WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:18.333 --> 00:00:20.958
عقاب همه رو هدايت مي‌کنه

00:00:21.875 --> 00:00:24.083
هر قلمرويي به نداي اون توجه مي‌کنه

00:00:24.867 --> 00:00:26.833
،و وقتي آغاز مي‌شه

00:00:26.916 --> 00:00:28.666
،داستان دوستان عزيزانمون

00:00:28.750 --> 00:00:31.625
به پايان مي‌رسه

00:00:31.708 --> 00:00:34.416
من از اينکه پا از گليم درازتر گذاشتيم
دلشوره دارم

00:00:34.500 --> 00:00:37.125
شايد کار رو براي اين بچه‌ها بدتر کرديم

00:00:38.216 --> 00:00:40.133
کاري که شده ديگه تموم شده رفته

00:00:40.208 --> 00:00:43.666
اين تصميم خودشون بوده وهست

00:00:44.750 --> 00:00:49.583
،اونا بزرگ مي‌شن
بهترينشون رو ارائه مي‌دن و مي‌ميرن

00:00:57.700 --> 00:01:02.448
« قسمت آخر: خورشيد و ماه »

00:01:03.583 --> 00:01:05.041
...آگر قرار بر بودن است

00:01:05.125 --> 00:01:06.916
!به من بستگي دارد

00:01:29.958 --> 00:01:32.166
!از دخترم دور شو

00:01:33.054 --> 00:01:34.666
عزيزم

00:01:34.750 --> 00:01:36.916
...بعد از اين همه کاري که برات کردم

00:01:37.000 --> 00:01:38.750
چطور دلت مياد بهم خيانت کني؟...

00:01:38.833 --> 00:01:41.750
من بعد از خيانتت تو رو بخشيدم

00:01:41.833 --> 00:01:43.208
اين برات معني خاصي نداره؟

00:01:51.750 --> 00:01:53.625
!نــه

00:01:54.965 --> 00:01:58.923
ولي، عزيزم... من دوستت دارم

00:01:59.000 --> 00:02:00.291
،اگه دوستم داري

00:02:00.375 --> 00:02:02.500
به تمام اين قضايا پايان بده

00:02:03.083 --> 00:02:05.041
خواهش مي‌کنم، ازت التماس مي‌کنم

00:02:05.625 --> 00:02:06.625
به‌خاطر من

00:02:06.958 --> 00:02:08.291
به‌خاطر ما

00:02:10.125 --> 00:02:12.083
نه. هرگز

00:02:12.833 --> 00:02:14.916
نه. کافيه

00:02:15.583 --> 00:02:16.875
...من خداي

00:02:16.958 --> 00:02:19.291
!جنگم...

00:02:21.500 --> 00:02:23.333
و دنياي فاني‌ها

00:02:23.423 --> 00:02:26.090
بايد تاوان وقاحت رو پس بده

00:02:26.166 --> 00:02:28.083
!امروز نه
(جمله آشناييه)

00:02:29.791 --> 00:02:32.458
!منتظر چي هستين؟ حمله کنيد

00:02:33.958 --> 00:02:36.500
!ما شما رو مي‌کشيم -
تا اينکه جنازه‌تون رو ببينيم -

00:02:38.262 --> 00:02:39.408
!بگير

00:02:40.101 --> 00:02:41.851
منو يادته؟

00:02:48.708 --> 00:02:51.000
،آهاي، مرد خفاشي

00:02:51.083 --> 00:02:53.583
کار خوبي کردي
که افراد پيچو رو براي مبارزه کنار ما آوردي

00:02:53.666 --> 00:02:56.041
خب، بربرها مي‌تونن يه دنده باشن

00:02:57.213 --> 00:02:58.625
اون شاهزاده‌خانم نزديک بود منو از پا درآره

00:02:58.708 --> 00:02:59.583
ازش خوشم مياد

00:02:59.666 --> 00:03:01.208
آره، همين‌طوره

00:03:01.282 --> 00:03:03.032
صبر کن ببينم، چي؟

00:03:04.787 --> 00:03:06.412
بهش مي‌گم که به سرپرستي گرفته بودنم

00:03:07.132 --> 00:03:08.715
شما دوتا تودل‌برويين

00:03:14.250 --> 00:03:16.000
!دختر عقابي رو بکش

00:03:20.661 --> 00:03:21.661
بد نبود

00:03:21.916 --> 00:03:23.708
به‌هيچ‌وجه بد نبود

00:03:23.791 --> 00:03:26.791
!بسوزيد احمق‌ها، بسوزيد

00:03:26.875 --> 00:03:29.583
ما به قدرت قوي‌تري جواب پس مي‌ديم

00:03:45.666 --> 00:03:48.083
!مشت اژدهايي جادويي

00:03:48.166 --> 00:03:50.000
!مشت! مشت

00:03:50.083 --> 00:03:51.083
!مشت

00:04:01.708 --> 00:04:05.625
من به‌شدت از همه‌تون متنفرم

00:04:05.684 --> 00:04:08.517
شما احمق‌ها مي‌خواين تن‌به‌تن مبارزه کنيد
يا يکي با همه؟

