« ...آنچه در کلاب موتورسواري مايان‌ها گذشت »
تُف
دارن از حصارها به‌عنوان يه محل تمرين تيراندازي استفاده مي‌کنن
آليس ريد؟
و ائتلاف شهروندي نگران‌ـش
پليس نزديک جنازه، داروي تجويزي پيدا کرد
اون ماجرا رو از تمرين تيراندازي به قاچاق مواد تغيير مي‌ده
موقعي که من تو بودم، اون توي استاکتون بود
يه جور تصميم‌گيرنده بود
اگه آليس داره داروي تجويزي قاچاق مي‌کنه، به يه خريدار احتياج داره
اين کشتارها مُدل نظامي انجام شده
حتماً کار کول‌ـه
همون يارويي که داشت داروهاي تجويزي‌اي که براش آدم مي‌کُشتيد رو مي‌خريد؟
اگه به‌زودي واسه اين هروئين ،خريدار پيدا نکنيم
از ياد رفتگان» شکست مي‌خوره»
!يه تونل‌ـه
بايد به پسرت کمک کني
متقاعدش کني اِميلي توماس رو سمت خودش بکشونه
چون اگه نکني، هرچيزي که پسرهات راجع‌به تو مي‌دونن و دوست دارن... قراره متوجه شن دروغ‌ـه
بايد سخن‌داني شورشي‌ها رو نابود کنيد
اينجا مي‌تونيد انجامش بديد
اون بچه‌اي که مفقودالاثر بود - هوم -
قاتي‌شون شده
اون راهبه‌ کيه؟
يکي از راهبه‌هاي دومينيکي بومي‌ـه
خواهر جِين مُرده
خواهش مي‌کنم تلافي نکن
!اِميلي
اِميلي. اِم؟
حالش خوبه؟
آره. ببين، اون بدجور آسيب ديده، خب؟
دارن آزمايش مي‌گيرن
هي، هي! وايسا، پسر
داريم خاطرجمع مي‌شيم آسيب داخلي نديده باشه
چي شد؟
«جشن توي «سانته مادره
،اِميلي بين هرج‌ومرج گرفتار شد زير پا له شد
گاليندو برش‌گردوند اينجا
من بايد ببينم‌ـش، پسر - پسر -
رئيس و آدم‌کُش‌هاش، پسر
اونجا اردو زدن
خواهش مي‌کنم، فرانکي
تُف. بجنب
اوضاع‌ـت بهتر شده؟
بازم بايد عکس‌برداري بشه
ممنون، خوشگل‌خانم
آره، يکي طلبم، روگان
سلام، ايزيکيل - سلام، ريتا -
از اين کارـت سپاسگزارم - نگرانش نباش -
فقط چند دقيقه
درد داري؟
نه زياد
اين‌کار يه ريسک بود
مي‌دونم
بايد خاطرجمع مي‌شدم حال‌ـت خوبه
خوبم
تقصير من بود
به‌زور راهم رو به داخل جمعيت باز کردم
چيز زيادي خاطرم نيست
توي اخبار پُره
...اونا گفتن
شورشي‌ها يه راهبه رو به قتل رسوندن
آره
فقط زياد با عقل جور درنمياد
چي؟
...«از ياد رفتگان»
به جامعه‌اي حمله کنن که سعي دارن نجات‌ـش بدن
اونا پسرم رو دزديدن
مي‌دونم - اونا خيلي خطرناک‌ـن -
آره
اون‌کارو واسه آسيب رسوندن به ميگل کردن
...خاندان گاليندو
کُلي پول به کليساي کاتوليک داده
خبر نداشتم
متأسفم
خيلي‌خب
فقط اگه لازم‌ـم داشتي، خبرم کن
يا هرچي لازم داشتي
اي‌زي
خبري از پسرم داري؟
نه
متأسفم
بايد ببرم‌ـش استخوان‌پزشکي
چه خبرا، اي؟
«ديشب توي «سانته مادره اوضاع بي‌ريخت شد
«ماجراي بين کارتل و «از ياد رفتگان
تُف
خيلي‌خب، از پشت گوشي نه
توي حياط کلاب مي‌بينم‌ـت
? Romano Nervoso - Meet The 300 Sicilians ?
بابا؟
توئي؟
از پنجره‌ي وامونده گرفتي اومدي تو؟
يعني چي!؟
مي‌خواستي صحبت کني؟
? David Hidalgo & Los Refugios Tiernos - Nunca ?
