WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:38.840 --> 00:01:39.600
چقدر زيباست

00:02:05.200 --> 00:02:07.360
مراسم را شخص پاپ برگزار ميکنـــه

00:02:07.520 --> 00:02:08.739
چـــرا که نه ؟

00:02:09.480 --> 00:02:11.740
هر چي نباشـــه کلي پول دستشان داره

00:02:26.740 --> 00:02:27.610
کي اونجـاست ؟

00:02:27.620 --> 00:02:28.640
جمــــعش کنيد

00:02:28.700 --> 00:02:30.620
همــتون خوب ميدونين
مديــچي يک مُســتبد بود يه ظــالم

00:02:30.620 --> 00:02:32.520
مگه نه اينکه هر که را جلوي راهش قرار گرفت
نابود کـــــرد

00:02:32.520 --> 00:02:33.739
کي اونــجاست ؟

00:02:33.800 --> 00:02:34.840
همتون يه مشت رياکاريـــن

00:02:34.840 --> 00:02:35.840
همتون ميدونـــين اون چطور آدمي بود

00:02:35.900 --> 00:02:36.900
مديــچي يه هيـــولا بود

00:02:36.959 --> 00:02:37.680
دروغ گـــــو

00:02:40.280 --> 00:02:41.160
دروغـــگو

00:03:02.080 --> 00:03:04.600
فلورانس مديون اين مــرد خواهد ماند

00:03:04.601 --> 00:03:07.601
دِين مردم فلورانس به
<c.green>جيوواني دِ مديــچي

00:03:07.819 --> 00:03:10.760
با طــلا قابل پرداخت نيست

00:03:12.400 --> 00:03:15.840
خــداوند به خانواده ي مديــچي
ثروت بي اندازه اي عطا کرده

00:03:15.841 --> 00:03:17.638
<font color=#ed> فـــلورانـــس، ايــتاليا
سال 1429</c>

00:03:17.760 --> 00:03:20.139
امــا در رفتار اين مــرد
اثري از حِرص و طمع نبود

00:03:20.240 --> 00:03:22.539
گويـــي تعهــدي
بر دوشِ خود احساس ميکرد

00:03:22.680 --> 00:03:23.920
اعــتقادش بر اين بود

00:03:24.800 --> 00:03:27.640
که ثروت براي پُر کردن جيب اَغــنيا نيست

00:03:28.879 --> 00:03:29.940
بلــکه بايد

00:03:30.100 --> 00:03:32.619
براي خدمت به مردم به کار گرفته شود

00:03:34.280 --> 00:03:38.000
اعتقاد داشت، قدرتي که در پسِ ثروت است
براي غَــناي اَقويا نيست

00:03:38.760 --> 00:03:41.040
براي اِعانت از ضُعــفاست

00:03:55.041 --> 00:03:57.801
<font color=#ed>اين قسمت : گـــناه کبـــيره</c>

00:04:11.239 --> 00:04:12.659
تو هم ميــخواي ؟

00:04:12.919 --> 00:04:14.800
فکر کنم هر دوتامون بد جــور به اين نياز داريم

00:04:15.439 --> 00:04:17.220
اينـــجا جاي نوشيدن نيست

00:04:17.400 --> 00:04:18.500
باشــه ميرم

00:04:18.920 --> 00:04:22.800
ولي بعد از اينکه بهم گفتي
چي تو گوشِت زمزمه ميکرد

00:04:23.119 --> 00:04:24.920
<c.green>لـــورنزو</c>به تو ارتباطي نداره

00:04:25.080 --> 00:04:27.200
اگه به اين خانواده ربط داشته باشه

00:04:27.280 --> 00:04:30.360
<c.green>کـــازيـــــــمو</c>پس مطمئناً به من هم ربط داره

00:04:44.640 --> 00:04:46.079
پدر به قتــل رسيده

00:04:48.239 --> 00:04:49.239
چـــــي؟

00:04:49.300 --> 00:04:50.780
پدرتون هميــشه عادت داشتند

00:04:50.839 --> 00:04:52.839
خودشون صبح ها کيفيت انگور ها را امتحان کنند

00:04:53.819 --> 00:04:55.300
ولــي متاسفانه اين بار

00:04:55.360 --> 00:04:57.360
انگورها را با شوکران مسموم کرده بودند

00:04:57.879 --> 00:05:00.760
مارکـــو مجبور شده براي اطميــنان
بده روي کبد پدر آزمايش کنــند

00:05:01.640 --> 00:05:02.800
ميدوني کار کيـــه ؟

00:05:03.139 --> 00:05:05.180
قــــــدرت همراه خودش دشــــــمن مياره

00:05:05.700 --> 00:05:07.259
و پدر شما قدرت زيادي داشت

00:05:07.360 --> 00:05:10.160
<c.red>آلـــــبيـتـزي</c>ولي نه به بزرگي
اون هميشه از ما متنفر بوده

00:05:10.200 --> 00:05:11.479
هميشـــه نه

00:05:18.080 --> 00:05:20.140
بايد به مجلس اعيان (سينيوريا) خبر بديم
<c.red>سينيوريا شوراهاي حکومتي بودند که در عصر رنسانس
در خلاء حکومت مرکزي قدرتمند
بر شهر هاي بزرگ ايتاليا فرمانروايي ميکردند

00:05:20.239 --> 00:05:22.000
اين دقيقاً کاريه که نبايد بکنيم

00:05:22.040 --> 00:05:24.000
يعني هيچي از پدر ياد نگرفتي ؟

00:05:24.320 --> 00:05:25.820
آگاهي يعني قــدرت

00:05:26.520 --> 00:05:29.040
تو موقعيت فــعلي
بايد خودمان را قدرتمــند تر از هميشه نشان بديــم

00:05:29.100 --> 00:05:31.320
مرگ پدرمان عدالت مي طلبه کازيــمو

00:05:32.400 --> 00:05:34.520
ولي با اين کار
فقط قاتلش را هوشيار مي کنيم

00:05:34.520 --> 00:05:36.620
و اينــجوري فقط گرفتنش سخت تر ميـــشه

00:05:36.720 --> 00:05:38.140
شک نکن به محض پيدا کردن قاتل

00:05:39.200 --> 00:05:40.560
عــدالت را در حقش اجــرا خواهم کرد

00:05:45.600 --> 00:05:46.920
ببخـشيد مزاحم ميشم

00:05:46.920 --> 00:05:49.000
<c.green>اوگــو</c>تو هيچ وقت مزاحم نيستي
چي شده ؟

00:05:49.119 --> 00:05:50.419
اين الانه رسيد

00:05:56.439 --> 00:05:57.760
از طرف آلـبيـــتزي ـه

00:06:00.200 --> 00:06:02.240
خواسته کنار کارگاه دباغــي به ديدنش برم

00:06:07.040 --> 00:06:08.320
جناب مديــــچي

00:06:15.320 --> 00:06:17.379
عجيبه که براي ملاقات اينجا را انتخاب کردي

00:06:17.400 --> 00:06:19.439
همه چيز از همينجا شروع شد مگه نه ؟

00:06:19.800 --> 00:06:21.879
اين همون جاييه
که پدرت قدم در مسير سلطنت گذاشت

00:06:21.919 --> 00:06:24.100
همون جايي که شروع کرد
به بالا رفتن از دوشِ مردم بدبخــت

00:06:24.140 --> 00:06:25.990
ولي پدر من تو دم و دستگاه حکومت
مقامــــي نداشت

00:06:26.000 --> 00:06:27.000
بله چون جيوواني مديچي

00:06:27.001 --> 00:06:29.301
خيلي باهوش تر از اين حرفا بود
که بخواد جايگاه و مقام طلب کنه