00:04:08.625 --> 00:04:12.666
اين اسکلت رياضيات حاليش نيست

00:04:12.741 --> 00:04:16.074
بله، پدر. احتمالات به نفع ما هستن

00:04:16.649 --> 00:04:19.608
،با اينکه هيچ‌وقت درکت نمي‌کردم

00:04:19.645 --> 00:04:22.437
ولي هميشه بهت افتخار مي‌کنم

00:04:24.166 --> 00:04:25.850
دوستت دارم، بابا

00:04:26.840 --> 00:04:29.257
چه اتفاقي افتاده؟

00:04:29.333 --> 00:04:30.833
...با فرمان من

00:04:30.916 --> 00:04:34.416
اين اسکلت اهريمني رو...
!با خاک يکسان کنيد

00:04:34.500 --> 00:04:37.750
دختر کوچولوي خودمه

00:04:37.833 --> 00:04:40.666
!پوماهاي بربر

00:04:40.750 --> 00:04:42.875
!صبر کنيد. دست نگه داريد

00:04:42.958 --> 00:04:45.125
!براي پيچو

00:04:45.208 --> 00:04:46.625
!بربرها

00:04:51.916 --> 00:04:53.875
تکون نخوريد، جنگجويان من

00:04:55.250 --> 00:04:58.625
خواهشاً، آسيبي به من نزنيد

00:05:11.875 --> 00:05:13.000
...آماده

00:05:18.916 --> 00:05:20.000
...هدف‌گيري کنيد

00:05:21.066 --> 00:05:24.191
دخترم، دلم برات يه ذره شده

00:05:24.291 --> 00:05:27.333
بابا؟ منم دلم تنگ شده

00:05:27.833 --> 00:05:30.983
مي‌تونيم با لرد ميکتلان هم‌پيمان شيم

00:05:31.666 --> 00:05:34.750
...و دنيا، قدرت سرزمين جنگل رو

00:05:34.833 --> 00:05:37.250
!درمي‌يابه

00:05:37.791 --> 00:05:39.583
خواهش مي‌کنم، دخترم

00:05:41.666 --> 00:05:45.208
اين دقيقاً همون کاريه که پدرم انجام مي‌داد

00:05:47.583 --> 00:05:50.291
!ولي من مثل پدرم نيستم. آتش

00:05:51.465 --> 00:05:53.090
نفرين بر تو، بچه‌جون

00:05:57.578 --> 00:06:00.541
قراره پيروز اين ميدون بشيم -
عجله کنيد، بچه‌ها، حواستون باشه -

00:06:00.625 --> 00:06:02.250
از مايا و متحدانش چخبر؟

00:06:02.333 --> 00:06:04.893
به‌نظر مي‌رسه کارشون رو دارن خوب انچام مي‌دن

00:06:04.956 --> 00:06:07.078
!به پيش، دخترم

00:06:07.333 --> 00:06:09.166
!از پسش بر مياي

00:06:12.768 --> 00:06:13.811
چيه؟

00:06:22.208 --> 00:06:24.625
کافي نيست، دختر احمق؟

00:06:24.708 --> 00:06:26.750
تا کل روز مي‌تونيم انجامش بديم

00:06:26.833 --> 00:06:27.833
و تا کل شب

00:06:27.875 --> 00:06:30.125
وايسا ببينم، چي؟ -
الاناست که بريزه -

00:06:31.791 --> 00:06:33.191
جدي مي‌گم، جيش دارم

00:06:33.875 --> 00:06:35.541
!چيمي، حالا

00:06:35.625 --> 00:06:37.708
!بگيرش، ريکو

00:06:43.750 --> 00:06:45.333
!ضربه خوبي بود، دوستان

00:06:47.041 --> 00:06:50.166
به‌قدر کافي از شما زجر کشيدم

00:06:50.250 --> 00:06:53.125
!همين الان تسليم شو
ديگه نيرويي برات باقي نمونده

00:06:53.208 --> 00:06:57.333
دخترجان، جداً فکر کردي
من لشکر خودم رو همراه خودم نميارم؟

00:06:57.416 --> 00:07:01.250
امروز با قرباني تو به پايان مي‌رسه

00:07:09.458 --> 00:07:11.541
اين بده

00:07:16.333 --> 00:07:19.166
خب، از آشنايي با شما خوشحال شدم

00:07:19.250 --> 00:07:21.000
!واي خداي من

00:07:30.666 --> 00:07:34.041
نظاره‌گر لشکر غيرمقدس من باشيد

00:07:38.041 --> 00:07:40.333
،ببخشيد که اينو مي‌گما
ولي بدتر از اين هم داريم؟

00:07:40.416 --> 00:07:41.500
!ريکو

00:07:52.791 --> 00:07:57.000
ببين و تماشا کن، پسر دهقان

00:08:01.125 --> 00:08:02.458
ببخشيد

00:08:11.166 --> 00:08:12.958
!باهم، پيروز مي‌شيم

00:08:13.041 --> 00:08:15.583
همه ما پيشگويي واقعي هستيم

00:08:15.658 --> 00:08:18.450
هرچهار قلمرو، باهم مي‌جنگيم

00:08:18.541 --> 00:08:21.250
...هر انگشتي به‌تنهايي ضعيفه ولي با هم

00:08:21.333 --> 00:08:23.625
مشت قدرتمندي مي‌شيم

00:08:23.707 --> 00:08:29.082
و امروز خورشيد، به
!پيروزي ما عليه شر مي‌تابه

00:08:32.008 --> 00:08:36.299
اين سوسک‌ها رو از بين ببرين
!و دختر تکايي رو براي من بيارين، همين الان

