WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:18.001 --> 00:00:20.125
...آنچه در"باشگاه موتورسواري مايان ها" گذشت

00:00:20.128 --> 00:00:21.427
ديروز بردو بودم

00:00:21.430 --> 00:00:22.610
به پکر گفتم که هرکاري که براش

00:00:22.612 --> 00:00:23.911
کردم رو بيرون بکشه

00:00:23.913 --> 00:00:26.179
اين يکي اطلاعاتِ آدمايِ شما رو داره

00:00:26.182 --> 00:00:27.460
اتحاديه يِ غربي

00:00:27.463 --> 00:00:30.018
چهار رقمِ آخر نشان دهنده يِ شعبه هستند

00:00:30.020 --> 00:00:31.953
هرموسيلو، سونورا، مکزيک

00:00:31.955 --> 00:00:33.755
سونورا؟

00:00:33.757 --> 00:00:35.289
دخترکوچولوـت رو تا خونه يه سواريِ کوچيک بده

00:00:35.291 --> 00:00:36.765
يکم وقتِ پدر-دختري بگذرونيد

00:00:36.768 --> 00:00:38.324
اون راجع به چه گوهي داره حرف ميزنه؟

00:00:38.326 --> 00:00:39.826
من مادربزرگتم بچه

00:00:39.828 --> 00:00:41.461
خودت حساب کتابِ اين حرومزادگي رو بکن

00:00:41.463 --> 00:00:42.796
!تف

00:00:42.798 --> 00:00:44.097
لعنتي

00:00:44.099 --> 00:00:45.932
مزدورها آدليتا رو گرفتن

00:00:45.934 --> 00:00:47.400
اوه يا پيغمبر، خدا رو شکر

00:00:47.402 --> 00:00:48.702
آنجل؟

00:00:48.704 --> 00:00:50.436
بايد بريد؛ همتون

00:00:50.438 --> 00:00:52.605
زودباش آنجل، بايد بريم

00:00:54.977 --> 00:00:56.276
ما چيزيمون نميشه

00:00:56.278 --> 00:00:58.304
لطفاً نکن-
تو بايد بذاري من برم-

00:00:58.307 --> 00:00:59.946
!برو برو برو برو برو

00:00:59.948 --> 00:01:01.942
به کمکت نياز دارم ايزي

00:01:01.945 --> 00:01:04.109
درموردِ اين پروژه يِ پارکِ کشاورزي
...

00:01:04.112 --> 00:01:06.636
يه پروسه يِ مزايده درکار بوده که
ما بايد ميبُرديم

00:01:06.639 --> 00:01:08.328
ولي رقيبِ چيني ـمون

00:01:08.331 --> 00:01:10.731
.تويِ برنامه ريزيِ شهري به يه منشي رشوه داده

00:01:10.734 --> 00:01:13.068
فقط يه نفر رو لازم دارم که باهاش صحبت کنه

00:01:13.071 --> 00:01:14.394
پليس ها ايميل هاو تاريخچه يِ تماس ـت رو در ميارن

00:01:14.396 --> 00:01:16.129
مارلين

00:01:16.131 --> 00:01:17.864
فقط يک راه وجود داره که به زندان نري

00:01:17.866 --> 00:01:19.000
اوه، يا پيغمبر

00:01:19.003 --> 00:01:21.166
تو داري اين نقشِ موتورسوارِ
سرسخت رو برايِ

00:01:21.169 --> 00:01:22.632
اون ک*ونِ قديمي ـت انجام  ميدي؟

00:01:22.635 --> 00:01:24.543
واو واو واو، چته؟

00:01:24.546 --> 00:01:27.372
حالا لپ تاپ و گوشي ـت رو برام  بيار

00:01:29.777 --> 00:01:31.443
!تف

00:03:19.619 --> 00:03:21.118
اميدوارم همه چي رو به راه باشه

00:04:04.897 --> 00:04:06.096
يا پيغمبر

00:04:16.875 --> 00:04:18.536
درموردِ چه کوفتي صحبت کرديم؟

00:04:18.539 --> 00:04:19.771
ظرف ها تميز باشن

00:04:19.774 --> 00:04:22.444
!خاليشون رو برنگردونيم تويِ قفسه ها

00:04:22.447 --> 00:04:23.946
!لتيسيا

00:04:23.948 --> 00:04:25.281
اينجام

00:04:31.255 --> 00:04:34.556
صبحونه برايِ خودمون گرفتم
از همون جايي که تويِ خيابونِ نهم دوست داري

00:04:34.559 --> 00:04:35.825
ممنون

00:04:35.827 --> 00:04:37.660
اوهوم

00:04:37.662 --> 00:04:38.762
زود بيدار شدي

00:04:38.764 --> 00:04:41.163
سحرخيز باش تا کامروا باشي

00:04:43.668 --> 00:04:45.101
آره

00:04:47.204 --> 00:04:50.272
چيه، نميشه من يه کارِ خوب برات بکنم؟

00:04:50.275 --> 00:04:51.908
اين روشِ من برايِ تشکر از توئه

00:04:51.910 --> 00:04:53.642
که قولت رو نگه داشتي

00:04:56.680 --> 00:04:59.015
از اينکه اينجا زندگي ميکني خوشم مياد

00:05:02.186 --> 00:05:04.153
تُف، ما يه قراري داشتيم

00:05:04.155 --> 00:05:06.956
هيچ پسرو کثيف کاري اي درکار نباشه-
وايسا، کوکو کوکو-

00:05:08.393 --> 00:05:10.893
اون دوستِ مدرسه ـمه،گابي

00:05:14.332 --> 00:05:15.898
تو که دوستي نداري

00:05:20.571 --> 00:05:21.971
اين فکرِ بَدي بود

00:05:21.973 --> 00:05:23.543
اون نميتونه بهمون کمک کنه

00:05:24.575 --> 00:05:26.208
هي وايسا-
اوخ اوخ-

00:05:26.210 --> 00:05:27.776
چ-چ-چي گفتي؟

00:05:29.347 --> 00:05:31.613
کي اينکارو کرده؟

00:05:31.615 --> 00:05:34.015
لتي

00:05:34.017 --> 00:05:36.318
خانواده يِ گابي يه سَر اومدن

00:05:36.320 --> 00:05:38.320
مادر و برادرِ کوچيکش از يه
قاچاقچيِ انسان استفاده کردن