00:06:29.360 --> 00:06:30.720
ولي کيه که ندونه

00:06:30.721 --> 00:06:32.821
اين پدرت بود که به اين به اصطلاح جمــهوري
سلــطنت ميــکرد

00:06:32.919 --> 00:06:34.239
پدرت
جيب مردم را خالي کرد

00:06:34.279 --> 00:06:35.979
و در ازاش بهشان توهمي
از حق اظهار نظر داد

00:06:35.980 --> 00:06:38.040
ولي اين جمــهوريِ مردم نيست
سلــطنت پدر توئه

00:06:38.040 --> 00:06:39.640
برو سر اصل مطلب رينالدو

00:06:41.000 --> 00:06:43.000
جايــگاه پدرت در مجــلس اعــيان

00:06:45.080 --> 00:06:47.160
فردا، قــراره جانشين پدرت را انتخاب کنند

00:06:47.220 --> 00:06:49.659
و مطابق انــتظار
حتما تو را انتخاب خواهند کرد

00:06:50.119 --> 00:06:52.720
الــبته اگر اقبال با من يار بــاشه

00:06:54.119 --> 00:06:55.879
جالــبه که حرف از بخت و اقبال ميزني

00:06:56.040 --> 00:06:57.240
در حالي که مجــلس اعيان

00:06:57.320 --> 00:06:59.380
هميـــشه جاي کساني بوده

00:06:59.381 --> 00:07:01.281
که به خاندان مديــچي وفادار باشـــند

00:07:06.000 --> 00:07:09.540
خانواده هاي مـــا... اختلافات زيادي داشتند

00:07:11.959 --> 00:07:13.500
ولي حداقل در مورد حکومت

00:07:13.660 --> 00:07:15.380
ما و پدرت درک مشترکي داشتيم

00:07:15.400 --> 00:07:17.879
پدرت هيچ وقت خواهــانِ
به چالش کشيده شدنِ نظم حاکم نبود

00:07:17.880 --> 00:07:19.640
و لابد دليل اينجا بودن ما هم اينه

00:07:19.641 --> 00:07:21.720
که مطمئن بشي
من هم مثل پدرم عمل خواهم کرد

00:07:24.760 --> 00:07:26.340
من پســـرِ همان پدرم

00:07:29.400 --> 00:07:31.460
اين جواب حرفــِ من نبـــود

00:07:33.720 --> 00:07:35.900
خودم خوب مي دونم
چــقدر مثل پدرت هستي

00:07:37.280 --> 00:07:40.240
حتي فکر ميکنم
تو پــا را از اونم هم فراتر خواهي گذاشت

00:07:50.320 --> 00:07:52.359
: ولي اين را بــــــدان
اگر با ما در بيوفتي

00:07:52.519 --> 00:07:54.479
بچــه هات بايد پشت همين کارگاه

00:07:54.480 --> 00:07:56.279
پشم گوسفند بفــروشند

00:07:56.280 --> 00:07:58.480
مثل کاري که
زماني پدر مرحومت بهش مشغول بود

00:08:21.439 --> 00:08:22.959
پيـــرو
تو حالت خوبه ؟

00:08:24.040 --> 00:08:25.140
خوبم مامان بزرگ

00:08:25.200 --> 00:08:27.319
پس اينــقدر الــکي آبــغوره نگير

00:08:27.380 --> 00:08:29.180
پدربزگت اگه اينــجا بود

00:08:29.181 --> 00:08:31.181
ازت ميخواست
از خودت قدرت نشان بدي

00:08:38.479 --> 00:08:39.680
پسرم کجاست؟

00:08:39.760 --> 00:08:41.040
طرف صبح رفت بيرون

00:08:41.119 --> 00:08:42.680
" گفتم " پسرم کجاست ؟

00:08:42.740 --> 00:08:43.740
با کسي ملاقات داشت مادر

00:08:43.800 --> 00:08:45.760
مارکو بــلو رفته دنــبالش

00:08:46.439 --> 00:08:47.900
پس براي شام نميــاد

00:08:48.239 --> 00:08:51.020
عالــيه، هنوز يک روز نشده
که پدرتون را گذاشتيد توي گــور

00:08:51.040 --> 00:08:53.560
اونوقت شروع کرده
به بي توجهي به خانوادش

00:09:03.600 --> 00:09:05.760
کازيمــــو مديچي را نديدين ؟

00:10:20.959 --> 00:10:22.840
من نگرانتم کازيــمو -
من حالم خوبه -

00:10:23.760 --> 00:10:24.920
الان ساعتهاست که غيبت زده

00:10:26.520 --> 00:10:29.100
امروز بين تو و مارکو و لورنزو چه خبر بود ؟

00:10:31.959 --> 00:10:33.379
چيز مهمي نبود

00:10:38.600 --> 00:10:40.860
ميدونم بين ما هميشه فاصله بوده کازيــمو

00:10:42.680 --> 00:10:45.239
ولي من در تمام اين سالــها
همسر خوب و وفاداري برات بودم

00:10:45.479 --> 00:10:47.540
و حالا دارم مي بيــنم
چه بار سنگيني روي دوشــتــه

00:10:49.239 --> 00:10:51.879
بار مسئوليت خانواده
اين بانک، اين جمـــهوري

00:11:00.360 --> 00:11:02.639
همچين باري ميتونه
کمر هر مردي را خم کنــه

00:11:07.040 --> 00:11:08.879
اگر بهم اجازه بدي
من ميتونم بهت کمک کنم

00:11:41.800 --> 00:11:47.380
<c.red>بيست سال قبل</c>

00:12:24.760 --> 00:12:26.279
برادرت کجاست ؟

00:12:28.439 --> 00:12:29.700
کاري داشت رفت بيرون

00:12:38.760 --> 00:12:40.320
اوه خداي من، روبرتو اومد -
چه زود برگشت -

00:12:40.479 --> 00:12:41.839
دير هم کرده اتفاقا

00:12:41.860 --> 00:12:43.320
پس منـــــم که دير مي رسم

00:12:44.200 --> 00:12:45.200
هي

00:12:45.239 --> 00:12:46.040
هِي

00:12:56.040 --> 00:12:57.380
! هِي  -
ببــخشيد -

00:13:06.160 --> 00:13:07.179
متاسفم پدر

00:13:08.460 --> 00:13:09.760
.... ببخشيد داشتم

00:13:09.920 --> 00:13:11.400
نوئـــه ؟

00:13:13.280 --> 00:13:14.600
شنل ـت رو ميگم

00:13:15.560 --> 00:13:17.060
تازه خريدي؟

00:13:20.640 --> 00:13:22.240
بله -
اوه -

00:13:23.800 --> 00:13:25.420
قشنـــگه
ميشه ببــينم ؟

00:13:25.920 --> 00:13:27.280
حــتماً

00:13:29.520 --> 00:13:31.160
واي خيلي خوبه

00:13:33.280 --> 00:13:35.300
پدر منم يه زماني از اين پارچه ها مي فروخت

00:13:35.301 --> 00:13:36.301
ولي فقط به اعيان و پولدارها

00:13:37.340 --> 00:13:38.579
چـــي ؟

00:13:38.640 --> 00:13:39.840
نه، بــس کن

00:13:40.400 --> 00:13:41.959
نه، نه، نه، نـــــه

00:13:42.760 --> 00:13:44.119
تکــرار نشـــه، اوگــــو

00:13:49.960 --> 00:13:52.000
هنوز نفهميدي

00:13:52.001 --> 00:13:56.001
يک مديچي با لباس هاي پر زرق و برق
جلب توجــه نميکنه