00:08:37.833 --> 00:08:40.416
!حمله

00:08:42.041 --> 00:08:45.875
!قدرت سرزمين جنگل رو بهشون نشون بديد

00:08:47.250 --> 00:08:49.250
!بربرها

00:08:50.791 --> 00:08:52.375
!قور قور

00:08:55.166 --> 00:08:57.041
...سرشون رو هدف بگيريد! منم

00:08:57.125 --> 00:08:59.390
!عزيزم -
عزيزم؟ -

00:09:02.791 --> 00:09:03.791
!گرن بروکا

00:09:03.833 --> 00:09:05.125
برو ريکو. کمکش کن

00:09:05.208 --> 00:09:06.708
من هوات رو دارم

00:09:06.791 --> 00:09:08.208
!بپا نَميري، ريکو

00:09:09.375 --> 00:09:11.833
چون فکر کنم دوستت دارم

00:09:13.708 --> 00:09:15.375
همين الان گاله‌تون رو ببندين

00:09:18.325 --> 00:09:20.533
تعدادشون خيلي زياده، عزيزم

00:09:20.625 --> 00:09:23.083
مي‌ترسم موج برعکس بشه

00:09:23.166 --> 00:09:24.458
تو همين‌جا بمون

00:09:24.541 --> 00:09:26.541
من مي‌تونم به جنگ ملحق بشم

00:09:26.625 --> 00:09:29.125
بسيارخب. برو به کمک مايا

00:09:30.309 --> 00:09:32.117
هرچي امر بفرماييد

00:09:34.501 --> 00:09:36.335
دست‌خالي برنگرد، تپل‌خان

00:09:36.396 --> 00:09:38.188
!براي تکا

00:09:38.557 --> 00:09:40.833
!مايا طاقت بيار

00:09:41.325 --> 00:09:43.658
!نيروي پشتيبان داره مياد

00:09:46.291 --> 00:09:48.750
!با چنگال من روبه‌رو شو

00:09:51.791 --> 00:09:52.791
پزشک بياريد

00:09:54.333 --> 00:09:55.625
!الان

00:09:55.708 --> 00:09:57.750
!با من، چيمي

00:09:58.875 --> 00:10:02.250
!ريکو -
!من ديگه سمتش نمي‌رم -

00:10:05.000 --> 00:10:06.191
!دالّي

00:10:07.901 --> 00:10:09.000
مرد جوان

00:10:09.083 --> 00:10:10.875
!ريکو، بپّا

00:10:10.958 --> 00:10:13.500
!ممنون، چيمي

00:10:14.317 --> 00:10:17.385
پسر، فکر کنم عاشق اون دختره شدم

00:10:18.333 --> 00:10:19.291
!پات

00:10:20.875 --> 00:10:24.000
وايسا. وايسا! عصا نمي‌خوام. به‌هيچ‌وجه

00:10:24.083 --> 00:10:25.750
مي‌دونم. مي‌دونم. مي‌دونم

00:10:25.778 --> 00:10:28.861
...ولي قول مي‌دم که... گرن بورکا

00:10:29.000 --> 00:10:30.791
از دخترش محافظت مي‌کنم

00:10:30.875 --> 00:10:32.708
اون الان بيشتر از هرکسي به من نياز داره

00:10:33.750 --> 00:10:35.175
ممنونم، استفان

00:10:37.958 --> 00:10:39.083
سلام، دوست قديمي

00:10:40.333 --> 00:10:42.208
ممنون، ريکو

00:10:44.250 --> 00:10:47.916
من نمي‌تونم طاقت بيارم

00:10:49.041 --> 00:10:50.750
آروم باش. آروم باش

00:10:51.333 --> 00:10:52.166
خودم درستش مي‌کنم

00:10:59.250 --> 00:11:01.791
داري چيکار مي‌کني؟

00:11:02.460 --> 00:11:04.126
!جادوي دهقان؟

00:11:16.004 --> 00:11:19.587
اما چطوري کنترل کردنِ
جادوي دهقان رو ياد گرفتي؟

00:11:20.041 --> 00:11:20.958
کاري نکردم

00:11:21.465 --> 00:11:23.437
تو جريان قرار گرفتم

00:11:23.462 --> 00:11:25.378
تو... نمي‌ترسي؟

00:11:25.875 --> 00:11:27.416
ترسيدن موردي نداره

00:11:27.500 --> 00:11:28.708
...ضعف‌هايي رو که بقيه

00:11:29.323 --> 00:11:30.666
،به من مي‌گن

00:11:30.750 --> 00:11:32.541
نقاط قوت من هستن

00:11:32.625 --> 00:11:35.041
هيچ‌وقت نبايد بهت شک مي‌کردم

00:11:38.500 --> 00:11:41.708
قدرتت رو رها کن، مرد جوان

00:11:41.791 --> 00:11:44.375
مطمئن نيستم بتونم نگهش دارم

00:11:46.083 --> 00:11:49.083
!رفقاي غول‌پيکر قديمي

00:11:50.083 --> 00:11:52.250
...به جلو بريد و مبارزه کنيد براي

00:11:52.333 --> 00:11:53.333
!موفق مي‌شي

00:11:53.916 --> 00:11:55.333
!پيروزي...

