WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:18.000 --> 00:00:20.052
...آنچه در "باشگاه موتورسواريِ مايان ها" گذشت
00:00:20.154 --> 00:00:22.354
فکر کردم جکس ميخواست شماها
ديگه تو کارِ تجارتِ اسلحه نباشيد
00:00:22.526 --> 00:00:25.160
تحول بيش از اونچيزي که فکرشو
ميکرديم طول ميکشه
00:00:25.262 --> 00:00:26.662
هي وايسا وايسا-
اوخ اوخ-
00:00:26.764 --> 00:00:29.064
چ...اين ديگه چيه؟کي اينکارو کرده؟
00:00:29.166 --> 00:00:32.033
موتورسوار بودن، رويِ لباسشون نوشته
بود واتوس مالديتوس
00:00:32.315 --> 00:00:35.183
خيلي وقت پيش عضو وي ام(واتوس مالديتوس) شدم
00:00:35.285 --> 00:00:36.852
با چيزايِ کوچيک شروع کرديم
00:00:36.954 --> 00:00:38.954
بعدش پالو رئيس شد
00:00:39.056 --> 00:00:41.790
تغيير کرد، سياه شد
00:00:41.892 --> 00:00:43.158
اسپانياييت محاوره اي ـه
00:00:43.260 --> 00:00:45.928
از يه فرشته تويِ کواتزاکوالکس
يادش گرفتم
00:00:46.030 --> 00:00:49.130
اون فرشته الآن کجاست؟
00:00:49.232 --> 00:00:52.668
به امنيت ملي آمريکا و اداره مهاجرت و گمرک و
رفقامون تويِ امنيت اسپانيا بگو
00:00:52.770 --> 00:00:55.003
هرچيزي که از اين دوتا اسم دارن در بيارن
00:00:55.105 --> 00:00:56.972
نستور-
چيه مايکي؟-
00:00:57.074 --> 00:00:59.875
من رو در جريانِ اينکه همسرم کي و کجا
ميره بذار
00:00:59.977 --> 00:01:01.977
هرروز و هرساعت؟-
بله-
00:01:02.079 --> 00:01:05.047
اگه کاري هست که ميتونم بکنم
لطفاً فقط بهم بگو
00:01:08.718 --> 00:01:11.786
اِم، شايد يه چيزي باشه که
بتوني توش کمکم کني
00:01:15.192 --> 00:01:17.325
يه مسئله يِ خانوادگي ـه
00:02:15.830 --> 00:02:17.681
قبض هايِ خانوادگي
00:02:57.493 --> 00:02:58.892
خدايِ من
00:03:10.772 --> 00:03:12.771
اون تو رو خنگ ميکنه
00:03:12.873 --> 00:03:15.675
آره
00:03:15.776 --> 00:03:17.577
شايد زيادي دير باشه
00:03:27.488 --> 00:03:28.887
رأي گيري کي ـه؟
00:03:32.560 --> 00:03:33.992
آخر هفته
00:03:37.498 --> 00:03:38.797
زندگيِ خودته
00:03:38.899 --> 00:03:41.867
...هر انتخابي که بکني
00:03:41.969 --> 00:03:43.302
من کنارتم پسرم...
00:03:45.106 --> 00:03:46.405
ميدونم بابا
00:03:55.883 --> 00:03:57.994
ميدوني که همه يِ اين کتاب ها بويِ
خونِ گاو ميده، مگه نه؟
00:03:58.018 --> 00:04:01.954
ميدوني که بايد بخونيشون نه اينکه
بوشون کني، مگه نه؟
00:04:02.056 --> 00:04:03.922
برو بينيم باو
00:04:04.024 --> 00:04:05.858
دوستت دارم بابا
00:04:07.427 --> 00:04:08.621
مراقب خودت باش
00:04:08.621 --> 00:04:09.206
بيش تماس گرفت
00:04:09.230 --> 00:04:10.896
بايد برم جلسه(دورميز)
00:04:10.998 --> 00:04:13.632
خودمو ميرسونم
00:04:34.854 --> 00:04:38.089
الو؟ايزي؟-
بله-
00:04:50.136 --> 00:04:52.437
ببخشيد، دستشويي ها اون پشت هستند؟
00:04:52.539 --> 00:04:54.539
بله،طبقه اول
00:05:15.195 --> 00:05:16.593
سلام
سلام-
00:05:16.696 --> 00:05:17.728
اين اشکالي نداره؟
00:05:17.831 --> 00:05:20.464
نه، فقط يه دقيقه وقت دارم
00:05:20.566 --> 00:05:24.035
چيزي پيدا کردي؟
00:05:24.137 --> 00:05:26.737
وقتي ازم خواستي اينکارو بکنم
00:05:26.840 --> 00:05:30.074
من چيزي نگفتم يا درموردش سؤالي نپرسيدم
00:05:30.176 --> 00:05:32.243
من اين لطف رو به تو بدهکار بودم
00:05:34.180 --> 00:05:37.548
چيزي پيدا کردي؟
00:05:37.650 --> 00:05:41.585
دو هفته پيش، اتاقِ ديتا
00:05:41.687 --> 00:05:45.088
يه عکس از فليپه و خوزه گاليندو
00:05:46.992 --> 00:05:50.427
...تو ميدونستي که پدرت برايِ-
بله-
00:05:50.529 --> 00:05:53.630
...اون پليس فدرال بوده
00:05:53.733 --> 00:05:56.400
تحتِ حقوقِ گاليندو، سالها پيش
00:05:58.103 --> 00:06:02.038
اين...اين مالِ همينه؟
00:06:02.140 --> 00:06:06.142
خب چيه، يه چيزي بين فليپه و
خوزه گاليندو؟
00:06:06.245 --> 00:06:07.845
چيه، يه چيز شخصي؟
00:06:10.549 --> 00:06:12.850
من الآن ديگه بخشي از اين هستم ايزي
00:06:14.486 --> 00:06:16.987
...اوضاع با ميگل
00:06:17.089 --> 00:06:19.923
...اگه ميدونست من اينجا با تو هستم
00:06:23.095 --> 00:06:25.095
خواهش ميکنم، لطفاً فقط حقيقت رو بهم بگو
00:06:31.403 --> 00:06:34.170
...انتقالهايِ مالي
00:06:34.273 --> 00:06:36.706
...اون مقاديري که تو دنبالشون هستي
00:06:36.808 --> 00:06:39.509
برايِ استخدامِ يک فردِ مسلح استفاده شدن...
00:06:39.611 --> 00:06:41.644
تا والدينِ من رو بکشن...
00:06:46.818 --> 00:06:49.619
ماريسول؟-
و همچنين بابا-
00:06:53.057 --> 00:06:55.057
نه، اين نميتونه درست باشه
00:07:00.398 --> 00:07:03.933
من عاشقِ مادرت بودم-
اونم عاشقِ تو بود اِم-
00:07:04.035 --> 00:07:06.502
...ايزي
00:07:06.604 --> 00:07:09.839
گاليندو امکان نداره اينکارو کرده باشه
00:07:09.941 --> 00:07:12.975
اونا هيچ ربطي به اتفاقي که افتاده
نداشتن
00:07:13.077 --> 00:07:14.410
اين ديوانگي ـه
00:07:14.512 --> 00:07:17.012
اِم، تو منو ميشناسي
00:07:17.114 --> 00:07:19.214
اگه مطمئن نبودم اينجا نبودم
00:07:19.317 --> 00:07:20.928
همين الآنم خيلي به اين فکر کردم
00:07:20.952 --> 00:07:22.852
به چي؟
00:07:30.928 --> 00:07:32.961
...من فکر ميکنم
00:07:33.063 --> 00:07:37.866
ايگناسيو کورتينا يه کارِ بد کرده
00:07:37.968 --> 00:07:39.668
خوزه گاليندو رو عصباني کرده
00:07:39.770 --> 00:07:43.237
به همين دليل بوده که مامان و بابا فرار کردن
00:07:43.340 --> 00:07:45.874
...اينجا از اول شروع کردن
00:07:45.976 --> 00:07:47.909
...خيلي دورتر از سونورا...
00:07:48.011 --> 00:07:51.346
ولي به اندازه يِ کافي نزديک برايِ...
