WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:19.833 --> 00:00:21.708
!براي تـکا

00:00:29.458 --> 00:00:31.125
چي؟

00:01:14.916 --> 00:01:17.000
کافيه؟

00:01:41.750 --> 00:01:42.750
تو کي هستي؟

00:01:49.386 --> 00:01:52.006
« نه ماه بعد »

00:01:51.291 --> 00:01:53.250
چي پيش خودت فکر کردي؟

00:01:53.333 --> 00:01:55.750
اينو براي تو آوردم، عزيزم

00:01:55.833 --> 00:01:59.541
بچه‌اي از يه انسان
و الهه مرگ

00:02:00.916 --> 00:02:03.483
يه چيزي که درواقع مي‌تونه آسيب بهم بزنه

00:02:09.916 --> 00:02:11.958
بدش به من -
صبر کن، عزيزم -

00:02:12.159 --> 00:02:16.150
...اگه بچه دورگه من رو قرباني بکني

00:02:16.291 --> 00:02:19.333
به‌شدت قدرتت رو زياد مي‌کنه...

00:02:20.041 --> 00:02:23.125
فکر همه‌جا رو کردي، عزيزم

00:02:28.509 --> 00:02:31.468
...آره. همين الان اگه قرباني‌ش کني

00:02:31.583 --> 00:02:33.708
قدرتت زياد مي‌شه، عشق من

00:02:33.783 --> 00:02:36.658
...ولي قدرتت به‌قدر کافي زياد نمي‌شه

00:02:36.750 --> 00:02:40.291
اگه اين دختر که بزرگ شد رو قرباني کني

00:02:40.375 --> 00:02:43.833
مي‌دوني، وقتي آدما بالغ‌ترن
قرباني‌شون مؤثرتره

00:02:43.916 --> 00:02:46.958
چرا صبر نمي‌کني، عزيزم؟

00:02:47.041 --> 00:02:49.916
اينو به زمين انسان‌ها مي‌فرستم

00:02:50.000 --> 00:02:51.929
بذار افراد اهل تکا بزرگش کنن

00:02:52.129 --> 00:02:55.879
،مي‌توني وقتي 15 سالش بود
براي خودت برش داري

00:02:56.291 --> 00:02:57.208
آره

00:02:57.291 --> 00:03:00.083
زمان زيادي براش بذار
تا عاشق محيط اونجا بشه

00:03:01.250 --> 00:03:03.583
قبل از اينکه با قرباني
به زندگي‌ش خاتمه بديم

00:03:05.500 --> 00:03:09.875
همسرم، تو استاد دردهاي شديدي

00:03:09.958 --> 00:03:10.791
...فکر کن

00:03:10.898 --> 00:03:15.314
اهالي تکا بايد
تمام کارهاي بزرگ‌کردنش رو به عهده بگيرن

00:03:15.375 --> 00:03:17.000
مثل نوکران ما مي‌شه

00:03:18.041 --> 00:03:19.125
...و هيچ‌وقت کسي باخبر نمي‌شه

00:03:19.200 --> 00:03:21.158
که مادر واقعي‌ش کيه...

00:03:21.214 --> 00:03:23.922
تو هيچ‌چيزي بهت مربوط نمي‌شه. هيج‌چي

00:03:24.041 --> 00:03:25.291
هيچي

00:03:26.375 --> 00:03:27.583
شگفت‌انگيزه

00:03:27.666 --> 00:03:29.833
الان اونجا مي‌فرستمش

00:04:26.097 --> 00:04:30.332
« قسمت هفتم: دروازه خدايان »

00:05:56.757 --> 00:05:59.198
واي خداي من

00:05:59.875 --> 00:06:01.666
!دروازه خدايان

00:06:01.750 --> 00:06:04.291
دروازه‌اي بين دنياي ما
و عالم اموات

00:06:05.510 --> 00:06:09.260
و فکر اينکه ما اولين کساني هستيم
که از دروازه عبور مي‌کنيم

00:06:09.500 --> 00:06:11.916
ما جنگجويان پيشگويي بزرگ هستيم

00:06:12.119 --> 00:06:15.953
نسل‌ها داستان‌هايي نقل قول مي‌شه
،درباره اينکه چطوري مايا و سه جنگجو