00:05:38.322 --> 00:05:40.656
اين همينطوري خودش يه داستانِ بَد هست

00:05:40.658 --> 00:05:43.425
آره، خانواده ـش نيمي ازش رو طرفِ مکزيک دادن

00:05:43.427 --> 00:05:44.723
و به سلامت به اينجا رسيدن

00:05:44.726 --> 00:05:46.564
وقتي ديديمشون سعي کرديم
...حساب رو پرداخت کنيم

00:05:46.567 --> 00:05:47.996
اونا بيشتر ميخواستن

00:05:47.998 --> 00:05:49.998
اين کلاهبرداري ـه

00:05:50.000 --> 00:05:51.399
تو چرا اونجا بودي؟

00:05:51.401 --> 00:05:53.635
که کمک کنم، پشتوانه يِ اخلاقي باشم

00:05:55.372 --> 00:05:58.807
بعلاوه، من بهش 5 هزارتا قرض دادم

00:05:58.809 --> 00:06:00.215
پنج هزار تا رو از کدوم گوري آوردي؟

00:06:01.645 --> 00:06:03.144
پولِ شهريه يِ لعنتي ـت؟

00:06:03.146 --> 00:06:05.013
ما بهتون پسش ميديم

00:06:05.015 --> 00:06:06.582
اون اينکارو برايِ کمک به من کرد

00:06:06.584 --> 00:06:07.606
من متأسفم

00:06:08.719 --> 00:06:10.285
راست ميگي

00:06:10.287 --> 00:06:12.320
من هيچ دوستي ندارم

00:06:12.322 --> 00:06:13.988
دارم  سعي ميکنم اين قضيه رو تغيير بدم

00:06:16.593 --> 00:06:18.025
خانواده ـت هنوز پيش اونا هستن؟

00:06:20.659 --> 00:06:22.125
بايد زودتر ميومدي

00:06:22.128 --> 00:06:23.770
منظورم اينه که ممکن بود واقعاً بهت صدمه بزنن

00:06:24.734 --> 00:06:26.634
متأسفم

00:06:28.237 --> 00:06:30.204
حالا اين آدم ها کي هستن؟
همين قاچاقچي ها؟

00:06:31.474 --> 00:06:32.874
موتورسوار بودن

00:06:34.012 --> 00:06:35.342
وقتي پولِ بيشتري خواستند

00:06:35.344 --> 00:06:37.212
يه جورايي بهشون گفتم که پدرم يه مايان ـه

00:06:37.215 --> 00:06:38.661
تُف، نبايد ديگه اينکارو بکني

00:06:38.664 --> 00:06:41.106
مهم نبود کوکو، اونا خنديدن

00:06:41.109 --> 00:06:42.517
همون موقع بود که دهنِ من رو سرويس کردن

00:06:47.156 --> 00:06:48.455
کدوم باشگاه؟

00:06:48.457 --> 00:06:50.992
"رويِ لباسشون زده بود "واتوس ماليتوس

00:06:53.496 --> 00:06:56.530
تُف، بريم

00:06:58.476 --> 00:06:59.742
تو هم ايميل رو گرفتي؟

00:06:59.745 --> 00:07:01.100
اميدوار بودم معنايي که فکر ميکردم رو نداشته باشه

00:07:01.102 --> 00:07:02.903
آره، ميترسم همينطور باشه

00:07:05.106 --> 00:07:06.773
يا پيغمبر-
شهردار-

00:07:06.775 --> 00:07:07.965
صبح بخير

00:07:07.968 --> 00:07:09.088
چيزي ميدونيم؟

00:07:09.091 --> 00:07:10.162
دارن زمانِ مرگ رو چيزي بينِ نيمه شب و

00:07:10.164 --> 00:07:11.863
ساعت 3 صبح تخمين ميزنن

00:07:11.866 --> 00:07:13.312
به تازگي شروع به تحقيق کرديم ولي ميتونم بگم

00:07:13.314 --> 00:07:14.614
:اين بچه خيلي گنده تر از دهنش لقمه برداشته بوده

00:07:14.616 --> 00:07:18.652
کارتهايِ اعتباري، وام هاي پرداخت نشده، قرادادهايِ بازخريد

00:07:18.654 --> 00:07:20.200
اينا فقط بدهي هايِ قانوني ـش بود

00:07:20.203 --> 00:07:21.949
گوشيش پر از پيام هايِ ناشرين و

00:07:21.952 --> 00:07:23.489
دشمنانِ ديگه اي هست که منتظرِ پرداخت هستند

00:07:23.491 --> 00:07:25.692
هيچ چيزِ تهديدآميزي نيست ولي اون
توشون غرق شده بوده

00:07:25.694 --> 00:07:26.927
کسي ديگه هم خونه بوده؟

00:07:26.929 --> 00:07:29.095
نه نه، مادرش تويِ فلوريدا ـست

00:07:29.097 --> 00:07:30.430
الآن داره با يه پرواز برميگرده

00:07:30.432 --> 00:07:33.066
يکم تويِ دبيرستان ميشناختمش

00:07:33.068 --> 00:07:35.067
يه جورايي عجيب بود، ميدونيد، کم معاشرت و خرخون

00:07:35.069 --> 00:07:37.436
دليلي هست که مشکوک بشيد اين
يه خودکشي نبوده باشه؟

00:07:37.438 --> 00:07:39.270
چيزي که بتونم ببينم نيست
هيچ اثرانگشتِ ديگه اي نيست

00:07:39.273 --> 00:07:40.707
بعداً با يه تعدادي از چک نقدکُن ها صحبت ميکنيم

00:07:40.709 --> 00:07:43.142
ولي درحالِ حاضر هيچ انگيزه يِ ديگه اي وجود نداره

00:07:43.145 --> 00:07:45.980
گمونم گلوله نقشه يِ پشتيبانِ مارلين بوده

00:07:48.315 --> 00:07:49.715
همه يِ بدهي هاش اينطوري پرداخت شده

00:09:27.265 --> 00:09:28.464
!بابا

00:09:29.434 --> 00:09:30.766
اينجام

00:09:32.637 --> 00:09:34.103
دوستت دارم مامان

00:09:38.076 --> 00:09:40.510
ميدوني، منم همينجا بزرگ شدم

00:09:40.519 --> 00:09:42.510
اوه، فکر ميکنم يادمه

00:09:42.513 --> 00:09:44.681
تو کسي بودي که اونطرفِ اتاق بودي

00:09:44.683 --> 00:09:46.382
همش آشغالام رو ميدزديدي

00:09:49.921 --> 00:09:52.755
بابا تو گاراژه

00:09:52.757 --> 00:09:54.624
اگه واقعاً ميخواي باهاش صحبت کني

00:10:00.431 --> 00:10:01.663
تو خوبي؟

00:10:03.935 --> 00:10:05.500
اره خوبم

00:10:09.272 --> 00:10:11.207
مَرد، ميدوني طرفِ مثبتِ

00:10:11.209 --> 00:10:14.009
اينکه بابا زياد صحبت نميکنه اينه که

00:10:14.011 --> 00:10:15.477
گوش ميده

00:10:19.350 --> 00:10:21.951
اون تو رو دوست داره آنجل

00:10:21.953 --> 00:10:24.086
صبح بخير

00:10:24.088 --> 00:10:25.253
بابا

00:10:25.256 --> 00:10:26.421
چيزي ميخواي بخوري، صبحانه؟

00:10:26.423 --> 00:10:27.456
نه-
...ميتونم برات-

00:10:27.458 --> 00:10:28.698
من خوبم ، چيزي نميخوام، ممنون

00:10:30.094 --> 00:10:31.627
بايد برگردم

00:10:33.930 --> 00:10:35.130
ممنون

00:10:37.533 --> 00:10:39.634
چند دقيقه ديگه اونجام

00:10:42.338 --> 00:10:44.172
قهوه ميخواي؟

00:10:46.143 --> 00:10:47.575
البته

00:10:51.893 --> 00:10:53.681
ميدوني، ميتوني با حدودِ 20 دلار يه قهوه سازِ

00:10:53.683 --> 00:10:55.083
جديد بخري

00:10:55.085 --> 00:10:56.584
چرا؟

00:10:56.586 --> 00:10:58.086
اين يکي هنوز درست کار ميکنه

00:10:58.088 --> 00:10:59.687
قهوه قهوه ـست

00:11:06.429 --> 00:11:08.528
شبيهِ گوه شدي

00:11:08.530 --> 00:11:11.098
ممنون
به تو رفتم(مثل تو شدم)