00:13:58.840 --> 00:14:00.400
وقتي پول دارم
چــرا ازش لذت نبرم ؟

00:14:01.200 --> 00:14:02.379
اون پول منــــه

00:14:13.840 --> 00:14:14.900
بلند شو بايـــست

00:14:25.879 --> 00:14:27.479
پدر ميخواستيد ما را ببــينيد ؟ -
بله -

00:14:29.239 --> 00:14:30.780
اين نامه از رُم اومده

00:14:31.320 --> 00:14:32.839
پاپ مُـــرده

00:14:33.040 --> 00:14:35.040
و شــورا خيلي زود براي انتخاب جانشين

00:14:35.100 --> 00:14:36.660
دست به کار خواهد شد

00:14:37.400 --> 00:14:38.760
اين چه ارتباطي به ما داره ؟

00:14:38.879 --> 00:14:41.519
وسايلتون را جمع کنين
به زودي خواهيد فهـــميد

00:15:02.080 --> 00:15:05.159
تو ساعتــهاي زيادي را
صرف مطالعه گنــبد کليساي جامع مي کني

00:15:05.239 --> 00:15:06.280
بله پدر

00:15:06.600 --> 00:15:08.600
تا حالا فکر کردي
چرا مردم فلورانس قديم

00:15:08.760 --> 00:15:10.600
کليسايي به اين بزرگي ساختند

00:15:11.000 --> 00:15:12.839
کليسايي که هيچ کس نمي تونه تکميلش کنه ؟

00:15:12.840 --> 00:15:17.080
به خاطر حماقت
بلندپروازي انها بيشتر از توانشون بود

00:15:17.439 --> 00:15:19.500
اتفاقا آنها خوب ميدونستند ساختن چنين گنبدي
غيرممــکنه

00:15:19.540 --> 00:15:21.360
کلــيساي جامع
خيلي بزرگ و بي اندازه باشکوهــه

00:15:22.479 --> 00:15:24.959
ولي اگر ميدونستند که نميشه تکميلش کرد
پس چرا ساختنش ؟

00:15:25.600 --> 00:15:27.640
چون اونها رويايي داشتند کازيـــمو

00:15:27.959 --> 00:15:30.200
اينــکه در آينده
خداوند نسلي را خواهد آفريد

00:15:30.360 --> 00:15:33.440
که اينقدر هوش و خرد داشته باشند
که روياي آنها را تحقق ببــخشه

00:15:35.360 --> 00:15:36.600
من ميتونم اينکار را بکنم پدر

00:15:36.959 --> 00:15:38.680
اگر وقت بيشتري براي طراحي بذارم

00:15:39.680 --> 00:15:41.700
تو ميتوني تحــقق اون رويا باشي پسرم

00:15:41.720 --> 00:15:43.119
ولي نه با طرح هات

00:15:43.439 --> 00:15:46.520
گنبد اون کليسا را
يک هنرمند يا معمــار نيست که کامل خواهد کرد

00:15:46.680 --> 00:15:49.000
بلــکه اين کار مــردي را مي طلــــبه

00:15:49.000 --> 00:15:52.059
که بتونه منابع عظيم مورد نياز
براي انجام اين کار را مديريت کنـــــه

00:15:52.760 --> 00:15:55.279
مــردي بسيار قدرتمند و بي اندازه ثروتمند

00:15:57.640 --> 00:15:59.000
ميدونم هميشه روياي اين را داشتي

00:15:59.239 --> 00:16:01.040
که هنرمند بشي

00:16:02.640 --> 00:16:04.580
ولي من هم آرزو هايي دارم

00:16:05.720 --> 00:16:06.920
براي اين خانواده

00:16:07.439 --> 00:16:08.479
براي اين شهــر

00:16:10.160 --> 00:16:11.680
و وقتي که من بمــيرم

00:16:13.139 --> 00:16:18.720
تحــقُق اين روياها به پسرانم
و پسرانِ اونها بستگــي داره

00:16:45.520 --> 00:16:48.479
دفــعه بعد که بيايد
درست و حسابي شفاعتـــتون را مي کنم

00:16:52.119 --> 00:16:54.119
! جيــوواني دِ مديــچي

00:16:54.420 --> 00:16:55.760
! دريــــــادار

00:16:56.440 --> 00:16:57.700
بذاريد پسرام را معرفي کنم

00:16:57.760 --> 00:16:58.800
کازيـــــــــمو

00:16:58.800 --> 00:17:00.100
و لـــــــورنــزو

00:17:02.840 --> 00:17:04.060
لورنــزو ؟

00:17:05.400 --> 00:17:09.160
پدرتون پيشنهاد قابل توجهي ارائه کردند پسرا

00:17:09.959 --> 00:17:13.200
در حال حاضر کلــيساي مادر مقدس
دچار چند دستــگي شديده

00:17:13.200 --> 00:17:15.040
يک پـــاپ دروغين در آونيون ظهور کرده

00:17:15.040 --> 00:17:16.160
و يکي ديگه تو ناپـــــل

00:17:16.239 --> 00:17:18.140
و حالا که پاپ الکساندر مـُـرده

00:17:18.200 --> 00:17:22.480
همه چشم اميد ما به جانشينِ پاپـــه
تا کليسا را تطهير و دوباره متحــد کنه

00:17:23.320 --> 00:17:24.840
حتما براي اينکار کمک مالي ميخوايد ؟

00:17:24.840 --> 00:17:27.019
براي خريد آراي اعضا در شوراي کليسا

00:17:28.100 --> 00:17:29.600
رشوه بديم ؟

00:17:29.600 --> 00:17:31.400
" به گمانم بهش ميگن " لابي کردن

00:17:33.360 --> 00:17:34.619
و کانديداي مورد نظر شما ؟

00:17:34.959 --> 00:17:36.440
مشــخصه : مـــــن

00:17:39.239 --> 00:17:41.379
... شما که نميخواين به يه
به يه دزد دريايي

00:17:41.380 --> 00:17:42.959
پول بديد ؟

00:17:43.020 --> 00:17:45.400
( نه،دزد دريايي نه .... يک ژنرال( کوندوتــير
<font color=#ed> فرمانده هان نظامي مستقلي بودند : condottieros
که ما به ازاي پول در خدمت شهرهاي بزرگ ايتاليا مي جنگيدند</c>

00:17:45.400 --> 00:17:47.340
و البته در کنار اون

00:17:49.640 --> 00:17:53.000
کارديــنال منصوب از طرف کلــيسا
و يکي از صاحبين حق راي در شــورا

00:17:54.500 --> 00:17:57.460
ميخوايد با خريدن رأي
کليسا را تطهير و متحد کنيد ؟

00:17:57.520 --> 00:17:59.380
همــيشه براي دستيابي به اهــداف خير

00:17:59.439 --> 00:18:01.319
کمي هم شــــَـــر لازمـــه

00:18:08.000 --> 00:18:09.160
چه تضميني ميدي ؟

00:18:09.400 --> 00:18:10.519
هيــچي

00:18:10.679 --> 00:18:12.500
ببــنيد
متاسفانه اگر من شکست بخورم

00:18:12.560 --> 00:18:14.720
خيلي اميدي به بازگشت سرمايه گذاري شما
نخواهد بود

00:18:14.879 --> 00:18:17.320
ولي در نظر بگيريد که اگر موفق بشم

00:18:18.800 --> 00:18:21.760
خانواده مديــچي
به بانکداران شخصِ پاپ بدل ميشن

00:18:22.080 --> 00:18:24.720
همه ماليات و مواجبي که از لندن گرفته تا تونس

00:18:24.879 --> 00:18:26.439
به کليسا سرازير ميشه

00:18:27.920 --> 00:18:29.819
از خزانه ي بانک ما عبور خواهد کرد

00:18:34.879 --> 00:18:38.200
اگه اينطور بشه
ميشيم موفق ترين بانکدارهاي سراسر اروپا

00:18:38.280 --> 00:18:40.920
آنوقت ديگه کسي جرات نخواهد کرد
"بهمان بگه "ربـــــــاخوار