00:11:59.039 --> 00:12:00.039
!پسر

00:12:00.283 --> 00:12:03.783
!رفقاي غول‌پيکر قديمي

00:12:04.790 --> 00:12:08.665
!به جلو بريد و مبارزه کنيد براي پيروزي

00:12:15.653 --> 00:12:17.833
!پسر، از اين بهتر نمي‌شه

00:12:24.791 --> 00:12:26.333
محاله

00:12:34.833 --> 00:12:35.833
!هورا

00:12:41.556 --> 00:12:43.223
پسر، من عاشقتم

00:12:43.291 --> 00:12:44.666
!موفق شدي، ريکو

00:12:44.750 --> 00:12:45.875
!مرد خودمي

00:12:45.958 --> 00:12:46.958
خودتم مي‌دوني

00:12:47.000 --> 00:12:51.333
،به ريش پدرم قسم
!جداً بهترين جادوگر زمونه‌اي

00:12:52.541 --> 00:12:53.958
!بيا تا گوش‌مالي‌ت بدم، جيگر

00:12:57.208 --> 00:13:02.250
!نظاره‌گر قدرت پيشگويي باشيد

00:13:04.041 --> 00:13:05.958
فکرش رو نمي‌کردم ريکو از اينکارا بکنه

00:13:07.625 --> 00:13:09.625
!الان به همه‌چي خاتمه مي‌ديم

00:13:11.000 --> 00:13:12.541
!مايا

00:13:14.500 --> 00:13:15.666
!بمير

00:13:18.041 --> 00:13:19.916
!دست از دخترم بردار

00:13:20.000 --> 00:13:23.000
اي بز دوچهره بي‌مادر

00:13:27.250 --> 00:13:32.125
بايد از جنازه ما رد شيد -
و همين‌طور ما دوتا -

00:13:34.698 --> 00:13:36.125
هي، مايا

00:13:36.208 --> 00:13:40.000
بچه‌ها، اين بابامه

00:13:40.090 --> 00:13:43.548
بابا، اين سيپاکتلي و کابراکان‌ـه

00:13:43.625 --> 00:13:46.125
دخترتون مايا، ازدواج ما رو پايدار کرد

00:13:46.208 --> 00:13:48.583
با کمک از خداي مشاوره

00:13:48.666 --> 00:13:50.583
ما براي اون مي‌جنگيم

00:13:54.416 --> 00:13:55.666
و براي شما، بانو ميکته

00:13:58.429 --> 00:14:00.125
اين يکي گنده‌شونه

00:14:00.208 --> 00:14:02.458
هموني که دوست دارم

00:14:02.541 --> 00:14:05.125
!سعي کن دووم بياري، همسر

00:14:05.208 --> 00:14:08.208
هرروز دوست‌داشتني‌تر مي‌شه

00:14:09.375 --> 00:14:11.500
کي مي‌خواد توپ‌بازي کنه؟

00:14:12.541 --> 00:14:14.250
ازشون خوشم مياد

00:14:14.333 --> 00:14:17.041
جناب پادشاه، داخل هرم
نيازه که پيش ملکه‌تون باشيد

00:14:17.125 --> 00:14:19.625
ما اينجا مبارزه مي‌کنيم. برو پيش مامان

00:14:19.708 --> 00:14:22.291
!دارم ميام، عزيزم

00:14:33.041 --> 00:14:34.791
چيمي! روبه‌راهي؟

00:14:36.020 --> 00:14:36.791
!ووکوب

00:14:36.875 --> 00:14:39.166
چه بلايي سرت آوردن؟

00:14:39.265 --> 00:14:42.431
ميکتلان گفت دروغ‌هاي شما آدم‌ها
،چشم من رو کور کردن

00:14:42.500 --> 00:14:45.291
براي همين چشمام رو درآورد

00:14:47.250 --> 00:14:50.875
...ووکوب، خداي حيوانات سرزمين‌هاي جنگلي

00:14:50.958 --> 00:14:54.125
بخاطر گناه‌هاي خانواده‌م
ازتون درخواست عذرخواهي رو دارم

00:14:54.430 --> 00:14:56.596
قلبت صاف و پاکه، ملکه جوان

00:14:57.000 --> 00:15:00.041
من شما رو مي‌بخشم

00:15:00.125 --> 00:15:02.500
ووکوب، ما به کمک زيادي نياز داريم

00:15:02.583 --> 00:15:04.375
نمي‌تونم ببينم، چيمي

00:15:04.665 --> 00:15:07.457
،با اجازه شما، ووکوب
من مي‌تونم نقش چشمان شما رو ايفا کنم

00:15:07.791 --> 00:15:11.166
،همون‌طور که قرار بود باشه
حيوانات و انسا‌ن‌ها درکنار همديگه

00:15:13.666 --> 00:15:18.208
!بله. براي تو، چيمي، من مبارزه مي‌کنم

00:15:24.375 --> 00:15:26.333
ووکوب، تو معرکه‌اي

00:15:32.807 --> 00:15:34.891
بريم سراغشون

00:15:34.958 --> 00:15:37.250
به ما ملحق مي‌شي، چيمي؟

00:15:40.851 --> 00:15:42.559
به سمت غرب و نور خورشيد برو

00:15:42.666 --> 00:15:44.958
امروز بهترين روز زندگي‌مه

00:15:49.056 --> 00:15:51.756
!برو چيمي، برو

00:16:01.166 --> 00:16:02.625
فشار بده، بانوي من

00:16:02.708 --> 00:16:04.208
!بچه اينجاست

00:16:05.750 --> 00:16:09.625
واي! عزيزم، همه‌چي روبه‌راهه؟

00:16:10.208 --> 00:16:12.416
...آره آره. همه‌چي

00:16:12.500 --> 00:16:15.250
!عـــاليه...