مراقب خانواده بودن
00:07:53.517 --> 00:07:56.551
بعدش وقتي بعد از کورنل،...
ميگل به سانتوپادره اومده
00:07:56.653 --> 00:07:59.087
اونموقع بوده که پيداشون کردن...
00:07:59.189 --> 00:08:03.458
که حالا ديگه ماريسول و فليپه ريس هستند-
نه-
00:08:03.560 --> 00:08:04.658
نه
00:08:04.760 --> 00:08:06.827
ميگل هيچ ربطي به اين نداشته
00:08:06.929 --> 00:08:10.365
اون اصلاً تا قبل از اينکه خوزه بميره
هيچ سر و کاري با تجارت نداشت
00:08:12.369 --> 00:08:14.235
من ميگل رو ميشناسم
00:08:14.337 --> 00:08:16.737
...اون
00:08:16.839 --> 00:08:20.541
اون کسي نيست که خانواده ـت...
رو داغون کرده
00:08:20.643 --> 00:08:22.443
ما رو داغون کرده اِم
00:08:22.545 --> 00:08:25.380
آينده ـمون رو، بچه ـمون رو
00:08:25.482 --> 00:08:27.581
...بعدشم با تو ازدواج کرده
00:08:27.683 --> 00:08:30.284
بس کن
00:08:30.387 --> 00:08:32.120
بس کن
00:08:41.897 --> 00:08:44.331
...ببين
00:08:44.433 --> 00:08:46.699
...بيا فقط
00:08:46.801 --> 00:08:49.002
بيا اينو به همين چيزي که ميدونيم محدود کنيم...
00:08:53.108 --> 00:08:55.608
...همون مقاديري که من بهت گفتم
00:08:55.710 --> 00:08:58.045
چيزي(ازشون) پيدا کردي؟...
00:08:58.147 --> 00:08:59.446
...و اگه من چيزي
00:08:59.548 --> 00:09:01.548
پيدا کرده باشم، چي ميشه؟
00:09:03.885 --> 00:09:05.718
خوزه مُرده
00:09:08.424 --> 00:09:10.257
چرا داري اينکارو ميکني ايزي؟
00:09:13.762 --> 00:09:16.696
خواهش ميکنم بهم بگو
00:09:16.798 --> 00:09:19.265
داري اشتباه ميکني-
بهم بگو اِم-
00:09:19.367 --> 00:09:21.634
داري اشتباه ميکني و من اينو اثبات ميکنم
00:09:23.337 --> 00:09:24.904
اِم
00:11:14.028 --> 00:11:15.640
چيبز گفت چرا بايد زيادش کنن؟
00:11:15.664 --> 00:11:18.598
نه، فقط اينکه وقتشون داره تموم ميشه
00:11:18.700 --> 00:11:20.767
بايد همين الآن کنترلِ تجارتِ اسلحه رو دست بگيريم
00:11:20.869 --> 00:11:22.201
وگرنه ممکنه از دستش بديم
00:11:22.303 --> 00:11:23.870
پس ملاقاتِ ترتيب داده ميشه
00:11:23.972 --> 00:11:26.005
ساعت 8 شب، انبارِ"مارِپرنده" ا
00:11:26.107 --> 00:11:28.107
اسکينت درستش ميکنه
00:11:28.209 --> 00:11:29.976
کازينو نباشه؟
00:11:30.078 --> 00:11:31.778
با وجودِ اونهمه اعضايِ اصلي سرِ يک ميز
00:11:31.880 --> 00:11:33.946
فکر کردم شايد يه مکانِ ساکت تر بخوايم
00:11:34.048 --> 00:11:35.615
که خارج از خيابونِ اصليِ شهر باشه
00:11:35.717 --> 00:11:37.116
هنوزم تحتِ پوششِ قوانينِ قبيله اي هستيم
00:11:37.218 --> 00:11:39.352
جابجاييِ تسليحات
00:11:39.454 --> 00:11:41.788
اين کارِ کاليفرنيايِ شمالي نيست؟
00:11:41.890 --> 00:11:43.189
چرا ما داريم اينکارو ميکنيم؟
00:11:43.291 --> 00:11:45.057
آره، جسارت نباشه
00:11:45.159 --> 00:11:47.360
ميدونم که بايد اونجا باشيد
فرمانرواها دستور ميدن
00:11:47.462 --> 00:11:51.130
ولي ما خودمون اينجا به اندازه کافي
درگيري داريم
00:11:51.232 --> 00:11:54.100
سَم کرو خواسته هيئتِ ما هم سرِ ميز باشن
00:11:54.202 --> 00:11:57.069
اين يکي از آخرين خواسته هايِ جکس
تلر بوده
00:11:57.171 --> 00:12:00.139
بايد حضور پيدا کنيم
00:12:00.241 --> 00:12:03.342
با چارمينگ تماس ميگيرم
بهشون ميگم بايد بريم
00:12:03.444 --> 00:12:05.011
منم بعدِ تماس ها حضوري ميرم
00:12:05.113 --> 00:12:06.913
خوبه
00:12:07.015 --> 00:12:10.383
وفورِ مشکل داريم
00:12:21.829 --> 00:12:24.596
چه خبر؟-
از اِميلي خبر گرفتم-
00:12:24.698 --> 00:12:26.732
چيه؟
00:12:26.834 --> 00:12:29.535
اون يه عکسِ قديمي پيدا کرده بود
00:12:29.637 --> 00:12:31.136
مادرِ گاليندو داشته اونو
00:12:31.238 --> 00:12:33.338
بابا و خوزه گاليندو
00:12:33.440 --> 00:12:35.673
اِميلي ميدونه که اون برايِ کارتل کار ميکرده
00:12:35.775 --> 00:12:36.908
خدايِ من
00:12:37.010 --> 00:12:40.078
...مجبور شدم حقيقت روبهش بگم
00:12:40.180 --> 00:12:42.180
اينکه چرا بايد منبعِ انتقال ها رو...
پيدا ميکرديم
00:12:42.215 --> 00:12:44.715
تف، اين يه ريسک بوده مَرد
00:12:44.818 --> 00:12:46.217
ميدونم
00:12:46.320 --> 00:12:48.653
چي پيدا کرده بود؟
00:12:48.755 --> 00:12:52.424
بهم نگفت
00:12:52.525 --> 00:12:55.193
اون نميتونست اين قضيه يِ گاليندو که
...
00:12:55.295 --> 00:12:58.729
که خانواده يِ گاليندو تويِ قتل مادر...
نقش داشتن رو باور کنه
00:12:58.832 --> 00:13:00.231
تف
00:13:00.334 --> 00:13:01.632
متأسفم
00:13:10.609 --> 00:13:13.077
از اين يارو متنفرم
00:13:25.421 --> 00:13:26.888
مطمئني صبحانه نميخواي؟
00:13:27.568 --> 00:13:29.101
نه، ممنون مادر، نميخوام
00:13:31.897 --> 00:13:33.330
صبح بخير
00:13:35.567 --> 00:13:37.167
صبح بخير
00:13:40.272 --> 00:13:42.238
خوبي؟
00:13:42.340 --> 00:13:43.606
آره
00:13:43.708 --> 00:13:45.241
فقط نتونستم بخوابم
00:13:45.343 --> 00:13:47.477
آره خيلي زود بيدار شدي رفتي بيرون
00:13:47.578 --> 00:13:49.879
آره، رفتم انبار
00:13:49.981 --> 00:13:53.016
هنوز نميتونم اون مقاله اي که
پدرم گفت رو پيدا کنم
00:13:53.118 --> 00:13:54.817
و بعدشم بايد ميرفتم سراغِ کارايِ ناخن هام
00:13:54.919 --> 00:13:56.552
خب اين خيلي خوب نيست که بري
00:13:56.654 --> 00:14:01.324
دنبالِ جعبه هايِ قديمي عزيزم
00:14:01.426 --> 00:14:04.760
نه، اصلاً خوب نبود
00:14:04.862 --> 00:14:06.562
بايد لباس هام رو عوض کنم
00:14:06.664 --> 00:14:09.632
امروز کجايي؟
00:14:09.734 --> 00:14:11.734
اون بايد بره روانپزشک
00:14:13.004 --> 00:14:15.071
بايد برم فلوراس پکنياس، چندتا ملاقات دارم
00:14:15.173 --> 00:14:16.572
ولي ميتونم ببرمش-
ممنون-
00:14:16.674 --> 00:14:19.374
من... احتمالاً خودم ميتونم برگردونمش
00:14:21.182 --> 00:14:22.222
همراهيِ گاليندو در تولدِ دوباره يِ
کشاورزي
00:14:22.246 --> 00:14:24.246
فکر ميکردم اين خوبه ديگه
00:14:26.551 --> 00:14:27.850
آره
00:14:27.952 --> 00:14:30.230
خوشحالم که نتونستن بفهمن چه بلايي
...سر مزايده اومده
00:14:30.254 --> 00:14:33.522
ميدوني، اون قضيه گندکاريِ مارلين...