00:18:40.979 --> 00:18:42.560
نه تا وقتي که پاپ
مُشتـــــــــري ماست

00:18:42.840 --> 00:18:44.040
چي ؟ ربا خوار؟

00:18:44.720 --> 00:18:48.120
ربا يعني از بيــچاره ها سود بگيري
از کسايي که به آخر خط رسيدند

00:18:48.120 --> 00:18:50.020
ولي سود ما از تجارت و اعطاي اعتبار مالي مياد

00:18:50.080 --> 00:18:52.060
کسايي که ما بهشان فرصت تجارت ميديم

00:18:52.200 --> 00:18:54.119
بدون کمک مـــا
هيچ شانسي نداشتند

00:18:54.180 --> 00:18:56.100
اين را هيچ وقت فراموش نکنين

00:18:56.840 --> 00:18:58.880
تو همين حالا ميري به رُم

00:18:58.919 --> 00:18:59.820
تو هم همينطور

00:18:59.879 --> 00:19:01.040
من ؟ -
بله -

00:19:01.060 --> 00:19:03.300
لورنزوئه که تو متقاعد کردن آدما استعداد داره
نه من

00:19:03.360 --> 00:19:06.179
اگر من بميرم
فقط تويي که ميتوني بانکــمان را مديريت کني

00:19:07.600 --> 00:19:09.119
ميخــواد ما را به جون هم بندازه

00:19:11.000 --> 00:19:12.040
ميــدونم

00:19:13.200 --> 00:19:14.539
ولي ما نميذاريم

00:19:14.600 --> 00:19:15.400
درسته؟

00:19:16.439 --> 00:19:17.419
هـــــــــــــــرگز

00:19:20.600 --> 00:19:23.000
امــروز، با قلبي اندوهگين

00:19:23.879 --> 00:19:26.760
جانشين جيوواني دِ مديچي مرحوم را بر مي گــزينيم

00:19:49.840 --> 00:19:51.800
چقَدر لــفتش ميدن

00:19:52.360 --> 00:19:53.820
جانــشينِ

00:19:54.080 --> 00:19:56.840
جيوواني دِ مديـــچي

00:19:58.400 --> 00:19:59.760
کازيمو دِ مديــچي خواهد بود

00:20:05.239 --> 00:20:06.500
تقــلب کردند

00:20:06.840 --> 00:20:07.979
متقلب هــــا

00:20:08.239 --> 00:20:09.460
شما تقلب کردين

00:20:09.640 --> 00:20:10.939
شما تقلب کردين

00:20:35.160 --> 00:20:36.800
پــدرم اعتقاد داشت

00:20:38.019 --> 00:20:40.080
ثروت بايد در راهي صرف بشه

00:20:40.480 --> 00:20:43.000
که همه بتونند
از دست رنجشان عايدي داشته باشند

00:20:42.959 --> 00:20:45.320
نه فقط اولادِ صاحبينِ مقام و قدرت

00:20:46.180 --> 00:20:49.139
اين، اون فلورانس ــيه
که پدرم کمک کرد تا بنا کــنند

00:20:51.320 --> 00:20:52.880
پدرم شايد مُرده بشه

00:20:53.939 --> 00:20:55.820
ولي چيزي که براش ايســتادگي کرد

00:20:56.560 --> 00:20:58.600
نابود کردني نيست

00:21:00.439 --> 00:21:01.720
پيام براي مجـــلس اعــيان

00:21:14.640 --> 00:21:17.160
ويســـکونتي، دوکِ ميلان
به شهــر لوکــا حمــله کرده

00:21:17.540 --> 00:21:19.439
موفق شده وارد شهــر بشه

00:21:20.300 --> 00:21:22.220
تقاضاي تعطيلي موقت شورا را دارم

00:21:22.220 --> 00:21:24.019
شورا به زمان ديگري موکول ميشه

00:21:26.119 --> 00:21:28.040
بايد براي حفاظت از منافعمون در لوکـــا

00:21:28.360 --> 00:21:30.360
خاندان هاي مهم را به جنگ فرا بخونيم

00:21:30.360 --> 00:21:32.439
ولي براي تُجاري که زندگيشون به داد و ستد
وابسته است

00:21:32.520 --> 00:21:34.600
در جنگ  منفعتي نيست

00:21:35.439 --> 00:21:37.640
يا مثل پدرت از ما حمايت مي کنــــي

00:21:37.640 --> 00:21:41.580
يا اينکه مي بيــني
چطور براش يک جانشين ديگه انتخاب مي کنيم

00:21:54.959 --> 00:21:56.300
! پـــدر

00:21:59.040 --> 00:22:00.560
درسته که ميگن قراره جنگ بشــه ؟

00:22:01.120 --> 00:22:02.239
احتمالش هست

00:22:02.300 --> 00:22:03.860
مگه قرار نبود پيـِـرو رو هم ببري

00:22:03.860 --> 00:22:05.620
تا ببــينه که چطوري جاي پدرت را ميگيري ؟

00:22:06.160 --> 00:22:08.220
زمانش رسيده که منم کنار شما باشم پــدر

00:22:11.200 --> 00:22:13.259
دوست نداري کَس ديگه اي بشــــي ؟

00:22:13.340 --> 00:22:14.840
هر چيزي غير از يه بانــکدار ؟

00:22:15.280 --> 00:22:17.360
ولي اين آروزي پدربزرگ بود
که من بانکــدار بشم، مگه نه؟

00:22:28.659 --> 00:22:30.200
اون وارثِ توئـــه

00:22:30.239 --> 00:22:32.320
لازم نکرده بهم يادآوري کني -
ولي اون خيلي باهوشــه -

00:22:32.320 --> 00:22:33.959
اون ذهن خارق العاده اي براي حساب و کتاب داره

00:22:33.960 --> 00:22:35.159
ولي نه براي همــچنين امــوري

00:22:35.159 --> 00:22:36.619
حداقل بهش يه فرصت بده

00:22:36.920 --> 00:22:39.680
تو هم تو همين سن بودي
که شــروع کردي به ياد گرفتن از پدرت

00:22:41.959 --> 00:22:43.759
پيـِــرو مثل من نيست

00:22:54.760 --> 00:22:58.760
<c.red>بيست سال قبل
شــــهر رُم

00:22:52.760 --> 00:22:53.760
به رُم خوش آمديد

00:22:59.080 --> 00:23:01.360
هر چه زودتر از اين فاضلاب بريم
به نفع همــمونه

00:23:01.920 --> 00:23:03.720
23کاردينال حق راي دارند

00:23:04.280 --> 00:23:07.260
دو هفته وقت داريم دوازده نفرشون متقاعدشون کنيم
به من راي بدن

00:23:07.520 --> 00:23:09.820
مگه خودت جزو اون 23 نفر نيستي ؟ -
نکتش همينجاست -

00:23:09.900 --> 00:23:11.640
هيچي نشده يک راي جلويـــــم

00:23:16.400 --> 00:23:17.900
کاردينال کوســــا هســــتم

00:23:23.039 --> 00:23:25.107
براي موضوع راي گيري اينــجا هستيم

00:23:25.560 --> 00:23:27.439
داريد جــدي مي گيد ؟

00:23:29.200 --> 00:23:30.240
بله عالــيجناب

00:23:30.279 --> 00:23:31.920
همان طور که مطمئناً اطلاع داريد

00:23:31.921 --> 00:23:33.921
کاردينال کوســــا
به واقع شايستگي مقام پاپ را دارند

00:23:33.980 --> 00:23:35.460
مقدماتش هم در حال فراهم شدنــه

00:23:37.000 --> 00:23:38.760
راي من کارديــنال آتاوانتي ــيه

00:23:39.239 --> 00:23:41.320
و دليلي نمي بينم رأيــم را تغيير بدم

00:23:44.959 --> 00:23:47.240
چند دليل براي عالــيجناب کفايت ميکنه ؟

00:23:54.380 --> 00:23:55.740
ببـيـنيد عالــيجناب

00:23:55.800 --> 00:23:58.320
مــا عميـقا اعتقاد داريم
...که شخص کاردينال کوسا کاملا شايستگيِ

