WEBVTT
00:00:02.403 --> 00:00:04.472
..يا ميذاري سيستم تو رو نابود کنه
00:00:05.005 --> 00:00:06.006
يا باهاش مبارزه ميکني
00:00:06.807 --> 00:00:08.742
کاري که ما ميکنيم کار آسوني نيست
00:00:10.010 --> 00:00:11.512
ايالاتِ خوبِ قديمي
00:00:13.591 --> 00:00:29.826
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:30.131 --> 00:00:31.332
تو چه کوفتي ميخواي؟
00:00:31.465 --> 00:00:32.833
يک کيلو هروئين
00:00:38.872 --> 00:00:42.310
تو ازم ميخواي با دزدي از باشگاهم
کشته نشم
00:00:42.443 --> 00:00:43.877
ما توي موقعيتِ بَدي هستيم
00:00:44.011 --> 00:00:45.413
الوارز دستمون رو ميخونه
00:00:45.546 --> 00:00:47.415
که اين يعني فرمانرواها ميفهمن
چه برنامه اي داشتيم
00:00:47.548 --> 00:00:48.749
ايبارا
00:00:48.882 --> 00:00:50.718
چيزي هست که بخواي باهامون در ميون بذاري؟
00:00:50.986 --> 00:00:53.719
امروز صبح سه تا از کارمندانم به قتل رسيدن
00:00:54.427 --> 00:00:55.427
متأسفم
00:00:55.693 --> 00:00:56.693
...ولي
00:00:56.814 --> 00:00:59.348
اين بخشِ بداقبالِ کاري هست که ما ميکنيم
00:01:01.194 --> 00:01:02.194
ميني کجاست؟
00:01:04.390 --> 00:01:06.123
چطور تونستي بذاري اون بره؟
00:01:06.446 --> 00:01:08.179
چطور تونستي بذاري اون بره؟
00:01:17.245 --> 00:01:18.579
اون مُرده
00:01:18.712 --> 00:01:21.382
ميدونم. خودم کشتمش
00:01:21.814 --> 00:01:24.547
گفتم اين ساختمان متعلق به ميگل گاليندوئه؟
00:01:28.756 --> 00:01:31.592
چرا بايد همشو بسوزونن آخه؟
00:01:31.725 --> 00:01:33.427
سوال اينه که
00:01:33.561 --> 00:01:35.429
کي به اندازه اي ديوانه ـست که اينکار رو بکنه؟
00:01:36.610 --> 00:01:37.040
روي ديوار: ال ان جي
00:01:37.064 --> 00:01:38.299
راموس و کانچه ميفهمن
00:01:38.432 --> 00:01:40.100
کون لقشون
00:01:40.234 --> 00:01:43.904
اگه کسي ميخواد ما رو به چالش بکشه
بذار بکشه
00:01:46.774 --> 00:01:48.108
!ايزي
00:01:53.781 --> 00:01:55.716
!ايزي
00:01:57.618 --> 00:01:59.653
با من بمون
00:01:59.787 --> 00:02:02.656
!ايزيکيل
00:02:02.790 --> 00:02:05.193
بايد بهم کمک کني
00:02:08.796 --> 00:02:10.831
نه
تقريباً رسيديم
00:02:10.964 --> 00:02:13.167
تقريباً رسيديم.تقريباً رسيديم
تقريباً رسيديم
00:02:13.301 --> 00:02:14.835
!کمکمون کنيد
00:02:14.968 --> 00:02:16.504
!اون خون زيادي از دست داده
00:02:16.637 --> 00:02:18.239
!اون تير خورده
00:02:18.372 --> 00:02:20.274
.لطفاً، لطفاً کمکمون کنيد
00:02:20.408 --> 00:02:21.942
!زودباشيد
00:02:29.483 --> 00:02:31.819
من همينجام
00:02:36.824 --> 00:02:39.460
خواهش ميکنم
00:06:06.133 --> 00:06:07.568
چيه؟
00:06:07.701 --> 00:06:09.703
سعي کردن بچه رو بکشن
00:06:12.873 --> 00:06:14.908
چي؟-
استاکتون-
00:06:15.042 --> 00:06:16.810
اونا به ايزي شليک کردن
00:06:16.944 --> 00:06:18.679
ما توي بيمارستان هستيم
00:06:18.812 --> 00:06:21.682
تنها نيستيم
00:06:21.815 --> 00:06:26.520
اوه
...خيلي خب، امم
00:06:26.654 --> 00:06:28.689
حالا ميام
00:06:30.023 --> 00:06:32.693
هيچکس هيچي نگه
00:06:32.826 --> 00:06:35.696
هيچکسم هيچ گوهي نخوره
00:07:20.941 --> 00:07:22.275
برو خونه انجل
00:07:22.409 --> 00:07:23.744
!دستتو از من بکش مَرد
00:07:23.877 --> 00:07:26.079
!هي، ولم کن
00:07:26.213 --> 00:07:27.548
!هي، کون لقتون مادرج*نده ها
00:07:27.681 --> 00:07:29.149
هي! برادرِ من هميشه هوايِ شما رو داشته
00:07:29.282 --> 00:07:30.618
برو خونه انجل-
و حالا ميخوايد از-
00:07:30.751 --> 00:07:32.586
مادرقحبه هايي که بهش شليک کردن محافظت کنيد؟-
ببين، من دارم کارم رو ميکنم-
00:07:32.720 --> 00:07:33.821
کون لقت خوکِ کثيف
00:07:33.954 --> 00:07:35.388
هي-
ولم کن-
00:07:35.523 --> 00:07:36.423
!هي