00:14:33.624 --> 00:14:36.825
چرا بايد همچين چيزي ميفهميدن؟
انگار يه خودکشي بوده
00:14:36.928 --> 00:14:39.294
کاش به آمارِ کارکنانمون هم اشاره ميکردن
00:14:39.396 --> 00:14:42.197
ميدوني، نشون بدن که درواقع
چقدر دهان رو سير ميکنيم
00:14:42.299 --> 00:14:44.733
خب، پوشش خبري بيشتري هم خواهد بود
00:14:44.835 --> 00:14:47.302
ميدونم، برايِ همينه که ميخوام نقلِ
بابام رو پيدا کنم
00:14:47.404 --> 00:14:49.605
برايِ مراسم گشايش عاليه
00:14:53.243 --> 00:14:55.644
شام درست کنم؟
00:14:55.746 --> 00:14:57.779
آره، اگه بشه خوبه
00:15:17.592 --> 00:15:19.258
ملاقاتمون برنامه ريزي شده
00:15:20.368 --> 00:15:21.368
همون جايِ قبلي
00:15:24.050 --> 00:15:25.050
خوبه
00:15:32.249 --> 00:15:33.748
پيشش بمون
00:16:00.810 --> 00:16:04.278
برادرانِ ريس
00:16:07.884 --> 00:16:10.584
دارن خيلي نترس رويِ گوشتِ گنديده مهموني ميگيرن
00:16:10.686 --> 00:16:13.887
...غرائضِ خالص
00:16:13.989 --> 00:16:17.090
فساد رو به تغذيه تبديل ميکنند
00:16:17.193 --> 00:16:18.292
...زندگي را به مرگ
00:16:18.394 --> 00:16:21.795
چه گوهي ميخواي؟
00:16:23.965 --> 00:16:26.332
...انگار اممم
00:16:26.434 --> 00:16:29.068
...سرنوشتمون به هم گره خورده
00:16:29.171 --> 00:16:31.404
و دوباره اينجاييم و به همديگه...
نيازمنديم
00:16:34.142 --> 00:16:35.542
ما که به تو نيازي نداريم
00:16:35.644 --> 00:16:37.443
البته که نياز داريد
00:16:40.078 --> 00:16:41.990
...پسراني مرتبط
00:16:41.990 --> 00:16:44.558
...پسرانِ پدرشون...
00:16:46.446 --> 00:16:47.779
...مرداني قدرتمند...
00:16:48.305 --> 00:16:49.433
خانواده اي قدرتمند...
00:16:49.457 --> 00:16:51.524
تو هيچ گوهي درموردِ ما نميدوني
00:16:51.626 --> 00:16:53.137
و اگه يه خانواده يِ قدرتمند همراهِ اون
00:16:53.161 --> 00:16:55.261
تنِ لَشِت بود، خانواده يِ قدرتمندِ ديگه اي رو
اينجور نميشناختي
00:16:56.964 --> 00:16:59.799
متأسفانه اين حقيقت داره
00:16:59.901 --> 00:17:04.904
رابطه يِ من با ادوارد تهش
خيلي پرتنش بود
00:17:05.940 --> 00:17:09.341
يه تازه کارِ تنهايِ ارتشي در برابرِ
يه رتبه تمامِ
00:17:09.443 --> 00:17:11.210
کاملاً درجه دار
00:17:11.312 --> 00:17:12.644
او لالا
00:17:12.746 --> 00:17:14.023
اره مَرد ما هممون دورانِ
00:17:14.047 --> 00:17:15.447
بعد از مدرسه يِ خاصي داشتيم
00:17:15.549 --> 00:17:16.981
چرا به پدرمون اشاره کردي؟
00:17:17.084 --> 00:17:20.519
اين ربطي به پيدا شدنِت دَمِ مغازه داره؟
00:17:20.621 --> 00:17:23.422
به همين دليل ـه که به همديگه
...نياز داريم ايزيکيل
00:17:23.524 --> 00:17:25.056
بخاطرِ پدرامون...
00:17:25.158 --> 00:17:28.026
اوه، اين خوب ميشه
00:17:28.128 --> 00:17:29.861
ميدوني
00:17:29.963 --> 00:17:32.097
من ميخوام سرهنگ رو سربلند کنم
00:17:32.199 --> 00:17:35.500
و معمايِ شورشيِ بزرگ رو حل کنم
00:17:35.603 --> 00:17:37.203
ولي برايِ انجام اينکار بايد بدونم که
00:17:37.271 --> 00:17:39.070
تويِ اون بيابون چه اتفاقي افتاد
00:17:40.541 --> 00:17:43.041
و شما دوتا
00:17:43.143 --> 00:17:46.010
شماهم بايد پدرِ خودتون رو سربلند کنيد
00:17:46.113 --> 00:17:47.979
و برايِ اينکار بايد ايگناسيو کورتينا رو
00:17:48.081 --> 00:17:52.316
از تبعيد(ديپورت يا اخراج از کشور)شدن نجات بديد
00:17:52.418 --> 00:17:54.552
کثافتِ بزدل-
هي هي هي نه نه-
00:17:54.654 --> 00:17:57.355
!هي!نذار بره رو اعصابت
00:17:57.457 --> 00:17:58.889
نصيحتِ خوبي بود برادر
00:18:02.995 --> 00:18:04.895
بهمون بگو چه کوفتي ميخواي؟
00:18:04.997 --> 00:18:06.163
وگرنه اسلحه ـم رو ميکشم
00:18:06.266 --> 00:18:07.798
و در حاليکه آدمات دارن من رو ميزنن
00:18:07.900 --> 00:18:09.700
اونم قلبِ کثافتِ تو رو سوراخ ميکنه
00:18:13.939 --> 00:18:17.040
چه تويِ دايره ـش باشيد چه نه
00:18:17.143 --> 00:18:19.610
با کارتل و آقايِ گاليندو
00:18:19.712 --> 00:18:21.479
نزديکي داشتيد
00:18:21.581 --> 00:18:24.148
پس سؤالِ من از شما اقايون اينه
00:18:24.250 --> 00:18:27.285
اين فريبکاري تا کجا پيش ميره؟
00:18:29.355 --> 00:18:31.121
تا کجا؟
00:18:40.599 --> 00:18:43.901
شما همه چيز رو به من ميگيد
00:18:44.003 --> 00:18:45.735
شورشي ها، آدليتا
00:18:45.838 --> 00:18:47.838
...گاليندو، پالومو و همه يِ تکه هايِ پازل
00:18:47.940 --> 00:18:51.775
حقيقتي ملموس همراه با مدرک...
00:18:51.877 --> 00:18:52.976
وگرنه
00:18:53.078 --> 00:18:56.847
به اداره گمرک و مهاجرت ميگم فليپه ريس رو بگيرن
00:18:56.949 --> 00:19:00.383
يک مهاجرِ غيرقانوني با گذشته اي خشن
00:19:00.485 --> 00:19:03.821
اون تويِ يکي از بازداشتگاه هايِ شگفت انگيزِ
ما زنداني ميشه
00:19:03.923 --> 00:19:06.589
و هممون ميدونيم اونجا چي ميشه
مگه نه؟
00:19:08.393 --> 00:19:10.694
اگه حقيقتِ بيشتري وجود نداشته باشه چي؟
00:19:10.796 --> 00:19:12.930
تو هرچيزي که ميخواي رو داري
00:19:16.702 --> 00:19:19.336
هميشه حقيقتِ بيشتري هست ايزي
00:19:22.941 --> 00:19:25.474
چندروز بهتون وقت ميدم که ،اممم
00:19:25.576 --> 00:19:27.609
.بفهميد چطور ميخوايد بازي کنيد...