00:11:22.178 --> 00:11:24.044
اخيراً رفتي سينت ماريا؟

00:11:24.046 --> 00:11:26.579
هر سه شنبه با گلهايِ تازه

00:11:29.218 --> 00:11:32.401
خودت تصميم گرفتي که چقدرش
دفن بشه و

00:11:32.404 --> 00:11:34.454
چقدرش تويِ يه شيشه ريخته بشه؟

00:11:36.391 --> 00:11:38.926
اين ديگه چه سؤالِ آشغالي ـه؟

00:11:40.830 --> 00:11:42.295
ببخشيد

00:11:45.133 --> 00:11:46.870
...هيچوقت

00:11:49.037 --> 00:11:51.636
حرف زدن با تو سخته بابا

00:11:51.639 --> 00:11:53.239
ميدوني، من ميدونم که تو و ايزي باهم رابطه
برقرار ميکنيد

00:11:53.241 --> 00:11:54.540
...من فقط...من

00:11:54.542 --> 00:11:59.011
نه، اين تقصيرِ منه پسرم

00:12:02.016 --> 00:12:04.516
وقتي مامان حامله بود

00:12:04.518 --> 00:12:07.053
...اولين بار رو ميگم، که من رو داشت

00:12:10.624 --> 00:12:13.592
هيچ نگرانِ اينکه چجور پدري ميشي
ميشدي؟

00:12:13.594 --> 00:12:17.129
هنوزم هستم

00:12:17.131 --> 00:12:19.597
اون نگراني هيچوقت تموم نميشه

00:12:22.970 --> 00:12:25.303
من قراره يه پدر بشم

00:12:28.976 --> 00:12:30.909
...نميدونستم که اممم

00:12:34.348 --> 00:12:36.114
اين خارق العاده ـست پسرم

00:12:41.388 --> 00:12:43.989
نه مَرد، حقيقتش اينطور نيست

00:12:43.991 --> 00:12:46.491
ميدوني، شايد اصلاً شانس اينکه
بهش گندبزنم رو هيچوقت گيرنيارم

00:12:48.495 --> 00:12:50.128
چرا؟

00:12:50.130 --> 00:12:52.097
مادرش کيه؟

00:12:56.437 --> 00:12:58.136
اسمش لوييسا ـست

00:12:59.972 --> 00:13:02.206
اون با شورشي هاست

00:13:02.208 --> 00:13:03.708
"از ياد رفتگان"

00:13:05.278 --> 00:13:08.212
پاتر اون رو يه جايي زنداني کرده

00:13:08.214 --> 00:13:10.581
لوييسا اسپينا

00:13:12.385 --> 00:13:13.818
چطور اينو ميدوني؟

00:13:16.823 --> 00:13:20.257
اون اومد اينجا...تا من رو بکشه

00:13:20.259 --> 00:13:22.359
درموردِ چه گوهي داري حرف ميزني؟

00:13:22.361 --> 00:13:25.329
خيلي چيزا تويِ گذشته يِ من هست که ازشون
بي اطلاعي

00:13:25.331 --> 00:13:28.466
ايگناسيو کورتينا

00:13:32.006 --> 00:13:34.871
ايزي بالاخره بهم گفت

00:13:38.010 --> 00:13:40.544
...خوزه گاليندو

00:13:40.546 --> 00:13:44.514
بيش از نيمي از فدرالي هايِ تويِ سونورا رو تويِ ليستِ

00:13:44.516 --> 00:13:46.683
حقوق بگير هاش داشت

00:13:48.587 --> 00:13:51.221
اينکه پول رو بگيرن از اينکه نگيرن

00:13:51.223 --> 00:13:53.490
امن تر بود

00:13:53.492 --> 00:13:55.625
گاليندو خانواده يِ من رو ميشناخت

00:13:57.096 --> 00:13:59.796
اون ازم خوشش ميومد
بهم اعتماد داشت

00:14:00.666 --> 00:14:03.167
در عرضِ يکي دوسال تويِ دايره ـش بودم

00:14:04.570 --> 00:14:07.571
همکارم هم همينطور

00:14:07.573 --> 00:14:09.840
پدرو اسپينا

00:14:13.764 --> 00:14:16.011
لوييسا اومد اينجا چون فکر ميکرد که شايد

00:14:16.013 --> 00:14:19.281
من ربطي به مرگِ پدرش دارم

00:14:21.151 --> 00:14:22.751
نداشتم

00:14:24.388 --> 00:14:27.255
...مَردي که ربط داشت

00:14:27.257 --> 00:14:29.992
به حسابش رسيدگي شد

00:14:31.195 --> 00:14:34.763
من دوسال قبل از پدرو اونجا رو ترک کردم

00:14:34.765 --> 00:14:37.900
چون مادرت تو رو حامله شده بود

00:14:40.638 --> 00:14:42.070
من نتونستم اون رو بيرون ببرم

00:14:43.841 --> 00:14:46.440
من نتونستم از خانواده ـم مراقبت کنم

00:14:46.442 --> 00:14:47.565
تو که اينو نميدوني

00:14:49.178 --> 00:14:50.879
...پاتر

00:14:53.717 --> 00:14:56.784
اون يه آشغالِ متکبرِ فريبکاره ـه

00:14:57.821 --> 00:15:00.254
ولي نقطه ضعف هايي هم داره

00:15:00.256 --> 00:15:03.257
اونم اشتباهاتي ميکنه

00:15:03.259 --> 00:15:05.593
همونطور که هممون ميکنيم

00:15:08.197 --> 00:15:09.831
آره

00:15:09.833 --> 00:15:12.634
تو عاشقشي، ميتونم اينو بگم

00:15:14.550 --> 00:15:17.471
عاشقِ بچه ـت هستي

00:15:20.776 --> 00:15:22.509
اخبارِ جديد درموردِ يک داستانِ

00:15:22.511 --> 00:15:23.995
درحال انتشار و نگران کننده

00:15:23.998 --> 00:15:25.503
پليس ها در صحنه اي هستند که
...