00:06:16.325 --> 00:06:17.867
خداي جنگ رو شکست دادن

00:06:17.958 --> 00:06:19.500
!به پيش، جنگجويان من

00:06:19.583 --> 00:06:21.375
!به پيش

00:06:31.958 --> 00:06:34.791
اينجا قرار بود
دري براي ورود به عالم اموات باشه

00:06:34.939 --> 00:06:37.481
ولي اين فقط، چيه؟
سايه‌اي براي حيوانات جنگل؟

00:06:38.833 --> 00:06:39.916
الان چيکار کنيم؟

00:06:40.000 --> 00:06:41.707
بايد يه‌جوري دروازه رو فعال کنيم

00:06:41.791 --> 00:06:43.750
شايد سلاح‌هاي ما اينکار رو مي‌کنن

00:06:43.833 --> 00:06:45.458
!چنگال عقاب

00:06:45.541 --> 00:06:47.333
!بُرّنده تکه‌هاي کوچک -
!کمان -

00:06:47.416 --> 00:06:50.416
!استفان! باز شو

00:06:54.333 --> 00:06:55.250
فکر کن، مايا

00:06:55.341 --> 00:06:58.258
چرا به ما اجازه ورود
به عالم اموات رو نميده؟

00:06:58.333 --> 00:07:01.208
!مشت پوما! مشت پوما

00:07:23.791 --> 00:07:26.875
نمي‌تونه بدون هيچ دليلي به اينجا بيايم

00:07:31.875 --> 00:07:33.458
خواهش مي‌کنم، دروازه خدايان

00:07:34.875 --> 00:07:35.958
،تمام زندگي‌م

00:07:36.708 --> 00:07:39.500
تنها کسي رو که مي‌خواستم ببينم، مادرم بود

00:07:45.041 --> 00:07:46.416
البته

00:07:47.216 --> 00:07:49.133
افراد زنده وارد دروازه نمي‌شن

00:07:49.208 --> 00:07:52.625
به تنها چيزي که
!بعد از مرگت باقي مي‌مونه جواب مي‌ده

00:07:52.708 --> 00:07:55.166
چيمي، بذار نفست رو بشنوه

00:08:40.875 --> 00:08:42.958
شايد... بهتر بود مي‌ذاشتيم بخوابه

00:08:46.541 --> 00:08:49.083
تعجبي هم نداره که چرا
تاحالا هيچ انساني زنده از دروازه عبور نکرده

00:08:49.657 --> 00:08:51.324
!بمير

00:08:55.304 --> 00:08:56.125
بايد احتمال اين رو هم مي‌دادم

00:08:58.166 --> 00:09:01.708
!او را با گلوله‌ آتش بسوازن

00:09:11.208 --> 00:09:14.041
!چياپا! طاقت بيار

00:09:18.041 --> 00:09:20.625
دروازه خدايان، به گربه بزرگ صدمه وارد کرد

00:09:26.033 --> 00:09:28.908
چرا آميختگي جيوه
...مي‌تونه به‌ظرافت نقره رو جدا کنه از

00:09:29.000 --> 00:09:31.333
چرا به سر پيچو آسيب وارد شد؟

00:09:45.875 --> 00:09:49.208
!پيچو! چيمي
مي‌تونيد يه دقيقه سر دروازه رو گرم کنيد؟

00:09:59.291 --> 00:10:01.791
مي‌توني منو سمت سينه‌ش ببري؟ -
آره فکر کنم، ولي براي چي؟ -

00:10:01.875 --> 00:10:03.091
خودت مي‌فهمي

00:10:13.548 --> 00:10:14.382
!حالا

00:10:14.458 --> 00:10:17.583
!کش بيا

00:10:39.166 --> 00:10:40.500
!ممنون، چيمي

00:10:45.333 --> 00:10:47.750
بهتره اين کار کنه، ليدي ميکته

00:10:55.416 --> 00:10:58.000
ديدين؟ مي‌دونستم کار راحتيه

00:10:58.083 --> 00:11:00.458
آره. خيلي راحت

00:11:16.958 --> 00:11:20.666
،هرکسي که مايل به ورود نيست
الان وقتشه که اعلام بکنه

00:11:20.742 --> 00:11:25.575
پيچو تا آخر خط باهات مي‌مونه -
الان بي‌خيال من نمي‌شي -

00:11:25.673 --> 00:11:28.215
معلومه که نمي‌خوام برم
جدي مي‌گيد؟

00:11:28.291 --> 00:11:31.083
ولي آره
مي‌رم. معلومه که مي‌رم

00:11:31.583 --> 00:11:36.458
،چياپا، مي‌دونم دوست داري با ما بياي
ولي تا الان زحمت زيادي کشيدي