00:07:36.557 --> 00:07:38.125
اونو ببريد بيرون از اينجا
00:07:40.894 --> 00:07:42.262
هي، کون لقِ اين مادرجنده ها
00:07:42.395 --> 00:07:43.497
امکان نداره جفت اين احمق ها
00:07:43.631 --> 00:07:45.265
زنده بيرون بيان کيوني-
انجل-
00:07:45.398 --> 00:07:46.967
ببند گاله رو
00:07:58.078 --> 00:08:00.113
ايزي چطوره؟
00:08:01.481 --> 00:08:03.784
يک گالن خون از دست داده
00:08:03.917 --> 00:08:06.920
گلوله مستقيم رفته داخل
به هيچ عضوي برخورد نکرده
00:08:10.591 --> 00:08:12.660
در اين مورد چي ميدوني؟
00:08:12.793 --> 00:08:14.528
هيچي نميدونم
00:08:14.662 --> 00:08:16.363
تو و بقيه همينو ميگيد
00:08:16.496 --> 00:08:19.366
شش تا شاهد داريم و
هيچ کسي هيچي نديده
00:08:19.499 --> 00:08:22.502
و منم يه جوري بايد کارم رو بکنم
00:08:22.636 --> 00:08:25.138
اگه اون نشان رو دوست نداري
00:08:25.272 --> 00:08:26.840
شايد بهتره سعي کني يه کار
صادقانه انجام بدي
00:08:26.974 --> 00:08:28.876
مثلاً گورکَني
00:08:29.009 --> 00:08:30.844
يا بيل زَني
00:08:33.847 --> 00:08:36.850
انگار تو هم بيل زَنيِ خودت رو داري که انجام بدي
00:09:11.819 --> 00:09:13.320
هي هي مراقب باش-
من خوبم-
00:09:13.453 --> 00:09:14.722
انجل-
کوفت و حالم خوبه-
00:09:14.855 --> 00:09:17.891
تير خوردي-
بابا کجاست؟-
00:09:18.025 --> 00:09:20.427
خب اومد اينجا ولي فرستادمش خونه
00:09:20.560 --> 00:09:23.764
بابت ماشينش عصباني ـه؟-
آره-
00:09:23.897 --> 00:09:27.067
ولي بيشتر از اين عصباني ـه که
يکي سعي کرده بچه يِ نورچشمي ـش رو بکشه
00:09:31.204 --> 00:09:33.674
ولي آخه چرا فلاکو اتاق داره ولي تو
00:09:33.807 --> 00:09:35.676
توي اين خراب چال گير افتادي؟
00:09:35.809 --> 00:09:38.111
چون خودش قسمتِ بدتري گيرش اومده داداش
00:09:38.245 --> 00:09:40.080
من يک گلوله گيرم اومده
00:09:40.213 --> 00:09:41.849
اون يک وَن اسکوبي دو گيرش اومد
:)
00:09:48.989 --> 00:09:50.590
انجل
00:09:51.825 --> 00:09:53.260
من خوبم داداش
00:09:53.393 --> 00:09:54.995
قول ميدم
00:10:02.435 --> 00:10:03.771
تو خوبي؟
00:10:03.904 --> 00:10:05.472
يه مدت مسخره راه ميرم فقط
00:10:05.605 --> 00:10:06.874
چه اتفاقي افتاد؟
00:10:07.007 --> 00:10:08.441
از ناکجاآباد پيداش شد
00:10:08.575 --> 00:10:11.144
هيچ هشداري نداد، هيچي نگفت
فقط اسلحه کشيد
00:10:11.278 --> 00:10:12.913
خبري از ايبارا نشده؟
00:10:13.046 --> 00:10:15.115
خبري نيست
00:10:15.248 --> 00:10:16.483
ميتوني موتور سوار بشي؟
00:10:16.616 --> 00:10:17.951
البته که نه نميتونه
00:10:18.085 --> 00:10:19.619
ميتونم
00:10:19.753 --> 00:10:21.054
خيلي خب ، از شهر برو بيرون
00:10:21.188 --> 00:10:22.723
امروز صبح
دختره هم با خودت ببر
00:10:22.856 --> 00:10:25.158
نه من فرار نميکنم
اونا اومدن سراغِ من
00:10:25.292 --> 00:10:27.127
خودم بهش رسيدگي ميکنم-
نه، من بهش رسيدگي ميکنم-
00:10:27.260 --> 00:10:28.796
تو در وضعي نيستي که هيچ کاري بکني-
ببينيد، هيچکس-
00:10:28.929 --> 00:10:30.764
!هيچ گوهي نميخوره تا من بگم
00:10:32.299 --> 00:10:34.768
اگه اتفاقي بيوفته، اول از همه
پليس ها ميان سراغِ تو
00:10:34.902 --> 00:10:37.304
بنابراين ميخوام تا فکرِ حرکت هاي بعدي رو ميکنم
تو اينجا نباشي
00:10:37.437 --> 00:10:39.339
چي ديگه براي فکر کردن بهش هست؟
00:10:39.472 --> 00:10:41.341
من ميرم همين الآن يه گلوله خالي ميکنم
توي
00:10:41.474 --> 00:10:42.943
کله يِ جفتشون
00:10:44.878 --> 00:10:46.479
ما داشتيم ميرفتيم
00:10:48.481 --> 00:10:50.450
درخواست نميکنم
00:10:54.487 --> 00:10:56.123
سلام
00:11:04.497 --> 00:11:06.366
ممنون
00:11:06.499 --> 00:11:08.501
خواهش ميکنم انجل
00:11:22.182 --> 00:11:24.351
تو خوبي؟
00:11:24.484 --> 00:11:26.754
تو چطوري؟
