WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:19.291 --> 00:00:20.500
سريع باش، زيانيا

00:00:20.583 --> 00:00:22.375
داريم مي‌رسيم

00:00:25.342 --> 00:00:28.175
!دارن به ما مي‌رسن -
شما برين -

00:00:28.291 --> 00:00:30.208
من معطلشون مي‌کنم

00:00:30.291 --> 00:00:31.458
نه

00:00:56.250 --> 00:00:58.416
هيس، ساکت باش لطفاً

00:01:00.692 --> 00:01:02.609
خواهش مي‌کنم، ستز

00:01:02.708 --> 00:01:04.083
رودخونه زياد دور نيست

00:01:04.166 --> 00:01:05.666
نمي‌تونيم از پسش بربيايم

00:01:05.750 --> 00:01:07.208
پس با تلاش مي‌ميريم

00:01:18.832 --> 00:01:21.163
کامازاتس، اونجا يه قايقه

00:01:21.384 --> 00:01:22.759
!برو داخلش! الان

00:01:24.750 --> 00:01:26.166
ستز رو بده به من

00:01:27.359 --> 00:01:30.692
تو بهتر از من
مي‌تونستي از ستز محافظت کني

00:01:31.407 --> 00:01:33.741
زيانيا، ببخشيد، عزيزم

00:01:36.333 --> 00:01:38.166
براي تو معطلشون مي‌کنم

00:01:39.673 --> 00:01:41.007
...ستز

00:01:41.770 --> 00:01:44.520
من تا ابد پيشتم

00:01:54.294 --> 00:01:55.502
!اينجا! من اينجام

00:01:55.542 --> 00:01:56.809
!بياين اين‌طرف، هيولاها

00:01:56.833 --> 00:01:59.625
!بياين تا بکشمتون، هيولاها

00:01:59.708 --> 00:02:02.291
!بربرها

00:02:09.218 --> 00:02:10.208
زيانيا؟

00:02:10.375 --> 00:02:11.375
چه خبره؟

00:02:12.083 --> 00:02:13.083
زيانيا؟

00:02:16.708 --> 00:02:20.000
!زيانيا

00:02:20.083 --> 00:02:22.000
من اينجام، عزيزم

00:02:22.833 --> 00:02:25.333
من تا ابد اينجام

00:02:25.665 --> 00:02:26.665
زيانيا

00:02:42.878 --> 00:02:47.237
« قسمت هشتم: خفاش و جغد »

00:03:02.208 --> 00:03:03.666
هواشون رو داشته باش، مامان

00:03:07.541 --> 00:03:09.583
همه مارهاي سمي مُردن؟

00:03:09.666 --> 00:03:11.291
آره

00:03:14.192 --> 00:03:15.916
!داريم سقوط مي‌کنيم

00:03:30.291 --> 00:03:32.416
حال همه خوبه؟

00:03:36.333 --> 00:03:37.541
کجاييم؟

00:03:37.625 --> 00:03:38.666
فعلاً پنهانيم

00:03:42.625 --> 00:03:45.166
آسيب ديده. چيمي، زبان جغدها رو بلدي؟

00:03:45.250 --> 00:03:47.125
اين يه جغد معمولي نيست

00:03:50.583 --> 00:03:52.625
چه خبر شده؟

00:03:57.458 --> 00:03:59.000
بانو ميکته؟

00:03:59.541 --> 00:04:02.541
الهه مرگ؟
الهه مرگ

00:04:03.583 --> 00:04:06.916
،لطفاً، التماستون مي‌کنم
مي‌شه من رو به مادرم نشون بدين؟

00:04:09.583 --> 00:04:11.791
به وقتش، بله چيمي

00:04:12.791 --> 00:04:14.375
بايد کمکش کنيم

00:04:14.466 --> 00:04:16.799
قابل اعتماده؟

00:04:16.875 --> 00:04:18.666
اون جون ما رو نجات داد

00:04:25.958 --> 00:04:27.625
بي‌نظيره

00:04:30.458 --> 00:04:33.791
شرمنده که نمي‌تونم
همه شما رو جاي امني ببرم

00:04:33.875 --> 00:04:35.583
!علياحضرت

00:04:35.666 --> 00:04:38.791
بايد شما رو به تکا ببرم

00:04:38.890 --> 00:04:41.265
...البته، اما بعد از اينکه قدرتِ

00:04:41.333 --> 00:04:43.916
الهه‌ايت بهتر بشه؟...