00:19:29.647 --> 00:19:32.581
هرکار که بتونم ميکنم تا همه يِ
ريس ها رو زنده نگه دارم
00:19:42.793 --> 00:19:46.628
اون دوباره اينکارو کرد
00:19:46.731 --> 00:19:49.398
اون مارو بازي داده
00:19:49.500 --> 00:19:52.801
نه، هنوزنه، هنوز نه،هي
00:19:52.904 --> 00:19:54.503
هي، کو*نِ لقِّ اين يارو
00:19:56.074 --> 00:19:57.606
اون قرار نيست خانواده يِ تو يا
00:19:57.708 --> 00:19:58.708
خودمون رو به هم بزنه
00:19:58.808 --> 00:20:00.308
ميشنوي؟
00:20:00.410 --> 00:20:03.011
اون دوباره برنده نميشه
00:20:07.650 --> 00:20:09.550
!هي
00:20:09.652 --> 00:20:11.052
اون برنده نميشه
00:20:15.993 --> 00:20:19.494
آره
00:20:19.596 --> 00:20:21.396
زدوباش، يه رانندگي طولاني داريم
00:20:21.498 --> 00:20:23.999
يکم بهمون وقت ميده فکر کنيم
00:21:04.824 --> 00:21:06.810
پاکو منتظرت ميمونه
00:21:07.827 --> 00:21:09.360
اِميلي هم مياد ميبَرَدت
00:21:09.504 --> 00:21:10.504
...و لطفاً
00:21:10.624 --> 00:21:12.789
گشت و گذار در کار نباشه...
00:21:12.421 --> 00:21:13.421
نه
00:21:13.731 --> 00:21:14.731
ممنون
00:21:14.780 --> 00:21:15.847
دوستت دارم مامان
00:21:16.267 --> 00:21:17.534
منم دوستت دارم پسرم
00:21:34.861 --> 00:21:36.661
انبارِ"مارِ پرنده" ا
00:21:54.550 --> 00:21:56.583
همه اينجا هستند
00:21:56.686 --> 00:21:58.552
سلام برادر-
رازا-
00:22:00.422 --> 00:22:01.989
از ديدنت خوشوقتم برادر
00:22:02.091 --> 00:22:05.092
از ديدنت خوشوقتم برادر
00:22:06.995 --> 00:22:09.195
فکر کردي کجا داري ميري خبرچين؟
00:22:09.297 --> 00:22:12.165
چي؟ يادت رفته چيکار کردي؟
00:22:12.267 --> 00:22:13.900
آره، خب تيکر پسرعمو ـم بود
00:22:14.002 --> 00:22:16.970
يه دزدِ دروغگو هم بود
00:22:17.072 --> 00:22:19.438
با اون بخش از شجره نامه نميتونستم
ادامه بدم گانزو
00:22:19.541 --> 00:22:21.941
بذار يه عضو اصلي يه نظر بده مَرد
00:22:22.044 --> 00:22:24.678
اون اينجا برادرت نيست
يه تازه واردِ آشغال ـه
00:22:24.780 --> 00:22:26.412
هي
00:22:26.514 --> 00:22:28.514
کي*رم تو اون رولِتِ گوشت
(بوريتو : نوعي غذا، ميشه گفت رولت گوشت)
00:22:33.288 --> 00:22:35.055
اين عاليه آدام-
خوبه خوبه-
00:22:35.157 --> 00:22:38.057
اتاقِ جنوبي حتماً ميتونه ملاقاتتون رو
ترتيب بده
00:22:38.159 --> 00:22:39.725
همون تشريفاتِ قبلي
آدمايِ من اين اطراف هستند
00:22:39.827 --> 00:22:41.827
اگه چيزي لازم داشتيد بهشون بگيد
باشه؟
00:22:44.876 --> 00:22:46.409
تو يه برادرِ واقعي هستي
00:22:47.302 --> 00:22:48.244
تو هم همينطور
00:22:48.268 --> 00:22:50.202
بيشاپ، چطوري؟
00:22:50.304 --> 00:22:52.304
از ديدنت خوشحالم برادر-
منم همينطور-
00:22:58.679 --> 00:23:00.078
ديتا
00:23:02.449 --> 00:23:03.915
ايگناسيو
00:23:07.421 --> 00:23:10.188
من ديگه يکم برايِ مخفي کاري زيادي پيرم
00:23:10.290 --> 00:23:13.124
پسرت بالاخره ميفهمه که ما داشتيم
صحبت ميکرديم
00:23:14.928 --> 00:23:17.929
شايد، ولي ديگه تقريباً تموم کرديم
00:23:20.934 --> 00:23:22.900
چي رو تموم کرديم؟
00:23:23.002 --> 00:23:25.637
مگه داريم چيکار ميکنيم ديتا؟
00:23:32.332 --> 00:23:33.799
من عاشقت بودم ايگناسيو
00:23:35.796 --> 00:23:37.662
و ميدونم که تو عاشقِ من بودي
00:23:41.335 --> 00:23:44.801
وقتي که در دردِ خودم گُمشده بودم
بهم اميدواري دادي
00:23:47.893 --> 00:23:48.893
ناجيِ من
00:23:53.512 --> 00:23:54.512
محافظِ من
00:23:59.120 --> 00:24:00.186
...ولي وقتي رفتي
00:24:02.484 --> 00:24:04.884
همه يِ اون اميدواري رو نابود کردي...
00:24:07.634 --> 00:24:09.901
و معنايي کاملاً جديد به غم دادي...
00:24:12.217 --> 00:24:13.817
متأسفم
00:24:16.054 --> 00:24:18.155
...من عاشقت بودم
00:24:18.257 --> 00:24:20.991
اوايل...
00:24:21.093 --> 00:24:25.095
ولي اون برايِ هردومون اشتباه و خطرناک بود
00:24:29.066 --> 00:24:31.200
دفعات زيادي سعي کردم تمومش کنم
00:24:31.303 --> 00:24:33.269
ولي تو گوش نميدادي
00:24:33.371 --> 00:24:36.939
چون تو عاشقِ يکي ديگه شدي
...
00:24:37.041 --> 00:24:38.874
ايزابل وارلا...
00:24:40.779 --> 00:24:42.244
دخترِ روستايي
00:24:42.347 --> 00:24:44.447
بله
00:24:44.549 --> 00:24:46.282
ماريسول
00:24:48.085 --> 00:24:51.220
اين خيلي غمناک ـه فليپه
00:24:51.323 --> 00:24:52.722
ميدونم
00:24:52.824 --> 00:24:55.458
و خيلي متأسفم که بهت صدمه زدم
00:24:58.422 --> 00:24:59.422
منم همينطور
00:25:04.699 --> 00:25:05.899
...من کارهايي کردم
00:25:08.252 --> 00:25:09.919
که بهشون افتخار نميکنم...