00:11:29.790 --> 00:11:31.524
عالي ام
00:11:35.362 --> 00:11:38.698
ميتونم اممم
ميتونم ببرمت جايي؟
00:11:38.832 --> 00:11:41.234
...يه چيزي هست که ميخوام
00:11:41.368 --> 00:11:43.737
يک چيزي هست که واقعاً ميخوام ببيني
00:11:43.871 --> 00:11:47.207
ميتونم از پشت همين لباس بيمارستان هم
خيلي چيزا رو ببينم
00:11:49.342 --> 00:11:51.378
خيلي پاستوريزه اي
00:12:00.720 --> 00:12:02.655
جدي ميگم
00:12:02.790 --> 00:12:05.592
يه چيزي هست که ميخوام بهت نشون بدم
00:12:05.725 --> 00:12:08.728
ايزي، تنها کاري که بايد بکني
اينه که استراحت کني
00:12:13.000 --> 00:12:15.068
مهمه
00:12:22.375 --> 00:12:24.845
خب، اين اتفاق نميوفته
00:12:24.978 --> 00:12:27.014
قوانينِ بيمارستان ـه
00:12:27.147 --> 00:12:28.949
ميخوان چيکار کنن؟
بهم شليک کنن؟
00:12:29.082 --> 00:12:31.218
!ايزيکيل
00:12:31.351 --> 00:12:32.920
ببخشيد
00:12:34.587 --> 00:12:37.057
چقدر بردن؟
00:12:37.190 --> 00:12:38.926
هيچي
00:12:42.729 --> 00:12:44.764
هيچي؟
00:12:44.898 --> 00:12:46.566
يکي از شرکامون رو کشتن
00:12:46.699 --> 00:12:48.135
و همه يِ محصولاتِ توي محوطه رو سوزوندن
00:12:50.737 --> 00:12:53.273
چرا الآن داريم در اين مورد صحبت ميکنيم؟
00:12:53.406 --> 00:12:56.944
ميخواستم با بيشترين اطلاعاتِ ممکن
خدمتتون برسم
00:13:15.228 --> 00:13:17.931
چرا يهو اينقدر تخمشو پيدا کردن؟
00:13:18.966 --> 00:13:20.467
ميخواي چيکار کنيم؟
00:13:29.109 --> 00:13:31.144
خودم بهش رسيدگي ميکنم
00:13:32.412 --> 00:13:34.747
تو بمون
گوشيت رو جواب بده
00:13:34.882 --> 00:13:36.683
معلومه که مشکلاتِ تو
بيشتر شاملِ اون سوختني ها ميشه تا
00:13:36.816 --> 00:13:38.785
محافظت از سودِ من
00:13:44.257 --> 00:13:46.293
چيه؟
00:13:49.997 --> 00:13:51.999
بعداً باهات تماس ميگيرم
00:13:57.270 --> 00:13:59.372
چي شده؟
00:13:59.506 --> 00:14:01.441
يه مشکلِ خانوادگي
00:14:07.981 --> 00:14:10.017
کمکت لازمم ميشه
00:14:40.113 --> 00:14:41.514
خيلي گرم ـه
00:15:15.582 --> 00:15:17.184
متأسفم
00:15:17.317 --> 00:15:19.419
واسه چي؟
00:15:21.254 --> 00:15:23.090
نميدونم
00:15:24.857 --> 00:15:27.294
بابت چاق بودن
00:15:27.427 --> 00:15:29.729
حال به هم زدن بودن
00:15:29.862 --> 00:15:32.632
ديوانه اي؟
00:15:32.765 --> 00:15:35.835
آره
00:15:37.404 --> 00:15:39.572
احتمالاً اينم هست
00:15:44.744 --> 00:15:46.579
هي
00:15:49.382 --> 00:15:51.751
من فکر ميکنم تو خيلي جذابي
00:15:55.688 --> 00:15:58.391
ميدونم که نيستم
00:15:58.525 --> 00:16:00.360
ديگه نيستم
00:16:02.395 --> 00:16:04.464
من فکر ميکنم که هستي
00:16:10.137 --> 00:16:12.005
البته من فقط يک چشم خوب و سالم دارم
00:16:23.950 --> 00:16:26.153
...ميدونستي که اممم
00:16:29.222 --> 00:16:31.624
پروانه هاي کرم ابريشم دهان ندارن؟...
00:16:34.461 --> 00:16:37.197
...بنابراين به دنيا ميان ولي بعدش
00:16:37.330 --> 00:16:39.499
از گرسنگي ميميرن
00:16:42.435 --> 00:16:44.304
اين افتضاح ـه
00:16:46.806 --> 00:16:48.908
اين يعني خدا هم اشتباه ميکنه
00:16:50.677 --> 00:16:53.746
يا نميکنه و فقط يک
حرومزاده يِ بي رحم ـه
00:16:58.351 --> 00:17:00.353
تو مال چه صورت فلکي اي هستي؟
00:17:02.355 --> 00:17:05.458
من به اون شر و ور هاي ستاره اي
اعتقاد ندارم
00:17:09.529 --> 00:17:11.398
چيه؟
00:17:11.531 --> 00:17:13.566
ستاره شناسي
00:17:13.700 --> 00:17:15.968
حالا هرچي
به هر حال همش چرنده
00:17:21.007 --> 00:17:23.042
ويرگو(سنبله)؟
00:17:25.678 --> 00:17:27.347
ميدونستم
00:17:29.816 --> 00:17:32.051
حالا هر چي
به هر حال يه حدس شانسي بود
00:17:33.853 --> 00:17:36.356
سنبله اي ها خيلي مودي هستن
(ميشه گفت دمدمي مزاج ولي دقيق نيست)
00:17:42.529 --> 00:17:44.897
...