00:04:44.000 --> 00:04:46.333
بايد استراحت کنيد، بانو ميکته

00:04:46.416 --> 00:04:47.333
بله

00:04:47.416 --> 00:04:51.875
با چشمان بسته استراحت مي‌کنم، دخترم

00:04:52.791 --> 00:04:53.916
من رو اين‌طوري صدا نکن

00:04:55.312 --> 00:04:56.620
حقمه

00:05:03.125 --> 00:05:04.583
اينا همه‌ش تقصير منه

00:05:06.250 --> 00:05:09.125
اگه انقدر با حس انتقام
،سير نشده بودم

00:05:09.200 --> 00:05:10.992
هيچ‌کدوم از اينا اتفاق نميفتاد

00:05:11.083 --> 00:05:13.708
ما همه‌مون مي‌دونيم که براي چي اينجا اومديم

00:05:13.791 --> 00:05:15.208
...و پيچو

00:05:15.550 --> 00:05:17.332
...پيچوي طفلي

00:05:18.166 --> 00:05:20.875
اون جونش رو به‌خاطر ما فدا کرد

00:05:20.958 --> 00:05:25.541
اون توسط يه جنگجو کشته شد -
آره. الان پيش خانواده‌شه -

00:05:28.583 --> 00:05:31.333
اينا همه‌ش تقصير منه

00:05:48.791 --> 00:05:51.125
دوستت پيچو، جنگجوي بي‌نقصي بود

00:05:52.958 --> 00:05:55.791
بهترين بود -
تسليت مي‌گم بهت -

00:05:57.000 --> 00:06:00.250
منم بابت پدر و دندون‌درازت متأسفم

00:06:01.500 --> 00:06:04.041
اونا الان جاي بهتري‌ان

00:06:04.125 --> 00:06:06.750
متنفرم وقتي مردم اين حرف رو مي‌زنن
تو که خبر نداري

00:06:07.333 --> 00:06:08.833
راستش، مي‌دونم

00:06:10.038 --> 00:06:12.329
وقتي نوزاد بودم مادرم مُرد

00:06:12.625 --> 00:06:15.458
،بعدش هرشب قبل اينکه بخوابم

00:06:15.549 --> 00:06:19.424
پدرم يه داستان ازش برامون تعريف مي‌کرد
تا يادوخاطره‌ش زنده بمونه

00:06:19.500 --> 00:06:22.750
ولي يه شب، من ديگه نمي‌خواستم
به داستان ديگه‌اي گوش بدم

00:06:22.833 --> 00:06:25.083
به پدرم گفتم اين داستان‌ها ناراحتم مي‌کنن

00:06:26.541 --> 00:06:30.458
همون موقعي بود که پدرم
يه راز کوچيکي بهم گفت

00:06:30.541 --> 00:06:35.708
،گفت از زماني‌که مادرم با جون‌فدايي مُرد
اون الان يه ستاره تو آسمونه

00:06:35.791 --> 00:06:39.208
و از اونجا هميشه من رو مي‌بينه
اونجاست

00:06:40.166 --> 00:06:41.166
اون مامانمه

00:06:44.707 --> 00:06:47.165
و اونم باباست

00:06:47.250 --> 00:06:48.750
زيبان

00:06:48.833 --> 00:06:50.333
و حالا پيش همن

00:06:51.041 --> 00:06:52.041
تا ابد

00:07:09.208 --> 00:07:12.208
ولي بعضي از ستاره‌ها
هنوز به آسمون تعلق ندارن

00:07:13.916 --> 00:07:16.125
پيچو هميشه به فکر ما بود

00:07:16.833 --> 00:07:20.291
يادتونه واسه چند ساعت من رو کول مي‌کرد
ولي اصلاً غر نمي‌زد؟