00:25:13.195 --> 00:25:14.462
...چنين دردي رو باعث شدم
00:25:18.194 --> 00:25:20.794
به اين دليل بود که اتش من رو نابود نکرد
00:25:25.493 --> 00:25:28.426
بهم قول بده که هيچوقت حقيقت رو به ميگل نميگي
00:25:31.653 --> 00:25:32.653
اين اونو نابود ميکنه
00:25:37.890 --> 00:25:39.890
دليلي برايِ انجام اينکار ندارم
00:25:42.150 --> 00:25:43.150
ممنون
00:25:46.239 --> 00:25:47.373
منو ببخش ايگناسيو
00:25:59.964 --> 00:26:00.964
بايد ديگه برم
00:26:08.197 --> 00:26:10.731
لعنت به من
00:26:25.014 --> 00:26:28.516
...شما به صندوقِ پيامِ صوتيِ
00:26:36.926 --> 00:26:39.894
جواب نميده
00:26:43.365 --> 00:26:45.799
چه گوهي بايد بخوريم داداش؟
00:26:49.071 --> 00:26:50.870
هرموقع فهميديم که ميفهميم چيکار کنيم
00:26:54.176 --> 00:26:56.609
بايد راز و نياز در درگاهِ کوکو رو کنار بذاري مَرد
00:26:56.711 --> 00:26:58.145
ديگه داره منو ميترسونه
00:27:14.596 --> 00:27:16.029
ريپر اينجاست
00:27:32.280 --> 00:27:36.349
خب، کي رو بايد بک*نيم تا اينجا يه نوشيدني
گيرمون بياد؟
00:27:38.319 --> 00:27:40.386
بيش
00:27:43.338 --> 00:27:44.503
هي
00:28:06.816 --> 00:28:08.716
...به صندوقِ صوتيِ
00:28:12.789 --> 00:28:14.488
هيچوقت فکر نميکرديم
00:28:14.591 --> 00:28:17.892
که اين تحول اينقدر طول بکشه
00:28:17.994 --> 00:28:20.794
اوضاع تويِ کاليفرنيايِ شمالي به تازگي
آروم شده
00:28:20.896 --> 00:28:22.629
...و علايقِ ديگه ـمون
00:28:22.731 --> 00:28:25.433
بالاخره دارن ميوفتن رو دور...
00:28:25.535 --> 00:28:27.968
ما خودمون هم يکم تغيير وضعيت داديم
00:28:28.071 --> 00:28:29.937
اوه آره
00:28:30.039 --> 00:28:31.738
پادرينو چطوره؟
00:28:31.840 --> 00:28:34.708
داره به لباسش عادت ميکنه
00:28:34.810 --> 00:28:36.377
...با گوه کاري اي که داشتيم
00:28:36.479 --> 00:28:40.414
معامله يِ راحتي انجام نداديم...
00:28:40.516 --> 00:28:42.783
خب، مسئولِ دروازه يِ کاليفرنيايِ شمالي
00:28:42.885 --> 00:28:45.419
اين تصميم رو برايِ هممون گرفته
00:28:45.521 --> 00:28:48.255
دارن درواز?(مرز) مندسيتو رو ميبندن
00:28:48.357 --> 00:28:52.759
که يعني ايرلندي ها هيچ جايي رو ندارن که تسليحاتشون
رو بيارن
00:28:52.861 --> 00:28:54.595
تف
00:28:54.697 --> 00:28:57.197
چندوقت؟
00:28:57.299 --> 00:29:00.333
دو هفته
00:29:00.435 --> 00:29:02.435
يه محموله يِ ديگه تو راهه
00:29:02.537 --> 00:29:03.836
که سه شنبه ميرسه
00:29:03.938 --> 00:29:06.072
...بعد از اون
00:29:06.174 --> 00:29:07.707
هيچي گيرمون نمياد...
00:29:07.809 --> 00:29:11.478
اين ضرورتش رو توجيه ميکنه
00:29:11.580 --> 00:29:13.779
ايرلندي ها مضطرب هستند
00:29:13.881 --> 00:29:16.449
همين الآن هم دارن دنبالِ معامله گر هايِ جديد ميگردن
00:29:18.953 --> 00:29:20.798
متأسفم که داريم همه يِ اين گوه کاري ها رو
الآن ميندازيم
00:29:20.822 --> 00:29:23.956
گردنِ شما، ولي روال همينطوريه
00:29:24.058 --> 00:29:27.660
ميخواي بياريشون جنوب
00:29:27.762 --> 00:29:30.130
به همين دليل ـه که افرادِ من اينجان
00:29:30.232 --> 00:29:31.530
بله
00:29:31.632 --> 00:29:33.332
روسيه اي ها لانگ بيچ رو اداره ميکنن
(لانگ بيچ به معنايِ ساحل طويل يکي از مناطق نزديک کاليفرنيا)
00:29:33.434 --> 00:29:35.700
سن ديگو هم که يه منطقه درياييِ بگ*ا رفته ـست
00:29:39.006 --> 00:29:41.472
پايينترِ جنوب برادر...مکزيک
00:29:41.574 --> 00:29:43.975
...ما تويِ تيوانا افرادي رو داريم
00:29:44.077 --> 00:29:47.045
يه باشگاه موتورسواري اون پايين مرز رو اداره ميکنه
00:29:47.147 --> 00:29:49.014
واتوس مالديتوس
00:29:49.116 --> 00:29:51.683
حرومزاده ها
00:29:54.287 --> 00:29:55.987
تُف
00:29:58.659 --> 00:29:59.991
چيه؟
00:30:00.093 --> 00:30:03.461
همين تازگيا يه جدالي با وي ام داشتيم
(وي ام: واتوس مالديتوس)
00:30:03.563 --> 00:30:04.929
پايان خوشي نداشت
00:30:05.032 --> 00:30:07.265
خب، تف توش
00:30:07.367 --> 00:30:09.968
ببينيد، پالو با من دوسته
00:30:10.070 --> 00:30:11.970
وقتي باهم صحبت کرديم چيزي ازش نگفت
00:30:12.072 --> 00:30:13.805
شما قبلاً باهاشون صحبت کرديد؟
00:30:13.907 --> 00:30:17.976
آره، بايد مطمئن ميشدم که ميتونيم
معامله کنيم
00:30:18.078 --> 00:30:19.477
دارن ميان اينجا
00:30:19.579 --> 00:30:21.680
داري باهامون شوخي ميکني؟
00:30:21.782 --> 00:30:24.248
آروم باش-
هي، ببين-
00:30:24.350 --> 00:30:27.017
اگه پالو چيزي درموردِ بحث و دعوا نگفته
00:30:27.119 --> 00:30:29.753
اين يعني اون مايل ـه که صلح کنه
00:30:29.855 --> 00:30:33.057
خيلي خب، هيچي قرار نيست اينجا پيش ما
به خاکي کشيده بشه
00:30:33.159 --> 00:30:34.725
قول ميدم
00:30:34.827 --> 00:30:38.429
بله
00:30:38.531 --> 00:30:40.698
...اين خونريزيِ بَد
00:30:40.800 --> 00:30:43.000
چيزِ قديمي اي نيست...
00:30:43.102 --> 00:30:44.735
يه اتفاقي ـه که افتاده
00:30:47.340 --> 00:30:50.908
خودتون ميتونيد همچين گوه کاري اي رو حل کنيد
00:30:51.010 --> 00:30:52.843
بيخيال
00:30:54.380 --> 00:30:57.781
اينجا پايِ کلّي پول وسطه آقايون
00:30:57.883 --> 00:30:59.850
مطمئنم که ميتونيم يه معامله اي با هم
سرهم کنيم که
00:30:59.952 --> 00:31:02.820
.هممون بتونيم دست پر بيرون بيايم
00:31:16.401 --> 00:31:19.069
اونا رو مياري سر ميز
00:31:19.171 --> 00:31:22.039
...اونا هم مايل به صحبت خواهند بود
00:31:22.141 --> 00:31:24.541
و ما مايل به گوش کردن...
00:31:24.643 --> 00:31:27.577
قشنگه
اين همون چيزيه که ميخواستيم
00:31:58.110 --> 00:31:59.910
خانمِ پالومو
00:32:00.012 --> 00:32:01.745
آقايِ گاليندو
00:32:02.511 --> 00:32:04.844
ممنون که اينقدر سريع اينکارو ميکنيد
00:32:05.476 --> 00:32:08.760
اصلاً نميخواستم خودتون شخصاً به زحمتِ
اينجا اومدن بيوفتيد
00:32:08.760 --> 00:32:10.960
ميخواستم از يکسري چيزها مطمئن بشم
00:32:13.103 --> 00:32:14.103
البته
00:32:19.118 --> 00:32:20.318
اين سوفيا فيرو هست
00:32:21.445 --> 00:32:22.735
...اون با تمامِ شرايط جور درمياد
00:32:23.608 --> 00:32:24.921
شهرِ ساحليِ کواتزاکوالکس...