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اين کار تو بود؟
و تمام جنازه‌ها؟
آره
مي‌خواستيم بذاريم‌ـش ...خونه بمونه، ولي
يه خرده اغراق‌آميز به نظر مي‌رسيد
اينطور فکر مي‌کني؟
شماها کدوم خري هستيد؟
اسلحه رو بيار پايين
و بشين
...خب
از من چي مي‌دوني، انخل ايگناسيو رِيس؟
سواي استعداد خدادادي‌ـت ،واسه دراماتيک‌بازي
چيز زيادي نمي‌دونم
از دنيس شنيدم که داشتي داروي تجويزي مي‌خريدي
دنيس کجاست؟
پيش ننه‌ش
...يا
چيزي که از ننه‌ش باقي مونده
چرا همه‌شون رو نفله کردي؟
اونا از مقررات درگيري خبر داشتن
بعدش خراب کردن. مايه‌ي دردسر شدن
کلاب‌ـت چيزي واسه جابجايي داره؟
کلاب نه - پس معامله‌ي خودته -
بيشتر از اين وقتم رو حروم نکن
هروئين
شش کيلو
هروئينِ گرو با 97% خلوص
کيلويي سي‌تا
اينجا داري؟
ارتشي سابقي؟
بلک‌واتر؟
به قدر کافي نزديکه
...کسي نمي‌تونه
به پَروپامون بپيچه
آره
خودم فهميدم
جنس توي «سانته مادره»ـست
دوساعته مي‌تونم برسونمش اينجا
شما جنس‌تون رو از طريق تونل‌ها جابجا مي‌کنيد
آره
ممکنه بتونيم اين رو روال کنيم
خبر جديدي از اِميلي نيست؟
دارن آزمايش مي‌گيرن... تا عصري بايد ترخيص بشه
مادرم... حالش چطوره؟
نگران
دلش مي‌خواد بياد اينجا
نه
مي‌دونه؟
اون هميشه مي‌دونه
عکسه پخش شد
به تمام شعبه‌ها. و دوستان ياغي‌مون
خوبه
با اسقف اعظم مورنو صحبت کردم
کليسا سپاسگزار کمک‌هاته
کُل حوزه مطلع مي‌شه
تصميم... در کليسا
طوري که مديريت شد
ايده‌ي تو بود؟
من از جزئيات‌ـش مطلع نبودم
نستور؟
آره
و اِميلي؟
خب... با من که حرف نمي‌زنه
بهش توضيح مي‌دم اتفاقي که براي ...راهبه‌ـه افتاد، ايده‌ي من بود
اون مي‌دونه تمام تصميمات ...با تأييد من گرفته مي‌شه
اون هميشه حقيقت رو مي‌دونه
شرمنده مي‌پّرم توي حرف‌تون
پيش خودم گفتم بهتره بدونيد
الان پراسپکته رو ديدم که از يه اتاق معاينه اومد بيرون
يه ثانيه بعدش، يه پرستار اِميلي رو آورد بيرون
...خب
خوبه که مي‌دونم همسرم با يکي صحبت مي‌کنه
زود بيدار شدي - آره -
چيزي مي‌خوري؟ - نه، نمي‌خوام -
مطمئن نيستم باور کرده باشم
قضيه‌ي «سانته مادره» رو شنيدي؟
کليسا؟
کلاب دستي توش داره؟ - نه -
ولي اِميلي اونجا بود
بدجور له و لورده شد
رفتم ديدن‌ـش
يا پيغمبر
اون توي دردسره، بابا
مطمئنم
کار زيادي از دست تو برنمياد
...بچه‌ش دزديده شده
فدرالي‌ها به چشم يه فرصت مي‌بينن‌ـش
حيمنز ازم مي‌خواد جبهه‌ش رو عوض کنم. بيارم‌ـش طرف خودمون
...معامله‌اي که قبول کردم
همه‌چيز درهم‌وبرهم‌ـه
من هرگز نمي‌خواستم هيچ‌کدوم از اينا به اون آسيبي برسونه
...ولي حالا
ممکنه تنها چيزي باشه که در امان نگه‌ش مي‌داره
نمي‌دونم چي‌کار کنم
بايد همه‌چيز رو بهش بگي، پسرم
ريسک زيادي داره
اون چندين ساله که جزئي از دنياي گاليندو بوده
...نمي‌گم مثل گاليندو شده، ولي
اون همون دختري که هشت سال پيش مي‌شناختي نيست
آره
دنبال ما بيا
چرا بايد اين‌کارو بکنم؟
چون باهوشي
وضع ناجوريه