00:11:37.236 --> 00:11:39.361
و اينکه آسيب ديدي

00:11:42.118 --> 00:11:44.160
پزشک‌ها بهبودت مي‌دن

00:11:44.341 --> 00:11:46.216
پس برو خونه پيش مامان و بابا

00:11:46.291 --> 00:11:48.625
بهت احتياج دارن. ازشون مراقبت کن

00:11:49.583 --> 00:11:51.125
مرسي، دوست قديمي

00:11:51.208 --> 00:11:53.125
پيچو گربه غول‌پيکر رو دوست داره

00:11:53.875 --> 00:11:55.875
مرسي که منو قورت نمي‌دي، چياپا

00:12:12.588 --> 00:12:14.083
خيلي‌خب

00:12:14.166 --> 00:12:16.791
بريم خداي جنگ رو بکشيم

00:12:31.000 --> 00:12:32.708
يا خدا

00:12:35.825 --> 00:12:36.908
مي‌دونين چيه؟

00:12:37.000 --> 00:12:40.375
فکر کنم شنيدم که چياپا داشت صدام مي‌زد

00:12:42.392 --> 00:12:43.915
آه! چيه؟

00:12:44.000 --> 00:12:47.291
فقط مي‌خواستم يه سر بهش بزنم
باشه

00:12:47.874 --> 00:12:50.874
کدوم طرف بالاست؟ بي‌خيال
اصلاً مي‌دونين چيه؟ نمي‌خوام بدونم

00:12:55.965 --> 00:12:58.340
!سلام، خانم‌کوچولو

00:12:58.416 --> 00:13:00.666
آپوش! خدا رو شکرت

00:13:02.708 --> 00:13:05.416
چرا انقدر طولش دادي؟ -
تو چرا انقدر طولش دادي؟ -

00:13:05.500 --> 00:13:09.625
مجبور شديم با چهارتا
!موجود سنگي مسلح بجنگيم

00:13:09.724 --> 00:13:12.349
آه، يکي از بچه‌هاي بااستعداد ما

00:13:12.416 --> 00:13:15.257
صبر کن ببينم، با وزن حرف نمي‌زني؟

00:13:15.367 --> 00:13:16.825
بعضي اوقات آره

00:13:16.916 --> 00:13:17.958
ها؟

00:13:18.041 --> 00:13:20.458
آپوش، مي‌خوام با دوستام آشنات کنم

00:13:20.548 --> 00:13:23.048
چيمي، چيمي غمخوار خودمون

00:13:23.116 --> 00:13:26.491
قلبم هميشه زانوي غم تو رو به دلم گرفته

00:13:26.590 --> 00:13:30.007
،طبيعت ما براي تماشا کردنه، ولي براي تو

00:13:30.082 --> 00:13:32.040
شايد پا از گليممون درازتر گذاشتيم

00:13:32.125 --> 00:13:33.375
اسمم رو از کجا مي‌دوني؟

00:13:33.458 --> 00:13:36.958
ما اين اسم رو روت گذاشتيم، دخترم
ما با سر و تهِ تو آشنايي داريم

00:13:39.083 --> 00:13:41.041
خوشم اومد. عجيبه

00:13:41.125 --> 00:13:43.791
ريکوي باارزش ما

00:13:43.875 --> 00:13:45.708
چيمي دوستاي حيواني خودش رو داشت

00:13:45.791 --> 00:13:47.500
ولي تو فقط استفان رو داشتي

00:13:47.583 --> 00:13:51.500
و تنها جرقه تو، که همدردي‌ت رو بکنه

00:13:51.583 --> 00:13:53.958
چه خوب که الان دوستاي زيادي داري، پسرم

00:13:55.000 --> 00:13:57.250
،ديگه هيچ‌وقت دوباره تنها نمي‌شي

00:13:57.332 --> 00:14:01.165
تا زماني که ارزش واقعي‌ت رو بدوني

00:14:03.500 --> 00:14:05.000
پيچوي عزيزمون

00:14:05.083 --> 00:14:08.375
مدت‌ها با سايه‌هاي دردت رقصيدي

00:14:08.458 --> 00:14:11.250
ولي حالا متوجه شدي که

00:14:11.333 --> 00:14:14.375
ترحم موهبت واقعي توئه

00:14:17.665 --> 00:14:20.915
ممنونم، خانم طبيعت مهربون

00:14:20.992 --> 00:14:22.158
مايا

00:14:22.250 --> 00:14:26.125
يادمه از عالم اموات
تو رو سمت والدينت راهنمايي کرديم

00:14:26.208 --> 00:14:28.708
خيلي معصوم بودي

00:14:28.791 --> 00:14:33.291
!اوه -
ولي الان، هيچ چاره ديگه‌اي نداري -

00:14:33.382 --> 00:14:36.173
،جز سلاح طلايي

00:14:36.233 --> 00:14:38.858
کينه و خودبيني‌ت

00:14:38.958 --> 00:14:40.583
ولي براي برگشت هنوز دير نيست

00:14:42.541 --> 00:14:45.666
،ما لرد ميکتلان رو شکست مي‌ديم
و هيچ‌کس هم جلودار ما نمي‌شه