00:32:25.474 --> 00:32:28.540
سبد قرمز، دستِ چپش مشکل مادرزادي
داره
00:32:30.401 --> 00:32:33.334
مغازه يِ محلي يه زنِ کور داره که جنس ميفروشه
00:32:35.481 --> 00:32:37.415
...آدم هام درموردش تحقيق کردن
00:32:37.793 --> 00:32:40.860
حدودِ 5 سال پيش، اون با يه مَردِ سفيدپوست بوده
00:32:41.218 --> 00:32:43.495
بومي ها ميگن "خاص" بوده
00:32:43.739 --> 00:32:44.739
...قدبلند
00:32:45.085 --> 00:32:46.085
مثلِ پرنده بزرگ با سبيل
00:32:47.855 --> 00:32:48.855
...اون پاتر ـه
00:32:52.862 --> 00:32:54.262
اين زن يه بچه هم داره
00:32:56.356 --> 00:32:58.889
که زمانبنديش جوري بنظر مياد انگار
...
00:32:59.336 --> 00:32:59.979
تف
00:33:00.003 --> 00:33:01.570
اوهوم
00:33:02.662 --> 00:33:05.596
من ميخوام مطئمن باشم که اتفاقي
...نميوفته
00:33:05.932 --> 00:33:06.932
...برايِ آدليتا...
00:33:07.081 --> 00:33:08.281
يا برايِ بچه ـش...
00:33:09.870 --> 00:33:11.403
اونا در امان خواهند بود
00:33:11.966 --> 00:33:12.966
قول ميدم
00:33:14.027 --> 00:33:15.027
...اين فقط
00:33:15.937 --> 00:33:17.737
يه اهرم فشارِ احتمالي ـه...
00:33:17.937 --> 00:33:19.204
برايِ کمک به آدليتا
00:33:19.297 --> 00:33:20.297
ميدونم
00:33:20.413 --> 00:33:21.947
ولي لوييسا بي گناه نيست
00:33:22.396 --> 00:33:24.463
و اين زن و بچه ـش بي گناه هستند
00:33:24.618 --> 00:33:25.618
قول ميدم
00:33:25.900 --> 00:33:27.567
هيچ اتفاقي براشون نميوفته
00:33:34.884 --> 00:33:35.884
ممنون
00:33:37.073 --> 00:33:39.273
وقتي اينو اجرا کردي بهم اطلاع بده
00:33:39.445 --> 00:33:40.512
در جريان ميذارمت
00:34:02.498 --> 00:34:03.831
پاشنه آشيلِ پاتر ـه؟
00:34:06.518 --> 00:34:07.652
...هميشه پايِ يه زن در ميونه
00:34:11.150 --> 00:34:13.250
هي، وقتي پُر کردنشون تموم شد
00:34:13.353 --> 00:34:15.620
مالِ ما رو هم پر ميکني ديگه؟
00:34:18.458 --> 00:34:19.624
اين اتفاق قرار نيست بيوفته
00:34:19.726 --> 00:34:21.659
چه گوهي خوردي؟
00:34:23.996 --> 00:34:25.896
با اسپانسرم صحبت کن
00:34:25.998 --> 00:34:29.233
خب کون لقت هرزه
00:34:29.336 --> 00:34:31.501
برامون بنزين بخر و باکمون رو پر کن
00:34:31.603 --> 00:34:32.903
پولتو بردار
00:34:33.005 --> 00:34:34.371
هي، اين ربطي به تو نداره
00:34:34.473 --> 00:34:36.740
چرا داره، گمشو
00:34:36.843 --> 00:34:38.909
داري يه پراسپکت رو به يه عضو اصلي
ترجيح ميدي؟
00:34:39.011 --> 00:34:42.579
نه، ما داريم يه برادر که داره کارش
رو ميکنه رو به
00:34:42.681 --> 00:34:44.481
دوتا چلاق ترجيح ميديم
00:34:44.583 --> 00:34:46.683
سخت نگير
00:34:48.754 --> 00:34:51.455
حس ميکنم يکم بابتِ سواري خسته ـم
00:34:51.557 --> 00:34:52.990
هي پراسپکت يه لطفي بهم بکن
00:34:53.092 --> 00:34:54.325
بله؟
00:34:54.426 --> 00:34:55.792
اين جنده رو بگا
00:34:59.232 --> 00:35:00.865
اوه تف
00:35:00.967 --> 00:35:03.800
اوه مَرد، اشتباه بزرگي بود پراسپکت
00:35:05.703 --> 00:35:08.604
خيلي خب
00:35:21.686 --> 00:35:23.953
چه خبره؟اون نميتونه يه عضو اصلي رو بزنه
00:35:24.055 --> 00:35:26.589
اگه من بهش بگم ميتونه
00:35:26.691 --> 00:35:28.824
اين افتضاحه مَرد اون دست رويِ
ما بلند کرد
00:35:28.927 --> 00:35:30.293
داره فقط از دستور اطاعت ميکنه
00:35:30.395 --> 00:35:31.527
مزخرفه
00:35:31.629 --> 00:35:33.062
چيه؟
00:35:33.164 --> 00:35:35.531
الآن ميخوايد فرمانرواها رو با اين
گوهِ بي ارزش الآن اذيت کنيد؟
00:35:35.633 --> 00:35:36.866
ادامه بديد
00:35:39.704 --> 00:35:41.537
رديفي پيش آهنگ؟
00:35:43.974 --> 00:35:45.608
آره
00:35:45.710 --> 00:35:48.343
ممنون، واقعاً به اين نياز داشتم
00:36:32.189 --> 00:36:33.989
لعنت بهت
00:36:41.023 --> 00:36:42.356
چکِ وسطي از ديتا هست
00:37:01.350 --> 00:37:03.316
ممنون
00:37:06.889 --> 00:37:09.289
ببخشيد يکم دير کردم-
اشکالي نداره-
00:37:11.359 --> 00:37:13.759
جلسه چطور بود؟
00:37:13.861 --> 00:37:16.862
خيلي آموزنده بود
00:37:40.354 --> 00:37:42.521
واتوس اينجا هستند
00:37:53.066 --> 00:37:55.800
سلام-
سلام-
00:37:55.902 --> 00:37:59.070
بهم نگفتي با مايان ها آشنا شديد
00:37:59.172 --> 00:38:00.705
آشنا"؟"
00:38:01.533 --> 00:38:02.999
نه تا از برادران مُردن
00:38:04.809 --> 00:38:06.467
اين يعني ما باهم آشناييم؟
00:38:07.342 --> 00:38:08.342
گمونم
00:38:09.850 --> 00:38:12.617
...اينو بهم بگو برادر
00:38:12.719 --> 00:38:14.552
اونا آشنا هستند؟...
00:38:17.758 --> 00:38:20.759
من بهت ميگم اونا به چه چيزي علاقمند و آشنا هستند
00:38:20.861 --> 00:38:22.960
...مثل خودتون
00:38:23.062 --> 00:38:26.397
پول درآوردن
00:38:26.499 --> 00:38:29.900
شش ساعت تا اينجا سواري کرديد تا تيکه بندازيد؟
00:38:30.002 --> 00:38:33.337
ميدونم اونا افرادت رو بگ*ا دادن
00:38:33.439 --> 00:38:34.938
ولي اينو درستش ميکنيم
00:38:37.042 --> 00:38:39.377
بنابراين يا بهمون ملحق ميشيد
00:38:39.479 --> 00:38:41.612
يا گورتون رو گم ميکنيد همون تي جي
00:38:43.015 --> 00:38:45.683
چون وقتِ اين گوه کاري ها رو ندارم
00:38:47.386 --> 00:38:49.586
...منظورت رو رسوندي
00:38:50.280 --> 00:38:51.280
اسکاتلنديِ بزرگ...
00:38:59.230 --> 00:39:02.565
...سانتو پادره، با احترام
00:39:02.668 --> 00:39:06.202
برنامه ريزي با ايرلندي ها رو انجام ميده...