اونا واقعاً باهوش‌ـن
با پابلو ارتباط برقرار کرديم
آدليتا توي شهره، داره همه رو خاطرجمع مي‌کنه که گاليندو بود که کليسا رو به فنا داد
شورشي‌ها دوباره دارن اردوگاه‌شون رو تغيير مي‌دن
يه خبرهايي دارم که ممکنه زهر اين ماجرا رو کم کنه
کول يه سر بهم زد
کِي؟
امروز صبح. خونه‌ام
آليس رو با خودش آورد
يا حداقل سرش رو
جدي؟ - خيلي جدي -
حق با تو بود
.اونا ارتشي سابق‌ـن تفنگدارهاي دريايي، نيروهاي ويژه
الان تقريباً مزدورهاي ريسک‌پذيرن
سرتاسر دنيا رابط دارن
خريدار و فروشنده رو با هم جور مي‌کنن، يه درصدي مي‌گيرن
با داروهاي تجويزي آليس هم همين‌کارو کرد
تا اينکه دار و دسته شلخته‌بازي درآورد
مطمئنيم مي‌خوايم با اينا وارد کار بشيم؟
ديگه شديم
ببينيد، کول مي‌تونه کُل شش کيلو رو جابجا کنه
تنها کاري که بايد بکنيم، اينه که يه خرده اعتماد جلب کنيم
يه لطفي در حق‌ـش بکنيم - جدي؟ -
چند نفر لازم داره؟
فقط يه‌دونه
بايد يه دوست رو قاچاقي وارد آمريکا کنه
يه شهروند افغان رو
ممنوع‌الپروازه
آره
کي هست اين يارو؟
يکي از مترجم‌هاست
نه
پسر، هرکي که «کاري» مي‌خوره، ممنوع‌الپروازه
اون نزديک مرز سونورا مخفي شده [ ايالتي در مکزيک ]
،سوارش مي‌کنيم، چشم‌بند مي‌زنيم بهش
و از زير زمين مياريم‌ـش خونه
اون اعتماد زياديه
چاره‌اي نداريم
...اين
اين ممکنه «از ياد رفتگان» رو به فنا بده
آدليتا به اون پول احتياج داره
منم مي‌رم - نه. تو برگرد به مزرعه -
اون چال رو بهتر بپوشون
ببين اون تونل به کجا ختم مي‌شه
چند ساعتي کار از توي حياط برام مونده
کارـت رو تموم کن. عادي باش
پراسپکت رو با خودم مي‌برم
باشه
اگه تن لش‌ـش رو بياره اينجا
چطوري؟ - از ديدن‌ـت خوشحالم -
بابت غيرمنتظرگي درخواستم عذر مي‌خوام
بايد مهم باشه
مهمه، براي جفت‌مون
و شخصي که براي جفت‌مون مهمه
قضيه‌ي بيمارستان
...فرض مي‌کنم هنوز يه احساسات
غريبي نسبت به اِميلي داري؟
ما يه گذشته‌اي با هم داريم
مي‌دونم شما در جرياني
نگران‌ـش بودم
قصد بي‌احترامي نداشتم
دليلي داره داريم توي يه زمين بي‌طرف درد دل مي‌کنيم؟
خيلي متروکه‌ست، نيست؟
،ولي به محض اينکه منطقه کوبيده بشه
مي‌خوام اين قواره و تمام زمين‌هاي مجاور رو بخرم
بالاي 250 هکتار
،از طرف سه‌تا شرکت زراعي بزرگ تعهد دارم هم در اينجا، هم در سورونا که
بيرون «سانتو پادره» تشکيلات کاري راه بندازن
و با اون
...خونه‌سازي، خرده‌فروشي، مدرسه‌سازي مياد
به اين صنعت يه جون تازه مي‌ده
بااَهميت‌مون مي‌کنه
مايکل کورلئونه
نظام سرمايه‌داري
خون رو از پول خانواده بشوري ببري
درسته
تو توي اون فيلم کي‌اي؟
مطمئن نيستم
تا زماني که فردو نباشم
هرگز به خانواده خيانت نکن
جرأت يا تباهي
نمي‌تونه تعداد زيادي موتورسوار ياغي وجود داشته باشه که لاتين صحبت مي‌کنن
يا سرکرده‌هاي کارتل که يه شهرک مهاجرنشين رو از نابودي نجات مي‌دن
مي‌دوني، زندگي آدم رو به سمت‌وسوهاي غيرمنتظره‌ي زيادي مي‌بره