00:25:18.119 --> 00:25:19.379
بدک نيست

00:25:20.720 --> 00:25:22.400
هر چند به خوبي من نيستي

00:25:24.920 --> 00:25:26.520
ولي کارت اونقدر ها هم بد نيست

00:25:26.540 --> 00:25:27.839
تو هم هنــرمندي ؟

00:25:27.839 --> 00:25:29.439
دوناتــلـو دي نوکولوچي دي بــتو باردي

00:25:29.539 --> 00:25:31.200
چه اسم دهن پر کُني داري

00:25:31.239 --> 00:25:34.139
بهم ميگن دونـــاتلو
<font color=#ed>دوناتــلو: هنرمند و مجسمه ساز عصر رنسانس</c>

00:25:34.240 --> 00:25:35.560
اهل اينــجا نيستي ؟

00:25:36.260 --> 00:25:37.539
نه، فلــورانس

00:25:37.540 --> 00:25:39.000
من هم همين طور

00:25:39.720 --> 00:25:40.739
جنــابِ؟

00:25:40.840 --> 00:25:41.860
مديــچي

00:25:41.840 --> 00:25:42.920
مديـــچي؟

00:25:44.760 --> 00:25:46.279
همان مديــــچيِ بانکدار

00:25:46.360 --> 00:25:47.660
.... من

00:25:49.880 --> 00:25:51.460
من اومــدم اينــجا تا ياد بگــيرم

00:25:53.640 --> 00:25:55.519
بانکــداري که ميخواد هنرمند بشــه؟

00:25:57.840 --> 00:25:59.320
باشــه مديچي

00:26:01.520 --> 00:26:02.900
همراه من بيا

00:26:14.320 --> 00:26:15.700
اينــجا کجاست ؟

00:26:16.040 --> 00:26:17.200
کارگاهـــمه

00:26:19.040 --> 00:26:20.380
<c.green>برتـــــــــــولــو

00:26:20.439 --> 00:26:22.120
اين دوست جديدمه
کازيــــمو

00:26:24.200 --> 00:26:26.000
خوشبختم
بفــرماييد

00:26:26.560 --> 00:26:28.000
ممـــنونم

00:26:31.560 --> 00:26:33.500
خــرد و ميراثِ گذشتگان

00:26:33.600 --> 00:26:35.100
به دور از خطر نادانيِ عــوام

00:26:35.840 --> 00:26:37.080
اين چيزيه که براش اومدي رُم ؟

00:26:37.480 --> 00:26:40.779
آره ولي متاسفانه گويا تنها هنرمندي
که چيزي براي آموختن به من داشته

00:26:40.780 --> 00:26:41.820
هزار سال پيش مُــرده

00:26:42.800 --> 00:26:44.120
ميبيني ؟

00:26:48.200 --> 00:26:49.800
ولي اينا همشان برهـــنه اند

00:26:50.239 --> 00:26:52.160
واقــعا که يه بانــکداري

00:26:53.280 --> 00:26:55.660
مــگر نه اينکه ما
بازتابي از تصوير خدا هستيم ؟

00:26:57.160 --> 00:27:00.320
پس تصويرِ زيبايي انسان
مگر چيزيه جز نگارش زيبايي خداوند ؟

00:27:02.119 --> 00:27:03.880
مگه نگفتي اومدي ياد بگيري

00:27:04.320 --> 00:27:05.840
بيا اينــجا

00:27:09.720 --> 00:27:11.379
از اينــجا شروع کن

00:28:39.720 --> 00:28:40.800
... من

00:28:41.920 --> 00:28:44.000
اميدوارم زل زدنم
باعث ناراحتي تون نشده باشه

00:28:44.040 --> 00:28:45.779
چرا نارحت شده باشم ؟

00:28:45.840 --> 00:28:46.820
.... خوب شما

00:28:46.840 --> 00:28:48.600
... تقريــبا -
لخت بودم؟ -

00:28:49.640 --> 00:28:51.200
فکر کردم
شايد متوجه نشده باشي

00:28:51.520 --> 00:28:52.640
چون حتي يک بار هم

00:28:52.640 --> 00:28:54.620
به بدنم نگاه ننــداختي

00:28:57.280 --> 00:28:58.340
اسمت چيــــه ؟

00:28:58.959 --> 00:28:59.980
بيــانکـــا

00:29:00.520 --> 00:29:01.700
من هم کازيــمو هستم

00:29:06.239 --> 00:29:07.479
کازيـــمو ميشه ؟

00:29:07.600 --> 00:29:08.580
اوه

00:29:13.760 --> 00:29:15.340
ممــکنه بازم ببــينمت؟

00:29:15.840 --> 00:29:16.820
اميدوارم

00:29:18.200 --> 00:29:19.860
من هم اميدوارم

00:29:41.920 --> 00:29:43.920
بيا برادر
خيلي کار داريم

00:29:45.080 --> 00:29:47.720
به شخــصه بيــشتر علاقه مندم

00:29:49.160 --> 00:29:50.500
به کاردينال کــولونا راي بدم

00:30:06.560 --> 00:30:09.479
عاليــجناب، اجازه ميديد
....  کمک مالي ناچيزي به

00:30:09.640 --> 00:30:11.320
گمــــشو

00:30:26.320 --> 00:30:27.320
کاردينال تورلـــي

00:30:27.879 --> 00:30:29.220
ميتونم يک لحظه وقتتون را بگيرم؟

00:30:29.400 --> 00:30:30.640
.... کليــساي مادر مقدس

00:32:28.640 --> 00:32:29.939
کجا داري ميري ؟

00:32:31.080 --> 00:32:32.620
بايد به کارهام برسم

00:32:33.280 --> 00:32:35.320
فکر ميکردم کارت هنــره

00:32:36.080 --> 00:32:37.520
کــاشکي بود

00:32:38.400 --> 00:32:39.040
چـــرا ؟

00:32:39.820 --> 00:32:42.500
وقتي خودت کــار داري
چرا ميخواي هنرمند بشي

00:32:43.239 --> 00:32:44.400
تو هنـــــر پولي نيست

00:32:45.600 --> 00:32:47.800
زندگي خيلي بيــشتر از پول در آوردنه

00:32:48.400 --> 00:32:49.419
مثل چــي ؟

00:32:50.600 --> 00:32:51.620
مثل زيــبايي

00:32:53.600 --> 00:32:54.639
مثل تـــو

00:32:57.800 --> 00:33:00.839
وقتي شکمت گرسنه باشه
يا لباسي نداشته باشي که بپوشي

00:33:00.860 --> 00:33:03.280
يا سقفي که زيرش شب را روز کني

00:33:03.300 --> 00:33:05.080
زيـبايي معـــني نداره

00:33:07.439 --> 00:33:08.439
اهــل کجــايي ؟

00:33:09.560 --> 00:33:11.040
قبل از اين چيکار ميکردي ؟

00:33:16.040 --> 00:33:18.020
لباس هاي مردم را مي شستم

00:33:20.040 --> 00:33:23.079
و وقتي که اينجا کارم تموم شه
دوباره بايد برگردم سر همان کار

00:33:29.680 --> 00:33:31.020
تو فکر کردي کــي هستي ؟

00:33:32.119 --> 00:33:33.840
درباره من چي فکر کردي ؟

00:33:33.840 --> 00:33:35.520
يعني اينقدر غرق در گناه و فساد شدي

00:33:35.580 --> 00:33:38.100
که باور داري
ديگه اثري از شرف و ايمان در رُم نيست ؟

