WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:22.833 --> 00:00:24.833
ارباب من، تکا مورد حمله قرار گرفته

00:00:27.291 --> 00:00:29.083
واسه خاطر مايا اومدن

00:00:30.015 --> 00:00:32.556
...ولي اونا فقط

00:00:32.625 --> 00:00:35.375
خشم ما رو پيدا مي‌کنن...

00:00:35.458 --> 00:00:39.166
بله، همين‌طوره

00:00:53.877 --> 00:00:56.541
!براي تـکا

00:00:57.291 --> 00:01:00.375
هفت نفر کمي دشواره، عزيزم

00:01:00.473 --> 00:01:02.681
و تو هم حامله‌اي

00:01:02.734 --> 00:01:06.234
هيچ‌وقت تا به‌حال سد راهم نشدن
رهبري رو من به عهده مي‌گيرم، همسر

00:01:06.324 --> 00:01:08.324
هرطور صلاحتون هست، ملکه من

00:01:08.416 --> 00:01:10.583
!براي مايا

00:01:20.703 --> 00:01:25.054
« قسمت ششم: مايا و سه جنگجو »

00:01:32.458 --> 00:01:33.666
اين خوب نيست

00:01:33.750 --> 00:01:36.375
!واي نه! تکا

00:01:36.875 --> 00:01:39.125
!مادر و پدرم

00:01:41.153 --> 00:01:43.070
!با من بيا، چياپا

00:01:55.000 --> 00:01:57.208
واسه خاطر من اومدن اينجا

00:02:01.125 --> 00:02:03.333
چياپا، برو مامان و بابا رو پيدا کن

00:02:03.416 --> 00:02:05.458
من جلوي  اين غول رو مي‌گيرم

00:02:05.916 --> 00:02:07.708
!آهاي! اينجا

00:02:08.291 --> 00:02:09.875
دنبال مني؟

00:02:09.958 --> 00:02:12.041
!پيدام کردي

00:02:51.916 --> 00:02:54.208
...در حد مرگ منفجر شو

00:03:03.875 --> 00:03:07.291
ممنون از کمکتون
بازم بابت دروغي که گفتم معذرت مي‌خوام

00:03:07.375 --> 00:03:10.541
...براي اينکه از دستت دلخوريم -
لزومي نداره که ترکت کنيم -

00:03:11.458 --> 00:03:13.083
اينو جا انداختي

00:03:14.208 --> 00:03:17.625
ممنون
خيالم خيلي راحت شد از اينکه منو بخشيدين

00:03:20.031 --> 00:03:23.681
هنوز من رو نبخشيدين، نه؟ -
حتي يک ذره هم نه، شاهدخت -

00:03:24.125 --> 00:03:25.625
هنوز منتظرم مادرم رو ببينم

00:03:30.166 --> 00:03:31.000
پيداشون کردي؟

00:03:32.500 --> 00:03:34.750
بياين. چياپا مادر و پدرم رو پيدا کرده

00:03:36.458 --> 00:03:38.375
!مامان -
!مايا -

00:03:38.958 --> 00:03:40.583
بابا کو؟

00:03:43.250 --> 00:03:44.541
سلام، دخترم

00:03:44.625 --> 00:03:45.875
!بابا

00:03:46.892 --> 00:03:50.559
نميتونم تکونش بدم

00:03:50.666 --> 00:03:52.833
اگه يکم زودتر اينجا مي‌رسيدم

00:03:52.916 --> 00:03:55.458
دخترم، بايد اين غول رو از روش بلند کنيم

00:03:55.540 --> 00:03:58.207
،خيلي‌خب، ما طناب نياز داريم
و تعدادي چوب، و حدود چهار

00:03:58.283 --> 00:03:59.908
...تا هفده مرد

00:04:00.000 --> 00:04:01.875
يا اينکه پيچو انجامش بده

00:04:01.958 --> 00:04:05.875
فقط مي‌خوام براي مدتي چشمام رو ببندم

00:04:05.958 --> 00:04:07.375
مشکلي نيست، تپل‌خان

00:04:07.458 --> 00:04:08.666
استراحت کن

00:04:08.750 --> 00:04:11.833
مامان، تو... منتظرش بودي؟

00:04:12.825 --> 00:04:16.700
نمي‌دونم چرا اسمش رو انتظار مي‌ذارن
اصلاً بحث انتظار نيست

00:04:16.791 --> 00:04:17.666
مامان

00:04:17.750 --> 00:04:18.875
وقت براي حرف‌زدن نداريم

00:04:18.958 --> 00:04:23.375
بيا پدرمت رو ببريم پيش پزشک‌ها -
به غول‌ها نشون داديم چندمرده حلاجيم -