حدس مي‌زنم اين راجع به نزديک‌شدن من و شما سر زبان‌هاي منسوخ نيست
نه، نيست
فقط از زن من فاصله بگير، ايزيکيل
،حالا، با تمام اتفاقاتي که افتاده حضور تو فقط اوضاع رو پيچيده‌تر مي‌کنه
شيرفهم شدي؟
کاملاً
خوبه
...خب، چون دفعه‌ي بعد
يه گفتگوي مؤدبانه نخواهد بود
شهردار - ميگل -
خوشحالم تونستي خودت رو برسوني
چه خبر شده، داداش؟
فکر مي‌کردم امروز صبح مي‌ري
مي‌رم
امروز صبح با دوانته کانو صحبت کردم
اين رو بهم داد
«سرکرده‌ي «از ياد رفتگان
يه زنه - به بچه‌ها مي‌خوره -
حواس‌مون رو جمع مي‌کنيم
،آره، فعلاً، حواس‌تون به افراد داخل اين اتاق باشه تا زماني که متقاعد بشيد شعبه‌تون خائن نداره
آره
خيلي‌خب
کي توي بيمارستان ديدت؟
نمي‌دونم
کار احمقانه‌اي بود، داداش کوچيکه
بايد از اِميلي فاصله بگيري
نبايد رابطه‌مون رو با گاليندو تيره و تار کني
الان نه
...ببخشيد. آخه اِميلي
اون مثل کبريت لب بنزينه، پسر
انگار قبل از اينکه بدونم چه گُهي دارم مي‌خورم، اقدام مي‌کنم
دخترا همين‌ـن
...ببين، مي‌دونم
نگفتن قضيه‌ي بچه بهش خردت مي‌کنه
مي‌فهمم
ولي تو هيچ کاري نمي‌تونستي بکني که جلوي اتفاقي که توي کليسا افتاد رو بگيري
مي‌تونستم حقيقت رو بهش بگم
آره، بهش بگي دست‌ـت با دار و دسته‌اي که پسرش رو دزديدن توي يه کاسه‌ست
اونطوري دلش رو به دست مياري
،اين قضيه رو امروز قطعي کنيم
يه قدم به خارج‌کردن گاليندو از بازي، نزديک‌تر مي‌شيم
کلاب برنده مي‌شه
ما برنده مي‌شيم
...بعدش کارمون فقط فاحشه‌ست
و پول
خيلي‌خب، پيتبول
اوهوم
مي‌دونيم شما هيچ ارتباطي بهش نداشتيد
ولي مرگ شنيع يک خواهر عزيز
«تمام‌وکمال وصل شده به «از ياد رفتگان
خيّرين‌تون خيلي نگران‌ـن
واسه آروم‌شدن اوضاع زمان لازمه
ما زمان نداريم
من نياز دارم منابع طبق برنامه عمل کنن
خواهر جِين خشمگين مي‌شه اگه از مرگ‌ـش براي تضعيف آرمان استفاده بشه
اون هرگز از ما نمي‌خواد پا پس بکِشيم
تو شکست‌ناپذيري، لوئيسا
پدرت اگه بود خيلي بهت افتخار مي‌کرد
ولي نذار اون شبح منطق رو ازت بگيره
،لحظه‌اي که اين قضيه شخصي بشه
لحظه‌ايه که کنترل از دستان‌ـت خارج مي‌شه
زر مفته
اون کاره که داره صحبت مي‌کنه، رودريگوي عزيز
تو هم مثل من خوب مي‌دوني که بايد شخصي باشه
ما تنها به اين دليل به چيزي والاتر بسطش مي‌ديم ...تا نيازهاي خودمون رو توجيه کنيم
ولي نگراني‌ـت رو درک مي‌کنم
ديگه خبري از پس‌روي نباشه
من تلاش خودم رو مي‌کنم تا بقيه رو متقاعد کنم که ايمان‌شون رو از دست ندن
...هيچ‌کس براي اين‌کار بهتر از تو نيست
ممنون
من رو از اين فسادکده ببر بيرون
بله، عالي‌جناب
...فکر مي‌کردم شورشي‌ها زندگي‌شون رو با چيزهايي که قرض مي‌گيرن و مي‌دزدن مي‌گذرونن
آدليتا اين‌همه پول نقد رو واسه چي لازم داره؟
مرحله‌ي بعدي نقشه
که چي هست؟
هردفعه يه خرده بهم گفته مي‌شه
...موقعي که بچه بود
کُل خانواده‌ش رو در حال تيکه‌تيکه‌شدن ديد
اون مشکل اعتماد داره
آره
دخترا همين‌ـن، پسر
بايد انتهاي خيابون باشه