00:14:46.958 --> 00:14:48.916
نمي‌تونيم دخالت کنيم

00:14:49.000 --> 00:14:50.666
،ولي اين رو بدون

00:14:50.750 --> 00:14:56.291
به‌سختي مي‌شه جايي روشن رو
تو مسير تاريک پيدا کرد

00:14:58.734 --> 00:15:00.359
کمکمون مي‌کني، آپوش؟

00:15:00.458 --> 00:15:03.041
!خفاش‌ها! خفاش‌ها! خفاش‌ها

00:15:11.250 --> 00:15:15.125
«موهاش مي‌گه: «سخت تلاش کردين

00:15:15.208 --> 00:15:18.208
موهاش مثل بال يه کبوتر زيباست

00:15:22.833 --> 00:15:25.375
شاهدخت مايا، دعا مي‌کردم که از پسش بربياي

00:15:25.458 --> 00:15:27.958
ببين، اگه اومدي اينجا
...تا به گروه تو ملحق بشيم

00:15:28.041 --> 00:15:29.500
نه، نه، نه

00:15:29.583 --> 00:15:31.291
مي‌خوام به شما بپيوندم

00:15:33.750 --> 00:15:35.750
،تو جزئي از اين پيشگويي نيستي

00:15:35.833 --> 00:15:40.041
اما شايد بتوني سر لرد ميکته رو گرم کني
حين اينکه ما دخل شوهرش رو مياريم

00:15:44.908 --> 00:15:47.283
در ضمن، اصلاً نمي‌دونم مقصدم کجاست

00:15:47.375 --> 00:15:50.000
نگران نباش. من مسير رو بلدم

00:15:50.083 --> 00:15:51.083
...آپوش، ما

00:15:51.500 --> 00:15:53.776
!آپوش؟ آپوش

00:15:54.077 --> 00:15:56.702
کجا رفت؟ -
!اي پيرزن ديوانه -

00:15:56.958 --> 00:15:58.291
!بدرود، آپوش

00:15:58.367 --> 00:16:00.617
خدانگهدار، خانم طبيعت مهربون

00:16:01.625 --> 00:16:04.625
الان بيايد. وقتشه که با
لرد ميکتلان روبه‌رو بشيم

00:16:07.791 --> 00:16:11.750
مطمئني مي‌تونيم به اين آدم اعتماد کنيم؟
مي‌تونه ما رو سمت تله ببره

00:16:11.841 --> 00:16:13.758
ما تا الان اومديم پيش خداي جنگ

00:16:13.825 --> 00:16:16.075
تا اون رو به مبارزه مرگ دعوت کنيم

00:16:16.166 --> 00:16:18.500
چطور ممکنه ستز اونو خطرناک‌تر بکنه؟

00:16:18.583 --> 00:16:20.708
اميدوارم که سردرنياريم

00:16:23.041 --> 00:16:25.791
بياين. باهم بريم -
فکرش رو نمي‌کردم اينو بپرسي -

00:16:25.875 --> 00:16:28.291
نقشه‌م ساده‌ست

00:16:28.375 --> 00:16:31.375
ورودي اصلي رو دور مي‌زنيم
تا به معبد لرد ميکتلان برسيم

00:16:31.458 --> 00:16:33.875
و مسير خودمون رو از
داخل تونل‌هاي آتشين بريم

00:16:33.958 --> 00:16:36.708
آره. خوبه
فکر واقعاً... خوبيه

00:16:36.791 --> 00:16:37.875
اينم از نقشه من

00:16:37.958 --> 00:16:41.958
،تظاهر مي‌کنيم که زنداني‌هاي تو هستيم
!مي‌ريم پيش لرد ميکتلان و سورپرايز

00:16:42.041 --> 00:16:44.375
من اون رو به مبارزه مرگ دعوت مي‌کنم

00:16:44.458 --> 00:16:46.833
!بوم -
مايا، خواهش مي‌کنم -

00:16:46.916 --> 00:16:47.958
واقعاً؟

00:16:48.041 --> 00:16:50.151
من يه خدا رو نفله کردم، اين که چيزي نيست

00:16:50.258 --> 00:16:54.176
تو نمي‌دوني با کي شاخ‌تو‌شاخ قراره بشي
لرد ميکتلان خداي جنگه

00:16:54.250 --> 00:16:58.458
هي، تو اومدي به گروه ما ملحق شدي
پس اينکار رو با روش خودم مي‌ريم جلو