00:15:25.506 --> 00:15:26.953
...يک مَردِ محلي

00:15:26.956 --> 00:15:28.114
درخانه يِ خودش مُرده پيدا شده

00:15:28.116 --> 00:15:29.401
بفرما ديتا

00:15:29.404 --> 00:15:31.383
مأمورها امروز صبح زود
به اين صحنه رسيدند

00:15:31.386 --> 00:15:33.901
تا جسد و صحنه يِ جُرمِ وحشتناک رو
پيدا کنن

00:15:33.904 --> 00:15:35.221
...همسايه ها شوکه شدن از شنيدنِ

00:15:35.223 --> 00:15:36.657
ممنون-
اوهوم-

00:15:36.659 --> 00:15:37.791
در محله يِ درغيراين مورد ساکت ـشون

00:15:37.793 --> 00:15:39.325
چه شرم آور

00:15:39.327 --> 00:15:40.794
چي؟

00:15:40.796 --> 00:15:43.196
مَردي که برايِ شهر کار ميکنه کشته شده

00:15:43.198 --> 00:15:45.165
همسنِ تو بوده خيلي جوان

00:15:45.167 --> 00:15:48.334
مارلين باکسار، يه منشيِ شهرداريِ سانتوپادره

00:15:48.336 --> 00:15:50.203
همينطور که جزئياتِ داستان منتشر ميشه

00:15:50.205 --> 00:15:51.838
شما رو در جريان ميذاريم

00:15:53.287 --> 00:15:54.800
بحرانِ مرز درحاليکه خانواده هايِ

00:15:54.803 --> 00:15:57.409
...بيشتري در حالِ جدايي هستند ادمه پيدا ميکنه

00:16:13.828 --> 00:16:16.362
اونا مادر و برادرِ دوستِ لتي هستند

00:16:16.364 --> 00:16:18.898
دوروز پيش قاچاقچي ها اونا رو رَد کردن

00:16:18.900 --> 00:16:20.714
طُعمه و تغيير، پول بيشتري ميخوان

00:16:21.836 --> 00:16:24.804
يه بازيِ افتضاحه

00:16:24.806 --> 00:16:26.705
ولي چرا رويِ ميزِ ماست؟

00:16:26.707 --> 00:16:28.907
اون قاچاقچي ها يکسري موتورسوارنِ مکزيکي بودن

00:16:28.909 --> 00:16:30.675
واتوس مالديتوس

00:16:33.247 --> 00:16:35.380
اونا تي جي رو اداره ميکنن

00:16:35.382 --> 00:16:37.249
تويِ حياطِ پشتيِ ما دارن چه گوهي ميخورن؟

00:16:37.251 --> 00:16:38.776
ظاهراً هرگوهي که ميخوان

00:16:38.779 --> 00:16:40.551
پس اين مادر به خطاها

00:16:40.554 --> 00:16:41.920
همينطوري از مرز رد شدن

00:16:41.922 --> 00:16:44.256
بدون هيچ تماس يا احترامي؟

00:16:44.258 --> 00:16:46.158
لتي موقعِ تبادل اونجا بوده

00:16:46.160 --> 00:16:47.781
بهشون گفته که باباش يه مايان ـه

00:16:47.784 --> 00:16:48.841
اون هرزه ها خنديدن

00:16:51.365 --> 00:16:52.998
تبادل کجا بوده؟

00:16:53.000 --> 00:16:54.899
داگوود

00:16:54.901 --> 00:16:57.136
اين يعني اون نزديک ها يه انبار مواد دارن

00:16:57.138 --> 00:16:58.903
احتمالاً بيشتر از يکي

00:17:16.822 --> 00:17:18.156
تو بايد دوستِ لتي باشي

00:17:18.158 --> 00:17:19.757
بله

00:17:19.759 --> 00:17:21.959
اينجا قشنگه

00:17:21.961 --> 00:17:25.729
تا حالا نشنيدم کسي همچين چيزي
...درموردش بگه ولي

00:17:25.731 --> 00:17:27.865
گمونم يه طلسمِ بيچارگيِ خاصي داره

00:17:27.867 --> 00:17:29.900
اوهوم

00:17:29.902 --> 00:17:31.335
من ايزيکيل هستم

00:17:31.337 --> 00:17:33.003
همه بهم ميگن ايزي

00:17:33.005 --> 00:17:34.738
آسونه
(ايزي بمعنايِ آسان)

00:17:34.740 --> 00:17:36.106
گابريلا هستم

00:17:38.044 --> 00:17:39.910
ميتونم يه چيزي برات بيارم؟آبجو؟

00:17:39.912 --> 00:17:41.545
امم، صبح ـه

00:17:42.748 --> 00:17:43.914
صحيح

00:17:45.617 --> 00:17:47.918
اممم

00:17:47.920 --> 00:17:50.620
کوکاکولا چطوره؟

00:17:50.622 --> 00:17:51.922
يه نمونه يِ واقعاً شکردارش رو دارم

00:17:51.924 --> 00:17:53.657
البته، ممنون

00:18:04.669 --> 00:18:07.612
عشق، يک زخمِ فاني رو باز کرد

00:18:08.034 --> 00:18:10.109
...در عذاب

00:18:10.110 --> 00:18:12.111
التماس کردم...

00:18:12.112 --> 00:18:14.393
لطفاً بذاريد مرگ سريع برسه

00:18:15.159 --> 00:18:17.542
با خنجر کار کردم تا عميق ترش بکنم

00:18:19.884 --> 00:18:21.800
از "دِلاکروز"ـه

00:18:23.755 --> 00:18:27.289
...مادرم، اون

00:18:27.291 --> 00:18:29.692
عاشقِ شاعري بود

00:18:29.694 --> 00:18:31.694
وقتي بچه بودم مجبورم ميکرد بخونم

00:18:31.696 --> 00:18:33.196
اوهوم

00:18:33.198 --> 00:18:35.064
و اين شعر رو يادت مونده

00:18:36.467 --> 00:18:38.300
يه جورايي همه چيز رو يادم ميمونه

00:18:39.670 --> 00:18:41.037
اين حتماً وحشتناکه

00:18:42.504 --> 00:18:46.239
بعضي چيزها...بايد فراموش بشن

00:18:51.249 --> 00:18:53.616
چه خبر زيک؟

00:18:53.618 --> 00:18:54.916
چه خبر دردسر؟

00:18:54.918 --> 00:18:56.818
ميبينم که شماها همديگه رو ملاقات کرديد

00:18:56.820 --> 00:18:59.630
ايزي چيزي زياد نداره که نگاهش کني
ولي واقعاً باهوشه

00:18:59.633 --> 00:19:00.756
اون چاکي ـه

00:19:00.758 --> 00:19:01.857
...اون مثل سگ عجيبه ولي

00:19:01.859 --> 00:19:03.292
يه جورايي عاليه...

00:19:03.294 --> 00:19:05.794
عالي بودن طلبِ احمق هاست

00:19:05.796 --> 00:19:06.995
ديدي؟

00:19:09.900 --> 00:19:11.240
چندوقته که اونجا بودن؟

00:19:11.243 --> 00:19:13.001
زياد نيست

00:19:21.878 --> 00:19:23.210
ما گند زديم

00:19:24.748 --> 00:19:26.947
اونقدري سَرِمون گرمِ برخط نگهداشتنِ
برنامه يِ گاليندو و خدمتِ

00:19:26.949 --> 00:19:28.616
به اون ارباب بوده که

00:19:28.618 --> 00:19:30.985
فراموش کرديم کي هستيم

00:19:30.987 --> 00:19:32.620
بنابراين بقيه هم فراموش کردن

00:19:32.622 --> 00:19:34.756
واتوس(واتو ها) مثلِ کفتارهايِ آشغال هستند

00:19:34.758 --> 00:19:37.158
عميق عضوگيري ميکنن، خيلي کم پراسپکت ميگيرن

00:19:37.160 --> 00:19:38.660
افرادشون رو تويِ مرز هي بالاپايين ميکنن

00:19:38.662 --> 00:19:40.895
دنبالِ يه بچه يِ سرگردان

00:19:40.897 --> 00:19:43.443
هيچ افتخاري ندارن
هيچ احترامي هم ندارن

00:19:43.446 --> 00:19:46.701
فقط تعداد و پول دارن

00:19:46.703 --> 00:19:49.704
همه يِ اين گوه کاري هايي که درموردِ
مهاجرت ميکنن

00:19:49.706 --> 00:19:51.505
برايِ تعدادِ زيادي بچه يِ ولگرده

00:20:03.252 --> 00:20:06.854
خيلي وقت پيش، مکزيک

00:20:06.856 --> 00:20:09.523
من عضوي از وي ام شدم
(وي ام: واتوس ماليتوس)