00:07:20.375 --> 00:07:24.750
آره. يادتونه وقتي که با مشت من رو مي‌زد
و دنده‌هام مي‌شکست؟

00:07:26.250 --> 00:07:28.750
اون نزديک‌ترين آدم براي من مثل يه برادر بود

00:07:31.390 --> 00:07:33.598
آروم باش. بانو ميکته کاريت نداره

00:07:33.666 --> 00:07:35.416
تو که چيزي نمي‌دوني

00:07:35.500 --> 00:07:39.291
،وقتي اين قضايا تموم بشه
بانو ميکته قراره من رو به مادرم نشون بده

00:07:40.512 --> 00:07:43.083
بالاخره اومدي
نگرانتون بوديم

00:07:43.150 --> 00:07:44.984
نقشه چيه، جنگجوي عقاب؟

00:07:45.521 --> 00:07:47.188
جلوي لرد ميکتلان رو نمي‌شه گرفت

00:07:48.791 --> 00:07:50.791
پس تا آخرش مي‌جنگيم

00:07:50.875 --> 00:07:53.291
بايد فوراً به پادشاهي خودتون برگردين

00:07:54.280 --> 00:07:57.280
هيچ پيشگويي‌اي وجود نداره
به حاکمانتون بگين من اشتباه مي‌کردم

00:07:58.333 --> 00:08:00.875
من درباره خيلي چيزا اشتباه مي‌کردم

00:08:00.958 --> 00:08:03.208
و الان از همه‌تون مي‌خوام به همه هشدار بدين

00:08:03.791 --> 00:08:05.583
من گروهم رو رها نمي‌کنم

00:08:05.666 --> 00:08:08.309
،وقتي لرد ميکتلان تکا رو نابود کنه

00:08:08.408 --> 00:08:11.533
اون خشم خودش رو
تو بقيه قلمروهاي شما خالي مي‌کنه

00:08:11.624 --> 00:08:13.499
بايد راضي‌شون کني تا تخليه کنن

00:08:13.574 --> 00:08:16.157
ولي ما از قلمروهاي خودمون طرد شديم

00:08:16.250 --> 00:08:19.833
هيچ‌وقت به حرف ما گوش نمي‌دن -
بايد به حرفتون گوش بده -

00:08:21.708 --> 00:08:24.958
ستز، بربرها قله طلايي رو تخليه کردن

00:08:25.041 --> 00:08:27.250
مي‌توني پيداشون کني؟ -
صددرصد -

00:08:27.333 --> 00:08:31.750
پادشاه و شاهزاده‌خانم بربرها رو پيدا کن
درباره جون‌فدايي پيچو مطلعشون کن

00:08:33.750 --> 00:08:35.041
عجله کنيد. الان بريد

00:08:36.458 --> 00:08:40.083
وايسا. خودت چي؟
نمي‌تونيم همين‌جوري رهات کنيم، مايا

00:08:40.157 --> 00:08:42.907
من تا حال بانو ميکته بهتر شه
،پيشش مي‌مونم

00:08:43.000 --> 00:08:46.333
و بعد وادارش مي‌کنم تا بفهمم
چطور مي‌شه شوهرش رو کشت

00:08:46.923 --> 00:08:50.257
بعد به تکا برمي‌گرديم و خودمون رو
براي مبارزه تا آخر خط آماده مي‌کنيم

00:08:50.692 --> 00:08:52.500
ما براي شما معطلشون مي‌کنيم

00:08:52.583 --> 00:08:57.791
و به تمام پادشاهي‌ها بگين که
تکا براي مبارزه پيششون رفته

00:08:57.875 --> 00:08:58.708
...ولي -
برين -

00:08:58.791 --> 00:09:01.875
برين، درحاليکه هنوز جلدي از تاريکي رو داريد

00:09:06.541 --> 00:09:08.536
سلامت باشي، شاهدخت مايا

00:09:24.083 --> 00:09:24.916
مايا؟

00:09:30.083 --> 00:09:32.625
ممنون، دخترم -
مجبورت نکردن اين‌طوري صدام کني -

00:09:32.708 --> 00:09:33.708
ببخشيد

00:09:35.041 --> 00:09:36.041
راست مي‌گي

00:09:43.223 --> 00:09:44.473
دوستات کجان؟

00:09:44.541 --> 00:09:49.958
فرستادمشون سمت قلمروها تا بهشون هشدار بدن
که همسرت مي‌خواد همه‌شون رو بکشه