00:16:18.683 --> 00:16:21.875
خيلي... خوشگله

00:16:22.211 --> 00:16:23.469
مثل خودت

00:16:24.877 --> 00:16:27.208
صبر کنيد ببينم، يه بچه ديگه؟

00:16:27.291 --> 00:16:29.166
دوقلو؟

00:16:29.250 --> 00:16:31.583
...اين همه‌ش تقصيرِ

00:16:31.658 --> 00:16:34.533
!توئـــه

00:16:37.190 --> 00:16:39.986
!عمراً هردو قلمرو رو فرمانبرداري کني

00:16:40.734 --> 00:16:43.500
حرف‌هاي گنده از يه ضعيف و پوچ مي‌شنوم

00:16:43.583 --> 00:16:45.833
بدترين ضربه‌ت رو بزن

00:16:47.125 --> 00:16:48.125
!کابراکان

00:16:48.911 --> 00:16:51.494
!نـــه

00:16:58.500 --> 00:17:00.375
خدانگهدار، عزيزم

00:17:02.416 --> 00:17:04.625
!تاوان کارت رو پس مي‌دي

00:17:06.421 --> 00:17:09.712
!خون گردنت رو دنبال مي‌کنم، کابراکان

00:17:10.312 --> 00:17:12.437
به همسرت ملحق شو

00:17:13.530 --> 00:17:17.020
ايول، تا مرگ به سراغتون بياد، عاشقان

00:17:18.375 --> 00:17:20.250
!نــه

00:17:20.750 --> 00:17:22.166
!سيپاکتلي

00:17:29.458 --> 00:17:31.666
دارن پيروز اين مبارزه مي‌شن

00:17:32.750 --> 00:17:34.875
وقتشه به اين مسخره‌بازي خاتمه بديم

00:17:36.259 --> 00:17:38.676
خدايان من رو احضار کن -
بله، ارباب من -

00:17:38.916 --> 00:17:41.291
اين کاريه که بايد بکني؟

00:17:41.367 --> 00:17:43.033
اصلاً نمي‌دونستم از اينکارا بلدي

00:17:44.250 --> 00:17:46.791
،معبد خدايان من

00:17:46.875 --> 00:17:49.500
از همگي شما بابت خدمتتون قدردان هستم

00:17:49.827 --> 00:17:52.535
جان‌فدايي شما هيچ‌گاه از ياد نخواهد رفت

00:17:56.375 --> 00:17:59.541
حتي من، ارباب من؟

00:18:01.833 --> 00:18:05.166
به همه‌تون افتخار مي‌کنم

00:18:10.458 --> 00:18:12.666
!بمير

00:18:18.249 --> 00:18:20.995
!اي هيولا

00:18:21.127 --> 00:18:23.041
!اين به گردن توئه، زن

00:18:23.125 --> 00:18:24.125
!جلوشو بگيريد

00:18:26.333 --> 00:18:29.083
!بهبود شيد، دوستان من

00:18:30.791 --> 00:18:31.625
!نه

00:18:38.416 --> 00:18:39.750
!واي نه. ديگه کار از کار گذشته

00:18:39.824 --> 00:18:41.574
...من رو

00:18:41.666 --> 00:18:44.000
!بپرستيــد...

00:18:55.708 --> 00:18:57.000
مُرد؟

00:18:57.083 --> 00:19:01.625
خب، خبر خوبيه ديگه، نه؟ -
نه، نه، نه، نه. اصلاً خبر خوبي نيست -

00:19:01.715 --> 00:19:04.423
...چرا دارم حس مي‌کنم انگاري

00:19:04.500 --> 00:19:07.166
..قراره اوضاع خيلي -
قاراشميش بشه -

00:19:17.375 --> 00:19:20.333
واي نه. بايد بچه‌ها رو تخليه کنيم

00:19:23.083 --> 00:19:24.833
!مامان! بابا

00:19:24.916 --> 00:19:27.375
هيس! بچه‌ها بيدار مي‌شن

00:19:28.458 --> 00:19:29.791
دوقلوهاي تکا؟

00:19:31.333 --> 00:19:34.208
خدايان رو مورد ستايش قرار بدين
!خيلي نازن

00:19:37.166 --> 00:19:40.208
دخترم، جنگ چطور مي‌گذره؟

00:19:43.508 --> 00:19:45.505
اون چيه؟

00:19:45.673 --> 00:19:47.048
لرد ميکتلان داره مياد

00:19:47.375 --> 00:19:49.500
تو شکل نهايي‌ش

00:19:58.416 --> 00:19:59.291
خداي من

00:20:21.291 --> 00:20:22.258
الان چيکار کنيم؟

00:20:43.541 --> 00:20:45.916
خب، خيلي هم بد نيستا

00:20:50.734 --> 00:20:51.900
!ريکو

00:20:52.000 --> 00:20:53.958
آخه، بدتر از اين هم مي‌شد

00:20:57.958 --> 00:20:59.583
واقعاً بهتره دهنمو ببندم

00:21:04.125 --> 00:21:06.666
مبارزه هنوز تموم نشده

00:21:06.750 --> 00:21:10.500
!نظاره‌گر قدرت جزيره لونا باشيد

00:21:18.375 --> 00:21:20.208
چطوري اين غول‌تشن رو بکشيم؟

00:21:20.299 --> 00:21:23.799
،خود تو به عنوان فرزندي از مادر مرگ

00:21:23.875 --> 00:21:28.041
هديه و نفرين خودته، مايا

00:21:28.125 --> 00:21:30.625
من واقعاً متأسفم

00:21:31.208 --> 00:21:32.291
متأسف نباش

00:21:32.833 --> 00:21:36.708
تمام اين داستان‌ها، ماجراجويي بي‌نظيري بوده

00:21:36.791 --> 00:21:39.416
ازت ممنونم که منو به‌دنيا آوردي

00:21:40.416 --> 00:21:42.291
ازت ممنونم بابت قوي‌بودنت

00:21:42.958 --> 00:21:45.458
و از تو ممنونم بابت عشق و محبتت

00:21:52.916 --> 00:21:53.958
هي

00:21:54.041 --> 00:21:55.333
...اگه قرار بر بودنه

00:21:55.416 --> 00:21:57.125
بستگي به خودم داره

00:22:02.375 --> 00:22:03.750
خيلي‌خب

00:22:03.833 --> 00:22:06.416
من خداي جنگ رو مي‌کشم

00:22:13.208 --> 00:22:14.458
مرسي جادوگر خودم

00:22:25.372 --> 00:22:26.226
...ستز

00:22:26.390 --> 00:22:28.958
،تو و بانو ميکت‍... مامانم

00:22:29.041 --> 00:22:31.875
تو هوا باهاش مبارزه کنيد
و بياريدش پايين تا بتونم برم داخلش