00:17:45.031 --> 00:17:47.867
عمه آيلين ـم هميشه ميگفت من
درون ياب هستم
00:17:50.203 --> 00:17:53.072
همه يِ زن هاي اون طرفِ خونواده ـم همينطورن
00:17:56.008 --> 00:17:58.044
لعنتي
00:17:59.746 --> 00:18:03.850
...اگه مادرم... مواد ميزده چون
00:18:05.352 --> 00:18:08.855
خيلي درون ياب و با ادراک بوده و...
00:18:08.988 --> 00:18:13.059
ميتونسته همه يِ دردِ جهان رو حس کنه
...و از اين حرف ها و اين
00:18:13.193 --> 00:18:15.262
تنها راهي بوده که ميتونسته باهاش
کنار بياد چي؟
00:18:17.397 --> 00:18:19.432
دلم براش تنگ ميشه
00:18:21.768 --> 00:18:24.371
انگار
00:18:24.504 --> 00:18:27.174
...مهم نيست چقدر گذشته
00:18:28.775 --> 00:18:31.944
هربار که ميگم اون مُرده...
...اين
00:18:34.581 --> 00:18:38.050
جوري ناراحتم ميکنه که انگار...
بار اولي هست که ميشنومش
00:18:41.354 --> 00:18:44.924
...و اين خيلي غم انگيزه
00:18:45.057 --> 00:18:47.660
که تنها چيزي که اون داره که به دنيا نشون بده که
00:18:47.794 --> 00:18:50.029
...در اين دنيا وجود داشته
00:18:53.065 --> 00:18:55.101
منم...
00:19:00.407 --> 00:19:02.275
...هي اممم
00:19:02.409 --> 00:19:05.011
تو خيلي حرف ميزني
00:19:12.752 --> 00:19:14.954
ببخشيد
00:19:20.126 --> 00:19:21.661
تو حرف بزن
00:19:22.729 --> 00:19:24.331
درموردِ مادرت بهم بگو
00:19:27.734 --> 00:19:29.702
به هم نزديک هستيد؟
00:19:29.836 --> 00:19:32.239
زياد ميبينيش؟
00:19:37.009 --> 00:19:39.011
هميشه
00:19:48.955 --> 00:19:51.090
اين حتماً خيلي خوبه
00:19:57.497 --> 00:19:59.532
بيا نئشه کنيم
00:20:10.477 --> 00:20:12.412
تو خوبي؟
تو خوبي؟
00:20:12.545 --> 00:20:14.514
اوه تف، ببخشيد ببخشيد ببخشيد
بهت صدمه زدم؟
00:20:14.647 --> 00:20:16.082
من خوبم
من خوبم
00:20:16.215 --> 00:20:18.084
فرانکي تماس گرفت
من به محض اينکه شنيدم اومدم
00:20:18.217 --> 00:20:21.053
خب چي شده؟
کي اينکارو کرده؟
00:20:30.730 --> 00:20:33.866
اوه
...من- من امم
00:20:35.535 --> 00:20:38.605
من فقط...من فقط ميخواستم مطمئن بشم که
تو خوبي
00:20:38.738 --> 00:20:40.740
من خوبم ام
00:20:46.813 --> 00:20:48.615
تو خيلي خوشگلي
00:20:48.748 --> 00:20:50.917
ممنون
00:20:51.050 --> 00:20:52.752
ببخشيد
00:20:54.186 --> 00:20:55.755
نبايد ميومدم
...فقط
00:20:55.888 --> 00:20:58.358
...فقط اممم، من فقط ميخواستم
00:21:35.762 --> 00:21:38.030
اينجا نميتونيد سيگار بکشيد
00:21:40.567 --> 00:21:42.602
ببخشيد آقا؟
00:21:42.735 --> 00:21:45.137
اينجا نميتونيد سيگار بکشيد
00:21:49.241 --> 00:21:51.310
...اينجا نميتونيد
00:22:01.488 --> 00:22:04.023
انجل-
انجل، وايسا-
00:22:04.156 --> 00:22:05.825
!انجل-
ولم کن -
00:22:05.958 --> 00:22:07.193
بيخيال
00:22:07.326 --> 00:22:08.661
بيخيال-
دستتو بکش ببينم-
00:22:08.795 --> 00:22:09.862
تو اينجا چه گوهي ميخوري؟
00:22:09.996 --> 00:22:12.298
هي-
ولم کن ببينم-
00:22:14.434 --> 00:22:16.436
بيمه سلامت-
کون لقت، از طرفِ کي؟-
00:22:16.569 --> 00:22:18.605
الوارز
00:22:18.738 --> 00:22:21.541
اگه اتفاقي براي اونا بيوفته
يه اتفاقي براي شما ميوفته
00:22:21.674 --> 00:22:23.543
اينجا نه، الآن نه-
مَرد، کون لقِ اين احمق-
00:22:23.676 --> 00:22:26.012
من از اين بچه کونيِ مو فرانسوي
آشغال نميترسم
00:22:26.145 --> 00:22:27.380
انجل، بيا بريم
00:22:27.514 --> 00:22:30.550
آره، بدو برو انجليتا
(اسم دخترونه برگرفته از انجل براي مسخره کردنش)
00:22:30.683 --> 00:22:32.284
ميدوني، يه روز
00:22:32.419 --> 00:22:34.120
اون دهنت تو رو تو دردسر ميندازه
00:22:34.253 --> 00:22:37.256
البته امروز نه
امروز من خوبم
00:22:39.191 --> 00:22:41.861
خيلي خب
بريم
00:22:42.862 --> 00:22:45.131
!تف
00:23:49.061 --> 00:23:51.197
ميخوام با بابام تماس بگيرم-
باشه-
00:24:03.610 --> 00:24:05.444
...يا مسيح، من
00:24:05.578 --> 00:24:08.214
پاستوريزه-
ببخشيد-
00:24:21.027 --> 00:24:23.596
سلام
پس خوبي؟
00:24:24.597 --> 00:24:26.633
آره من خوبم
00:24:32.104 --> 00:24:34.306
بابت ماشين متأسفم
00:24:34.440 --> 00:24:35.842
به گند کشيده شده
00:24:35.975 --> 00:24:37.577
ببخشيد