00:20:09.525 --> 00:20:12.693
من جوان و احمق بودم
و اونا احمق تر بودن

00:20:14.297 --> 00:20:16.330
:با چيزايِ کوچيک شروع کرديم

00:20:16.332 --> 00:20:20.000
ماشين هايِ تقويت شده،يکم مواد

00:20:20.002 --> 00:20:23.037
پالو رئيس شد

00:20:23.039 --> 00:20:25.571
تغيير کرد، سياه شد

00:20:25.573 --> 00:20:27.207
آلوده به سياهيِ تجارتِ انسان

00:20:27.209 --> 00:20:28.875
اوهوم

00:20:31.046 --> 00:20:34.413
من زدم بيرون، اومدم شمال

00:20:34.415 --> 00:20:36.082
با داگوود تماس بگيريد

00:20:37.953 --> 00:20:40.118
اون محله يِ لعنتي رو زيرو رو کنيد-
حله-

00:20:40.121 --> 00:20:41.954
آدرسِ معامله ـشون رو دارم

00:20:41.957 --> 00:20:43.156
از اونجا شروع ميکنيم

00:20:43.158 --> 00:20:45.791
اين باشگاه تا زماني که اين گند رو

00:20:45.793 --> 00:20:47.193
جمع کنيم هيچ کارِ ديگه اي نميکنه

00:21:08.416 --> 00:21:09.849
ناهار؟

00:21:09.851 --> 00:21:11.250
اين گوه تو رو ميکشه لويي

00:21:11.252 --> 00:21:13.743
آره، از ريسکي زندگي کردن خوشم مياد

00:21:13.746 --> 00:21:15.020
از چاقيِ مفرط؟

00:21:15.022 --> 00:21:16.489
...هي، چرا دهنت رو نميبـ

00:21:16.491 --> 00:21:18.657
خب، چيزي برامون داري؟

00:21:18.659 --> 00:21:22.227
و اگه داشته باشم سهمتون رو به
دوازده درصد کاهش ميديد؟

00:21:24.298 --> 00:21:26.598
خيلي خب، بهمون نشون بده بعدش صحبت ميکنيم

00:21:26.600 --> 00:21:28.901
خيلي خب

00:21:28.903 --> 00:21:31.169
پسرعموم گفته که اين خونه که اين پايين هست

00:21:31.171 --> 00:21:33.238
کلِّ روز توش موتورسوار رفت و آمد ميکنن

00:21:58.031 --> 00:21:59.263
احمقِ بيشعور

00:21:59.265 --> 00:22:01.566
همين الآن سهممون رسيد به 30 درصد

00:22:01.568 --> 00:22:03.193
هي، اين قضيه اصلاً جالب نيست مَرد

00:22:03.196 --> 00:22:04.869
هي

00:22:04.871 --> 00:22:06.571
تجارتت تغييري کرده؟

00:22:06.573 --> 00:22:08.039
کسي تويِ بازيت داره پا ميذاره؟

00:22:08.041 --> 00:22:10.608
نه نه، امم، گوه کاري خيلي خوب بوده

00:22:10.610 --> 00:22:12.777
ريز و گيلي هستند، هيچي تويِ محلِّ ملاقات نيست

00:22:18.013 --> 00:22:19.012
چيه؟

00:22:21.588 --> 00:22:24.084
اگه آدمايِ وي ام تويِ انبار مواد
جمع شده باشن

00:22:24.087 --> 00:22:25.889
دهن هايِ زيادي برايِ تغذيه دارن

00:22:25.891 --> 00:22:27.891
معلومه که آره، استنفورد

00:22:27.893 --> 00:22:30.194
هي، کي اين اطراف مرسوله ميرسونه؟

00:22:30.196 --> 00:22:31.829
بجز رابطِ حکومتي

00:22:31.831 --> 00:22:34.587
ميتونيد خونه يِ سيلوانو رو يه سَر بزنيد
خانه يِ ققنوس ها

00:22:34.590 --> 00:22:36.834
تو تويِ اين محله هيچ پستچي يا
پيک ـي نداريد؟

00:22:36.836 --> 00:22:38.157
آره، پيک داريم
(DoorDash : همچنين به معنايِ حرکتِ سريع به سمتِ در هست)

00:22:38.160 --> 00:22:39.837
وقتيکه مادرجنده ها از ماشين شون
 به سمت خونه شون فرار ميکنن