00:04:24.000 --> 00:04:27.500
بهشون نشون داديم

00:04:29.125 --> 00:04:31.458
پزشک‌ها به پدرت دارو دادن

00:04:33.125 --> 00:04:36.291
!نون ذرت آبي! نون ذرت آبي

00:04:36.916 --> 00:04:38.250
داروي خيلي قوي

00:04:38.325 --> 00:04:42.200
!نون ذرت آبي

00:04:42.291 --> 00:04:44.500
خب... اين بابامه

00:04:44.583 --> 00:04:46.791
!نون ذرت آبي

00:04:46.882 --> 00:04:49.007
همسرم، تمرکز کن

00:04:49.083 --> 00:04:50.291
!تو موفق شدي

00:04:50.375 --> 00:04:55.250
اينا بايد جنگجويان پيشگويي باشن

00:04:55.333 --> 00:04:57.916
صبر کن. خيلي جوون به‌نظر مي‌رسن

00:04:58.000 --> 00:05:01.125
مثل بچه‌هاي غول‌پيکر

00:05:01.593 --> 00:05:04.259
،مامان، بابا، اين ريکوئه

00:05:04.375 --> 00:05:07.208
بزرگترين جادوگر خروس
از جزيره لونا

00:05:07.291 --> 00:05:10.958
اون با جادوش من رو شگفت‌زده
و من رو با شجاعتش سر به زير کرد

00:05:11.458 --> 00:05:12.875
من تاابد مديونشم

00:05:14.304 --> 00:05:15.500
،از آشنايي با شما خوشبختم

00:05:15.583 --> 00:05:17.958
حضرات باشکوه

00:05:20.934 --> 00:05:22.666
ببخشيد که بلند نشدم

00:05:24.000 --> 00:05:25.500
پام رو حس نمي‌کنم

00:05:27.166 --> 00:05:30.375
اين چيمي‌ـه، کماندار کشنده جمجمه

00:05:30.450 --> 00:05:31.867
از سرزمين جنگل

00:05:31.958 --> 00:05:34.625
،اون بااستعدادترين جنگجوييه که من ديدم

00:05:34.708 --> 00:05:37.583
و در سه قلمروها، مهربون‌ترين قلب رو داره

00:05:40.791 --> 00:05:43.416
تو يه روح از ارواحي؟

00:05:43.500 --> 00:05:45.333
اگه شانس بيارم شايد يه روز بشم

00:05:48.958 --> 00:05:53.833
و اينم پيچوئه، جنگجوي دلير پوما
از قله‌هاي طلايي

00:05:53.916 --> 00:05:56.208
،مبارزه در کنارش باعث افتخارمه

00:05:56.291 --> 00:05:59.541
و من از قدرت و احترامش در حيرتم

00:06:00.291 --> 00:06:01.916
پيچو از آشنايي شما خرسنده

00:06:02.000 --> 00:06:04.625
پسر بزرگي هستي، نه؟

00:06:04.708 --> 00:06:08.041
يکي داشته نون ذرت آبي‌ش رو مي‌خورده

00:06:08.125 --> 00:06:09.708
اي تپل‌خان

00:06:10.416 --> 00:06:13.458
مامان، چهارنفرمون
...تيم قدرتمندي بوديم، ولي الان

00:06:16.416 --> 00:06:19.166
واي محض رضاي خدا. حالا ديگه چه‌خبره؟

00:06:19.250 --> 00:06:20.614
مي‌رم زره‌ام رو بپوشم

00:06:20.708 --> 00:06:23.041
نه، پيش بابا بمون. بهت نياز داره

00:06:23.117 --> 00:06:26.075
چياپا، با تمام جونت ازش محافظت کن

00:06:26.166 --> 00:06:27.833
ما از پسش برميايم

00:06:30.833 --> 00:06:35.666
نمي‌تونيم کمي با مبارزه فاصله بگيريم؟
چرا جنگيدن براي ما عادي شده؟

00:06:35.742 --> 00:06:40.075
مي‌دوني قبل از اينکه تو رو ببينم
چندبار تو مبارزه بودم؟ ها، مايا؟ صفر

00:06:40.167 --> 00:06:41.847
!دريغ از يکي، دريغ از يکي

00:06:43.333 --> 00:06:46.666
اينکه براي پيچو
يه تعداد عادي از نبرده

00:06:59.000 --> 00:07:03.083
عالي شد. حالا پيچو هم دل‌نگرانه
راضي شدي الان؟

00:07:03.158 --> 00:07:06.450
آهاي! اينجا جايي براي موندن ندارين

00:07:06.541 --> 00:07:11.208
من چيوو هستم، خداي جادوي تاريک

00:07:13.625 --> 00:07:15.358
« چيوو، خداي جادوي تاريک »

00:07:15.415 --> 00:07:19.582
،ما بون و اسکاليم
!خدايان سرقت

00:07:19.651 --> 00:07:22.120
(بون(اسکلت) و اسکال(جمجمه »
« خدايان سرقت

00:07:22.208 --> 00:07:26.596
!من واکوب، خداي حيوانات جنگلي‌ام

00:07:26.690 --> 00:07:28.624
« واکوب، خداي حيوانات جنگلي »

00:07:28.783 --> 00:07:31.158
...و من اکستابي هستم

00:07:32.437 --> 00:07:35.353
الهه وهم و خيال...