00:33:38.119 --> 00:33:40.239
عالــيجناب ما فقط اميدوار بوديم
.... تا بتونــيم شما را در زمينه ي

00:33:40.300 --> 00:33:43.640
من خيلي خوب ميدونم
که اميدواري چه اتفاقي بيوفته کاردينال کوســـا

00:33:43.720 --> 00:33:45.720
چطور به خودت اين جسارتو دادي

00:33:45.721 --> 00:33:48.321
که فکر کني همه ي مردان خدا
مثل خودت فاسد هستند ؟

00:33:48.400 --> 00:33:50.180
من فقط به خداوند خدمت ميکنم

00:33:50.800 --> 00:33:51.839
و اما تــــو

00:33:52.680 --> 00:33:55.400
ربا خواري که به خيــر تظاهر ميکنه

00:34:01.320 --> 00:34:02.840
باشه براي يکبار ديگه

00:34:09.320 --> 00:34:10.500
اوضاع کوســـا چطوره ؟

00:34:12.119 --> 00:34:13.700
اِ، پس ياد ما هم افتادي ؟

00:34:13.980 --> 00:34:16.900
باشه ببخــشيد
ميدونم بيشترِ بار مسئوليتش افتاده رو دوش تو

00:34:16.960 --> 00:34:18.600
نه، بيشترش نه، هـــمـــــش

00:34:20.040 --> 00:34:21.140
و در جواب سوالت

00:34:21.200 --> 00:34:22.720
اوضاع اصلا خوب نيست

00:34:23.080 --> 00:34:24.480
فقط 5 روز ديگه وقت داريم

00:34:24.560 --> 00:34:26.459
و تو اين مدت تنها کاري کرديم
خيرات پول بوده

00:34:26.460 --> 00:34:27.430
اصلا تو روزها کجا غيبت ميزنه ؟

00:34:27.439 --> 00:34:29.220
من فقط جلوي دست و پات رو ميگيرم

00:34:30.220 --> 00:34:31.740
الان بايد با اين حرف قانع بشـــم؟

00:34:31.800 --> 00:34:33.600
من نميخــوام بانــکدار بشم
خودتم اينو خوب ميدوني

00:34:33.640 --> 00:34:35.440
من تو چــاره ي ديگه اي نداريم

00:34:35.860 --> 00:34:37.420
هيچ کدومــمون

00:35:01.479 --> 00:35:02.839
موقع عشاي ربانـــيه

00:35:03.479 --> 00:35:05.479
درو ببــند
ميخوام يه چيزي بهت بگم

00:35:11.360 --> 00:35:13.479
اطلاعاتي درباره قاتل پدر
بدست آورديم

00:35:14.320 --> 00:35:15.000
چه اطلاعاتي ؟

00:35:15.160 --> 00:35:17.319
قاتل هر کسي که بوده
تحصيلات آکادميک داشته

00:35:18.479 --> 00:35:19.559
مسموم کردنِ ميوه

00:35:19.560 --> 00:35:22.160
شيوه اي بوده
که براي قتل شاه آگوستوس ازش استفاده کردند

00:35:22.160 --> 00:35:24.620
زنش ميدونسته که غذا را قبل از شاه
کس ديگه اي امتحان ميکنه

00:35:24.639 --> 00:35:27.000
براي همين انجـير هاي روي درخت را
به سم آغشته کرده

00:35:28.000 --> 00:35:30.440
آفرين
! اينــجوري تعداد مظنونين خيلي کم شد

00:35:30.640 --> 00:35:32.180
ميتونم باهات حرف بزنم ؟

00:35:32.200 --> 00:35:33.179
تنـــها ؟

00:35:44.600 --> 00:35:48.660
حتما خبر داري که آلبيــتزي داره
براي گرفتنِ اجــازه ي حمله به لوکـــا

00:35:48.760 --> 00:35:50.639
رأي جمع ميکنه

00:35:50.640 --> 00:35:54.180
همين حالا که ما داريم حرف ميزنيم
آدم هاش دارن خودشان را براي جنگ آماده مي کنند

00:35:54.239 --> 00:35:56.200
همه ي خاندان ها براي حفظ منافعشون در لوکــا

00:35:56.200 --> 00:35:57.619
با اين جنــگ موافق هستند

00:35:57.760 --> 00:35:58.360
آره

00:36:05.680 --> 00:36:06.900
تو چه رأيي ميدي ؟

00:36:12.479 --> 00:36:15.479
پدر هميـــشه براي استمــرارِ قدرت
با دشمناش کنار ميومد

00:36:15.500 --> 00:36:17.439
اگه اون بود
حتــما به جنگ، رأي ميداد

00:36:17.479 --> 00:36:19.559
ولي الان تو روي اين صندلي نشــستي

00:36:20.540 --> 00:36:22.100
و اگر تو با جنگ مخالفت کني

00:36:22.159 --> 00:36:23.979
خيلي هاي ديگه هم مخالفت مي کنند

00:36:24.040 --> 00:36:27.060
ولي اونوقت ماييم که ميشيـــم
دشمن خانواده هاي بزرگ شهــر

00:36:28.320 --> 00:36:31.779
و آلبيتزي قبلا
درباره مخالفت باهاشون بهم هشدار داده

00:36:33.760 --> 00:36:36.040
آلبيـــتزي تحصيلات آکادميک داره

00:36:36.879 --> 00:36:38.129
وقتي هم که يه پسر بچــه بود

00:36:38.160 --> 00:36:39.900
هميشه ي خدا توي اون باغ انگور
در حال بازي کردن بود

00:36:39.959 --> 00:36:40.680
ميــدونم

00:36:42.720 --> 00:36:45.179
اگر اون پدر را کشته باشـــه
: فقط به يک دليل اينکار را کرده

00:36:45.180 --> 00:36:47.280
اينکه ما را تضعيف کنـــه

00:36:47.320 --> 00:36:49.800
و حالا تو اين شانس را داري
که بهش ضربه بزني

00:36:50.720 --> 00:36:52.700
اگر از اين فرصت استفاده نکني

00:36:53.400 --> 00:36:54.939
شايد فرصت ديگه اي در کار نباشه

00:36:57.439 --> 00:36:58.720
به نام پـــدر

00:36:59.200 --> 00:37:01.800
پســـر و روح القُدُس

00:37:02.479 --> 00:37:03.320
آمين

00:37:04.080 --> 00:37:05.000
به درگــاه

00:37:06.879 --> 00:37:07.479
مريم باکره

00:37:08.160 --> 00:37:10.600
دعــا ميکنيم

00:37:11.400 --> 00:37:13.080
اي خداي قاهــر

00:37:13.959 --> 00:37:17.000
اي که در پرستشگاهت

00:37:18.160 --> 00:37:21.760
جايــگاهي هميشگي است

00:37:22.239 --> 00:37:25.479
براي فرزندت

00:37:27.800 --> 00:37:31.840
اي خدايي که به مريم باکره
نعمت عطا نمودي

00:37:37.280 --> 00:37:40.000
ببخــشيد که مزاحم دعــا کردنتون ميشم
سرورم

00:37:42.160 --> 00:37:44.220
من به خاطر شما
قانون را زير پا گذاشتم

00:37:44.280 --> 00:37:46.360
و جسد پدرتون را کالبد شکافي کردم

00:37:46.400 --> 00:37:47.600
ولي اينطور که فهــميدم

00:37:47.760 --> 00:37:50.440
هيچ کســــي
از اين موضوع خبردار نشده

00:37:52.560 --> 00:37:56.560
اگر بگم که حضرتعالي اين موضوع را
براي جلوگيري از اندوه بيشتر مخفي کردند