00:39:06.305 --> 00:39:10.173
وي ام ذخيره و دريافت ميکنه
00:39:10.275 --> 00:39:14.277
و به مرزِ شرقيِ کاليفرنيا منتقل ميکنن
00:39:14.379 --> 00:39:17.380
بنظر ما 30 درصد برايِ واتوس سهمِ منصفانه اي ـه
00:39:22.721 --> 00:39:24.220
ما با اين مشکلي نداريم
00:39:26.558 --> 00:39:29.592
و برايِ مأمورينِ مرزي چقدر برامون خرج ميوفته؟
00:39:29.695 --> 00:39:32.195
ما دوبار در ماه بارگيري ميکنيم
00:39:32.297 --> 00:39:34.530
انبارِ ايمن
00:39:35.039 --> 00:39:38.150
کي رو داريم، مانچ و دوتا سرپرست؟
00:39:38.945 --> 00:39:40.945
بله، احتمالاً 3 تا برايِ مانچ
00:39:42.186 --> 00:39:43.586
و دوتا برايِ مأمورانش
00:39:44.174 --> 00:39:46.642
آها
00:39:46.744 --> 00:39:49.077
هفت هزار دلارِ آمريکا
00:39:51.014 --> 00:39:53.081
ظاهراً درسته
00:39:53.183 --> 00:39:54.717
سم کرو چقدر ميگيره؟
00:39:54.819 --> 00:39:57.686
قرار بوده دو سالِ اول سهم دريافت کنيم
00:39:57.788 --> 00:39:59.120
ولي با توجه به اينکه سه سال طول کشيده
00:39:59.223 --> 00:40:00.663
...تا تحويلش بديم
00:40:00.691 --> 00:40:02.624
...ما مشکلي با اين نداريم
00:40:02.727 --> 00:40:04.960
شما 10 درصد ميگيريد
00:40:05.062 --> 00:40:06.628
اين چيزيه که تلر ميخواست
00:40:09.333 --> 00:40:11.233
اين بيش از يک معامله يِ منصفانه ـست آقايون
00:40:11.335 --> 00:40:14.336
هي
00:40:20.410 --> 00:40:22.009
خيلي خب
00:40:24.748 --> 00:40:28.649
ما نيمي از 10 درصدمون رو به
واتوس ميديم
00:40:28.752 --> 00:40:30.752
پنج درصد برايِ جبران
00:40:35.024 --> 00:40:36.824
...و، اممم
00:40:39.396 --> 00:40:44.932
مايان ها چطور؟ جبرانِ اونا چي ميشه؟
00:40:48.872 --> 00:40:52.339
شما آدماتون رو از دست داديد چون
اومديد حياط پشتيِ ما گوه خوري
00:40:52.442 --> 00:40:53.741
بدون هيچ تماس و احترامي
00:40:53.843 --> 00:40:55.643
فکر کرديد اونجا قراره چي بشه؟
00:40:55.745 --> 00:40:59.747
نميدونستيم اونجا هنوز قلمروِ شماست مَرد
00:40:59.849 --> 00:41:02.182
فکر کرديم اونقدر سرگرمِ کارتل هستيد که ديگه
00:41:02.285 --> 00:41:04.518
به اينکه يه چندنفر موتورسوار بيان تويِ مرز
جابجايي انجام بدن براتون مهم نيست
00:41:04.620 --> 00:41:07.487
اشتباه ميکرديد
00:41:07.589 --> 00:41:09.022
!کو*نِ لقِّت خائن
00:41:09.124 --> 00:41:12.292
مايان ها 9 نفر از آدمايِ من رو کشتند-
!چون داشتيد اشتباه ميکرديد-
00:41:12.394 --> 00:41:15.695
ميتونيم به اين توافق برسيم که شايد
جفتتون اشتباه ميکرديد؟
00:41:19.367 --> 00:41:21.568
بيخيال برادر
00:41:21.670 --> 00:41:24.203
بايد يه چيزي رويِ اين ميزِ لعنتي بذاريد
00:41:43.592 --> 00:41:45.826
...سالِ اول
00:41:45.928 --> 00:41:47.960
ما هم مثل شما 5 درصد
00:41:48.062 --> 00:41:49.361
!کونِ لقِّ5 درصد!20 درصد
00:41:49.464 --> 00:41:51.564
!کونِ لقِّ تو
00:41:51.666 --> 00:41:53.432
!تف مَرد
00:41:53.534 --> 00:41:56.001
!يا پيغمبر
00:41:56.103 --> 00:41:57.369
!تف
00:41:57.472 --> 00:41:59.872
!مکزيکي هاي احمق
00:41:59.974 --> 00:42:03.308
کاري ميکنيد ما اسکاتلندي ها عاقل و خوب بنظر بيايم
00:42:03.410 --> 00:42:05.377
اين چطوره؟
00:42:05.480 --> 00:42:09.348
بيايد بگيم مايان ها دوسال همون 5 درصدِ ما رو ميدن
00:42:14.188 --> 00:42:16.121
بيخيال آقايون
00:42:16.223 --> 00:42:17.790
آلت ـتون رو از رويِ ميز برداريد
:)
00:42:17.892 --> 00:42:19.324
اين معامله يِ منصفانه ايه
00:42:33.673 --> 00:42:37.209
بفرماييد، ميبينيد؟
00:42:37.311 --> 00:42:39.344
متمدن شديم
00:42:40.747 --> 00:42:43.948
و حالا ديگه هممون يکم پولدار تر هستيم
00:42:44.051 --> 00:42:45.484
به سلامتي
00:42:45.585 --> 00:42:47.685
به سلامتيِ همتون
00:43:01.268 --> 00:43:03.101
تويِ واحدِ انبار هيچ شانسي داشتي؟
00:43:04.771 --> 00:43:07.772
نقلِ پدرت رو پيدا کردي؟
00:43:07.874 --> 00:43:10.107
نه
00:43:10.209 --> 00:43:12.710
نه پيدا نکردم
00:43:12.812 --> 00:43:16.014
فقط يه تعداد قبض هايِ خانوادگي
از ده سال پيش پيدا کردم
00:43:16.115 --> 00:43:17.782
کنجکاوي ـم رو برانگيختن
00:43:17.884 --> 00:43:20.184
چه زمانِ دوري
00:43:23.623 --> 00:43:25.990
...بهم گفتي که
00:43:26.092 --> 00:43:28.526
اينو انتخاب کردي که خارج از دايره زندگي کني
00:43:28.628 --> 00:43:29.961
بخاطرِ ميگل
00:43:30.063 --> 00:43:32.864
درسته
00:43:32.966 --> 00:43:36.534
حتي وقتي که خوزه تحتِ قراردادِ ديوانِ عدالت بود؟
00:43:36.636 --> 00:43:40.271
اون ازت استفاده نکرد تا نظارتشون رو دور بزنه؟
00:43:40.373 --> 00:43:43.307
تويِ پاکت نامه چيه اميلي؟
00:43:43.409 --> 00:43:44.975
سؤال
00:43:46.845 --> 00:43:49.846
سؤالاتي درموردِ حساب هايِ قديمي
00:43:49.949 --> 00:43:53.584
ميترسم همه يِ جوابهايي که ميخواي مُرده
و دفن شده باشن
00:44:00.460 --> 00:44:02.526
ميخوام برم مرکزِ شهر
00:44:02.628 --> 00:44:04.395
يکم ديگه کار دارم
00:44:19.178 --> 00:44:20.877
در تماس باشيد-
حله مَرد-
00:44:26.351 --> 00:44:28.651
خيلي خب برادر-
ملاقاتِ عالي اي بود-
00:44:28.753 --> 00:44:30.786
آره مَرد، خوب پيش رفت
00:44:30.888 --> 00:44:32.655
برادر
00:44:32.757 --> 00:44:34.657
پس مطمئني نميخواي بموني؟
00:44:34.759 --> 00:44:36.159
امکان نداره
00:44:36.261 --> 00:44:39.462
تو اين گرما انسان جونِ سالم به در نميبره
00:44:41.299 --> 00:44:43.032
آره، اون بايد برگرده شمال
00:44:43.135 --> 00:44:45.067
قبل از اينکه آب بشه بريزه زمين
00:44:45.170 --> 00:44:48.371
راست ميگه
00:44:53.244 --> 00:44:54.709
انجامش داديم
00:45:03.621 --> 00:45:05.887
جک اگه بود سربلند ميشد