00:22:31.958 --> 00:22:33.833
مايا

00:22:33.916 --> 00:22:35.916
به من اعتماد کن

00:22:41.017 --> 00:22:42.987
سلامت باشي، شاهدخت مايا

00:22:46.750 --> 00:22:47.958
مي‌بينمت

00:22:53.140 --> 00:22:54.208
!موفق باشي

00:22:54.958 --> 00:22:56.375
شاهزاده من

00:22:56.817 --> 00:22:58.459
چرا زودتر از اين حرکتا نزد؟

00:23:08.439 --> 00:23:10.856
چيمي،  شما سه‌تا به
چشماي مارهاي بزرگ تير بزن

00:23:11.186 --> 00:23:13.207
فهميدم. موفق باشي، مايا

00:23:13.635 --> 00:23:16.260
ممنون، چيمي. دوسِت دارم، خواهرم

00:23:20.750 --> 00:23:23.708
ريکو، نزار غول‌ها از پايين حمله کنند

00:23:24.103 --> 00:23:26.395
حله چشاته، جنگجوي عقاب

00:23:26.958 --> 00:23:28.625
خيلي دوسِت دارم، برادرم

00:23:29.916 --> 00:23:32.958
!جادوگر خروس

00:23:33.041 --> 00:23:36.125
بابا، تو با مامان
از بچه‌هاي تو کتابخونه محافظت کنيد