00:09:50.024 --> 00:09:52.899
،همون يک نفر از دوستام که رفت
براي من خيليه

00:09:53.015 --> 00:09:55.098
ديگه طاقت يکي ديگه رو ندارم

00:09:56.791 --> 00:09:58.250
من مرگ پيچو رو حس کردم

00:10:01.715 --> 00:10:03.382
...براي اون

00:10:03.433 --> 00:10:04.864
دست به من نزن

00:10:06.890 --> 00:10:09.375
براي اون، چيز ازدست‌رفته‌اي نبود

00:10:09.458 --> 00:10:11.166
يه پيروزي بود

00:10:11.984 --> 00:10:13.192
...تو

00:10:13.291 --> 00:10:16.916
چرا؟ چرا نجاتم دادي؟
چرا نظرت عوض شد؟

00:10:18.376 --> 00:10:20.960
تو ازم متنفر بودي. مي‌خواستي بميرم

00:10:23.333 --> 00:10:26.541
...خيلي وقت پيش، وقتي الهه جووني بودم

00:10:26.625 --> 00:10:28.583
فقط به قدرت اهميت مي‌دادم...

00:10:29.083 --> 00:10:33.083
به‌همين خاطر با قوي‌ترين خدا ازدواج کردم

00:10:34.833 --> 00:10:36.166
لرد ميکتلان

00:10:36.442 --> 00:10:38.668
اون ديوانه قدرت شده بود

00:10:39.458 --> 00:10:43.791
اين اتفاق رو پيش‌بيني مي‌کردم
قبل از اينکه با من ازدواج بکنه

00:10:43.875 --> 00:10:44.958
واقعاً؟

00:10:45.958 --> 00:10:50.000
اين همون موقعي بود که کشف کردم
،که خدا يه نيمه‌انسان رو قرباني کرد

00:10:50.083 --> 00:10:54.750
نيمه‌خداي مرگ، تبديل به
قدرتمندترين خدا در عالم اموات مي‌شه

00:10:55.583 --> 00:10:57.333
براي همين تو رو به‌دنيا آوردم

00:10:57.416 --> 00:10:59.708
تا بتوني من رو قرباني کني؟

00:10:59.791 --> 00:11:01.166
نه، عزيزم

00:11:02.797 --> 00:11:05.631
،ولي خود مرگ
روي قلب و جون آدم تأثير مي‌ذاره

00:11:05.708 --> 00:11:09.166
و از اون لحظه
،براي بار اول تو رو تو بغلم حس کردم

00:11:09.250 --> 00:11:12.666
تو يکي يه دونه من شده بودي

00:11:12.750 --> 00:11:15.875
يه زندگي رو ساخته بودم. تو رو

00:11:15.958 --> 00:11:18.083
تا ابد متحولم کرد

00:11:18.166 --> 00:11:19.958
ولي هيچ‌وقت اونجا نبودي

00:11:20.041 --> 00:11:21.500
بودم

00:11:21.574 --> 00:11:24.116
من براي ديدنت ريسک هرچيزي رو قبول کردم

00:11:24.208 --> 00:11:27.041
هرسالي که روز تولدت بود

00:11:27.125 --> 00:11:28.458
چي؟

00:11:51.291 --> 00:11:53.458
هي، اين آهنگ موردعلاقه منه

00:11:53.541 --> 00:11:54.541
از منم همين‌طور

00:11:55.250 --> 00:11:58.000
بعضي‌ها مي‌گن قبل از اين دنيا وجود داشته

00:11:58.083 --> 00:12:02.291
و بعد از پايانش باقي مي‌مونه

00:12:11.041 --> 00:12:14.958
نمي‌خواستم لرد ميکتلان بفهمه
که من دارم به ديدنت ميام

