WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:21.740 --> 00:01:23.019
چه مدتــه اينــجان ؟

00:01:23.380 --> 00:01:24.760
از هفــته ي پيش

00:01:24.980 --> 00:01:27.460
و هر روز هم تعدادشون بيــشتر ميشه

00:01:27.460 --> 00:01:30.739
ما ميتونيم بهشان سرپناه بديم
ولي اين نبايد باعث تعطيلي کارگاه بشـــه

00:01:30.740 --> 00:01:32.560
ولي اصلا پوستي براي دباغي نداريم

00:01:32.620 --> 00:01:34.500
تا زماني که جنگ ادامه داشته باشه

00:01:34.501 --> 00:01:36.501
هيچ کشتي انگليسي
در فلورانس پهــلو نميگيره

00:01:37.920 --> 00:01:40.180
بدون درآمد هم
نميتونيم از پس تعــهدات مون بر بيايم

00:01:40.189 --> 00:01:43.020
اينقدر در مضيقه ايم
که توانِ پرداخت خـَـراجِ پاپ را هم نداريم

00:01:43.079 --> 00:01:44.880
اين مــردم به کمک نياز دارند

00:01:44.980 --> 00:01:47.039
براي همين
بايد به اين جنگ خاتمه بديد

00:01:47.540 --> 00:01:49.680
آلبــيتزي جلويِ ويسکونتي کم آورده

00:01:50.900 --> 00:01:53.680
اگر الان ميدان جنگ را ترک کنيم
اين يعني شکست فــلورانس

00:01:53.740 --> 00:01:56.820
ولي اگر اينکار را نکنيم
نابود ميــشيم

00:01:59.460 --> 00:02:00.940
بانوي من -
چه خبر شده ؟ -

00:02:01.019 --> 00:02:02.940
چند نــفر اومدن دم در -
نگــهبانا کجان ؟ -

00:02:03.019 --> 00:02:05.879
همــراه سربازا رفتند
برم دنبال ارباب ؟

00:02:05.940 --> 00:02:07.619
نه خودم حلش مي کنم

00:02:08.020 --> 00:02:11.020
<c.red> اين قسمت: گــــنبد و خــــانه

00:02:11.859 --> 00:02:13.619
از سر رام برو کنار

00:02:15.139 --> 00:02:16.439
چه کمکي ازم بر مياد ؟

00:02:16.500 --> 00:02:18.659
اومديم خانه را بگرديم بانوي مـــن
پس بريد کنار

00:02:18.679 --> 00:02:20.019
بگردين ؟
براي چـــــي ؟

00:02:20.019 --> 00:02:21.859
نه کاري هست نه شغــلي
ما هم گرسنه ايم

00:02:22.740 --> 00:02:24.010
برو تو آشپزخونه

00:02:24.019 --> 00:02:25.560
به آشپز بگو
براي اين آقايون غذا بياره

00:02:25.620 --> 00:02:27.500
ما نيومديم غذا گدايي کنيم

00:02:29.580 --> 00:02:31.000
اينــجا هم بانک نيست

00:02:31.019 --> 00:02:32.620
اگر طلا ميخوايد بريد همون جــــا

00:02:32.620 --> 00:02:34.280
ولي اطرافِ بانک پر از نگــهبانه

00:02:34.300 --> 00:02:36.779
بريــــد کنار بانوي من
ما نمي خوايم به شما آسيبي برسه

00:02:42.740 --> 00:02:45.820
فکر نميکنيد اگر از من بپرسيد
راحت تر جاي طلاها را پيدا مي کنيد ؟

00:02:47.660 --> 00:02:49.660
اگـــه خودتان ميخوايد
باشه بگيد

00:02:53.460 --> 00:02:55.160
بايد بريد ضراب خونه

00:02:56.460 --> 00:02:57.700
ضراب خونه ؟

00:02:57.779 --> 00:02:59.820
هر سکه فلورين 54 مثقال طلا داره

00:02:59.980 --> 00:03:03.040
وهمين الان با آخرين ذخيره ي طــلاي ما
دارند اونــجا سکه ضرب مي کنند

00:03:12.060 --> 00:03:14.060
تو جيرالــيمويي، مگه نه؟
جيراليــموي بافــنده

00:03:16.060 --> 00:03:18.000
و تو هم دل جوديچيِ معــماري

00:03:19.380 --> 00:03:21.400
اگه دستــتون
به چيزي تو اين خونه بخوره

00:03:21.460 --> 00:03:24.120
اولين کسي که خبردار ميشه
پرچمدار هاي مجلس اعيان خواهند بود

00:03:25.120 --> 00:03:27.980
حالا ميخوايد براي يه جستجوي بي حاصل
خطرِ زندان را به جون بخريد ؟

00:03:31.079 --> 00:03:32.479
همين بيرون منتظر بمانيد اقايون

00:03:32.540 --> 00:03:34.120
آشپز خيلي زود غذاتون رو مياره

00:03:37.740 --> 00:03:39.540
شانس آورديم
طلا ها اينــجا نيستند

00:03:39.600 --> 00:03:40.759
معــلومه که هستند

00:03:40.759 --> 00:03:43.200
اون دَر تا زماني که مارکو بــِلو را پيدا نکردي
بســته ميمونه

00:03:43.260 --> 00:03:45.139
بهش بگو به نگهــبان احتياج داريم

00:03:54.540 --> 00:03:55.700
به چــي فکر مي کني؟

00:04:07.220 --> 00:04:08.900
من از ميدان جنگ ميــام

00:04:10.179 --> 00:04:13.200
جايي که پسرم اورمــانو
داره با رشادت براي فلورانس مي جنــگه