00:07:34.458 --> 00:07:36.438
« اسکتابي، الهه وهم و خيال »

00:07:38.458 --> 00:07:40.458
ما براي دختر دورگه به اينجا اومديم

00:07:40.541 --> 00:07:43.083
بدينش به ما و برين پي کارتون

00:07:43.166 --> 00:07:45.750
يه نقطه پاياني براي اين وحشت مي‌شه

00:07:46.333 --> 00:07:47.416
برين پي کارتون

00:07:51.000 --> 00:07:54.000
همه‌شون سلاح‌هاي جادويي و طلايي دارن

00:07:54.083 --> 00:07:56.750
!واي -
!آروم باشيد -

00:07:56.833 --> 00:07:59.916
اين انسان‌هاي ريزاندام
هيچ تطابقي با خدايان ندارن

00:08:01.750 --> 00:08:04.916
...سلام، دختري که همه رو -
به کشتن مي‌ده... -

00:08:09.416 --> 00:08:10.416
من حواسم به اين دونفره

00:08:10.500 --> 00:08:12.333
جدا بشين و برين سراغ بقيه

00:08:12.416 --> 00:08:16.333
از کجا بدونيم با کي تن‌به‌تن بشيم؟ -
!تو! تازه‌کار موش‌فاضلابي -

00:08:16.416 --> 00:08:18.708
!اَه! از قوچ‌ها متنفرم

00:08:18.791 --> 00:08:20.375
!آه

00:08:20.450 --> 00:08:22.200
!ريکو

00:08:22.291 --> 00:08:25.000
ببخشيد، چيمي
مي‌تونم صحبتي با شما داشته باشم؟

00:08:27.625 --> 00:08:28.625
!چيمي

00:08:28.708 --> 00:08:29.958
ها؟

00:08:30.041 --> 00:08:33.041
فقط من و تو مونديم، خوشگل

00:08:37.666 --> 00:08:40.333
تو رو پيش لرد ميکتلان مي‌بريم

00:08:40.416 --> 00:08:44.041
ولي شايد قبل از اينکه تو رو ببريم
از گنجت سرقت ببريم

00:08:46.000 --> 00:08:47.000
چه آشغالدوني‌اي

00:08:50.250 --> 00:08:53.583
بايد اين اطراف چيزي ارزش دزديدن داشته باشه

00:08:53.666 --> 00:08:55.750
نمي‌دونم، خواهر

00:08:55.833 --> 00:08:58.750
ظاهراً همه‌چي بيخوده

00:09:00.291 --> 00:09:02.958
مرغ مگس‌خوار! برو تو قفست

00:09:04.500 --> 00:09:07.083
جداً چيز به‌دردبخوري براي دزديدن نداري

00:09:09.125 --> 00:09:10.625
يا اينکه داري؟

00:09:17.616 --> 00:09:20.866
!گوش‌واره‌هاي ملکه سارق بدکار

00:09:20.958 --> 00:09:24.208
چطور شدم؟
ساختار استخوني‌م رديفه؟

00:09:24.291 --> 00:09:26.000
برادرم اينو بهم داده

00:09:28.583 --> 00:09:30.791
!اينجا رو ببين، مرواريد طلايي

00:09:30.882 --> 00:09:33.048
هي! بذار سر جاش

00:09:33.101 --> 00:09:37.142
!به ما ملحق شو، مايا
باهمديگه مي‌تونيم لرد ميکتلان رو نابود کنيم

00:09:37.250 --> 00:09:38.166
چي؟

00:09:38.307 --> 00:09:40.848
کسي ازت نمي‌خواد که اين اطراف باشي

00:09:40.875 --> 00:09:43.833
حتي مامانت، مامان واقعي نيست

00:09:43.923 --> 00:09:46.257
!دهنت رو ببند

00:09:47.479 --> 00:09:49.625
فکر کنم اين يکي صدمه وارد کرد، ها؟

00:09:49.708 --> 00:09:51.458
!مرغ مگس‌خوار

00:09:53.674 --> 00:09:54.750
!اونا رو پس بده

00:10:00.926 --> 00:10:02.791
،شاهدخت کوچولوي بيچاره

00:10:02.875 --> 00:10:05.083
بين دو دنيا گير کرده

00:10:05.166 --> 00:10:07.916
و به هيچ‌کدومش تعلق نداره

00:10:07.999 --> 00:10:14.832
قبول کن، مايا. تو فقط يه بچه
از بزرگترين بي‌احتياطي پدرتي

00:10:14.916 --> 00:10:15.976
آره، من گفتمش

00:10:18.326 --> 00:10:20.230
من با همه حيوونا دوستم

00:10:20.291 --> 00:10:23.208
نه، تو يک خائني

00:10:23.708 --> 00:10:25.875
و من بايد بهت خاتمه بدم

00:10:25.933 --> 00:10:28.808
!اجازه مي‌دي که خانواده حيواني‌ت بميرن

00:10:30.375 --> 00:10:32.958
بعد از اينکه تو رو
مثل بچه خودشون بزرگت کردن

00:10:38.416 --> 00:10:42.750
حالا بهاي خيانتت رو مي‌دي

00:10:45.750 --> 00:10:46.750
!صبر کن

00:10:49.291 --> 00:10:53.125
اگه خيانتي بکنم نمي‌خوام صدمه‌اي بهشون
وارد کنم. هيچ‌کدوم تقصير خودشون نيست