00:23:36.208 --> 00:23:39.500
شما دوتا هواي ماماني
و بابايي رو داشته باشين، خب؟

00:23:44.125 --> 00:23:47.541
افتخار تکا رو
من به ميکتلان نشون مي‌دم، بابا

00:23:47.936 --> 00:23:51.061
هيچ شکي رو اين موضوع ندارم، دخترم

00:23:51.583 --> 00:23:52.666
عقاب کوچولوي من

00:23:53.723 --> 00:23:56.515
مامان، تو همه‌چيز حق با تو بود

00:23:58.666 --> 00:24:03.208
،جنگجوي ديپلمات من
شکوه‌ت همه ما رو به وجد مياره

00:24:03.291 --> 00:24:04.291
دوسِت دارم، دخترم

00:24:04.875 --> 00:24:06.500
من بيشتر، ماماني

00:24:09.598 --> 00:24:11.973
من و چياپا، مارها رو از ميدون به دور مي‌کنيم

00:24:12.041 --> 00:24:14.145
باشد که خدايان همراه ما باشند

00:24:14.666 --> 00:24:16.458
موفق باشي، مايا

00:24:18.916 --> 00:24:20.291
!آهاي، ميکتلان

00:24:20.375 --> 00:24:23.250
منو مي‌خواي؟ بيا بگيرش

00:24:31.375 --> 00:24:34.416
!من خشم تکام

00:24:36.791 --> 00:24:38.658
!دست از سرشون بردار

00:24:43.041 --> 00:24:44.598
!نه نه، نکن

00:24:46.333 --> 00:24:49.750
!خروس بسيار قوي من، بيدار شو

00:24:50.291 --> 00:24:52.541
...ادامه بده و متوقف نشو

00:24:52.625 --> 00:24:54.333
!و بريم همه‌چي رو نابود کنيم

00:24:54.416 --> 00:24:57.000
!برو، ابرخروس، برو

00:25:10.198 --> 00:25:12.833
حالا چطور شدم؟

00:25:17.583 --> 00:25:19.083
اون برگزيده‌ست

00:25:19.625 --> 00:25:21.250
!بوم شاکا لاکا

00:25:25.666 --> 00:25:27.666
!طاقت بيار، چياپا

00:25:32.708 --> 00:25:33.791
!مامان

00:25:33.875 --> 00:25:35.708
!بابا! نه

00:25:37.458 --> 00:25:39.041
!براي تکا

00:25:45.041 --> 00:25:47.541
!با چنگال من روبه‌رو شو

00:25:47.625 --> 00:25:49.500
!براي تکا

00:25:51.708 --> 00:25:54.750
!کوچولوها، از سر راه برشون داريد

00:25:57.833 --> 00:25:58.833
!همسر، نه

00:25:58.875 --> 00:26:00.083
!همگي،پوشش بديد

00:26:00.166 --> 00:26:02.416
!براي تکا

00:26:05.500 --> 00:26:07.300
!بيا بيرون

00:26:08.583 --> 00:26:10.625
!موفق شدي، ريکو

00:26:11.333 --> 00:26:13.250
مگه شکي هم رو اين موضوع بود؟

00:26:24.666 --> 00:26:26.666
!مامان! نه

00:26:37.250 --> 00:26:39.000
بايد کمکش کنيم

00:26:39.583 --> 00:26:40.442
!مامان

00:26:40.541 --> 00:26:42.083
يالا، چياپا

00:27:00.833 --> 00:27:04.333
!چيمي! اون هيولا رو کور کن

00:27:06.958 --> 00:27:08.125
!زدي تو خال، چيمي

00:27:13.375 --> 00:27:15.000
!بايد نجاتش بديم

00:27:22.500 --> 00:27:23.500
!ستز

00:27:28.062 --> 00:27:29.612
دوسِت دارم، مايا

00:27:33.114 --> 00:27:34.756
!نــه

00:27:43.083 --> 00:27:47.000
!نه. نه. نه! نه

00:27:48.416 --> 00:27:50.291
محاله

00:27:51.791 --> 00:27:53.566
منم دوسِت دارم، ستز

00:27:54.796 --> 00:27:57.421
...آه -
!مامان -

00:28:00.875 --> 00:28:03.541
مامان! مامان، نه

00:28:03.625 --> 00:28:04.666
تو ديگه نه

00:28:05.791 --> 00:28:08.666
مايا، به من گوش بده

00:28:09.375 --> 00:28:12.375
نابودش کن

00:28:17.393 --> 00:28:18.268
اين چيه؟

00:28:18.593 --> 00:28:19.884
سَمش

00:28:20.250 --> 00:28:22.958
عزيزم، من جام امنه

00:28:23.033 --> 00:28:25.950
،مرگ سراغ همه ما مياد

00:28:26.041 --> 00:28:28.666
حتي سراغ خودِ مرگ

00:28:28.750 --> 00:28:31.208
نه. طاقت بيار، مامان. خواهش مي‌کنم

00:28:31.291 --> 00:28:36.375
خيلي خوشحالم که بزرگ‌شدن

00:28:37.666 --> 00:28:38.875
و موفق‌شدنت رو مي‌بينم

00:28:40.043 --> 00:28:42.666
مامان، نرو

00:28:42.750 --> 00:28:45.958
!بالا، چپ، راست

00:28:48.415 --> 00:28:49.290
!ريکو

00:28:51.340 --> 00:28:54.632
هوات رو دارم، جادوگر خروس -
ممنون، گرن بروکا. واي نه -

00:28:54.958 --> 00:28:56.166
!چيمي، بپّا

00:29:02.375 --> 00:29:04.458
جاتون امنه، بانوان من

00:29:04.958 --> 00:29:07.725
!بمير، ميکتلان. بمير

00:29:09.791 --> 00:29:11.666
!نه -
!ووکوب -

00:29:20.426 --> 00:29:23.176
!همه‌چيز نابود شده، پسر

00:29:28.125 --> 00:29:32.125
،لرد ميکتلان، سلطان ظالم عالم اموات

00:29:32.208 --> 00:29:36.125
...قاتل دوستام، خانواده‌م

00:29:36.208 --> 00:29:37.750
...و عشق من

00:29:39.843 --> 00:29:43.250
،من، شاهدخت مايا از تکا

00:29:44.083 --> 00:29:47.500
...تو رو به مبارزه مرگ

00:29:47.583 --> 00:29:49.000
!دعوت مي‌کنم

00:30:08.750 --> 00:30:12.750
!به بالا بريد، به بالا بريد، سنگ‌هاي عظيم

00:30:12.833 --> 00:30:16.083
!به پيروزي عقاب قدرتمندمون کمک کن

00:30:16.625 --> 00:30:18.250
!برو، مايا، برو

00:30:19.875 --> 00:30:22.125
!ممنون، جادوگر خروس

00:30:31.041 --> 00:30:32.208
نوبت توئه، عزيزم

00:30:32.291 --> 00:30:33.708
حلش مي‌کنم

00:30:42.666 --> 00:30:46.083
!آهاي! چشم چپ، جنگجوي جمجمه

00:30:46.416 --> 00:30:48.333
!اينم واسه تو، مايا

00:31:16.356 --> 00:31:17.322
...بهش نشون بده

00:31:17.408 --> 00:31:18.283
...افتخار

00:31:18.375 --> 00:31:19.500
!به چه معناست

00:31:21.666 --> 00:31:24.416
!بربرها

00:31:24.507 --> 00:31:25.507
پيچو؟

00:31:26.041 --> 00:31:28.137
!ممنونم، جنگجويان پوما

00:31:55.208 --> 00:31:56.791
دختر طفلي

00:31:56.875 --> 00:31:58.375
!مايا

00:31:58.481 --> 00:32:03.106
!من خشم تکا هستم

00:32:10.752 --> 00:32:11.885
قلبش

00:32:14.000 --> 00:32:18.083
!من جنگجوي عقاب هستم

00:32:29.106 --> 00:32:35.023
!من... جنگجوي... عقاب... هستم

00:32:39.048 --> 00:32:43.497
...من... جنگجوي

00:32:44.130 --> 00:32:45.713
عقاب هستم

00:33:06.333 --> 00:33:07.333
نه

00:33:08.000 --> 00:33:10.125
هنوز نه

00:33:10.208 --> 00:33:12.750
...اگه قرار بر بودنه

00:33:14.833 --> 00:33:17.416
!بستگي به خودِ من داره...

00:33:43.541 --> 00:33:45.250
...واي، نه

00:33:45.333 --> 00:33:46.566
مايا

00:33:49.375 --> 00:33:50.458
موفق شدي

00:34:05.416 --> 00:34:06.708
!مايا

00:34:06.798 --> 00:34:12.215
در اون لحظه، فهميدم که
،پيروز شدن افتخار نيست

00:34:12.291 --> 00:34:14.958
بلکه نجات عزيزانت هست

00:34:17.345 --> 00:34:20.835
حق با لرد ميکتلان بود وقتي که
مي‌گفت قرباني من همه‌چيز رو تغيير مي‌ده

00:34:21.000 --> 00:34:25.416
،ولي از همون ابتدا، قرباني توسط من بود
که باعث ايجاد تغيير مي‌شد