هي، هي، هي، هي، وايسا. همينجا وايسا
همينجا وايسا. بايد همين باشه
در قرمز
حالا مکان کي هست؟
نپرسيدم
...بيا تو
!دست‌ها بالا
!داخل
تُف
آمريکايي‌ها
چه خوب
اين چه پُخيه؟
توي اين کشور، شما به نشان پليس احترام مي‌ذاريد
زن من قرار بود دو روز پيش با هواپيما برگرده به کابل [ پايتخت افغانستان ]
ولي مشکلاتي با بارداري‌ـش پيش اومد
،زوجي که صاحب خونه‌ان
ازشون خواستم با يه دکتر تماس بگيرن
دکتر خيلي خيلي مشکوک بود
با پليس ايالتي تماس گرفتن
آره - ...فرمانده‌شون، اون -
اون تهديد کرد که همه‌مون رو مي‌کُشه
شما برادريد
من از اون خوشم مياد
خانواده
ما هم مثل خانواده‌ايم
اين زن به غذا و آب احتياج داره
وگرنه خانواده‌ش رو از دست مي‌ده
...اون دوست‌تون که اونجاست
تروريسته
اون دوست ما نيست
و يه تروريست وامونده هم نيست
ما رو فرستادن که برش‌گردونيم
پس حالا برگرديد پيش افرادي که فرستادن‌تون
بهشون بگيد
اگه اين ناتروريست، و زن باردار ،ناتروريست‌ـش رو مي‌خوان
...براشون
صدهزار دلار آب مي‌خوره
دلار آمريکايي
داري شوخي مي‌کني؟
نه، آمريکايي قهوه‌اي گستاخ
من شوخي نمي‌کنم [ ايهام: من بچه نمي‌کنم ]
ممنون
،اگه اين‌يکي رو بفرستيم
ممکنه هرگز برنگرده
اين‌يکي باوجدانه
به‌خاطر برادرش برمي‌گرده
منظورش چيه؟
تا صبح وقت داري
،با پول برنگردي
،تا موقعي که قهوه‌م رو تموم مي‌کنم
همه‌شون رو مي‌کُشم
عجله کن، ايزيکيل
بله
اوضاع تحويل بي‌ريخت شد
پليس ايالتي منتظرمون بود
افغان‌ها و انجل رو گروگان گرفتن
تا صبح صدهزار دلار مي‌خوان
يا پيغمبر
مي‌دوني چطوري با کول ارتباط برقرار کني؟ - فقط انجل شماره‌ش رو داره -
تُف
من مي‌تونم يه مقدار از پول رو جور کنم
فقط نمي‌دونم باقي‌ـش رو از کجا گير بيارم
الان کجائي؟
حدود نيم‌ساعت از مرز فاصله دارم
خيلي‌خب، همونجا بمون، من بايد يه تماس بگيرم. محل ديدار رو بهت مي‌گم
همه‌چيز مرتبه، کوکو؟
به اين پُخ رسيدگي کن، چاکي
کوکو با اين عجله کجا مي‌ره؟
«نمي‌دونم، «اوبيسپو [ لاتينِ بيشاپ. همچنين نام شهري در ايالت کاليفرنيا ]
،يه تماس باهاش گرفته شد نگران به‌نظر مي‌رسيد
من نگران جاني «کوکو» کروزـمونم
چرا؟
به‌نظرم داره يه دوره‌ي بحراني رو تجربه مي‌کنه
ديروز دم رستوران «المپيک» ديدم‌ـش
داشت با يه زنه بحث مي‌کرد و دنبال‌ـش کرد
کدوم زن؟
جوون. لاتين
اين بود؟
نمي‌دونم. شايد
من با ماشين داشتم رد مي‌شدم
و آواز مي‌خوندم
خوشم مياد موقع رانندگي آواز بخونم
سبک خاصي مد نظرم نيست
ديروز چه زماني، داداش؟
عصري
رفته بودم قراردادهاي مس رو از «ال سنترو» تحويل بگيرم
خيلي‌خب. ممنون
ديروز عصر
زماني که گفت مکان آليس رو زير نظر داره
برو ببين کجا مي‌ره
روال‌ـيم، پسرعمو؟
آره، آره. فقط کارهاي حياطه
من با دوانته در تماس مي‌مونم
سعي مي‌کنم حواس گاليندو رو جمع نگه دارم
از ماجراهاي اينجا در جريانم بذار، هان؟
حتماً
سفر ايمن
از اين بيزارم
? These Wild Plains - Plains (Revisited) ?