...خودم
00:24:37.710 --> 00:24:38.778
...خودم وقتي برگردم تميزش
00:24:38.911 --> 00:24:40.146
خودم دارم تميزش ميکنم
00:24:42.649 --> 00:24:44.717
شنيدم که گبي اونجا بوده
00:24:45.652 --> 00:24:47.186
اون چطوره؟
00:24:47.319 --> 00:24:49.589
...اون
00:24:49.722 --> 00:24:52.925
حالش خوبه
همراهِ منه
00:24:53.059 --> 00:24:55.628
...اون اممم-
ميدونم-
00:24:57.096 --> 00:24:58.998
نميخواستم نگرانت کنم
00:24:59.999 --> 00:25:02.068
اين کارِ منه
00:25:04.904 --> 00:25:07.540
تو فقط نگرانِ اون باش
00:25:07.674 --> 00:25:09.441
باشه
00:25:13.179 --> 00:25:15.247
دوستت دارم بابا
00:25:21.520 --> 00:25:23.522
منم همينطور
00:26:10.488 --> 00:26:11.488
..اوي
00:26:11.537 --> 00:26:12.872
هي
00:26:14.483 --> 00:26:16.003
تو ميني رو ميشناسي؟
00:26:25.733 --> 00:26:26.733
اون کجاست؟
00:26:47.106 --> 00:26:49.108
پسرعمو
00:26:50.109 --> 00:26:52.311
ميخواي بهم بگي چرا چند نفر رو گذاشتي که
00:26:52.444 --> 00:26:53.880
توي بيمارستان مراقب باشن؟
00:26:54.013 --> 00:26:55.982
بيا داخل درموردش حرف بزنيم-
نه-
00:26:56.115 --> 00:26:58.617
تو جايگاهت سر ميز رو از دست دادي
00:27:02.421 --> 00:27:04.456
تو درموردِ هروئين به من دروغ گفتي
00:27:10.062 --> 00:27:12.098
من هر کاري که تو خواسته بودي رو انجام دادم
00:27:13.900 --> 00:27:16.635
من اين بخش رو کردم مرکزِ
دنيايِ لعنتي
00:27:16.769 --> 00:27:19.672
بعد تو ميذاري اون دوتا کصخل احمق
سوارِ من بشن
00:27:19.806 --> 00:27:22.174
کانچه و راموس؟
00:27:22.308 --> 00:27:25.444
بعد اونا ميان سراغِ من
ميان سراغِ آدمِ من
00:27:25.577 --> 00:27:27.980
و تو ميخواي بري و ازشون محافظت کني؟
00:27:29.648 --> 00:27:32.384
!من همه چيز رو قرباني کردم
00:27:34.586 --> 00:27:36.622
!همه چيزو
00:27:37.589 --> 00:27:40.827
و تو من رو فرستادي اين پايين
به اين شهر تخميِ مُرده
00:27:43.395 --> 00:27:45.264
منظورم اينه که اگه ما نيومده بوديم اينجا
00:27:45.397 --> 00:27:48.167
...اگه تو من رو مجبور نکرده بودي بيام
00:27:48.300 --> 00:27:50.036
متأسفم پسرعمو
00:27:53.172 --> 00:27:54.673
من ميدونم در چه وضعي هستيم
00:27:54.807 --> 00:27:56.542
!کون لقت مَرد
00:27:56.675 --> 00:27:58.845
وضعيتِ تخمي اينه
00:28:02.681 --> 00:28:04.650
هيچوقت يادت نره اين دنيايي که فکر ميکني
00:28:04.784 --> 00:28:07.153
مرکزش هستي رو کي ساخته
00:28:07.286 --> 00:28:10.022
حالا اگه دست به اون مايان هاي استاکتون بزني
00:28:10.156 --> 00:28:12.624
اونوقت ديگه فقط نبايد
جوابِ فرمانرواها رو بدي
00:28:12.759 --> 00:28:14.626
ميفهمي چي ميگم؟
00:28:17.329 --> 00:28:19.365
تو يک مايانِ لعنتي نيستي
00:28:21.133 --> 00:28:22.401
پس نيا اينجا و فکر کن
00:28:22.534 --> 00:28:24.771
توي کاري که من ميکنم ميتوني نظر بدي
00:29:08.247 --> 00:29:11.417
خوش اومدي برادر
00:29:11.550 --> 00:29:12.785
بازم ميخواي؟
00:29:16.588 --> 00:29:19.358
اينجا خيلي عجيبه
00:29:19.491 --> 00:29:21.427
عجيب نيست
00:29:21.560 --> 00:29:23.930
هممون همديگه رو دوست داريم
00:29:24.063 --> 00:29:26.232
هيچکس دروغ نميگه
00:29:26.365 --> 00:29:28.100
هيچکس دزدي نميکنه
00:29:29.936 --> 00:29:31.971
اينجا خونه ـست
00:29:32.104 --> 00:29:35.441
اينکه بالاخره به جايي تعلق داشته باشي
زيباست
00:29:37.443 --> 00:29:39.478
اينکه گذشته ـت رو فراموش کني
00:29:39.611 --> 00:29:41.613
کسي باشي که امروز هستي
00:29:41.747 --> 00:29:45.384
...نه اينکه
00:29:45.517 --> 00:29:47.586
اون گندکاري که ديروز ميکردي رو بکني
00:32:55.774 --> 00:32:58.310
فرانسيس، قديسِ محبوبِ مادرم بود
00:33:03.649 --> 00:33:05.717
مادرت آدم مذهبي اي بود؟
00:33:07.886 --> 00:33:09.955
به روش خودش
00:33:14.293 --> 00:33:16.462
ميدونستي فرانسيس عاشق بوده؟
00:33:18.830 --> 00:33:20.699
عاشق خدا؟
00:33:20.832 --> 00:33:23.469
با يک قديسه به نام کلارا
00:33:27.806 --> 00:33:30.376
...داستانِ محبوبِ مادرم بود
00:33:30.509 --> 00:33:33.579
فرانسيس و کلارا
...اونقدري عاشق هم بودن که
00:33:35.013 --> 00:33:36.848
که فهميدن نميتونن ريسکِ وسوسه يِ...