00:34:26.083 --> 00:34:27.416
ميکتلان ما رو در زمين خاک کرد

00:34:27.500 --> 00:34:29.750
...ولي نمي‌دونست که -
ما مثل دانه بوديم -

00:34:30.245 --> 00:34:31.245
دخترم؟

00:34:38.250 --> 00:34:41.000
تأثيرگذار بود، شاهدخت من

00:34:41.083 --> 00:34:44.833
،در آخر
پيشگويي تکا درست از آب دراومد

00:34:45.236 --> 00:34:48.070
ولي نه به شکلي که همه‌مون توقع داشتيم

00:34:48.333 --> 00:34:54.083
تمام قلمروها باهم همکاري کردن
و دنيا رو از دست خدايان و فاني‌ها نجات دادن

00:34:54.129 --> 00:34:56.583
گ... گ... گ... گرن بروکا

00:34:56.666 --> 00:34:58.666
...با خروس جادويي

00:34:58.765 --> 00:35:03.681
مي‌بينم که بالاخره به اون
چيزي که درونت بود رسيدي

00:35:03.750 --> 00:35:06.875
به لطف باوري که به من داشتين، گرن بروکا

00:35:06.958 --> 00:35:08.375
استفان هم کمک کرد

00:35:08.458 --> 00:35:11.000
خانم‌کوچولو، من خيلي بهت افتخار مي‌کنم

00:35:11.083 --> 00:35:12.583
!بابا

00:35:12.666 --> 00:35:15.583
به اين مي‌گن يه ورودِ جانانه

00:35:18.458 --> 00:35:20.875
...جمجمه واقعي -
،چيمي، عزيز من -

00:35:20.958 --> 00:35:23.333
يکي هست مي‌خوام ببينيش

00:35:25.125 --> 00:35:25.958
مامان؟

00:35:28.166 --> 00:35:31.500
واقعاً متأسفم که پيش تو نبودم، عزيزم

00:35:32.333 --> 00:35:36.958
نه. من واقعاً متأسفم
که تولد من جون رو گرفت، مامان

00:35:37.958 --> 00:35:42.458
من براي اينکه تو زندگي کني
هزار بار هم مي‌ميرم، چيمي

00:35:54.208 --> 00:35:55.375
ميمون؟

00:35:55.458 --> 00:35:57.500
!ميمون

00:36:02.833 --> 00:36:04.166
...پوماي شجاع

00:36:05.541 --> 00:36:07.416
از همه‌تون بابت کمک سپاسگزارم

00:36:08.500 --> 00:36:10.808
مرگ جنگجوي نجيب

00:36:11.791 --> 00:36:14.166
منو خوب بزرگم کردي، بابا

00:36:14.250 --> 00:36:17.083
واقعاً بهت افتخار مي‌کنم، قهرمان کوچک

00:36:17.833 --> 00:36:23.083
به‌نظر تو اين خانواده
جون‌فدايي براي دوست يا عزيز رايجه، عزيزم

00:36:23.166 --> 00:36:24.958
بيا اينجا، پسرم

00:36:25.041 --> 00:36:26.375
مامان

00:36:26.458 --> 00:36:29.666
!مثل بابات، خيلي خوشتيپي

00:36:31.750 --> 00:36:34.875
و در آخر، عقاب قدرتمند

00:36:34.966 --> 00:36:37.591
برادرانم، مي‌خوام شما رو
با دوقلوهاي تکا آشناتون کنم

00:36:37.666 --> 00:36:39.041
...اونا -
...خيلي -

00:36:39.125 --> 00:36:41.083
!نازن

00:36:41.212 --> 00:36:44.087
باشد که همه خدايان بهشون برکت بدن

00:36:45.750 --> 00:36:47.375
اسمشون چيه، مامان؟

00:36:47.496 --> 00:36:49.871
اسم پسره جگوار

00:36:49.916 --> 00:36:53.666
و اسم دختره هم عقاب‌ـه

00:36:53.750 --> 00:36:54.958
به‌خاطر اسم تو، مايا

00:36:59.958 --> 00:37:03.291
و درست زماني که افسانه ما
نمي‌تونه از اين بيشتر باشکوه‌تر بشه

00:37:06.583 --> 00:37:09.166
...اونا بزرگ مي‌شن -
...بهترينشون رو ارائه مي‌دن -

00:37:09.250 --> 00:37:10.500
...و مي‌ميرن

00:37:11.187 --> 00:37:13.958
و پيروز مي‌شن

00:37:49.008 --> 00:37:54.174
،به‌خاطر فداکاري من
،خدايان، با خردمندي‌شون

00:37:54.250 --> 00:37:56.041
بزرگترين افتخارات رو به من عطا کردن

00:38:00.000 --> 00:38:01.250
!باريکلا، دخترم

00:38:04.041 --> 00:38:07.083
من خورشيد شدم

00:38:08.875 --> 00:38:10.041
و عشق واقعي من؟

00:38:12.625 --> 00:38:15.758
خب، اون هم ماه شد

00:38:16.914 --> 00:38:18.328
!پسر خودمونه

00:38:18.833 --> 00:38:22.875
ما تاابد و براي هميشه باهم مي‌رقصيم

00:38:28.965 --> 00:38:30.298
اي، تپل‌خان

00:38:30.367 --> 00:38:34.533
...و هرروز، در غروب و طلوع آفتاب

00:38:34.625 --> 00:38:37.250
ما همديگه رو مي‌بينيم

00:38:39.500 --> 00:38:40.500
ببينيد، بچه‌ها

00:38:40.583 --> 00:38:42.150
خاله‌تونه

00:38:54.250 --> 00:38:55.708
خدانگهدار، مايا

00:38:57.708 --> 00:39:08.708
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.