00:10:58.041 --> 00:10:59.625
هروقت بگي منم آماده‌م

00:10:59.716 --> 00:11:04.633
،بعد از اينکه انسان‌ها از تو دوري کردن
چطور درکنارشون زندگي مي‌کني، چيمي؟

00:11:04.708 --> 00:11:07.333
دارم ياد مي‌گيرم که آدم خوب هم وجود داره

00:11:07.400 --> 00:11:10.817
،تو به دختر دورگه اعتماد کردي
ولي اون بهت دروغ گفت

00:11:10.924 --> 00:11:12.258
...اما -
يادت رفت؟ -

00:11:12.333 --> 00:11:17.000
انسان‌ها، خانواده حيواني‌ت رو کشتن
چرا الان نبايد خيانتي بهت بکنن؟

00:11:17.500 --> 00:11:19.166
،ازت سؤالي دارم، چيمي

00:11:19.257 --> 00:11:22.715
خانواده واقعي‌ت رو فراموش کردي؟

00:11:26.140 --> 00:11:28.583
!ميمون، ببخشيد

00:11:28.666 --> 00:11:30.833
ببخشيد. ببخشيد

00:11:33.208 --> 00:11:33.791
کيه؟

00:11:35.375 --> 00:11:37.000
من اکستابي‌ام

00:11:37.750 --> 00:11:39.250
...يا

00:11:42.791 --> 00:11:44.041
شايد مايام

00:11:44.125 --> 00:11:47.000
شايد من اين احمق هستم

00:11:49.000 --> 00:11:50.833
يا شايد دختري‌ام که دوستش داري

00:11:52.166 --> 00:11:56.458
هرکسي که هستم، بدترين کابوست‌ام

00:11:59.791 --> 00:12:01.375
هاه؟

00:12:04.791 --> 00:12:07.791
پيچو، ما خيلي بهت افتخار مي‌کنيم

00:12:07.875 --> 00:12:11.416
پسرم جنگجوي بي‌نظيريه. بهترين در زمانه

00:12:11.492 --> 00:12:15.033
پيچو مفتخره که پسر شماست

00:12:17.125 --> 00:12:18.458
اين واقعي نيست

00:12:22.500 --> 00:12:24.916
!نه

00:12:30.041 --> 00:12:34.291
بس کن. بس کن
پيچو ديگه نمي‌تونه چيزي ببينه

00:12:34.875 --> 00:12:37.000
تو منجر به اين اتفاق شدي، پيچو

00:12:37.083 --> 00:12:38.000
خود تو

00:12:38.083 --> 00:12:40.416
...اگه تو ترحمي از خودت نشون نمي‌دادي

00:12:40.507 --> 00:12:42.923
خانواده‌ت الان زنده بودن

00:12:43.000 --> 00:12:45.000
!نه

00:12:46.174 --> 00:12:48.841
...اگه واسه خاطر تو نبود

00:12:48.916 --> 00:12:52.041
الان برادرانت زنده بودن...

00:12:52.125 --> 00:12:57.041
تو بدترين اتفاق ممکن
براي تکا و خانواده‌ت هستي

00:12:58.083 --> 00:13:00.083
مي‌تونيم لرد ميکتلان رو شکست بديم

00:13:00.166 --> 00:13:02.000
،فقط ما سه نفر باقي مي‌مونيم

00:13:02.083 --> 00:13:04.541
که عالم اموات رو هدايت مي‌کنيم

00:13:04.630 --> 00:13:08.546
براي خانواده‌ت انجامش بده
اونا به‌هرحال بهتره با تو نباشن

00:13:08.625 --> 00:13:11.500
ضمناً، ستز هم اونجاست

00:13:14.500 --> 00:13:18.625
خب، نظرت چيه؟ به ما ملحق شو، آبجي

00:13:18.708 --> 00:13:19.958
نه

00:13:20.041 --> 00:13:23.083
من جنگجوي عقاب از پيشگويي هستم

00:13:23.166 --> 00:13:25.041
من مثل شماها نيستم

00:13:26.245 --> 00:13:28.875
خب، تلاشمون رو کرديم
گوش‌واره و مرواريد رو بردار، باشه؟

00:13:28.958 --> 00:13:31.916
باشه، ولي اين پرنده خنگ رو نبرش
به‌دردنمي‌خوره

00:13:35.291 --> 00:13:38.458
وقتشه که اين جوجه رو
بندازيمش تو گوني، نه؟

00:13:38.540 --> 00:13:42.624
ادامه بدين. تلاشتون رو بکنين

00:13:49.000 --> 00:13:51.708
احمق خنگ کوچولو

00:13:51.791 --> 00:13:54.375
يک نفر نمي‌تونه جلوي خدايان بايسته

00:13:55.875 --> 00:13:57.833
راست مي‌گي

00:14:15.567 --> 00:14:19.150
بجنب، مرغ مگس‌خوار. بريم سراغ بقيه

00:14:19.250 --> 00:14:20.666
!ببخشيد

00:14:20.750 --> 00:14:22.416
ببخشيد

00:14:28.333 --> 00:14:31.166
،بله، اگه به خاطر من نبود
اونا تا الان زنده بودن

00:14:32.541 --> 00:14:33.916
و همين‌طور مادرم

00:14:34.416 --> 00:14:39.083
،پس تو موافقِ لايق بودن مرگ هستي
مثل بقيه انسان‌ها

00:14:39.166 --> 00:14:44.208
،نه. الان با انسان‌هايي آشنا شدم که
به من مهر و محبت نشون دادن