00:12:16.031 --> 00:12:16.916
مامان

00:12:17.875 --> 00:12:19.833
واقعاً معذرت مي‌خوام، دخترم

00:12:20.341 --> 00:12:23.091
من هميشه طرف تو هستم

00:12:23.846 --> 00:12:25.166
هميشه

00:12:40.416 --> 00:12:43.041
،تا به تکا برسيم
...بايد بريم

00:12:55.750 --> 00:12:57.958
!مامان! بابا

00:12:58.950 --> 00:13:00.700
خدا رو شکرت! مايا برگشته

00:13:00.791 --> 00:13:02.708
!موفق شدي

00:13:02.799 --> 00:13:05.216
وايسا ببينم. دوستاي جنگجويت کجان؟

00:13:05.291 --> 00:13:07.708
يادتونه قول داده بودم
که جنگل بي‌پايان رو تموم مي‌کنيم

00:13:07.791 --> 00:13:09.416
تا دروازه خدايان رو نابود کنيم؟

00:13:09.500 --> 00:13:11.666
بله. چطور؟ -
واي نه -

00:13:11.750 --> 00:13:13.625
،خب، در عوضش

00:13:13.716 --> 00:13:18.091
خب، در عوض قانعشون کردم که وارد دروازه بشن
و لرد ميکتلان رو شکست بدن

00:13:18.166 --> 00:13:20.083
اوه، مايا

00:13:21.375 --> 00:13:23.791
فکر مي‌کردم
پيشگويي‌هاي واقعي ما بوديم

00:13:23.875 --> 00:13:25.208
خيال مي‌کردم... باور داشتم

00:13:26.083 --> 00:13:28.000
من... اشتباه مي‌کردم

00:13:28.916 --> 00:13:30.250
،و به‌خاطر من

00:13:31.541 --> 00:13:33.606
دوستم براي فرار دادنمون جونش رو داد

00:13:33.726 --> 00:13:36.395
واي نه. چطوري بقيه‌تون خارج شديد؟

00:13:37.750 --> 00:13:39.041
ما به جايي امن پرواز کرديم

00:13:49.291 --> 00:13:54.375
متشکرم بابت نجات‌دادن دخترم، بانوي من
من بانوي تکا هستم. و شما؟

00:13:54.958 --> 00:13:56.083
بانو ميکته

00:13:59.750 --> 00:14:02.208
خب، چه‌خبرا؟

00:14:03.564 --> 00:14:06.106
مايل هستين شام با ما بخورين، بانوي من؟

00:14:06.166 --> 00:14:07.708
جان؟

00:14:07.783 --> 00:14:10.658
چرا که نه
مشکلي نداره، مايا؟

00:14:18.039 --> 00:14:19.166
خوب بخور، بابا

00:14:19.250 --> 00:14:22.416
اين شايد آخرين غذامون باشه

00:14:26.129 --> 00:14:26.875
بد نيست

00:14:28.176 --> 00:14:29.526
خيلي خوب شده

00:14:31.458 --> 00:14:34.791
،متشکرم که خودتون مايا رو بزرگ کردين
بانوي تکا

00:14:35.291 --> 00:14:37.291
!عرق بيشتر، لطفاً

00:14:37.375 --> 00:14:41.250
،لحظه‌اي که اون رو ديدم
انگار بچه يکي يه‌دونه من بود

00:14:41.916 --> 00:14:44.875
دوتا مامان داشتن خيلي خوبه

00:14:45.708 --> 00:14:50.333
از شما هم بابت نجات مايا متشکرم
وقتي به‌طرزاحمقانه‌اي سعي داشت شوهرتون رو بکشه

00:14:50.992 --> 00:14:56.117
خب، من که فکر مي‌کنم «احمقانه‌بودن» رو
از شوهر شما ياد گرفته