00:37:57.300 --> 00:37:59.160
حرفي به گزاف که نزدم ؟

00:37:59.160 --> 00:38:00.700
منظورت چيــــه؟

00:38:01.000 --> 00:38:02.279
ميخــوام بگم که

00:38:02.439 --> 00:38:06.160
کس ديگري هم از اتفاقي که
براي پدرتون افتاده اطلاع داره

00:38:07.600 --> 00:38:09.600
کسي به جــز قاتل

00:38:11.800 --> 00:38:12.839
بله تـــــو

00:38:13.239 --> 00:38:14.720
فقط با صد فلورين

00:38:15.720 --> 00:38:18.240
لبهاي من تا ابد مهر و موم خواهند شد

00:38:31.040 --> 00:38:32.979
ميتونم باهاتون حرف بزنم ؟

00:38:41.640 --> 00:38:43.879
همونطور که دستور داده بوديد
رفتم پياتـــزا

00:38:44.360 --> 00:38:46.520
دي چـکو ميــگه
براي آدمي مثل شمـــا

00:38:46.840 --> 00:38:48.760
100فلورين پولـــي نيست

00:38:49.640 --> 00:38:51.600
براي همين، فردا 1.000 تا ميخواد

00:38:53.840 --> 00:38:55.020
بترســــونش

00:38:58.119 --> 00:38:59.660
چند وقته من را ميشناسيد ؟

00:39:00.000 --> 00:39:01.280
18سال

00:39:02.619 --> 00:39:05.119
وقتي پدرتون من را پيدا کرد
کف خيابون، غرقِ خون افتاده بودم

00:39:05.119 --> 00:39:06.740
شما به من سرپناه دادين

00:39:06.780 --> 00:39:08.300
و اين هميشه باعث افتخارم بوده

00:39:08.300 --> 00:39:09.840
که مثل يک خدمتکار به شما خدمت کنم

00:39:09.840 --> 00:39:12.300
براي من تو خيلي بيــشتر از يک خدمتکاري مارکو
تو مثل برادرمـي

00:39:12.360 --> 00:39:14.440
پس خودتون خوب ميدونيد
که بايد بهم اعتماد کنين

00:39:15.639 --> 00:39:18.220
من همه عمــرم را با آدمهايي
مثل دي چــکو گذروندم

00:39:18.280 --> 00:39:20.159
اون هيچ وقت دست برنميداره

00:39:22.959 --> 00:39:25.839
نه تا وقتي که دستش را کوتاه کنين

00:39:28.560 --> 00:39:30.120
فقط بترسونش مارکـــو

00:39:31.400 --> 00:39:32.380
فقط همين

00:39:38.381 --> 00:39:42.800
<font color=#ed>رُم
20سال قبل</c>

00:39:56.439 --> 00:39:57.319
بيــانــکا ؟

00:40:22.340 --> 00:40:23.539
ميخواي ما را لــو بدي ؟

00:40:23.600 --> 00:40:25.719
...نه فقط داشــتم -
برتولو فقط 19 سالشــه -

00:40:26.000 --> 00:40:27.800
براي مُــردن هنوز خيلي جوونه

00:40:29.000 --> 00:40:30.140
نيست ؟

00:40:31.080 --> 00:40:32.120
کازيـــمو ؟

00:40:40.600 --> 00:40:42.340
ترسيدم، فکر کردم رفــتي

00:40:42.439 --> 00:40:43.900
فقط رفته بودم نان بخــرم

00:40:44.920 --> 00:40:46.160
نميخوام ديگه از اينــجا بري
هيچ وقت

00:40:46.200 --> 00:40:47.479
ميفهــمي چي ميگم ؟

00:40:48.160 --> 00:40:50.200
احمق نــشو کازيمو

00:40:51.080 --> 00:40:52.639
تو پسر يه بانکــداري

00:40:53.280 --> 00:40:54.600
و من يه رخشتشور ساده

00:40:54.640 --> 00:40:56.520
من عاشقتم بيانـــکا

00:40:57.320 --> 00:40:58.639
من عاشقتم

00:40:58.640 --> 00:41:00.220
مگه اهــميتي داره

00:41:06.600 --> 00:41:07.800
به زودي

00:41:08.760 --> 00:41:10.360
مي برمت تا برادرم را ببــيني

00:41:10.879 --> 00:41:11.720
و البته پدرم را

00:41:14.000 --> 00:41:15.580
تو توي رويا زندگي ميکني کازيــمو

00:41:16.280 --> 00:41:17.680
دقـيــقاً

00:41:35.520 --> 00:41:36.119
چــي شده؟

00:41:38.600 --> 00:41:39.879
پدرم نامه فرستاده

00:41:41.000 --> 00:41:43.059
آلبــيتزي داره براي رأي آوردنِ رقيبت
کلي خرج ميــکنه

00:41:43.119 --> 00:41:46.140
چــي ؟ -
ديگه آه در بساط نداريم -

00:41:49.439 --> 00:41:50.660
حيف شد

00:41:51.119 --> 00:41:52.640
چه کارهايي که ميخواستم بکنم

00:41:52.920 --> 00:41:54.520
ميخواستم کليسا را از شر خيليا راحت کنم

00:41:55.400 --> 00:41:57.440
من همين الان داشتم
با کاردينال موسکا حرف ميزدم

00:41:58.520 --> 00:41:59.939
اونـــم طرفِ ماست

00:42:01.640 --> 00:42:02.810
چطوري تونستي ؟

00:42:02.819 --> 00:42:04.380
ديگه پولي نمونده که بهش رشوه بديم

00:42:04.439 --> 00:42:07.039
فقط همان استدلالي را براش آوردم
که تو براي ما آوردي

00:42:07.100 --> 00:42:09.039
لزوم اتــحاد و تطــهير کــليسا

00:42:09.039 --> 00:42:10.360
ديدي، نگفتم ؟

00:42:11.200 --> 00:42:13.639
حالا فقط اگر کاري کنيم
اورسيني نظرش را عوض کنه

00:42:13.720 --> 00:42:15.460
ديگه هيچ کدام رقيبت نميشن

00:42:15.540 --> 00:42:18.619
احتمال اينکه خورشيد شب طلوع کنـــه
بيشتره تا اورسيني نظرش را عوض کنه

00:42:18.689 --> 00:42:20.539
اورسني هرگز نظرش را عوض نميکنه

00:42:20.600 --> 00:42:22.079
اون از من متنفره

00:42:25.080 --> 00:42:26.020
بازم شمـــا

00:42:26.080 --> 00:42:27.000
....کاردينال اورسيني، ما ميــ

00:42:27.060 --> 00:42:28.620
همين حالا از اينــجا بريد

00:42:28.680 --> 00:42:30.260
ولي من عضو شورا هستم

00:42:30.360 --> 00:42:31.800
بله متاسفانه

00:42:31.860 --> 00:42:33.400
ولي اين دو نفر نيستند

00:42:33.759 --> 00:42:34.800
بريد

00:42:34.800 --> 00:42:36.359
وگرنه ميدم بندازنتون بيـــرون

00:42:36.800 --> 00:42:37.400
نگهــبانـــــا

00:42:38.160 --> 00:42:38.760
نگهــبانـــــا

00:42:39.680 --> 00:42:40.760
باشـــــه

00:42:41.400 --> 00:42:42.919
خودمان داريم ميــريم

00:43:15.040 --> 00:43:16.040
چي شده کلــوديو ؟

00:43:16.680 --> 00:43:18.520
پسرتون کازيــمو عاشق شده

00:43:20.280 --> 00:43:21.679
.... عاشقِ يه

00:43:23.720 --> 00:43:24.760
عاشقِ کي ؟

00:43:25.400 --> 00:43:26.840
يه دهــاتي

00:43:27.200 --> 00:43:28.960
يه رخت شــور، قربان

00:44:15.600 --> 00:44:17.239
اولين راي گيري نتــيجه نداشت

00:44:21.560 --> 00:44:22.600
غــذاشونـــه

00:44:23.520 --> 00:44:26.000
اگه طلا داشـــتيم
اينجــوري ميتونستيم بريم داخل

00:44:27.720 --> 00:44:29.360
به طلا نياز نداريم

00:44:29.680 --> 00:44:31.179
فقط يه تيکه کاغذ بسه

00:44:32.879 --> 00:44:34.420
ميخواي چيکار کني؟

00:44:38.560 --> 00:44:40.939
يه کار بَد براي يه هدف خــير

00:45:04.440 --> 00:45:09.900
<font color=#ed>ما بدهي شما به بــرتولــو را پرداخــتيم
(پسر تو اتاق کاردينال)</c>