00:22:39.839 --> 00:22:40.972
به اين اميد که تير نخورن

00:22:51.617 --> 00:22:52.868
چه پيدا کردي؟

00:22:52.871 --> 00:22:54.651
من پيتزايي و دوجاي ديگر رو بررسي کردم

00:22:54.653 --> 00:22:56.813
هيچي -
سيلوانو مثل ظاهر چيزي ميمونه -

00:22:56.816 --> 00:22:58.712
که من نميخوام چيزي راجبش بدونم

00:23:00.058 --> 00:23:01.658
چيزي پيدا کردي؟

00:23:01.660 --> 00:23:03.494
...دامپلينگ و چندتا ساندويچ تخم مرغ

00:23:04.730 --> 00:23:06.329
و يک آدرس

00:23:06.331 --> 00:23:08.064
هفته قبل پنج تا پيک بزرگ داشته

00:23:08.066 --> 00:23:09.900
بريم کار پيک رو انجام بديم

00:23:17.142 --> 00:23:18.441
پنجره ها همه شون پوشش دارن

00:23:18.443 --> 00:23:20.276
نميتونيم داخل ازشون حرکني ببينيم

00:23:20.278 --> 00:23:22.312
بنظر هنوز کامل ساخته نشده

00:23:24.016 --> 00:23:26.082
هيچکس بيرون نگهباني نميده

00:23:26.084 --> 00:23:27.784
انتظار مهمان ناخوانده اي رو نميکشن

00:23:27.786 --> 00:23:30.152
بريم به اين مردها
ناهارشون رو تحويل بديم

00:23:35.180 --> 00:23:36.526
کدوم خري هستي؟

00:23:36.528 --> 00:23:37.793
پيک

00:23:39.130 --> 00:23:40.229
پيک؟

00:23:40.231 --> 00:23:42.164
چيزي سفاش نداديم

00:23:42.166 --> 00:23:44.678
اوه بيخيال مَرد، يک نفر سفارش داده

00:23:44.681 --> 00:23:46.781
و يک نفر بايد پولش رو بده

00:23:48.571 --> 00:23:50.360
شماها غذا سفارش دادين؟

00:23:50.837 --> 00:23:52.337
...شايد

00:23:53.008 --> 00:23:54.266
وايسا

00:24:08.492 --> 00:24:09.946
اوه لعنتي

00:24:09.949 --> 00:24:11.041
!يک نفر از در پشتي داره فرار ميکنه

00:24:12.828 --> 00:24:14.095
سلام

00:24:21.438 --> 00:24:22.703
!هي

00:24:26.876 --> 00:24:28.209
برو

00:24:29.957 --> 00:24:32.792
لعنتي

00:24:32.795 --> 00:24:34.681
همه مَرد هستن

00:24:34.684 --> 00:24:36.984
اينجا هم همينطور، چهار نفر

00:24:36.986 --> 00:24:38.319
برو

00:24:45.861 --> 00:24:48.329
خدايا

00:24:52.835 --> 00:24:54.735
مادر گابي اينجا نيست

00:24:54.737 --> 00:24:56.193
برادر کوچيکش هم نيست

00:24:59.226 --> 00:25:02.408
چهارتا مَرد بودن: دو نفر مُردن
يک نفر بگاي سگ رفته

00:25:02.411 --> 00:25:04.244
يک نفر هنوز زنده اس

00:25:14.123 --> 00:25:15.789
نميدونم، مَرد

00:25:31.093 --> 00:25:32.253
ممنون

00:25:33.706 --> 00:25:35.106
افراد ديگه اي هم وجود دارن؟

00:25:37.909 --> 00:25:40.534
بودن

00:25:40.536 --> 00:25:43.235
ولي اونا رو بردن

00:25:43.237 --> 00:25:45.171
به کجا؟

00:25:45.173 --> 00:25:46.706
جايي نزديک تر به مرز

00:25:47.943 --> 00:25:50.076
قفس ها

00:25:50.078 --> 00:25:51.844
اگه پول ندي ميبرنت اونجا

00:25:51.846 --> 00:25:54.647
اونا جوان ها رو ميبرن و بقيه رو کنار ميذارن

00:25:54.649 --> 00:25:56.248
قفس ها کجان؟

00:25:57.586 --> 00:25:59.485
نميدونم

00:25:59.487 --> 00:26:01.253
تا حالا اونجا نبودم

00:26:02.677 --> 00:26:04.472
قفس ها کجان؟

00:26:27.415 --> 00:26:29.482
!لعنتي

00:26:29.484 --> 00:26:31.217
ببخشيد

00:26:36.222 --> 00:26:37.753
بهتر شد؟

00:26:42.717 --> 00:26:44.495
من ميدونم کجا هستن

00:26:44.498 --> 00:26:45.558
قفس ها

00:26:46.205 --> 00:26:47.605
ميتونم جاش رو بهتون نشون بدم

00:26:55.408 --> 00:26:57.408
همينجا خوبه -
چشم خانم -

00:27:11.591 --> 00:27:13.424
سلام -
عشقم -

00:27:13.426 --> 00:27:15.793
پنيا بهت گفت چرا ميخواد ما رو ببينه؟

00:27:15.795 --> 00:27:17.228
نه، خوشبختانه راجب

00:27:17.230 --> 00:27:20.231
اينکه همه کارهاي سختت داره نتيجه ميده

00:27:26.038 --> 00:27:27.271
بفرماييد بشينيد

00:27:40.152 --> 00:27:41.985
يکي از کارکنان مون، مارلون بوکسار

00:27:41.987 --> 00:27:43.587
جسدش امروز صبح پيدا شده

00:27:45.757 --> 00:27:47.924
توي اخبار ديدم. چي شده؟

00:27:47.926 --> 00:27:50.661
بنظر...اون خودکشي کرده

00:27:51.997 --> 00:27:54.964
خيلي غم انگيز و غير منتظره بود

00:27:56.669 --> 00:27:58.068
متاسفم

00:27:58.070 --> 00:28:00.683
گيج شدم اينا چه ارتباطي با ما دارن

00:28:02.741 --> 00:28:05.909
مارلون ديشب يه ايميل براي من فرستاد

00:28:05.911 --> 00:28:09.212
برنامه ريزي شهر و چندتا از اعضاي شوراي شهر

00:28:09.214 --> 00:28:12.048
اعتراف ميکنن که براي اطلاعات داخلي رشوه ميگيرن

00:28:12.050 --> 00:28:13.817
در مورد پروژه پارک کشاورزي

00:28:14.552 --> 00:28:16.711
مجهز شده با اين جزئيات و حقايق غير منصفانه

00:28:16.714 --> 00:28:19.255
چيناگرا بهترين پيشنهاد رو داد

00:28:19.257 --> 00:28:21.290
اين چه معني در مورد پروژه داره؟

00:28:21.292 --> 00:28:23.126
ما پيشنهاد رو رد کرديم

00:28:23.128 --> 00:28:25.528
چيناگرا فرار کرد

00:28:25.530 --> 00:28:28.031
براي همين شما رو امروز اينجا خواستم

00:28:28.033 --> 00:28:31.601
تا زمانيکه شوراي شهر بازنگري نکنه تاييد نميشه

00:28:31.603 --> 00:28:34.437
ولي از ديد من و از برنامه ريزي شهر

00:28:34.439 --> 00:28:38.406
...شرکت گاليندو پر منفعت ترين

00:28:38.408 --> 00:28:40.943
درخواست رو داده

00:28:45.750 --> 00:28:49.351
خب شما شرايط اين کارمند رو ميدونيد

00:28:49.353 --> 00:28:51.820
اونا ناراحت و بخت برگشته هستن

00:28:51.822 --> 00:28:54.656
ولي اين پروژه هم مهمه

00:28:54.658 --> 00:28:56.987
خوشحالم که بالاخره رو به جلو حرکت ميکنه

00:28:56.990 --> 00:28:58.216
آره همه مون همينطوريم

00:28:59.797 --> 00:29:02.865
...و رو به جلو، من فقط

00:29:02.867 --> 00:29:05.781
سانتو پادره به ضمانت هايي نياز داره

00:29:05.784 --> 00:29:07.870
البته

00:29:07.872 --> 00:29:09.071
ما بايد مطمئن بشيم که

00:29:09.073 --> 00:29:11.006
اين شرايط بد و بخت برگشتن

00:29:11.008 --> 00:29:12.507
ديگه رخ نده

00:29:13.878 --> 00:29:15.810
البته که ديگه تکرار نميشه

00:29:15.812 --> 00:29:18.112
تولد دوباره کشاورزي بهترين اتفاق ممکنه

00:29:18.114 --> 00:29:20.114
که براي سانتو پادره افتاده

00:29:21.251 --> 00:29:22.283
ممنونم

00:29:36.232 --> 00:29:38.833
خداي من، بدترين راه براي گرفتن خبر خوب

00:29:38.835 --> 00:29:40.234
...آره من

00:29:42.071 --> 00:29:44.672
منظور پنيا چي بود
از اينکه

00:29:44.674 --> 00:29:47.308
اين شرايط بد و بخت برگشتن ديگه
نبايد رخ بده؟

00:29:47.310 --> 00:29:50.076
و اين کارمند، چيزي راجب اين موضوع ميدوني؟

00:29:50.078 --> 00:29:51.478
نه، من چندباري ديده بودمش

00:29:51.480 --> 00:29:52.780
اون براي ايليانا کار ميکرد

00:29:52.782 --> 00:29:54.948
منم همين رو ميگم، اميلي

00:29:54.950 --> 00:29:57.136
ايليانا بهت اطلاعات از داخل داد

00:29:57.139 --> 00:29:59.186
و بعدش کارمندش همين کارو براي چيني ها کرد

00:29:59.188 --> 00:30:00.654
...و وقتي اون پيشنهاد برنده شد

00:30:00.656 --> 00:30:02.790
اون خودش رو کشت، ميفهمم

00:30:02.792 --> 00:30:04.991
من چيزي بيشتر از تو نميدونم

00:30:04.993 --> 00:30:07.394
توي اخبار گفتن که خيلي دنبال دردسر ميرفت

00:30:07.396 --> 00:30:08.796
که اون کلي پول بدهکار بود

00:30:11.200 --> 00:30:13.701
از من چي داري ميپرسي، ميگل؟

00:30:16.706 --> 00:30:18.539
چيزي هست که من بايد بدونم؟

00:30:18.541 --> 00:30:20.474
آره

00:30:20.476 --> 00:30:22.975
تو بايد بدوني که شرکت گاليندو

00:30:22.977 --> 00:30:24.503
ميراث تو

00:30:24.506 --> 00:30:27.412
يه قدم از مرز و خون ريزي به سمت جلو حرکت کرده

00:30:29.182 --> 00:30:31.282
بهت افتخار ميکنم

00:31:02.815 --> 00:31:04.415
گل هاي کوچک؟

00:31:04.417 --> 00:31:05.616
لطفا

00:31:06.952 --> 00:31:08.619
نستور

00:31:08.621 --> 00:31:10.287
چيه مايکي؟

00:31:10.289 --> 00:31:13.149
بهم خبر بده که زنم کي و به کجاها ميره

00:31:13.152 --> 00:31:15.293
بيست و چهار ساعت و هرروز هفته؟

00:31:16.228 --> 00:31:18.396
آره

00:31:28.862 --> 00:31:30.394
اينجا نزديک ترين جايي هست که ميتونيم باشيم

00:31:30.396 --> 00:31:32.463
بياين آماده بشيم
کريپ و گيلي رو با خبر کن

00:31:32.465 --> 00:31:34.231
درسته

00:31:35.268 --> 00:31:37.674
اين لعنتي ممکنه به گند کشيده بشه
و اوضاع با وي ام بد پيش بره