00:33:36.982 --> 00:33:39.017
کنار هم بودن رو بکنن
00:33:44.990 --> 00:33:47.659
...بنابراين، يک روز
00:33:47.793 --> 00:33:50.496
زمستان
00:33:50.629 --> 00:33:53.432
با هم وسطِ جنگل خداحافظي ميکردن
00:33:55.434 --> 00:33:57.469
همه جا برف بود
00:33:59.971 --> 00:34:02.007
...و کلارا پرسيد
00:34:05.211 --> 00:34:08.280
"ديگه کي دوباره تو رو ميبينم؟"
00:34:11.850 --> 00:34:14.320
...و فرانسيس گفت
00:34:17.289 --> 00:34:20.192
وقتي تابستان فرا برسه"
"و رزها شکوفه بزنند
00:34:24.830 --> 00:34:27.866
ناگهان، برف ها آب شدند
00:34:29.235 --> 00:34:31.870
و بوته ها پر از رز شدند
00:34:50.156 --> 00:34:54.760
من فکر ميکنم که مادرم
...شعرِ کليسا رو
00:34:56.595 --> 00:34:58.697
بيشتر از خودِ کليسا دوست داشت...
00:35:05.204 --> 00:35:07.973
بيش از 4 ساعت گذشته ايزي
00:35:08.106 --> 00:35:10.609
بايد پانسمان ـت رو عوض کنيم
00:35:23.088 --> 00:35:25.557
فکر ميکنم بايد اينکارو بيرون بکنيم
00:35:31.230 --> 00:35:33.599
هي، يکم قبلتر امروز
00:35:33.732 --> 00:35:35.967
اون دختري که اومد
00:35:37.769 --> 00:35:39.438
...ما قبلاً
00:35:45.411 --> 00:35:47.446
اون دوست دخترِ من بود
00:35:47.579 --> 00:35:49.648
از زمانِ بچگي ـمون-
ايزي-
00:35:51.149 --> 00:35:53.585
فقط يک چيز هست که برايِ من مهمه
00:35:53.719 --> 00:35:55.421
اينکه کي بهت شليک کرد
00:35:55.554 --> 00:35:56.988
و چرا؟
00:35:57.122 --> 00:35:58.924
و اينکه آيا در اماني؟
00:35:59.958 --> 00:36:02.494
اين قطعاً بيشتر شبيه 3 چيز بود
:)
00:36:08.334 --> 00:36:10.202
ديگه نميخوام شوخي کنم
00:36:10.336 --> 00:36:11.837
نميخوام بخندم
00:36:11.970 --> 00:36:13.839
يا داستان هاي عاشقانه درموردِ قديسه ها بشنوم
00:36:13.972 --> 00:36:16.408
و وانمود کنم که همه چيز خوبه
00:36:20.979 --> 00:36:22.981
خيلي دلهره دارم
00:36:23.114 --> 00:36:25.684
چون خيلي ميترسم که ممکنه اتفاقي
براي تو بيوفته
00:36:27.486 --> 00:36:30.689
و برام مهم نيست که يه دختر
بياد تو رو ببينه
00:36:35.661 --> 00:36:40.165
...خودت برام مهمي
که زنده بموني
00:36:50.642 --> 00:36:53.345
اگه بهم اجازه بدي
00:36:53.479 --> 00:36:56.315
يه چيزي هست که واقعاً
ميخوام ببيني
00:36:59.951 --> 00:37:02.721
همه چيز درست ميشه گبي
00:37:02.854 --> 00:37:04.323
قول ميدم
00:37:06.292 --> 00:37:09.461
اين قولي هست که هيچکس
نميتونه نگهش داره
00:37:36.588 --> 00:37:38.223
موش کوچولو
00:37:39.662 --> 00:37:40.702
...موش کوچولو
00:37:40.759 --> 00:37:42.227
موش کوچولو
00:37:43.210 --> 00:37:44.890
تو اينجا چيکار ميکني؟
00:37:47.302 --> 00:37:48.302
اومدم خونه
00:37:49.267 --> 00:37:51.269
موش کوچولو
00:38:01.218 --> 00:38:04.676
بعد ساعت 12، ملاقات ميکني با رئيس
...سازمان کودکانِ
00:38:04.916 --> 00:38:06.117
اسمش چيه؟
00:38:06.363 --> 00:38:07.403
اسمش ريگوبرتو
00:38:09.781 --> 00:38:10.781
...چيزي نيست
00:38:10.789 --> 00:38:12.789
آقاي گاليندو تهديد محسوب نميشن
00:38:13.291 --> 00:38:14.760
با اجازه
00:38:14.893 --> 00:38:16.161
ديوانه اي؟
00:38:16.294 --> 00:38:18.296
اينجا چه گوهي ميخوري؟
00:38:19.898 --> 00:38:22.167
با ال ان جي قرار مداري بستي؟
(BackDoor Deal : منظور محض احتياط قرار بستن مثل نقشه يِ دوم هست)
00:38:22.300 --> 00:38:24.002
چي؟
00:38:24.135 --> 00:38:26.772
چي بهشون پيشنهاد دادي؟
حقيقت رو بهم بگو
00:38:26.905 --> 00:38:30.776
من با کساني که کارمندانم رو ميکشن
قرار مداري نميبندم
00:38:35.881 --> 00:38:37.949
انگار يکي به تازگي