00:46:06.239 --> 00:46:07.240
دوناتــلو ؟

00:46:19.400 --> 00:46:20.400
چي شده ؟

00:46:21.600 --> 00:46:23.520
نگهــبان هاي شوراي کليسا
گفتند بايد تعطيل کنيم

00:46:23.600 --> 00:46:25.660
براي چــي ؟ -
به اتهام لواط -

00:46:26.600 --> 00:46:28.000
يکي بهشان خبر داده

00:46:30.360 --> 00:46:31.560
بيانــکا کجاست ؟

00:46:32.439 --> 00:46:33.460
رفــــت

00:46:33.479 --> 00:46:34.720
منظورت چيه ، رفت ؟

00:46:34.720 --> 00:46:36.020
گفت داره از اينجا ميره

00:46:37.040 --> 00:46:39.260
جايي که هيچ وقت نتوني پيداش کني

00:46:41.040 --> 00:46:42.600
ترسيده بود کازيـــمو

00:46:43.760 --> 00:46:45.300
اون ديگه برنمي گرده

00:47:01.680 --> 00:47:03.300
بايد به خودت افتــخار کني

00:47:04.640 --> 00:47:06.500
من با کمک لــورنــزو اينکارو کردم

00:47:06.520 --> 00:47:07.560
ميدونم

00:47:07.600 --> 00:47:11.200
ولي اين ايده ي تو بود
که اورسيني را به افشاي رابطه اش با پسره تهديد کنين

00:47:11.240 --> 00:47:12.820
برادرت جسارت همچين کارهايي را نداره

00:47:12.879 --> 00:47:14.320
بهـش گفتم که به شما چيزي نگـــه

00:47:14.320 --> 00:47:15.440
مجبــور بود

00:47:15.520 --> 00:47:16.900
چون خودش هم خوب ميدونه

00:47:16.959 --> 00:47:19.000
اين تويي که
بايد اين بانـــــک را به پيش ببــري

00:47:55.659 --> 00:47:58.079
درخواست ورود به جنگ را دارم

00:48:00.479 --> 00:48:04.000
دوک ويسکونتي
و ژنرالِ مزدورش، اسفوتــزا را بايد همين حالا

00:48:05.439 --> 00:48:07.260
از شهر لوکــا بيرون بندازيـــــم

00:48:08.160 --> 00:48:10.439
جناب گوآداني
راي گيري کنيد

00:48:23.400 --> 00:48:24.460
اعتراض دارم

00:48:25.800 --> 00:48:27.300
جناب آلــبيتزي ؟

00:48:27.680 --> 00:48:29.520
آيا اجازه ميديد
جــناب مديــچي صحبت کنند ؟

00:48:56.759 --> 00:48:59.620
خانواده آلبــيتزي
و بقيه خانواده هاي اصيل فلــورانس

00:48:59.680 --> 00:49:01.479
قرن هاست که به اين شهر خدمت مي کنند

00:49:03.320 --> 00:49:05.620
ولي جــنگ هميشه
ابزاري بوده براي حفظ قدرت شان

00:49:06.360 --> 00:49:08.800
و انگـــار اين جنگ ها تموم شدني نيستند

00:49:10.080 --> 00:49:11.879
منظور ؟ جناب مديچي

00:49:12.640 --> 00:49:14.140
زمـــانه عوض شده

00:49:14.719 --> 00:49:16.460
نسل جديدي از مردان جوان روي کار آمدند

00:49:16.520 --> 00:49:18.420
که اين حقيقت ساده را
به خوبي درک کردند

00:49:18.439 --> 00:49:19.500
که جـــنــــگيدن

00:49:19.520 --> 00:49:20.739
خـــطاست

00:49:26.360 --> 00:49:27.360
همش را آوردي؟

00:49:28.239 --> 00:49:29.000
آره

00:49:30.080 --> 00:49:31.439
پس مشکلي نيست

00:49:31.439 --> 00:49:32.040
البـــته فــعلاً

00:49:34.439 --> 00:49:36.879
نقاشي هاي روي اين ديوار ها
افتــخار جنگيدن را به تصوير مي کشند

00:49:36.880 --> 00:49:38.880
ولي بوي تعــفن آن را مخفي مي کنند

00:49:40.040 --> 00:49:41.720
و حالا دنــيا عوض شده

00:49:42.040 --> 00:49:44.400
دنياي امروز
دنياي تجارته، جهانِ داد و ستده

00:49:45.479 --> 00:49:48.000
جهاني که در آن
ايده هاي نو، ارزشمند هستند

00:49:48.520 --> 00:49:49.539
ابتــکارهاي جديد

00:49:50.439 --> 00:49:52.560
جايي که فرزند يک مردِ فقير

00:49:52.600 --> 00:49:55.400
لــزوماً فقير نخواهد مـاند

00:49:55.460 --> 00:49:57.229
کسي اين حرف را ميــزنه

00:49:57.239 --> 00:49:59.279
که کارش چيزي نيست مگــر رباخواري

00:50:00.040 --> 00:50:01.959
کاري که کلــيسا قدغن کرده

00:50:05.879 --> 00:50:09.000
فقط يهــودي ها ربا مي گيرند
نه نجــيب زاده ها

00:50:10.280 --> 00:50:14.620
نجــيب زاده ها قلم روي کاغذ نمي کشند
شمشير آخته شون را در هوا مي چرخونند

00:50:14.960 --> 00:50:18.500
و شمشيــر ها اگر از غلاف کشيده نشن
کُند و بلا استفاده ميشوند

00:50:19.320 --> 00:50:20.320
من ميگم راي بگيريم

00:50:20.640 --> 00:50:21.800
نه، نـــــه

00:50:26.479 --> 00:50:27.479
نظم را رعايت کنيد

00:50:27.879 --> 00:50:28.840
نظم را رعايت کنيد

00:50:33.720 --> 00:50:34.560
نظم را رعايت کنيد

00:50:42.800 --> 00:50:44.020
اين صداي چيـــه ؟

00:50:46.520 --> 00:50:48.600
اين يعــني آلبــيتزي براي جنگ
راي اکثريت را گرفته

00:50:55.959 --> 00:50:57.739
پس به زودي جنگ به پا خواهد شد

00:50:59.439 --> 00:51:01.260
جنگ با اســلحه در لوکـــا

00:51:01.261 --> 00:51:03.361
و جنگ ديگري بدون اســلحه
اينجا در فلورانس

00:51:03.380 --> 00:51:04.960
از جراح چه خبر؟
دي چــکو ؟

00:51:05.879 --> 00:51:07.220
مُـــرده

00:51:10.640 --> 00:51:12.200
چطوري ؟

00:51:12.840 --> 00:51:14.660
ميخواست به همه بــگه

00:51:14.800 --> 00:51:16.440
انتــخاب ديگه اي نداشتم

00:51:20.920 --> 00:51:22.380
هميــشه انتخاب ديگه اي هست

00:51:26.520 --> 00:51:28.560
و من سالها پيش
انتخاب خودم را کردم

00:51:33.561 --> 00:51:43.561
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.