00:16:58.541 --> 00:17:01.708
من خوش ندارم چنين ريسکي رو قبول کني، مايا

00:17:02.625 --> 00:17:05.083
ه ...ستز و مايا، نشسته‌ن ه

00:17:11.500 --> 00:17:13.791
معبد لرد ميکتلان

00:17:16.903 --> 00:17:18.475
داري شوخي مي‌کني

00:17:25.625 --> 00:17:28.833
خواهش مي‌کنم، منو نکشين، برادران

00:17:28.916 --> 00:17:30.850
!خواهش مي‌کنم

00:17:32.950 --> 00:17:34.992
،خواهش مي‌کنم، لرد ميکتلان
ازتون التماس مي‌کنم

00:17:37.458 --> 00:17:39.958
شگفت‌انگيز نيست، ژنرال کامازاتس؟

00:17:45.333 --> 00:17:46.166
ستز؟

00:18:06.666 --> 00:18:07.791
احسنت، ستز

00:18:07.875 --> 00:18:08.958
موفق شدي

00:18:09.958 --> 00:18:13.250
بالاخره اون دختر دورگه رو براي من آوردي

00:18:15.375 --> 00:18:16.708
ستز من رو نياورد

00:18:17.708 --> 00:18:19.291
ستز با من مي‌مونه

00:18:19.875 --> 00:18:22.750
به گروهش ملحق شدم، هيولا

00:18:25.512 --> 00:18:28.595
،من تو رو فرستادم تا برام بياريش
حالا رفتي بهش ملحق شدي؟

00:18:29.116 --> 00:18:30.991
و مي‌دونم آدم‌هايي رو

00:18:31.083 --> 00:18:32.458
...از جزيره لونا

00:18:32.541 --> 00:18:33.416
،سرزمين جنگل...

00:18:33.500 --> 00:18:35.291
و قله‌هاي طلايي آوردي

00:18:35.366 --> 00:18:38.532
،اينو بدون که اگه عليه من بايستي

00:18:38.625 --> 00:18:41.541
پادشاهي تو بهاش رو خواهد پرداخت

00:18:42.500 --> 00:18:44.791
،لرد ميکتلان، خداي جنگ

00:18:45.416 --> 00:18:48.375
،قاتل برادران و مردمانم

00:18:48.458 --> 00:18:52.375
،من، شاهدخت مايا
...در کنار سه دوستم

00:18:52.458 --> 00:18:54.000
تو رو دعوت مي‌کنم به...

00:18:54.083 --> 00:18:56.916
!مبارزه مرگ

00:18:57.958 --> 00:18:58.958
شگفت‌انگيزه

00:19:01.250 --> 00:19:02.083
دوستان؟

00:19:02.166 --> 00:19:03.708
!واي نه

00:19:06.583 --> 00:19:08.875
تو قدرت دوستي رو آوردي

00:19:12.125 --> 00:19:13.708
!اي واي، قراره به فنا برم

00:19:15.500 --> 00:19:16.682
،مايا

00:19:16.791 --> 00:19:22.083
بذار رقت‌انگيز بودنت رو
به خودت و دوستات نشون بدم

00:19:22.166 --> 00:19:23.875
با ستز شروع مي‌کنم

00:19:25.625 --> 00:19:28.041
اون کم کم، بايد تا اعماقِ

00:19:28.132 --> 00:19:30.840
حماقتت رو مي‌فهميد

00:19:30.908 --> 00:19:31.742
!ستز

00:19:31.841 --> 00:19:33.758
!ولش کن

00:19:34.916 --> 00:19:37.916
!سلطنتت همين‌جا به پايان مي‌رسه

00:19:38.000 --> 00:19:39.208
!براي زيانيا

00:19:42.125 --> 00:19:43.416
،ژنرال کامازاتس

00:19:43.500 --> 00:19:45.541
...جداً فکر کردي که من نمي‌دونستم

00:19:45.625 --> 00:19:47.666
که تو و پسرت
داشتين عليه من توطئه مي‌کردين؟

00:19:53.541 --> 00:19:55.333
!نه

00:19:57.083 --> 00:19:59.250
!من خشم تکا هستم

00:20:05.208 --> 00:20:08.833
تاوان اينکارت رو پس مي‌دي، ميکتلان

00:20:08.939 --> 00:20:12.106
!تاوانش رو پس مي‌دي

00:20:12.166 --> 00:20:13.875
آروم باش، ستز

00:20:13.958 --> 00:20:16.041
همگي، آروم باشيد

00:20:16.125 --> 00:20:17.375
از برنامه لذت ببرين

00:20:18.625 --> 00:20:20.791
کدوم برنامه، عزيزم؟

00:20:20.875 --> 00:20:23.708
فکر کردم شايد مايا دوست داشته باشه
که بدونه چطوري برادرانش شکست خوردن