00:38:38.083 --> 00:38:41.487
بخش تأسف بار و بداقبالِ کاري که ما ميکنيم
رو تجربه کرده
00:38:42.848 --> 00:38:43.631
خانم، همه چيز رو به راهه؟
00:38:43.655 --> 00:38:44.790
گمشو
00:38:44.923 --> 00:38:48.360
فقط بخاطر اينکه ما باهم خنديديم
00:38:48.494 --> 00:38:51.363
فقط بخاطر اينکه تو رو درآغوش گرفتم
00:38:51.497 --> 00:38:53.865
فقط بخاطر اينکه کاري کردم ارضا بشي
00:38:53.999 --> 00:38:55.867
اينا به اين معني نيست که
اگه اين آسيب جانبي تو باشي
00:38:56.001 --> 00:38:58.437
من قطره اي اشک ميريزم
00:38:59.638 --> 00:39:01.172
آقا
00:39:01.439 --> 00:39:06.751
مايه شرمساري ـه که احساس کرديد بايد
بيايد به اينجا تا من رو تهديد کنيد آقاي گاليندو
00:39:07.667 --> 00:39:09.347
...ولي اگه همش همين بود
00:39:09.575 --> 00:39:15.335
من ديگه برميگردم سراغِ محافظت از
کساني که من رو انتخاب کردن در برابرِ مجرميني مثل خودِ شما
00:39:50.188 --> 00:39:52.424
گفتي هيچوقت پيش اقيانوس نبودي
00:41:11.036 --> 00:41:12.904
اوه رفيق
00:41:15.641 --> 00:41:20.111
متأسفم
متأسفم
00:41:56.648 --> 00:41:59.517
...فکر ميکنم که همه يِ اينا
00:41:59.651 --> 00:42:03.889
...فکر ميکنم اين هم
00:42:04.022 --> 00:42:06.191
يک کليسا ـست
00:42:35.987 --> 00:42:37.956
اگه يکي بياد چي؟
00:42:38.990 --> 00:42:40.892
چه پاستوريزه اي
00:43:03.749 --> 00:43:05.917
مطمئني؟
00:43:30.541 --> 00:43:32.510
هي
00:43:33.544 --> 00:43:34.612
هي
00:43:34.746 --> 00:43:37.348
با من بمون
00:43:39.350 --> 00:43:41.386
من اينجام
00:43:43.789 --> 00:43:45.423
من اينجام
00:44:06.477 --> 00:44:09.114
هي چوپان کوچولو
00:44:09.247 --> 00:44:12.784
گوسفندت رو به دندانِ تيزِ گرگ از دست دادي
00:44:14.652 --> 00:44:16.587
فکر کنم امشب ميخوام هوپ رو بکنم
00:44:16.722 --> 00:44:18.656
مَرد، چي گفتي؟
00:44:18.790 --> 00:44:21.659
حسودي نکن
ميتونم تو رو هم بکنم
00:44:22.728 --> 00:44:24.129
ازش خوشم مياد
00:44:24.262 --> 00:44:25.864
اون ميتونست مدت زيادي اينجا بمونه
00:44:25.997 --> 00:44:27.833
ولي تو اومدي زندگيش رو بدزدي
00:44:27.966 --> 00:44:31.502
تا حالا ديدي يک دختر بسوزه؟
00:44:31.636 --> 00:44:33.471
اونا ميلرزند و جيغ ميکشن
00:44:39.644 --> 00:44:42.380
صدمه زدن به هوپ عذابم ميده
00:44:44.015 --> 00:44:46.151
ميکُشمت
00:44:49.487 --> 00:44:51.522
نه نميکشي
00:44:54.592 --> 00:44:57.495
کاري که ميکني، چوپان کوچولوي دزد
اينه که برام 3 کيلو ديگه ميدزدي
00:45:00.799 --> 00:45:03.334
...کون لقت. من
من کاري که ميخواستي رو کردم
00:45:03.468 --> 00:45:07.538
ميدونم، واسه همين الآن ميدونم که ميتوني
00:45:09.307 --> 00:45:11.276
هيچوقت نبايد به حرفِ من گوش ميدادي
00:45:12.510 --> 00:45:16.147
آزاديِ اراده يک توهم ـه برادر
00:45:16.281 --> 00:45:19.417
ما عروسک هاي خيمه شب بازي هستيم که از گوشت ساخته شدن
00:45:19.550 --> 00:45:23.154
و داريم آسيبِ ژنتيکيِ نياکانمون رو
زندگي ميکنيم
00:45:23.288 --> 00:45:25.490
هر انتخابِ بَدي که اونا کردن
00:45:25.623 --> 00:45:28.259
ما رو به اين لحظه هدايت کرده
00:45:28.393 --> 00:45:30.428
قرن ها انتخاب
00:45:35.233 --> 00:45:37.268
تو عاشقِ هوپ هستي
00:45:37.402 --> 00:45:40.071
من عاشقِ آتش
00:45:40.205 --> 00:45:42.440
بيا اميدوار باشيم
که اين دوتا هيچوقت با هم ملاقات نکنند
00:46:31.122 --> 00:46:33.191
همه يِ اين احمق ها
00:46:35.126 --> 00:46:38.463
همينجور به زندگيشون ادامه ميدن
و اصلاً چيزي نميدونن
00:46:52.978 --> 00:46:57.348
و بي رحم ترين چيز اينه که
...