آبجو
تو اينجا چه غلطي مي‌کني؟
داشتم رد مي‌شدم
آدم از «ال سنترو» رد نمي‌شه
دورش مي‌زنه
،از کارخونه گفتن اينجائي داري نهار مي‌خوري
آره
چي مي‌خواي، فليپه؟
ديروز پسرت رو ديدم
من رو به فکر انداخت
شايد بهتر باشه با هم صحبت کنيم
چيزي راجع به پسرم ندارم بگم
از نوه‌هات برام نگفتي
يه تحويل ساده بود
فقط طرف رو از تونل‌ها ببريم
پليس ايالتي، اونا مي‌تونن از کارتل بي‌رحم‌تر باشن
،حتي اگه پول رو هم پيدا کنيد
مي‌گيرن‌ـش و بازم همه رو مي‌کُشن
،اگه سعي خودمون رو نکنيم اون اتفاق قطعيه
اين خريداره معتبره
بايد اين معامله رو جوش بديم
کون لق خريداره
انجل به‌خاطر تو اونجاست
اون به کمک‌ـت احتياج داره
چي‌کار بايد بکنيم تا کمک‌مون کني؟
گلوم رو ببُرم؟
اسيد بپاشم روي صورت‌ـش؟
به خودت اجازه نده با اين مقايسه‌ش کني
اون برادر وامونده‌ي منه
هرکاري مجبور باشم انجام مي‌دم
هروئينه
،مي‌تونيم ازش به جاي پول استفاده کنيم منظورم اينه، اونا پليس فاسدن، درسته؟
مي‌تونن بريزن‌ـش توي خيابونا
مي‌دونم اين هروئين، پولي که احتياج داري رو برات جور مي‌کنه
ولي به انجل بيشتر احتياج داري
خواهش مي‌کنم
،اون بخش از مرز سورونا
کدوم گروهه؟
غضب
برو پابلو رو پيدا کن
اوه، تُف
دنبال ويکي مي‌گردي؟ - نه -
سلام، گيلي
چه خبر؟ - خبر زيادي نيست -
نمي‌دونستم قراره اينجا باشي
اومدم چلاق رو ببرم
سينه‌خز اومدي اينجا؟
نه
من برم سريع خودم رو ترتميز کنم
شايد يه ساک فوري هم برام بزنن
موتورش کو؟
نمي‌دونم
شنيدم داري ترخيص مي‌شي
آره
معمولاً لازمه‌ي ترخيص، باز کردن درـه
يک دقيقه
لطفاً
قصه‌ي مکزيکي... «اتاق ممنوعه» رو شنيدي؟
«لا کامارا پروهيبيدا»
واقعاً؟
مي‌خواي قصه بگي؟
دشمن من نيستم، اِميلي
فکر مي‌کنم گاهي اوقات من رو ،به چشم مرد پشت پرده مي‌بيني
اوضاع رو کنترل مي‌کنم
بهت اطمينان مي‌دم
،هر تصميمي که من مي‌گيرم
،هر توصيه‌اي که مي‌کنم
به صلاح اين خانواده‌ست
...اطلاعات‌ـت راجع به شورشي‌ها
خيلي هوشمندانه بود
و خيلي مؤثر
ولي بايد درک کني که
،اگه مي‌خواي جزئي از اون باشي
نمي‌توني انتخاب کني و ترجيح بدي از چي خوش‌ـت بياد
تمامـش رو قبول مي‌کني يا ازش مي‌گذري
هر کار ديگه‌اي
به کاري که ميگل بايد بکنه، آسيب مي‌زنه
من مي‌دونم شوهرم مي‌تونه بي‌رحم باشه
اون روش رو قبل از اينکه ازدواج کنيم، ديدم
ولي اون ذهن درخشاني داره ...و قلبي مهربون، و
اون خصلت‌ها هميشه غرايز خانوادگي رو موازنه کردن
متعادل نگه‌ش داشتن. اون مي‌دونست توي هر دو دنيا کيه
...و اون
تغيير کرده؟ - آره -
...از موقعي که کريستوبال دزديده شده
اون تعادل از بين رفته
ميگل بين خشم ناپا، پس و پيش ...مي‌شه، دلش انتقام مي‌خواد، و بعد
در هم مي‌شکنه
دل‌شکسته مي‌شه
ممکنه اون ماسک رئيس کارتل رو ،براي افرادش به چهره بزنه
ولي من مي‌بينم چه اتفاقي داره ميوفته
شخصيت‌ـش تغيير کرده
پس در حال حاضر اهميتي نداره که چيزي رو قبول کنم يا ازش بگذرم
شوهر من از دست رفته، دوانته
و نمي‌دونم چي بگم
يا چطوري کمک کنم
تو جسوري، اِميلي
،حقيقت اينه که
گاهي اوقات يه خرده بيش از حد جسور براي تسلي خاطر من
ولي اون مشکل خودمه
ميگل اون روي تو رو دوست داره
و درک مي‌کنم چرا
مي‌دونم اين... چقدر بي‌رحمانه برات آزاردهنده بوده