00:20:24.676 --> 00:20:28.812
،قسم مي‌خورم
که حتي زخمي هم بهشون وارد نکردم، نه، نه

00:20:28.916 --> 00:20:31.291
توسط دوستاي وفادار خودشون کشته شدن

00:20:31.375 --> 00:20:32.541
!دروغ مي‌گي

00:20:32.625 --> 00:20:34.083
...من نمي‌تونم خيلي

00:20:34.166 --> 00:20:36.708
چي مي‌گين، متقاعدکننده باشم...

00:20:39.750 --> 00:20:40.750
واي نه

00:20:41.291 --> 00:20:43.500
!بمير مايا. بمير

00:20:43.583 --> 00:20:45.958
!ريکو بس کن -
بمير مايا. بمير -

00:20:46.041 --> 00:20:47.833
بمير مايا. بمير

00:20:49.958 --> 00:20:51.458
پيچو، منم

00:20:51.541 --> 00:20:54.809
!ريکو، اينکار رو نکن

00:21:02.661 --> 00:21:04.953
واقعاً معذرت مي‌خوام پيچو، ببخشيد

00:21:05.028 --> 00:21:07.153
!مايا، مراقب باش

00:21:11.255 --> 00:21:12.963
!پشت سرت

00:21:18.375 --> 00:21:20.458
!آره -
شرمنده، چيمي -

00:21:21.750 --> 00:21:23.958
!شرمنده، پيچو

00:21:24.041 --> 00:21:26.958
من چاره ديگه‌اي ندارم

00:21:30.708 --> 00:21:33.166
...عذابت تحت تأثير طلسم‌ها

00:21:33.250 --> 00:21:35.916
!ريکو، نه، باهاش بجنگ
!باهاش بجنگ، مرد قوي

00:21:36.000 --> 00:21:40.416
!اطراف خودت بچرخيد، بعدش، بوم

00:21:41.173 --> 00:21:44.548
عذابت تحت تأثير طلسم‌ها قرار مي‌گيرد

00:21:44.625 --> 00:21:48.041
!اطراف خودت بچرخيد، بعدش، بوم

00:21:53.958 --> 00:21:55.333
آروم باش، آروم باش

00:21:55.416 --> 00:21:58.833
آروم باش، آروم باش، مرد، آروم باش

00:21:58.916 --> 00:22:02.416
آروم، آروم، آروم، پسر

00:22:03.958 --> 00:22:06.583
از من اطاعت کن، جادوگر خروس

00:22:08.208 --> 00:22:11.166
نه! من جادوگر خروس معروفم

00:22:14.403 --> 00:22:15.763
!حيات دوباره بگير

00:22:18.375 --> 00:22:20.000
چطور تونستي انقدر قوي باشي؟

00:22:23.125 --> 00:22:25.333
مي‌توني به حالت طبيعي برشون گردوني؟

00:22:25.416 --> 00:22:27.708
ها؟ -
سعيت رو بکن. من سرشون رو گرم مي‌کنم -

00:22:28.500 --> 00:22:30.791
از اين ناآگاهي بيدار شيد

00:22:30.882 --> 00:22:32.882
به من گوش کنيد، آگاه شيد

00:22:32.958 --> 00:22:35.750
از اين ناآگاهي بيدار شيد

00:22:36.743 --> 00:22:38.910
به من گوش کنيد، آگاه شيد

00:22:42.208 --> 00:22:44.500
چي... چي شد؟

00:22:44.583 --> 00:22:47.375
ببينيم بعد از اين همه مدت
پيشگويي واقعيه يا نه

00:22:48.041 --> 00:22:51.500
باهمديگه، ما شکست‌ناپذيريم
بريم خداي جنگ رو بکشيم

00:22:54.408 --> 00:22:56.338
خوشحالم که وقتي نوزاد بود

00:22:56.458 --> 00:22:59.250
اون رو قرباني نکرديم، عزيزم

00:22:59.333 --> 00:23:01.208
الان قراره خيلي بيشتر خوش‌بگذره

00:23:01.291 --> 00:23:04.000
خوشم مياد وقتي طعمه من
اين وسط يه جنگ کوچيکي هم داشته باشه