00:31:41.177 --> 00:31:42.302
مشکلي نداري؟

00:31:42.305 --> 00:31:43.868
لازم نيست اين سوال رو ازم بپرسي

00:31:56.652 --> 00:31:58.185
خوبي، بيش؟

00:31:58.187 --> 00:32:00.821
آره، داشتم بقيه شاه ها رو با خبر ميکردم

00:32:00.823 --> 00:32:02.400
بهشون ميگفتم اين اتفاق کجا داره ميوفته

00:32:02.403 --> 00:32:04.491
ما اين لعنتي رو تعطيلش ميکنيم

00:32:04.493 --> 00:32:06.093
پيام واضحي براي وي ام ميفرستيم

00:32:06.095 --> 00:32:08.896
اگه من کارم رو ميکردم، نيازي به پيام نداشتيم

00:32:08.898 --> 00:32:10.430
بيخيال مَرد

00:32:10.432 --> 00:32:12.299
کارايي که تو پارسال براي باشگاه موتورسواري کردي

00:32:12.301 --> 00:32:14.367
حماسه اي بود براي خودش

00:32:14.369 --> 00:32:15.968
آره

00:32:15.970 --> 00:32:17.470
هي اگه ميخواي

00:32:17.472 --> 00:32:19.906
ميتونم دوباره آمار رشد سود رو در بيارم

00:32:19.908 --> 00:32:21.441
مطمئنم که ميتوني

00:32:23.178 --> 00:32:24.944
خوبه که خانواده نزديک باشه

00:32:24.946 --> 00:32:26.479
توي باشگاه

00:32:26.481 --> 00:32:28.548
توي اينکار دلم براي آلوارز تنگ شده

00:32:29.451 --> 00:32:31.484
فکر کنم اونم همينطوره

00:32:33.087 --> 00:32:35.588
ميدونيد چي ما رو از بقيه عوضي ها جدا ميکنه

00:32:35.591 --> 00:32:38.157
و بهمون شجاعت ميده توي آيينه نگاه کنيم؟

00:32:38.159 --> 00:32:39.826
اين تيکه چرم

00:32:39.828 --> 00:32:41.928
تاريخي که حمل ميکنه

00:32:41.930 --> 00:32:43.630
يعني من احترام مردها رو بدست آوردم

00:32:43.632 --> 00:32:46.099
مرداني که دوست دارم
مرداني که براشون ميميرم

00:32:46.101 --> 00:32:47.934
مرداني که حاضرن براي من جون بدن

00:32:47.936 --> 00:32:50.903
پول و ارزش مهم نيستن

00:32:52.340 --> 00:32:53.981
بايد به چيز بزرگتري خدمت کنيم

00:32:55.309 --> 00:32:57.176
بايد جزئي از چيزي باشيم

00:33:00.648 --> 00:33:01.849
ما آماده ايم

00:33:01.852 --> 00:33:03.315
پيرمرد گفت که قفس ها

00:33:03.317 --> 00:33:05.218
در جنوبي ترين سمت انبار هستن

00:33:05.220 --> 00:33:07.708
اون چهار، شايد پنج تا وي ام رو در حال نگهباني دادن ديد