00:14:56.208 --> 00:14:57.875
چي؟

00:14:59.541 --> 00:15:01.291
!هي -
به مادرت «هي» نگو -

00:15:01.375 --> 00:15:03.083
...ولي -
شنيدي که مادرت چي گفت -

00:15:06.041 --> 00:15:07.875
دوتا مامان داشتن افتضاحه

00:15:12.532 --> 00:15:17.907
خيلي خوبه که شما دو نفر
با غم و شادي‌هاتون شريکين

00:15:17.965 --> 00:15:20.465
بعد از اون همه اتفاقي که افتاد

00:15:35.000 --> 00:15:38.416
!ميو، ميو، ميو ميو، ميو

00:15:38.500 --> 00:15:40.166
اين چه حرفي بود که زدي، چياپا؟

00:15:40.250 --> 00:15:44.083
مي‌خواي بري بيرون جيش کني؟ -
چي؟ -

00:15:45.583 --> 00:15:47.708
!هان؟ اوه

00:15:47.791 --> 00:15:51.166
و از من و بابا مي‌خواي که
ببريمت بيرون؟

00:15:52.418 --> 00:15:54.458
چياپا خيلي بچه‌ننه‌س

00:15:54.541 --> 00:15:56.208
وقتي بايد بري، بايد بري

00:15:56.382 --> 00:15:58.673
يالا، گربه گنده

00:16:00.625 --> 00:16:02.375
به‌زودي برمي‌گرديم

00:16:03.375 --> 00:16:06.083
...دختر -
به پدرش مي‌ره -

00:16:09.291 --> 00:16:14.750
والامقام، شوهرم و
بقيه خدايان دارن ميان

00:16:15.333 --> 00:16:16.375
متوجه هستم

00:16:16.887 --> 00:16:19.720
مطمئنيد که آماده مبارزه هستيد؟

00:16:22.791 --> 00:16:24.166
چاره ديگه‌اي نداريم

00:16:26.208 --> 00:16:28.458
و اين منبع قدرتشون هست

00:16:29.861 --> 00:16:30.861
!براي تکا

00:16:34.375 --> 00:16:35.375
يالا، استفان

00:16:36.375 --> 00:16:38.791
يواش. يواش

00:16:52.083 --> 00:16:54.375
!براي تـکا

00:16:58.541 --> 00:17:00.208
!براي تـکا

00:17:02.000 --> 00:17:04.750
!تا آخر خط مي‌جنگيم

00:17:08.673 --> 00:17:12.048
تادا! حالا نظرتون به من چيه؟

00:17:14.791 --> 00:17:16.333
!هيولاي سفيد

00:17:16.916 --> 00:17:17.916
اسلحه‌هاتون رو پايين بگيريد

00:17:21.333 --> 00:17:22.541
به خونه خوش آمدي، چيمي

00:17:25.875 --> 00:17:27.566
خفاش‌ها؟

00:17:29.291 --> 00:17:32.291
جنگجوي بزرگ پوما جون ما رو نجات داد

00:17:33.250 --> 00:17:34.958
واي نه! پيچو

00:17:36.156 --> 00:17:37.156
باورم نمي‌شه

00:17:37.507 --> 00:17:40.423
مايا، با دقت گوش کن

00:17:40.500 --> 00:17:45.041
در هر دو دنيا، تو تنها کسي هستي
که مي‌توني لرد ميکتلان رو بکشي

00:17:45.125 --> 00:17:46.750
مي‌فهمم

00:17:46.833 --> 00:17:48.375
...بايد با چاقو بزني توي

00:17:49.750 --> 00:17:50.958
!مامان

00:17:52.333 --> 00:17:53.375
بانوي من؟

00:17:53.458 --> 00:17:55.500
جنگي پيش روي ماست

00:17:55.583 --> 00:17:56.625
!به سمت ميدان

00:17:59.500 --> 00:18:01.416
،دختران دلير تکا

00:18:02.083 --> 00:18:06.833
مدت زيادي زير سايه ترس و وحشت
لرد ميکتلان و خدايان اهريمني او زندگي کرديم