00:14:45.291 --> 00:14:47.333
من رو به عنوان دوست خودشون پذيرفتن

00:14:49.291 --> 00:14:50.791
و منم اونا رو قبول کردم

00:15:00.500 --> 00:15:02.083
!بس کن

00:15:02.173 --> 00:15:04.423
چرا بايد اينکار رو بکني؟

00:15:04.500 --> 00:15:06.375
،خوش ندارم به خودمون آسيبي بزنيم

00:15:06.442 --> 00:15:09.442
ولي با کمال ميل براي
دفاع از گروهم مي‌ميرم

00:15:10.523 --> 00:15:11.750
!چيمي

00:15:11.879 --> 00:15:14.004
!مايا -
حالت خوبه؟ -

00:15:14.041 --> 00:15:15.041
کمک مي‌خواي؟

00:15:21.166 --> 00:15:22.916
اين دوستمه، مرغ مگس‌خوار

00:15:28.041 --> 00:15:30.458
يالا. بايد بريم کمک ريکو و پيچو

00:15:39.458 --> 00:15:42.791
از خير من بگذر، منم قسم مي‌خورم
که ديگه منو نمي‌بيني

00:15:49.283 --> 00:15:50.533
نه

00:15:50.625 --> 00:15:52.750
بزن ديگه. پس منتظر چي هستي؟

00:15:52.825 --> 00:15:53.742
،خودشه

00:15:53.833 --> 00:15:56.583
لحظه‌اي که بزرگترين اشتباهت رو مرتکب شدي

00:15:56.666 --> 00:15:58.416
!بزن، پيچو

00:16:03.258 --> 00:16:06.841
ترحم هيچ‌وقت اشتباه نيست

00:16:07.625 --> 00:16:10.333
پس مثل خانواده‌ت مي‌ميري

00:16:13.541 --> 00:16:15.791
بذار طرز کار رو بهت نشون بدم

00:16:17.958 --> 00:16:20.208
،اگه با پيچو در بيوفتي
!يعني با ما در افتادي

00:16:23.166 --> 00:16:24.916
ازش دور شو، ساحره

00:16:36.791 --> 00:16:37.833
!استفان

00:16:37.924 --> 00:16:43.466
،نه‌تنها باعث مرگ گرن بروکا شدي
بلکه باعث شکست طلسم منحصربه‌فردش شدي

00:16:43.541 --> 00:16:45.625
تو اهريمني هستي

00:16:45.688 --> 00:16:46.888
!چوب رو درست کن

00:16:49.000 --> 00:16:50.875
گوش کن، احمق

00:16:50.958 --> 00:16:54.250
چرا مثل يه جادوگر حرفه‌اي
از عصاي خودت استفاده نمي‌کني؟

00:16:56.062 --> 00:16:57.966
آره. آره

00:16:58.041 --> 00:17:00.208
استفان! حالت خوبه؟

00:17:01.333 --> 00:17:03.833
يه لحظه صبر کن
چرا اينکار رو براي من کردي؟

00:17:03.916 --> 00:17:07.916
،خب، چطور به‌نظر مي‌رسه وقتي من
،چيوو، خداي تاريکي

00:17:08.000 --> 00:17:11.333
تونستم يه کرم رقت‌انگيز رو
با عصاي شکسته شکست بدم؟

00:17:11.416 --> 00:17:12.416
ها؟

00:17:12.500 --> 00:17:16.583
حالا بذار بهت جادوي واقعي دهقان
رو نشونت بدم، احمق

00:17:17.031 --> 00:17:20.941
!خداي شب، خداي تاريکي

00:17:22.229 --> 00:17:25.656
!اون مگس کثيف رو بکش

00:17:25.916 --> 00:17:28.541
حالا بذار ببينم واقعاً کار مي‌کني يا نه
!قورت بده

00:17:30.958 --> 00:17:32.041
واي نه

00:17:32.125 --> 00:17:35.625
تو تقريباً م-م-م-م-منو گرفتي

00:17:35.708 --> 00:17:40.291
هرموقع دست از بازي کردن برداشتي
و آماده جادوي واقعي بودي خبرم کن

00:17:40.359 --> 00:17:42.275
نه بابا؟ اينو بگير

00:17:42.375 --> 00:17:44.750
!رعد و برق

00:17:50.257 --> 00:17:51.423
!خفه کن

00:17:52.166 --> 00:17:56.541
اينو نمي‌دوني که بقيه تو رو همين
آدمِ بازنده‌اي که هستي مي‌تونن ببينن؟