ولي بايد باهاش صحبت کني
همه‌چيز رو بهش بگي
مخفي‌کاري عشق رو از بين مي‌ره
سر اون بهم اعتماد کن
يوحنا کامل حق مطلب رو ادا نکرد
حقيقت آدم رو آزاد نمي‌کنه
حقيقت تلخ آدم رو آزاد مي‌کنه
...ميگل
بدون تو نمي‌تونه اون مردي که بايد، باشه
موقعي که آماده‌ي رفتن بودي، خبرمون کن
دست‌ها بالا
برو
داخل
...بريد تو
بگرديدشون
فرمانده
باقي اعضاي خانواده رو آوردن
برو فرمانده رو بيار
!راه بيوفتيد! يالا
!بيرون، سريع
فرمانده
اين توي کيف دختره بود
اين دوست‌هات‌ـن؟
نه. دوست‌هاي من‌ـن
و اين؟
وجه پرداختي‌ـته - تقريباً 100% خالصه -
مي‌توني تا شش سري ضعيف‌ـش کني اشاره به ترکيب کردن ماده‌اي غير مخدر ] [ با ماده‌ي مخدر براي بالا رفتن حجم جنس
توي خيابون بالاي صدهزار دلاره
و اگه شماها دراگ‌لُرد هستيد، پس پول نقد کو؟ [ سلطان مواد مخدر ]
هروئينه رو پيدا کرديم
برو وسايل رو بيار
بررسي‌ـش کن
ببنديدشون
بله؟
هي، کوکو رو تا انبار تعقيب کردم
...رفتم توي تونل
مطمئن نيستم از کدوم خروجي رفت
مي‌خواي اينجا منتظر بمونم؟
نه
برگرد - آقا برگشته -
خوش‌برگشتي، کريپ
ممنون، داداش
کوکو کجاست؟
خبر ندارم
!راه بيوفتيد
!بجنبيد
هروئين‌شون خالصه
به‌عنوان وجه پرداختي قبول‌ـش مي‌کنم
مي‌تونيد ول‌شون کنيد
،هرچند، تو
با خودم مي‌برم‌ـت - « تحت تعقيب » -
عمراً. پول‌ـت رو گرفتي ديگه
!بخواب روي زمين
!هي، هي - !بس کنيد -
،اگه سر قول‌تون نمونيد
از عواقب‌ـش عذاب مي‌کشيد
شرّشون رو کم کنيد
...و اون
ببريدش توي اتاق خواب
بهت نشون مي‌ديم عذاب چيه
!برو اونور
بريد ببينيد چه خبره
کجا به اين زودي؟
ممنون، خرگوش شجاع من
ما دوست‌ـت داريم، خواهر
بايد بريم
ببخشيد. اين بد پيش رفت
ممنون
ديگه اين‌کارو نکن
دلش نمي‌خواد ديگه اين‌کارو بکنم
پس نکن
موفق شديم، پسر
و شماها رو ببين
سوار کاميون‌شون کن
ممنون - ممنون -
خيلي ممنون
خيلي ممنون - ما رو نجات داديد -
لعنت
ما از اتفاقاتي که توي سونورا افتاد بي‌خبر بوديم
مي‌دونم
خوشحالم روال شد
مي‌تونم پنجاه‌هزارتا بهت بدم
واسه هر کيلو
اون... اون عاليه، پسر. ممنون
،باهامون خوب تا کنيد
باهاتون بهتر تا مي‌کنيم
...باهامون بد تا کنيد
باهاتون بدتر تا مي‌کنيم
در تماس خواهم بود
به نظرتون مي‌شه بذارم دهن‌ـش؟
يا پيغمبر
واقعاً به کمک احتياج داري، پسر
بيخيال، حالا انگار خودتون به همين فکر نمي‌کرديد؟
اسقاط مرغوب لازم داري، شهردار؟
چي شده؟
امروز با گاليندو ديدار کردم
زمين مرزي
گفت اگه محدوديت‌هاي منطقه‌بندي رو ...اصلاح نکنم، مدارک رو دستکاري نکنم
تهديد کرد بهت صدمه مي‌زنه؟ - نه، گفت پروژه رو مي‌بره بيرون شهرستان -
هيچي گير «سانتو پادره» نمياد
،بعد از اون‌همه کاري که کردم
اون‌همه قانوني که زير پا ...گذاشتم تا اين عملي بشه
بهش فرصت بده
گاليندو داره با يه مسئله‌ي خانوادگي سروکله مي‌زنه. حتماً احساساتي شده
منظورت چيه؟
پسرش هفته‌ي پيش دزديده شد
شورشي‌ها
آشفته‌ست
يا پيغمبر
شرمنده دود اين ماجرا هِي مي‌ره توي چشم تو
...چي مي‌شه اگه بچه‌ي گاليندو
تُف
...اگه اين يارو بزنه به سرش
مي‌دونم
هي
خبرت مي‌کنم نتيجه‌ي اين ماجرا چي مي‌شه
هي
هوات رو دارم، آنتونيا
رئيس
کجا بوديد؟
علافي
خونه کار داشتيم
تو عجله‌اي رفتي، کوکو
