23.708
منم نيمه‌خدا هستم، مايا

00:27:23.791 --> 00:27:26.000
مادرم انسان بود -
واقعاً؟ -

00:27:26.083 --> 00:27:29.291
من و تو به هردو دنيا وصل بوديم

00:27:29.375 --> 00:27:31.791
خواهش مي‌کنم، مايا
مي‌شه دوباره ازت درخواست کنم؟

00:27:31.874 --> 00:27:35.540
به من و پدرم براي نابودي
لرد ميکتلان کمک مي‌کني؟

00:27:35.625 --> 00:27:38.833
من جنگجوي عقاب از پيشگويي تکا هستم

00:27:38.931 --> 00:27:41.806
بدون تو از پسش برميام -
نمي‌توني. به ما احتياج داري -

00:27:41.875 --> 00:27:45.750
چيزي که مي‌خوام رو دارم
...من سه جنگجوي پيشگويي رو دارم که

00:27:45.833 --> 00:27:50.166
جنگجوياني که بهشون دورغ گفتي
جنگجوياني که شايد به قيمت جونشون تموم شه

00:27:50.258 --> 00:27:52.591
که چي؟ ما داريم به سمت اون دروازه مي‌ريم

00:27:52.666 --> 00:27:56.875
باهمديگه، لرد ميکتلان رو مي‌کشيم
و منم انتقامم رو مي‌گيرم

00:27:56.966 --> 00:27:58.758
حقيقت داره، مايا؟

00:27:58.833 --> 00:28:02.333
داري ما رو سمت دروازه مي‌بري -
تا خداي جنگ رو بکشيم؟ -

00:28:04.375 --> 00:28:07.666
درود بر ريکو، چيمي، پيچو

00:28:07.750 --> 00:28:09.625
درود بر خل‌وچل ترسناک

00:28:09.708 --> 00:28:13.250
پيچو از پسر خوشگل يک‌چشمي خوشش نمياد

00:28:13.333 --> 00:28:15.041
زيادي باکلاسه

00:28:18.125 --> 00:28:19.458
اوه... سلام

00:28:19.739 --> 00:28:23.364
...خب، تو مشخصاً
حرف‌هايي براي گفتن داري

00:28:23.666 --> 00:28:26.916
بايد برم
لطفاً، به پيشنهادم فکر کن، مايا

00:28:27.000 --> 00:28:30.708
،مي‌دونم چه فکري از خدايان داري
ولي همه ما هيولا نيستيم

00:28:32.708 --> 00:28:35.458
مي‌دوني که يه هيولا دقيقاً
همچين کاري مي‌کنه، نه؟

00:28:36.916 --> 00:28:41.000
سلامت باشي، شاهدخت مايا
به‌زودي مي‌بينمت

00:28:41.083 --> 00:28:45.458
بگذريم، سلام. از دستم دلخورين؟

00:29:06.979 --> 00:29:09.958
،تمام اين مدت
!داشتي به همه ما دروغ مي‌گفتي

00:29:10.041 --> 00:29:14.000
ببين، تو گفتي دروازه خدايان رو
!نابود مي‌کنيم. نه اينکه واردش بشيم

00:29:14.083 --> 00:29:18.750
از نظر فني، به چيمي گفتم
که مي‌برمش پيش الهه مرگ

00:29:18.833 --> 00:29:21.500
فکر کردي از چه راهي مي‌ره ببينتش؟

00:29:21.583 --> 00:29:23.291
بهتر نشد

00:29:23.375 --> 00:29:26.000
،من خودم رو خالي کردم
ولي تو فقط به ما دروغ گفتي

00:29:27.458 --> 00:29:30.083
اين چيزيه که هميشه
از يه آدم مورد اعتماد نصيبم مي‌شه

00:29:33.375 --> 00:29:36.833
حالا پيچو فهميد که
دختر تکايي تو چه کاري خوبه

00:29:37.500 --> 00:29:38.541
دروغ‌گويي

00:29:38.625 --> 00:29:42.333
باشه، بله، من دروغ گفتم
ولي باهمديگه شکست‌ناپذير مي‌شيم

00:29:42.416 --> 00:29:45.208
ما... جنگجويان پيشگويي هستيم

00:29:45.291 --> 00:29:46.791
متوجه اين نيستين؟

00:29:50.041 --> 00:29:53.000
پيچو هنوز در مأموريته

00:29:53.083 --> 00:29:56.041
جنگيدن، هدف اصيليه

00:29:56.125 --> 00:29:58.208
ولي ما باهم دوست نيستيم

00:29:58.291 --> 00:29:59.333
منم هنوز پايه‌م

00:29:59.416 --> 00:30:03.333
نبايد براي جنگيدن واسه رستگاري خودم
از تو خوشم بياد. دروغگو

00:30:05.291 --> 00:30:10.416
هنوز هم مي‌تونم الهه مرگ رو ملاقات کنم؟ -
متأسفانه، آره. فکر کنم بشه -

00:30:10.500 --> 00:30:14.958
پس انجامش مي‌دم. واسه خاطر خودم
نه تو، چوپان دروغگو

00:30:23.708 --> 00:30:25.750
اين خوب نيست

00:30:25.833 --> 00:30:27.958
!واي نه! تکا

00:30:28.958 --> 00:30:30.416
!مادر و پدرم

00:30:32.417 --> 00:30:43.417
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.