00:17:57.041 --> 00:18:00.750
،اونا دوست‌هاي واقعي‌ت نيستن
،با تو گير کردن

00:18:00.833 --> 00:18:04.583
دقيقاً مثل گرن بروکا-کا-کا-کا-کا

00:18:10.541 --> 00:18:13.000
تنها کار مؤثري که کردي

00:18:13.075 --> 00:18:16.117
کشتن تنها کسي بود که برات ارزش قائل بود

00:18:16.208 --> 00:18:19.083
و حالا دوستات رو به کشتن مي‌دي

00:18:19.166 --> 00:18:20.666
نه -
به زبون بيار -

00:18:21.125 --> 00:18:23.916
«بگو «من بي‌ارزشم

00:18:24.007 --> 00:18:26.590
قبول کن، و منم ولت مي‌کنم که بري

00:18:26.666 --> 00:18:28.083
!قبول کن

00:18:28.220 --> 00:18:30.554
من بي‌ارزشم

00:18:34.750 --> 00:18:36.750
!ببخشيد گرن بروکا

00:18:36.833 --> 00:18:39.083
نيازي به شکستت ندارم

00:18:39.166 --> 00:18:41.541
تو خودت رو شکست دادي

00:18:41.625 --> 00:18:43.747
وقت مرگه

00:18:43.875 --> 00:18:46.041
!دست از سرش بردار

00:18:46.125 --> 00:18:47.458
!تبرم رو بگير که اومد

00:18:51.833 --> 00:18:54.833
...اگه با ريکو در بيوفتي -
با همه‌مون در افتادي -

00:18:59.079 --> 00:19:01.454
اون رفت. ريکو؟

00:19:04.375 --> 00:19:08.375
استفان. تو درستش کردي، ريکو -
استفان شکسته بود؟ -

00:19:10.125 --> 00:19:12.125
ريکو، حالت خوبه؟

00:19:17.965 --> 00:19:20.382
نگران من نباش. خودم حلش مي‌کنم

00:19:20.458 --> 00:19:22.458
من خوبم. خوبم

00:19:22.548 --> 00:19:25.090
آره، استفان مثل روز اولش شده

00:19:25.166 --> 00:19:26.166
به من گوش بده

00:19:26.258 --> 00:19:29.299
،سلاح‌هاي ما
مي‌تونن به خدايان آسيب بزنن

00:19:30.916 --> 00:19:32.625
درسته

00:19:32.708 --> 00:19:35.208
چيوو گفته بود اينا جادويي و طلان

00:19:35.299 --> 00:19:38.049
از خون خدايان ساخته شدن

00:19:38.125 --> 00:19:39.875
خدا خونش طلاييه؟

00:19:41.000 --> 00:19:43.750
پيچو مشتاقه که ببينه -
چه وحشي -

00:19:43.833 --> 00:19:45.458
ولي چرا از من برق نمي‌زنه؟

00:19:46.125 --> 00:19:48.083
گرن بروکا بهمون ياد داد

00:19:48.173 --> 00:19:51.507
که سلاح‌هاي طلا
به افکار پاسخ نمي‌دن

00:19:51.583 --> 00:19:53.958
!به احساسات پاسخ مي‌دن

00:19:54.048 --> 00:19:56.132
...احساساتي مثل عشق و عصبانيت و

00:19:56.215 --> 00:19:58.090
تبرها، همين الان جادويي بشيد

00:20:00.541 --> 00:20:02.166
خشم خوب جواب مي‌ده

00:20:03.250 --> 00:20:06.291
بچه‌ها، چيوو استفان رو درست کرد -
چرا بايد اينکار رو بکنه؟ -

00:20:06.375 --> 00:20:11.625
چيوو استفان رو درست نکرد
چون داشت عادلانه برخورد مي‌کرد

00:20:12.280 --> 00:20:16.196
اون تو رو درستت کرد
تا من يه‌وقت از جادوي دهقان استفاده نکنم