00:23:04.500 --> 00:23:06.083
بله، عزيزم

00:23:06.166 --> 00:23:09.000
!زمان نابودي خداست

00:23:10.333 --> 00:23:12.208
!بجنگيم

00:23:12.291 --> 00:23:13.375
!بمير

00:23:18.250 --> 00:23:21.875
!بيش از هرچيز ديگه‌اي، قدرت رو حس کن

00:23:33.500 --> 00:23:35.500
اي احمق‌هاي گستاخ

00:23:38.625 --> 00:23:40.541
دارمت

00:23:42.125 --> 00:23:43.958
!دارمت، مايا

00:23:44.041 --> 00:23:46.541
!من عقاب تکام

00:23:55.984 --> 00:23:57.817
بهتر نيست بريم کمک لرد ميکتلان؟

00:23:57.916 --> 00:24:00.500
شرمنده، خدايان اهريمني

00:24:00.583 --> 00:24:02.750
اون شکست نمي‌خوره

00:24:09.333 --> 00:24:11.125
!اين براي برادرانم

00:24:26.250 --> 00:24:28.208
چرا بايد انقدر منو اذيت کني؟

00:24:39.416 --> 00:24:42.625
اژدهاي جادويي، بيرون بيا

00:24:43.325 --> 00:24:46.492
،ميکتلان بدشگون
!وقت تاوان پس دادنه

00:24:46.583 --> 00:24:48.291
!کافيه

00:24:48.375 --> 00:24:50.708
،حالا، شاهدخت به‌ناحق زاده‌شده

00:24:50.791 --> 00:24:54.041
وقتشه که تنها هدفت رو عملي کني

00:24:54.125 --> 00:24:55.500
!ولش کن بره

00:24:57.291 --> 00:24:58.200
مايا؟

00:24:58.291 --> 00:24:59.708
،قرباني تو

00:24:59.791 --> 00:25:03.208
به لطف مادر الهه‌ت
،و پدر انسانت

00:25:03.291 --> 00:25:06.750
که من رو قدرتمندترين شخص
!در تمام قلمروها مي‌کنن

00:25:06.802 --> 00:25:07.802
!ولم کن

00:25:09.041 --> 00:25:10.208
ثابت وايسا، شاهدخت

00:25:14.541 --> 00:25:17.000
قرباني تو افتخار بزرگي خواهد بود

00:25:17.083 --> 00:25:18.791
،لرد ميکتلان

00:25:18.875 --> 00:25:21.750
التماس دارم که در عوضش منو قرباني کنيد

00:25:22.380 --> 00:25:23.463
!مايا

00:25:24.833 --> 00:25:26.583
...خدايان ازدست‌رفته عالم اموات

00:25:27.429 --> 00:25:29.595
با اين قرباني شما رو گرامي مي‌دارم

00:25:30.958 --> 00:25:32.433
چرا کار نکرد؟

00:25:33.416 --> 00:25:35.083
ما پيشگويي هستيم

00:25:43.666 --> 00:25:46.250
!واي نه! عزيزم

00:25:46.324 --> 00:25:48.907
!بمير، اي هيولا

00:25:49.007 --> 00:25:51.048
!چيمي -
!درش بيار -

00:25:51.125 --> 00:25:52.125
!درش بيار

00:25:57.073 --> 00:25:58.291
!برو

00:25:58.875 --> 00:26:00.125
!عزيزم

00:26:00.208 --> 00:26:02.208
!واي، بذار کمکت کنم

00:26:02.786 --> 00:26:04.864
!درش بيار -
تکون نخور -

00:26:05.083 --> 00:26:07.166
هميشه بهت مي‌گفتم
که همچين اتفاقي ميوفته

00:26:08.083 --> 00:26:10.250
مايا، بايد بريم

00:26:10.333 --> 00:26:12.250
چطور زنده‌ايم؟

00:26:12.333 --> 00:26:14.208
!درش بيار

00:26:28.458 --> 00:26:29.583
!خلاصش کنيد

00:26:29.666 --> 00:26:32.034
گوش کن به من. بايد بريم

00:26:32.125 --> 00:26:34.666
بايد مطمئن شيم که مُرده

00:26:34.750 --> 00:26:37.833
ريکو هم آسيب ديده -
اين شايد تنها فرصتي باشه که نصيبمون بشه -