00:46:57.482 --> 00:47:00.485
دنيا همش ميچرخه
ميدوني؟
00:47:02.487 --> 00:47:05.623
همه چيز بايد نابود ميشد
...ولي
00:47:06.958 --> 00:47:08.960
بجاش ما اينجاييم...
هفت سال بعد
00:47:09.094 --> 00:47:11.629
و سيب زميني سرخ کرده فرانسوي ميخوريم
00:47:15.766 --> 00:47:17.668
...من اممم
00:47:17.802 --> 00:47:19.971
بايد يه چيزي بهت بگم
بيشاپ
00:47:20.105 --> 00:47:21.973
...و ازت ميخوام که
00:47:22.107 --> 00:47:24.809
اينکارو نکني
اين قيافه رو به خودت نگيري
00:47:32.517 --> 00:47:36.988
چند ماه پيش به کَت پيشنهاد يک شغل
آموزشي تويِ اسکاتسديل داده شد
00:47:38.623 --> 00:47:40.691
اونا...اونا همش اين پيشنهاد رو تکرار ميکردن
00:47:40.825 --> 00:47:44.662
تا اينکه بالاخره معامله بنظر خيلي خوب بود
و نميشد ردش کرد
00:47:44.795 --> 00:47:47.498
...و با وجود همه اين اتفاقاتي که داره ميوفته
00:47:50.301 --> 00:47:53.204
اون داره قبولش ميکنه
00:47:58.109 --> 00:47:59.710
خيلي خب
00:48:02.880 --> 00:48:05.716
ما داريم بعنوانِ يک خانواده ميريم اونجا
00:48:09.187 --> 00:48:11.222
من اينجا دارم غرق ميشم
00:48:12.557 --> 00:48:14.092
...اين شهر
00:48:14.225 --> 00:48:16.394
اين شهر نفرين شده ـست
00:48:19.197 --> 00:48:21.532
ما هيچوقت نبايد ميومديم اينجا
00:48:26.571 --> 00:48:28.339
يه چيزي بگو
00:48:34.712 --> 00:48:38.083
تنها کاري که هميشه ميخواستي بکني
اين بوده که فراموش کني
00:48:41.552 --> 00:48:42.988
فراموش کنم؟
00:48:44.855 --> 00:48:46.391
کون لقت
00:48:47.392 --> 00:48:48.793
هر روز صبح که بيدار ميشم
00:48:48.926 --> 00:48:50.761
اين اولين چيزيه که بهش فکر ميکنم
00:48:50.895 --> 00:48:53.398
...هرجايي که ميرم
00:48:53.531 --> 00:48:56.767
کوله باري از شرمساري با خودم حمل ميکنم
00:48:59.504 --> 00:49:02.607
...اگه بخاطر کت نبود
00:49:02.740 --> 00:49:07.112
مدت ها پيش يک اسلحه ميذاشتم تو دهانِ خودم
00:49:07.245 --> 00:49:09.814
... ولي اون بهم ياد داد
00:49:09.947 --> 00:49:13.951
که ميتونم با زندگي کردن
به ايدن احترام بذارم
00:49:14.085 --> 00:49:16.321
...و تو
00:49:16.454 --> 00:49:18.489
تو-تو اين هفت سال گذشته طوري
رفتار ميکردي که
00:49:18.623 --> 00:49:21.726
انگار اصلاً مُردي-
!چون مُرده هستم-
00:49:27.098 --> 00:49:30.301
تو از جونِ من چي ميخواي؟
00:49:37.275 --> 00:49:39.477
هنوز اسم تو تويِ رهن نامه ـست
00:49:41.812 --> 00:49:43.681
يک امضا ميخوام
00:49:46.317 --> 00:49:48.486
خب واضحه که هرچي گيرمون بياد
تقسيم ميکنيم
00:49:48.619 --> 00:49:51.456
ولي احتمالاً يکمي از دست ميديم
00:50:06.637 --> 00:50:08.139
ممنون
00:50:08.273 --> 00:50:09.840
ممنون بيشاپ
00:50:09.974 --> 00:50:12.009
...من اممم-
گورتو از اينجا گم کن-
00:50:15.846 --> 00:50:18.349
بايد يه اسلحه ميذاشتي تو دهانت
00:50:18.483 --> 00:50:21.386
بايد تو ميمُردي
00:50:21.519 --> 00:50:23.020
هر کسي بجز اون
00:50:31.696 --> 00:50:33.131
گمشو
00:50:37.302 --> 00:50:39.204
برو
00:50:55.286 --> 00:50:57.555
فقط من رو از اينجا بيرون ببريد
00:51:30.221 --> 00:51:31.422
بله؟
00:51:32.490 --> 00:51:35.393
انجامش بده
00:51:54.630 --> 00:51:58.705
خونه يِ تو هميشه همراهِ من خواهد بود
00:52:00.478 --> 00:52:01.478
براي هميشه
00:52:18.913 --> 00:52:19.913
استراحت کن
00:52:30.539 --> 00:52:31.819
بايد آماده باشيم
00:53:27.538 --> 00:53:29.840
مهمون داريم
00:53:33.010 --> 00:53:35.713
حتماً داري شوخي ميکني
00:53:43.288 --> 00:53:44.221
!تف
00:53:44.355 --> 00:53:45.723
لعنت
00:53:50.695 --> 00:53:52.062
!برو برو برو برو برو برو
00:53:56.901 --> 00:53:58.235
تف
00:54:08.212 --> 00:54:10.247
حالا چيکار کنيم؟
00:54:12.850 --> 00:54:14.251
امشب؟
00:54:16.521 --> 00:54:18.088
هيچي
00:54:59.218 --> 00:55:00.658
انجل: ميريم به جنگ
00:55:03.881 --> 00:55:13.881
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.