00:20:16.250 --> 00:20:17.708
!ازش مي‌ترسه

00:20:19.458 --> 00:20:21.958
خيلي‌خب، حلش مي‌کنيم

00:20:23.125 --> 00:20:24.166
اينجان

00:20:24.250 --> 00:20:27.000
!تبر، خداي قوچ رو بکش

00:20:27.060 --> 00:20:28.060
!سپر

00:20:28.500 --> 00:20:30.875
بهاي اينکارت رو مي‌دي، بربر

00:20:31.916 --> 00:20:34.958
بازم از اينا برات دارم، احمق

00:20:51.250 --> 00:20:54.583
لطفاً، روح طلايي، بهش نياز دارم

00:20:54.666 --> 00:20:55.750
براي دوستام

00:20:57.825 --> 00:20:58.791
!جواب داد

00:21:00.916 --> 00:21:03.250
!تيرهاي جادويي

00:21:03.333 --> 00:21:04.625
آره! طلايي شد

00:21:04.708 --> 00:21:06.541
تو منو به وجد مياري، چيمي

00:21:06.625 --> 00:21:10.041
اين‌بار تيم باهم کار مي‌کنه، باشه؟

00:21:11.250 --> 00:21:13.583
بريم چيزي رو که شروع کرديم تمومش کنيم

00:21:13.666 --> 00:21:15.583
!آهاي، صورت قوچي

00:21:15.666 --> 00:21:18.000
!ما با شرايط خودمون مي‌جنگيم

00:21:18.075 --> 00:21:22.075
شاهدخت ماياي خودخواه
و سه نفر از طردشدگان

00:21:22.143 --> 00:21:25.268
همه‌تون، عزيزانتون رو رنج داديد

00:21:25.375 --> 00:21:28.875
مناسب‌بودني که همه شما شکست خواهيد خورد

00:21:37.083 --> 00:21:41.333
اژدهاي جادويي، آتش بيرون بده
!قوچ اهريمني، تاوان کارت رو پس بده

00:21:42.000 --> 00:21:45.000
!ما پيشگويي هستيم

00:21:50.218 --> 00:21:52.051
باهم، قوي‌تريم

00:21:52.166 --> 00:21:53.333
صددرصد

00:21:59.757 --> 00:22:02.548
منو پوشش بده، چيمي

00:22:02.625 --> 00:22:03.791
!بميريد، دوقلوهاي اسکلتي

00:22:03.875 --> 00:22:05.666
دوقلوهاي اسکلتي؟

00:22:07.937 --> 00:22:10.387
!تو در حد اعلا نيستي، دهقان

00:22:10.461 --> 00:22:12.728
،دست برندار
...ادامه بده، ادامه بده

00:22:16.121 --> 00:22:18.871
!تو هيچ تطابقي با خدا نداري

00:22:20.958 --> 00:22:23.210
!باران مار

00:22:29.916 --> 00:22:31.541
يکي براي تو

00:22:32.583 --> 00:22:34.250
!و سه تا براي تو

00:22:34.333 --> 00:22:35.833
!ممنون، چيمي

00:22:49.333 --> 00:22:51.958
کي تبر مي‌خواد؟

00:22:52.041 --> 00:22:54.666
!با من بجنگ، خداي صورت‌پرنده‌اي

00:22:59.416 --> 00:23:03.208
به‌راستي که خيلي دل‌رحمي، بربر

00:23:04.087 --> 00:23:08.421
پدر و مادر، پيچو رو خوب تربيت کردن

00:23:08.833 --> 00:23:12.166
خيلي‌خب، کي بازم تبر مي‌خواد؟

00:23:18.333 --> 00:23:20.000
دارمت، مايا

00:23:21.000 --> 00:23:23.291
!اووه -
انقدر وول نخور -

00:23:32.875 --> 00:23:34.958
!دستبند منه! من

00:23:35.056 --> 00:23:37.515
!دختر! گفتم بده به من

00:23:37.583 --> 00:23:40.500
!اون دستبند منه

00:23:40.583 --> 00:23:43.500
چيمي، مي‌تونم الان از
زهِ کمان جادويي‌ت استفاده کنم؟

00:23:43.567 --> 00:23:47.234
ببينم مي‌شه درش آورد يا نه -
عالي شد! چطور انجامش دادي؟ -

00:23:47.333 --> 00:23:48.583
عمراً بدونم

00:23:53.609 --> 00:23:55.484
!اينو بگير

00:23:55.583 --> 00:23:57.708
!اسکال، کمکم کن

00:23:58.306 --> 00:24:01.515
ديگه بسه! برام اهميتي نداره که
لرد ميکتلان چي گفته

00:24:01.567 --> 00:24:06.775
ما شما رو مي‌کشيم
و خودمون قدرتمندتر از همه مي‌شيم

00:24:11.291 --> 00:24:12.791
!چنگال عقاب

00:24:12.875 --> 00:24:15.208
بدرود، شاهدخت

00:24:15.306 --> 00:24:17.265
!مرغ مگس‌خوار، برو تو سرش

00:24:19.291 --> 00:24:22.666
!از من برو بيرون
!از من برو بيرون

00:24:42.120 --> 00:24:43.833
...تو... چطوري

00:24:45.143 --> 00:24:47.375
يه انسان که نمي‌تونه خدا بکشه

00:24:47.458 --> 00:24:51.083
واسه همينه که لرد ميکتلان ازش مي‌ترسه

00:24:54.875 --> 00:24:56.750
تاوانت رو پس مي‌دم، خواهرم

00:24:56.833 --> 00:24:58.333
!قسم مي‌خورم

00:24:58.833 --> 00:25:00.958
اِه... ولي امروز نه، فعلاً

00:25:17.708 --> 00:25:18.708
چي؟

00:25:19.833 --> 00:25:25.125
چيکار کردم؟ يه خدا رو کشتم -
عذاب وجدان نگير. يا تو کشته مي‌شدي يا اون -

00:25:25.208 --> 00:25:28.500
البته جداي از اون، از قبل هم مُرده بود
بدنش اسکلتي بود