00:45:07.324 --> 00:45:09.991
آره
00:45:10.093 --> 00:45:12.161
همينطوره
00:45:14.665 --> 00:45:17.065
موفق باشيد-
به سلامت-
00:45:17.168 --> 00:45:18.833
بعداً ميبينمت-
آره-
00:45:44.327 --> 00:45:46.627
بايد بالاخره جواب بده
00:45:57.841 --> 00:45:59.574
کجا ميخوايد بريم خانم؟
00:46:01.711 --> 00:46:03.911
بريد به شهر...مغازه قصابي
00:46:04.013 --> 00:46:06.346
ميخوام ببينم هنوز بازه يا نه
00:46:06.448 --> 00:46:08.849
قصابيِ ريس؟
00:46:08.951 --> 00:46:10.550
بله
00:46:13.756 --> 00:46:16.556
...به صندوقِ صوتيِ اميلي
00:46:22.364 --> 00:46:24.431
بيا يه نوشيدني بزنيم
00:46:51.348 --> 00:46:53.882
انگار بسته
00:46:53.984 --> 00:46:55.517
...من، امممم
00:46:55.619 --> 00:46:57.286
مطمئنم برايِ ما بازش ميکنن
00:46:57.388 --> 00:47:00.354
به ميگل قول دادم برايِ شام يه استيک
خوب درست کنم
00:47:08.932 --> 00:47:10.999
عه خدايِ من
00:47:11.101 --> 00:47:12.733
حالا اين يکي
00:47:22.812 --> 00:47:24.011
ميدونم تعطيل ـه
00:47:24.113 --> 00:47:27.080
فقط ميخواستم يکم استيک بخرم
00:47:27.183 --> 00:47:29.850
البته
00:47:36.425 --> 00:47:39.059
مطمئنم قضيه گوشت نيست
00:47:41.997 --> 00:47:43.463
نه نيست
00:47:47.369 --> 00:47:49.703
يه دوتا استيک برات ميارم
00:47:57.179 --> 00:48:01.448
امروز انبار بودم و داشتم به دفاترِ حسابداريِ قديمي
نگاه ميکردم
00:48:01.550 --> 00:48:03.383
اونا رو پيدا کردم
00:48:10.058 --> 00:48:12.058
بهم بگو اينجا دارم به چي نگاه ميکنم
00:48:15.430 --> 00:48:17.497
بين تو و ديتا چه اتفاقي افتاد؟
00:48:17.599 --> 00:48:18.931
قضيه عشقي بود؟
00:48:19.033 --> 00:48:21.434
خوزه رو عصباني کرد؟
برايِ همين بود که رفتي؟
00:48:21.536 --> 00:48:24.003
بهم بگو اينجا دارم به چي نگاه ميکنم اميلي
00:48:27.342 --> 00:48:29.709
...ايزي ميدونه که
00:48:29.811 --> 00:48:34.013
...يک آدمکش ماريسول رو کشته...
00:48:34.115 --> 00:48:36.716
و قرار بوده تو رو هم بکشه...
00:48:36.818 --> 00:48:39.085
يه آدمکُش؟
00:48:39.187 --> 00:48:40.587
ايزي اينو بهت گفت؟
00:48:40.689 --> 00:48:42.321
آره
00:48:42.424 --> 00:48:45.925
همچنين ميدونه که پرداخت ها از مکزيک
انجام شده
00:48:46.027 --> 00:48:49.195
انتقال هايِ مالي، اين قبض ها دقيقاً
همون مقدار هستند
00:48:52.434 --> 00:48:55.467
اينا از حساب هايِ شخصيِ گاليندو هستند
00:48:55.569 --> 00:48:57.836
قبض هايِ خانوادگي، خوار و بار
...دستفروش هايِ محلي
00:48:59.840 --> 00:49:03.308
ديتا چک ها رو امضا کرده
00:49:03.411 --> 00:49:06.445
من خيلي متأسفم فليپه
00:49:06.547 --> 00:49:08.747
ولي ميترسم از معنايي که اين قضيه ميده
00:49:08.849 --> 00:49:11.082
نميدونم بعدش چي ميشه
00:49:11.184 --> 00:49:13.385
...من
00:49:13.487 --> 00:49:15.721
نميدونستم ديگه بايد سراغِ کي برم
00:49:17.558 --> 00:49:19.591
کسي ديگه هم دراين مورد ميدونه؟
00:49:19.693 --> 00:49:21.092
نه
00:49:23.431 --> 00:49:24.763
چيکار کنم؟
00:49:24.865 --> 00:49:26.532
فعلاً هيچي
00:49:29.269 --> 00:49:32.538
من بايد از خانواده ـم محافظت کنم-
ميدونم-
00:49:32.640 --> 00:49:34.907
و منم بايد از خانواده يِ خودم محافظت کنم
00:49:36.610 --> 00:49:39.177
فقط يه دوروز بهم وقت بده
00:49:39.279 --> 00:49:42.347
جمع و جورش ميکنيم و مطمئن ميشيم
که همه درامان باشن
00:49:46.119 --> 00:49:47.419
ممنون
00:50:15.682 --> 00:50:18.749
اينجا چيکار ميکني؟
00:50:18.852 --> 00:50:20.952
منم ميخواستم همينو از تو بپرسم
00:50:24.557 --> 00:50:26.657
استيک هاتون
00:50:26.759 --> 00:50:28.225
بله، ممنون
00:50:28.327 --> 00:50:30.427
انگار هرچي زَن تو زندگيِ من هست
00:50:30.530 --> 00:50:34.164
نميتونن از شما دور بمونن آقايِ ريس
00:50:34.266 --> 00:50:38.302
من تنها قصابِ اين شهر هستم
00:50:38.404 --> 00:50:42.306
مطمئنم که ميتونيد از اين خدماتِ انحصاريِ خوب
تشکر کنيد پسرم
00:50:44.443 --> 00:50:45.843
شب خوبي داشته باشيد
00:50:54.754 --> 00:50:56.587
نستور داره زاغ سياهِ منو چوب ميزنه!؟
00:50:58.658 --> 00:51:00.057
تو ماشين
00:52:03.821 --> 00:52:06.122
اوه، اون ديگه چه کوفتي بود؟
00:52:06.224 --> 00:52:07.401
ديديش؟-
زودباشيد-
00:52:07.425 --> 00:52:09.792
اين ديگه چه گوهيه پراسپکت-
تف-
00:52:09.894 --> 00:52:11.994
يا پيغمبر، چه خبره؟
00:52:12.097 --> 00:52:14.297
!اوه، تف
00:52:16.101 --> 00:52:17.700
داخل!همراهِ من
00:52:17.802 --> 00:52:19.802
از کنار ميزنيمشون
00:52:19.904 --> 00:52:21.070
خدايا-
اوه، لعنتي-
00:52:21.172 --> 00:52:22.805
!تف-
تاز بخواب زمين-
00:52:24.976 --> 00:52:26.109
تف
00:52:31.782 --> 00:52:33.315
!کوکو
00:52:39.389 --> 00:52:41.556
زوباش، بجنب بجنب
00:52:41.659 --> 00:52:44.459
!خاموشش کن!خاموشش کن!خاموشش کن
00:52:44.561 --> 00:52:45.594
!بريم
00:52:45.696 --> 00:52:48.831
!بريد بريد بريد
00:52:48.933 --> 00:52:50.099
!لعنت
00:52:50.200 --> 00:52:52.334
!بريم بريم-
بريم بريم-
00:52:54.605 --> 00:52:55.804
تف، ريز
00:53:03.880 --> 00:53:06.580
!لعنتي
00:53:08.852 --> 00:53:11.252
هي هي، تو خوبي؟-
به سختي ضربان قلب داره-
00:53:11.354 --> 00:53:12.787
ريز-
ريز، زودباش-
00:53:12.889 --> 00:53:13.889
!ريز!ريز
00:53:13.923 --> 00:53:15.823
!با يه آمبولانسِ لعنتي تماس بگيريد
00:53:15.925 --> 00:53:18.126
!همين الآن، تف
00:53:18.227 --> 00:53:19.994
خوبي مَرد؟
00:53:20.096 --> 00:53:21.963
خوبي؟
00:53:22.065 --> 00:53:25.099
نميتونم هيچي ببينم
00:53:25.521 --> 00:53:55.521
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.