00:26:37.916 --> 00:26:39.250
خواهش مي‌کنم، مايا

00:26:40.750 --> 00:26:42.083
...ولي من

00:26:42.166 --> 00:26:43.875
وقت حرف‌زدن نيست. بريم

00:26:44.375 --> 00:26:45.916
!نه! نه

00:26:46.541 --> 00:26:47.583
!فرصت ماست

00:26:52.125 --> 00:26:55.250
پيچو، پيچو، وايسا! بذارم زمين

00:26:57.625 --> 00:26:59.291
!بعد از اونا

00:27:01.695 --> 00:27:02.416
واي نه

00:27:04.791 --> 00:27:06.958
ديگه هيچ‌وقت نمي‌تونيم
به دروازه خدايان برگرديم

00:27:09.916 --> 00:27:10.916
!درازدندون

00:27:15.083 --> 00:27:17.750
بپر بالا، پيچو -
!من زيادي گنده‌م -

00:27:25.666 --> 00:27:28.208
!ما دست برنمي‌داريم، کوچولوها

00:27:29.500 --> 00:27:30.500
اون با من

00:27:33.916 --> 00:27:36.166
!آخر خطه، احمق

00:27:38.333 --> 00:27:40.916
...به‌محض اينکه توي دورگه رو قرباني کنم

00:27:41.000 --> 00:27:43.791
اوضاع خيلي فرق مي‌کنه...

00:27:43.875 --> 00:27:46.583
...با مرگ لرد ميکتلان

00:27:49.916 --> 00:27:51.583
چي؟ الان ديگه چه خبره؟

00:27:58.916 --> 00:28:01.333
!بريم! بريم، بريم، بريم، بريم، بريم

00:28:06.666 --> 00:28:09.250
!درازدندون، بدو

00:28:09.833 --> 00:28:11.083
!دختر تکايي رو بگيرين

00:28:15.375 --> 00:28:17.916
!کِش بيا

00:28:18.541 --> 00:28:19.791
!پيچو، استفان رو بگير

00:28:19.875 --> 00:28:21.625
!دارم سعيم رو مي‌کنم

00:28:40.916 --> 00:28:43.416
پيچو خيلي سنگينه

00:29:02.166 --> 00:29:05.416
!نمي‌تونين به اين زوديا از پيش ما برين

00:29:09.454 --> 00:29:11.246
!درازدندون

00:29:12.041 --> 00:29:13.958
!رعد و برق

00:29:18.625 --> 00:29:19.708
!بريم

00:29:37.375 --> 00:29:42.666
دوستتون دارم، خانواده من

00:29:45.536 --> 00:29:47.328
فراموشم نکن

00:29:48.551 --> 00:29:49.708
!پيچو

00:29:49.791 --> 00:29:52.375
!نه! نه! نه

00:29:53.508 --> 00:29:56.549
!بربرها

00:29:56.625 --> 00:29:57.833
!پيچو

00:30:01.458 --> 00:30:03.625
!پيچو -
!جغد، وايسا -

00:30:04.125 --> 00:30:05.500
!جغد، وايسا

00:30:06.208 --> 00:30:08.816
!وايسا! وايسا

00:30:09.500 --> 00:30:12.500
!از رو من برو کنار! جلوش رو بگيرين

00:30:16.114 --> 00:30:18.408
!جلوشون رو بگير، دندون‌دراز

00:30:50.583 --> 00:30:51.457
...اگه

00:30:51.583 --> 00:30:53.375
...قرار بر بودنه

00:30:54.548 --> 00:30:56.507
بستگي به من داره...

00:30:56.583 --> 00:30:58.333
اي احمق

00:30:58.416 --> 00:31:00.833
مي‌تونم يه دروازه جديدي درست کنم

00:31:00.916 --> 00:31:02.958
،که تو ماه جديد
ما رو به دنياي انسان‌ها ببره

00:31:03.041 --> 00:31:06.166
مايا هنوز براي قرباني‌شدن، مال منه

00:31:06.250 --> 00:31:08.041
تو هيچ‌کاري نکردي

00:31:08.125 --> 00:31:09.833
هيچي؟

00:31:09.916 --> 00:31:12.208
پيچو براي خانواده وقت‌کُشي مي‌کنه

00:31:12.875 --> 00:31:15.250
تو مُردي ولي خبر نداري

00:31:15.333 --> 00:31:18.541
بهتره پيچو براي دليلي بميره

00:31:18.625 --> 00:31:20.250
تا اينکه براي هيچي زنده بمونه

00:31:21.500 --> 00:31:24.416
!بربرها

00:31:41.333 --> 00:31:43.291
پيچو، موفق شدي

00:31:43.375 --> 00:31:44.833
مامان. بابا

00:31:46.500 --> 00:31:47.541
!دندون‌دراز

00:31:47.625 --> 00:31:49.125
تو يه پومايي

00:31:54.500 --> 00:31:56.791
خيلي بهت افتخار مي‌کنيم، گُل‌پسر

00:31:57.500 --> 00:32:00.500
پيچو باعث افتخارشه که پسر شماست

00:32:06.227 --> 00:32:08.320
:(((

00:32:11.215 --> 00:32:21.215
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.