00:25:30.750 --> 00:25:31.791
ممنون، مرغ مگس‌خوار

00:25:33.291 --> 00:25:35.500
ممنون بابت هديه‌هاتون، برادران

00:25:35.590 --> 00:25:39.590
از صميم قلبم، از شما سه جنگجو
که کنارم جنگيدين تشکر مي‌کنم

00:25:39.666 --> 00:25:41.875
هيچ‌وقت نبايد بهتون دروغ مي‌گفتم

00:25:41.958 --> 00:25:44.708
وقتي اصلاً منو نمي‌بخشين
خودم متوجه مي‌شم. چي؟

00:25:44.790 --> 00:25:47.207
بله، به ما دروغ گفتي

00:25:47.291 --> 00:25:49.208
ولي هيچ‌کدوم بي‌نقص نيستيم

00:25:50.234 --> 00:25:53.958
چيمي به بي‌نقص بودن نزديکه -
دهنت رو ببند -

00:25:54.041 --> 00:25:59.083
،و اگه تو رو نبخشيم
چطور مي‌تونيم خودمون رو ببخشيم؟

00:25:59.166 --> 00:26:01.750
مشت بغل؟ -
اصلاً و ابدا -

00:26:14.541 --> 00:26:17.583
بايد ما رو مي‌ديدي، بابا
شکست‌ناپذير بوديم

00:26:17.666 --> 00:26:21.375
و واقعاً مي‌تونم خدايان رو بکشم
واسه همينه که ميکتلان از من مي‌ترسه

00:26:21.465 --> 00:26:23.965
خداکُشِ کوچولوي بابا کيه؟

00:26:27.000 --> 00:26:29.166
هنوز داروهاي گياهي زيادي مصرف مي‌کنه

00:26:30.166 --> 00:26:35.041
پس يعني اين سلاح قديمي من
از خون خدايان ساخته شده؟

00:26:35.125 --> 00:26:39.250
اينکه خيلي... خيلي... ديوانه‌واره

00:26:39.317 --> 00:26:43.109
به‌نظر کمي له‌کننده به‌نظر مي‌رسه

00:26:46.833 --> 00:26:50.916
...خب، آره، آره، منم
منم امروز يه چيزي ياد گرفتم

00:26:51.000 --> 00:26:55.375
خيلي جالبه
،به‌نظر مي‌رسه که جادوي من انقدر قدرتمنده

00:26:55.458 --> 00:26:59.958
که خود خداي تاريکي از من مي‌ترسه

00:27:00.041 --> 00:27:01.166
خيلي عاليه، ريکو

00:27:01.257 --> 00:27:06.548
پيچو ياد گرفت
ترحم چيزي نيست که ادا بکني

00:27:08.000 --> 00:27:10.958
ترحم اون چيزيه که خودت هستي

00:27:11.958 --> 00:27:14.041
خيلي حرف خاصي بود، پيچو

00:27:18.392 --> 00:27:23.517
!فردا، با افتخار شروع مي‌کنيم

00:27:27.083 --> 00:27:31.083
مامان، بابا براي نابودي دروازه خدايان
نمي‌تونه با ما بياد

00:27:31.166 --> 00:27:35.458
تو هم همين‌طور
بايد از بابا و بچه مراقبت کني

00:27:35.541 --> 00:27:36.416
...من

00:27:37.583 --> 00:27:38.708
مي‌دونم، دخترم

00:27:38.791 --> 00:27:41.041
نقشه‌اي که براي نابودي دروازه خدايان داريم

00:27:41.658 --> 00:27:44.783
فقط شامل من و جنگجويان پيشگويي‌ان

00:27:44.875 --> 00:27:47.375
چياپا ما رو راهنمايي مي‌کنه
خودمون حلش مي‌کنيم

00:27:47.458 --> 00:27:51.416
دخترم، ميکتلان مثل بقيه خدايان نيست

00:27:51.500 --> 00:27:56.000
،اتفاقي که براي پدر و برادرانت افتاد
بدتر از چيزي بود که فکرش رو مي‌کني

00:27:58.541 --> 00:28:02.250
فقط دروازه خدايان رو نابود کن
و سالم بيا خونه پيش من

00:28:03.166 --> 00:28:06.000
ديگه تحمل از دست‌دادن نفر ديگه رو ندارم
قول مي‌دي؟

00:28:07.958 --> 00:28:09.083
قول مي‌دم، مامان

00:28:12.917 --> 00:28:15.575
...آنچه خواهيد ديد

00:28:19.766 --> 00:28:22.166
مادرم يه هيولاست

00:28:22.798 --> 00:28:24.923
!دروازه خدايان

00:28:25.008 --> 00:28:27.633
دروازه‌اي بين دنياي ما
و دنياي اموات

00:28:34.708 --> 00:28:36.125
هيچ‌وقت تسليم نشيد

00:28:36.791 --> 00:28:38.666
تا آخر خط بجنگيد

00:28:39.625 --> 00:28:41.125
يا براي دليلي زنده مي‌مونيد

00:28:42.166 --> 00:28:44.250
و يا براي دليلي کشته مي‌شيد

00:28:46.172 --> 00:28:58.172
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.