آره، دوست‌دخترم، لوله‌ي خونه‌ش ترکيد
بايد نجات‌ـش مي‌دادم
شنا بلد نيست؟
چشم از کوکو برنداريد
همچنين از انجل
سلام
ببخشيد
اون يارو با دست‌هاي عجيب‌غريب راهم داد تو
پيش خودم گفتم اگه داخل منتظر بمونم به صلاح‌ـه
آره، البته
چطوري اومدي اينجا؟
با فرانکي
اون پشت منتظرمه
...مي‌دونم نبايد... اينجا باشم، من
...نه - ...فقط -
نمي‌تونم از شرّ اين حس خلاص بشم، اي‌زي
چي شده؟
...موقعي که رفتي تو
...من رو طرد کردي
...سقط
از روي کينه انجامش دادم
نه، اِم
آره، من احمق بودم
تو بايد از خودت مراقبت مي‌کردي
اون‌کارو کردم که تو رو آزار بدم
از اون‌کار واسه آزاردادن‌ـت سؤاستفاده کردم
،دزديده‌شدن کريستوبال ...بي‌اختيار احساس مي‌کنم که
تقصير منه، مجازات‌ـمه
...واسه کاري که با تو کردم. واسه کاري که
تقصير تو نيست
خدا، تقصير تو نيست
...من ديگه نمي‌دونم کي‌ام، نمي
من اينجام
...اِم
بايد يه چيزي بهت بگم
تُف
ببخشيد
...فرانکي منتظره، پس من بايد
من بايد برم
!اِميلي
چي‌کار داري مي‌کني؟ - اون اومد سراغ من -
ديگه بدتر - اون داغونه، انجل -
به تو مربوط نمي‌شه
!تصميمش با تو نيست
،وقتي اين کارمون با آدليتا تموم شد
مي‌توني بري سوراخ هر دختري از دوران دبيرستان رو پاره کني
ولي تا اون موقع، ديدن اون؟
ايده‌ي ناجوريه
اين‌کارو نکن
ببخشيد، مامان - ببخشيد -
يه چاقالوي حرومي بودم
...مي‌فهمم چي مي‌گي
راجع به اِميلي
،هوات رو دارم، انجل
صرفنظر از هرچيزي
مي‌دونم
منم هواي تو رو دارم، داداش کوچيکه
بايد با آدليتا تماس بگيرم
بهش بگم يه خريدار داريم
تو و آدليتا
خبري نيست
فقط شريک کاري هستيم
اينجا چي‌کار مي‌کني؟
امروز رفتم ديدن پدرت
پد... چرا؟
...مي‌خواستم به خانواده
احساس نزديک‌تري داشته باشم
اسم واقعي‌ـم ايگناسيو کورتيناست
من يه بازرس بودم
حوزه‌ي مبارزه با مواد مخدر پليس فدرال
اواخر دهه‌ي 1970، اوايل دهه‌ي 80
...من و همکارم
...يه سري کار
خيلي ناجور واسه يه سري آدم خيلي ناتو انجام داديم
يا پيغمبر
...هر کاري در توانم بود انجام دادم
تا خودم و خانواده‌م رو از اون زندگي دور نگه دارم
لطفاً کاري نکن دوباره تبديل به اون آدم بشم
سربه‌سر خانواده‌ي من نذار
وگرنه نابودت مي‌کنم
و هرچيزي رو که برات عزيزه
از چي حرف مي‌زني؟
!هي، فليپه
تُف
کجا بودي؟
بايد فکر و خيال رو از سرم بيرون مي‌کردم. اوبر گرفتم
زياد سيگار مي‌کِشي
کجا رفتي؟
فقط نياز داشتم يه مدت تنها باشم
با اي‌زي تنها باشي
مي‌دونم امروز صبح اومد بيمارستان
فقط واسه يک دقيقه
شنيد چي شده. چيز مهمي نبود
? Fernando Milagros - Aurora ?
لطفاً سوار ماشين غريبه‌ها نشو
ما اوبر نمي‌گيريم
چرا يه ليست از کارهايي که مي‌تونم و نمي‌تونم بکنم، درست نمي‌کني؟
من بايد بدونم کجائي تا بتونم در امان نگه‌ت دارم
همونجوري که کريستوبال رو در امان نگه داشتي؟
چرا نتونستي پسرمون رو در امان نگه داري؟
اون پيش مادرش بود
فکر مي‌کردم در امانه. در اشتباه بودم
تو اجازه دادي پسرم رو ببرن
پس‌ـش بگير
حقيقت پس‌گرفتني نيست
مي‌خواي من رو بزني، ارباب؟
همونطوري که بابايي‌ـت قبلاً ديتا رو مي‌زد؟
نگو - وگرنه؟ -
با يه چوب بيسبال جمجمه‌ام رو ترک مي‌دي؟
من هرزه کوچولوي گاليندوئم؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.