00:33:07.711 --> 00:33:09.388
بعد از اينکه امروز ريختيم توي خونه انباري شون

00:33:09.390 --> 00:33:10.948
بايد بدونيم که اونا هوشيار هستن

00:33:10.950 --> 00:33:12.424
ميدوني، شايد نيروي بيشتري باشه

00:33:12.426 --> 00:33:14.627
احتمالا با کسايي که ميدونن سفر ميکنن

00:33:14.629 --> 00:33:16.195
که يعني اگه درخواست پشتيباني کنن

00:33:16.197 --> 00:33:18.597
و اونا از تي جي بيان
هنوز اينجا نرسيدين

00:33:18.599 --> 00:33:21.634
خيله خب آماده يک ارتش باشيد

00:33:21.636 --> 00:33:23.135
دعا کنيد که يک دسته باشن

00:33:45.025 --> 00:33:46.725
بله رئيس

00:33:46.727 --> 00:33:47.859
بله

00:33:47.861 --> 00:33:48.960
باشه

00:33:48.962 --> 00:33:50.697
چشم رئيس

00:33:50.700 --> 00:33:53.700
ال پالو ميدونه

00:33:53.703 --> 00:33:55.004
اون ميخواد ما بيخيالش بشيم

00:33:55.005 --> 00:33:56.547
سمت ديگه نيرو جمع کنيد

00:33:56.548 --> 00:33:57.924
ما اونايي رو که ميدونيم
پول ميدن رو جمع ميکنيم

00:33:57.925 --> 00:33:59.830
از شر بقيه خلاص بشيد

00:33:59.833 --> 00:34:00.905
سالا و چندتا از افرادش براي کمک ميان

00:34:00.907 --> 00:34:02.778
و مايانز؟

00:34:03.403 --> 00:34:04.441
ما ميريم اون مشکل رو حل کنيم
...چشم در برابرِ چشم

00:34:05.638 --> 00:34:06.944
!لعنتي

00:34:09.182 --> 00:34:10.648
!بريد بريد

00:34:13.353 --> 00:34:14.652
!بريد بريد بريد بريد

00:34:21.695 --> 00:34:23.872
!نه -
زيادي به قفس ها نزديکم، مَرد -

00:34:26.333 --> 00:34:28.575
بترکونيد

00:34:28.599 --> 00:34:30.599
همه شون رو به آتش بکشيد

00:34:40.879 --> 00:34:43.244
!بريد بريد

00:34:43.247 --> 00:34:44.549
تو روشنش کن

00:34:53.859 --> 00:34:55.024
!آنجل

00:34:59.220 --> 00:35:00.519
بريد عقب

00:35:03.434 --> 00:35:05.168
يالا بريد -
بدوييد، بدوييد -

00:35:05.170 --> 00:35:06.736
بريد! عجله کنيد -
بريد -

00:35:06.738 --> 00:35:08.471
!بريد! حرکت کنيد

00:35:08.473 --> 00:35:10.606
!ماما! ماما! ماما

00:35:10.608 --> 00:35:12.041
بريد! حرکت کنيد

00:35:14.946 --> 00:35:17.780
بريد بريد

00:35:17.782 --> 00:35:20.350
خيله خب بريد بريد

00:35:20.352 --> 00:35:22.151
!گورتون رو از اينجا گم کنيد

00:35:34.799 --> 00:35:36.486
!خانم

00:35:36.489 --> 00:35:37.933
شما مادر گابريلا هستين؟

00:35:37.935 --> 00:35:39.101
بله

00:35:39.103 --> 00:35:41.309
من برادرشم

00:35:41.660 --> 00:35:43.091
گابريلا رو ميشناسي؟

00:35:43.169 --> 00:35:44.552
اينا آدم هاي خوبي هستن
بهمون کمک ميکنن

00:35:45.109 --> 00:35:47.276
ما آدم هاي خوبي هستيم، پسر پيشاهنگ؟

00:35:52.617 --> 00:35:54.182
خيلي اميدوارم

00:36:09.381 --> 00:36:11.114
!گابي!گابي

00:36:11.116 --> 00:36:12.615
ماما

00:36:12.617 --> 00:36:14.617
گابي گابي

00:36:14.619 --> 00:36:16.920
لئو

00:36:29.967 --> 00:36:31.200
ماما

00:36:33.365 --> 00:36:34.637
خوبي؟ -
آره -

00:36:34.639 --> 00:36:35.805
تو؟

00:36:43.848 --> 00:36:45.348
خوبي؟

00:36:45.350 --> 00:36:46.882
...ما هرگز عشق

00:36:47.786 --> 00:36:49.285
از جانب مادر نداشتيم

00:36:50.388 --> 00:36:52.622
فکر کنم هيچوقت نخواهيم داشت

00:36:52.624 --> 00:36:55.257
چون من کشتمش

00:36:56.828 --> 00:36:58.795
هي

00:36:58.797 --> 00:37:01.531
گذشته ها گذشته

00:37:01.533 --> 00:37:03.433
مُرده ها مُردن، عزيزم

00:37:03.435 --> 00:37:05.468
من و تو شانس داشتن اون رو داريم

00:37:07.038 --> 00:37:09.571
کاري که تو براي دوستت کردي

00:37:09.573 --> 00:37:11.640
من بهت افتخار ميکنم

00:37:11.642 --> 00:37:14.341
تقريبا ما رو به کشتن داد

00:37:14.344 --> 00:37:16.444
ولي کار درستي کردي

00:37:18.851 --> 00:37:20.651
دوست دارم، باشه؟

00:37:22.720 --> 00:37:24.686
...ممنون

00:37:24.688 --> 00:37:25.921
بابا

00:37:29.760 --> 00:37:31.593
نه

00:37:31.596 --> 00:37:33.296
دوست دارم، کوکو

00:37:37.795 --> 00:37:40.602
از صميم قلبم ازتون تشکر ميکنم

00:37:40.605 --> 00:37:43.201
که به خانواده ام کمک کردين

00:37:43.427 --> 00:37:46.295
ممنونم

00:37:47.052 --> 00:37:48.834
مادر و برادرم تمام دار و ندار من هستن
ممنون

00:38:44.534 --> 00:38:46.166
هي

00:38:48.471 --> 00:38:50.137
ببين کي اينجاست

00:38:50.139 --> 00:38:53.173
اوه

00:38:53.175 --> 00:38:55.241
دير اومدي خونه

00:38:55.243 --> 00:38:57.176
ببخشيد خيلي کار بود

00:39:04.052 --> 00:39:05.652
شام -
آره -

00:39:36.384 --> 00:39:38.217
توي راه خونه ـم

00:39:38.219 --> 00:39:39.785
اي کاش من بودم

00:39:39.787 --> 00:39:41.511
ايليانا زنگ زد

00:39:41.514 --> 00:39:43.389
اين مرگ کارمند خيلي بهش صدمه زده

00:39:43.391 --> 00:39:45.491
اون هنوز توي دفتره
بهم گفت برم پيشش

00:39:45.493 --> 00:39:47.495
البته

00:39:47.498 --> 00:39:48.961
خوشحالم به تو گفته

00:39:48.963 --> 00:39:50.196
تو دوست خوبي هستي

00:39:50.198 --> 00:39:52.131
لوئيس منتظرم ميمونه

00:39:52.133 --> 00:39:54.467
زياد نبايد طول بکشه

00:39:54.469 --> 00:39:55.501
دوست دارم

00:39:55.503 --> 00:39:57.303
منم دوست دارم

00:40:52.258 --> 00:40:54.025
ما تنهاييم

00:40:54.027 --> 00:40:56.861
خوبي؟ -
آره -

00:40:56.863 --> 00:40:58.930
جواب تلفن و پيام هام رو ندادي

00:40:58.932 --> 00:41:00.164
...من ند -
عذر ميخوام -

00:41:00.166 --> 00:41:01.999
نميدونستم چي بگم

00:41:02.001 --> 00:41:03.907
فهميدم هرچي کمتر بدوني بهتره

00:41:03.910 --> 00:41:05.235
خب چي شد؟

00:41:07.073 --> 00:41:08.873
ايزي

00:41:08.875 --> 00:41:10.140
اون اسلحه کشيد

00:41:10.142 --> 00:41:11.909
...اوه خداي من، من

00:41:14.136 --> 00:41:15.947
...نميدونستم فکر ميکردم اون فقط

00:41:15.949 --> 00:41:18.749
اتفاق افتاد

00:41:18.751 --> 00:41:21.085
اسلحه توي صورتم بود
کنارش زدم

00:41:21.087 --> 00:41:22.453
و شليک شد

00:41:24.590 --> 00:41:27.724
پس کاري کردي شبيه خودکشي باشه

00:41:28.284 --> 00:41:29.683
بعد از بررسي همه کثافت کاري هاش

00:41:29.686 --> 00:41:32.363
فهميدم خيلي دليل براي کشيدن ماشه داشته

00:41:33.765 --> 00:41:35.966
مشکل تو رو به ليست اضافه کردم

00:41:35.968 --> 00:41:37.401
ايميل ها رو فرستادم

00:41:39.209 --> 00:41:42.138
دستکش دستم بود
ردي از من نيست

00:41:47.113 --> 00:41:49.546
يک نفر بخاطر من مُرده

00:41:49.548 --> 00:41:51.324
نه

00:41:51.327 --> 00:41:54.961
....مارلون مُرده چون روي من اسلحه کشيد

00:41:54.964 --> 00:41:57.480
زمانيکه داشتم براي کسي که برام مهمه لطف ميکنه

00:41:59.490 --> 00:42:01.356
اينطوري انجامش ميديم؟

00:42:03.360 --> 00:42:05.093
ورژن خودمون از حقيقت رو ميگيم؟

00:42:05.095 --> 00:42:07.129
ورژن خودمون تمام چيزي هست که داريم

00:42:20.177 --> 00:42:21.745
ممنون

00:42:21.748 --> 00:42:24.916
...ميدونم اينکارو بخاطر من کردي و

00:42:27.551 --> 00:42:30.370
اگه کاري هست که بتونم بکنم

00:42:30.373 --> 00:42:32.039
ميدوني براي کمک به تو و خانواده ات

00:42:32.042 --> 00:42:35.188
لطفا لطفا باخبرم کن

00:42:38.628 --> 00:42:40.494
بايد برگردم

00:42:42.365 --> 00:42:44.165
شب خوش -
شب خوش -

00:42:50.140 --> 00:42:51.372
اِم

00:42:55.545 --> 00:42:57.745
ممکنه چيزي باشه که بتوني کمکم کني

00:43:09.325 --> 00:43:11.192
يه مسئله خانوادگيه

00:43:11.805 --> 00:43:31.805
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.