00:18:06.858 --> 00:18:09.900
او به‌طرز وحشيانه‌اي، پدران، برادران

00:18:10.041 --> 00:18:12.833
شوهرها و پسران ما رو به قتل رسوند

00:18:13.458 --> 00:18:16.250
و اون به تازگي کارش رو شروع کرده

00:18:16.333 --> 00:18:18.125
خدايان اهريمني

00:18:18.208 --> 00:18:21.291
!قلمروي تکا رو نابود خواهند کرد

00:18:22.372 --> 00:18:23.455
...و بعد از کارشون

00:18:23.742 --> 00:18:25.908
براي انتقام سمت ما ميان

00:18:25.992 --> 00:18:28.885
پس بايد چاره‌اي بينديشيم

00:18:28.976 --> 00:18:30.434
...مي‌تونيم فرار کنيم و قايم شيم

00:18:30.892 --> 00:18:33.809
يا با نيروهاي خودمون رو به تکا ملحق شيم

00:18:33.923 --> 00:18:35.798
!و مي‌تونيم مبارزه کنيم

00:18:35.879 --> 00:18:39.484
به‌تنهايي، هر قلمرو فقط مثل يه انگشته

00:18:39.566 --> 00:18:42.774
،ولي باهمديگه
!مي‌تونيم مشتي قوي درست کنيم

00:18:43.875 --> 00:18:47.166
حالا زمانشه که دست از
زندگي‌کردن در ترس برداريم

00:18:47.833 --> 00:18:50.083
حالا وقت مبارزه‌س

00:18:50.567 --> 00:18:52.958
نه براي انتقام از
...عزيزان ازدست‌رفته ما

00:18:53.695 --> 00:18:57.445
بلکه براي حفاظت از نفس جنگجويان...
و نسل‌هاي پيش رو

00:18:57.833 --> 00:19:00.875
،بله، ديروز زانوي غم بغل گرفتيم، ولي امروز

00:19:00.958 --> 00:19:03.708
!امروز براي آينده‌مون مي‌جنگيم

00:19:18.625 --> 00:19:20.083
برو که بريم

00:19:37.258 --> 00:19:38.820
تکون نخوريد، جنگجويان من

00:19:53.625 --> 00:19:57.125
امشب، روح همه‌تون رو از بين مي‌برم

00:19:58.293 --> 00:20:01.375
،اگه همگي کشته بشيم
حين مبارزه باهم کشته مي‌شيم

00:20:06.750 --> 00:20:08.666
تبريک مي‌گم، دورگه

00:20:11.335 --> 00:20:13.015
تو همين الان مرگ تمامِ

00:20:13.166 --> 00:20:15.791
تمدنت رو حتمي کردي

00:20:20.666 --> 00:20:22.833
مطمئني حالا، دوصورت؟

00:20:22.916 --> 00:20:25.916
جزيره لونا با تکا مي‌مونه

00:20:26.007 --> 00:20:29.340
،مي‌دونم که به ما گفتي تا فرار کنيم
ولي من هيچ‌وقت درست‌حسابي گوش نمي‌دم

00:20:32.958 --> 00:20:34.250
من متأسف نيستم، مايا

00:20:36.916 --> 00:20:39.364
قلمروي جنگل با تکا مي‌مونه

00:20:39.458 --> 00:20:41.916
!بربرها

00:20:42.000 --> 00:20:44.250
هي، دلم برات تنگ شده بود

00:20:45.492 --> 00:20:47.575
قلمروي قله‌هاي طلايي

00:20:47.666 --> 00:20:49.500
با تکا مي‌مونه

00:20:53.583 --> 00:20:56.166
پيشگويي واقعي بود

00:20:56.833 --> 00:21:01.333
اين‌طوري بود که همه قلمروها
در کنار هم مبارزه کنن

00:21:01.416 --> 00:21:02.833
،تکا عقابه

00:21:02.916 --> 00:21:04.958
،جزيره لونا خروسه

00:21:05.048 --> 00:21:07.257
،سرزمين جنگل جمجمه‌ست

00:21:07.333 --> 00:21:10.166
و قله‌هاي طلايي پومان

00:21:10.750 --> 00:21:12.041
اين چيزي رو تغيير نمي‌ده

00:21:12.125 --> 00:21:15.583
دوران فاني‌ها تموم شد

00:21:15.658 --> 00:21:18.408
:پدرم گفت
«با دختر خوبي آشنا شو»

00:21:20.257 --> 00:21:22.798
محض اينکه ديگه نتونم اينکار رو بکنم

00:21:26.666 --> 00:21:30.166
...اگر قرار بر بودن است -
!بستگي به من دارد -

00:21:39.168 --> 00:21:50.168
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.