00:04:15.820 --> 00:04:18.820
پس فکر نکنــيد پيروزي
به همين سادگي بدست ميــاد

00:04:22.140 --> 00:04:24.739
... اين
حقيــقت تــلخ و واقعيِ جــنگه

00:04:27.780 --> 00:04:29.979
حقيقتي که با خــون و فولاد نوشته ميــشه

00:04:30.660 --> 00:04:32.459
مــا قسم خورديم
تا ميلاني ها به زانو در بياريـــم

00:04:32.939 --> 00:04:35.420
ولي فرمانده شون، اِسفوتـــزا

00:04:35.580 --> 00:04:37.780
مــردان زيادي را از لشکر ما کشته
و بسياري را زخمي کرده

00:04:37.781 --> 00:04:39.781
براي غلــبه بر اون

00:04:40.939 --> 00:04:43.180
به منابع مالي بيــشتري نياز داريم

00:04:43.820 --> 00:04:46.060
ديــگه پولي نمانده
تا تو براي جنگــت خرج کني

00:04:46.260 --> 00:04:48.060
چيزي نمونده
که تو بخواي بگيري

00:04:48.100 --> 00:04:49.200
درســـته

00:04:49.260 --> 00:04:51.239
من متوجـــه مشقتي که
شما متحمل شديد هستم آقايون

00:04:51.340 --> 00:04:54.340
ولي جمــهوريِ ما
توانِ تحمل بارِ اين شکست را نداره

00:04:56.140 --> 00:04:58.500
نه حالا که
اين همه پول براي اين جنگ خرج کرديم

00:04:58.540 --> 00:05:00.120
جناب گوآدانـــــي ؟

00:05:01.020 --> 00:05:02.339
جناب پاتـــــزي ؟

00:05:02.340 --> 00:05:03.860
ما با آقاي آلــبيتزي موافقيم

00:05:04.879 --> 00:05:06.039
تقاضاي راي گيري داريم

00:05:06.100 --> 00:05:07.640
بله، بلـــه -
راي بگيريد -

00:05:08.100 --> 00:05:09.639
راي گيري کنيد

00:05:10.300 --> 00:05:11.700
راي گيري کنيد

00:05:12.020 --> 00:05:13.480
موافقـــم

00:05:14.660 --> 00:05:16.100
خوبــــه

00:05:16.580 --> 00:05:18.100
پس بهتره زودتر راي گيري کنيم

00:05:18.379 --> 00:05:19.660
سياه براي آري

00:05:19.739 --> 00:05:21.080
سفــيد براي نـــه

00:05:31.340 --> 00:05:33.920
حامــيان ما منتظرن
تا تو يه حرکتي بکني کازيــمو

00:05:34.660 --> 00:05:36.360
اين جــــــــــــنــگ
چيزي برامون باقي نذاشـــته

00:05:36.739 --> 00:05:38.120
جلوي آلبــيتزي وايستا

00:05:38.180 --> 00:05:39.780
اگر پدر اخــتيار بانک را به تو داده بود

00:05:39.800 --> 00:05:41.100
اينکارو مي کردي ؟

00:05:41.140 --> 00:05:42.880
چــرا کاري نمي کني؟

00:05:43.300 --> 00:05:45.039
من چيزي را مي بينم
که آلبــيتزي نمي بينه

00:05:45.100 --> 00:05:47.100
هزينه ي پيروزي در اين جنــگ
از حــد گذشته

00:05:48.459 --> 00:05:50.760
پس به همين راحتي شکســـت را قبول مي کني ؟

00:05:53.100 --> 00:05:55.459
من زماني دست به کار ميشم
که بتونم کاري بکنم

00:06:53.540 --> 00:06:55.060
رأي به افــزايش ماليــات

00:06:56.700 --> 00:06:58.180
تصويب شــــد

00:07:43.939 --> 00:07:45.479
اينــجا چيکار ميکني؟

00:07:49.140 --> 00:07:51.200
مگه کــَـري؟
گفتم اينــجا چيکار ميکني ؟

00:07:51.459 --> 00:07:52.820
دعـــــــــــــا مي کنم

00:07:52.820 --> 00:07:54.300
بسه ديگه
همرام بــيا

00:08:04.101 --> 00:08:06.301
<c.red> بيست سال قبل

00:08:07.340 --> 00:08:09.400
پس کِي تموم ميــــشه پــــدر ؟

00:08:09.619 --> 00:08:10.640
چــــي ؟

00:08:10.639 --> 00:08:11.920
کلــــيسا

00:08:11.979 --> 00:08:13.739
مگه نگفـــتم طراحي کردن را بذار کنــار

00:08:14.020 --> 00:08:16.300
تو قــراره يه بانــکدار بشي نه يه نقاش

00:08:16.939 --> 00:08:18.600
من ديگه طراحي نمي کنم

00:08:18.619 --> 00:08:21.100
ولي کلــيسا تا زماني که گنبد نداشته باشه
مکان مقدسي نيست

00:08:21.160 --> 00:08:24.300
عمــر من به کامل شدن گنبد کلــيسا قد نخواهد
تو هم همين طور

00:08:24.520 --> 00:08:26.739
بالاخره يکي بايد باشــه
که هوش و درايت اين کار را داشته باشه

00:08:27.780 --> 00:08:29.340
مشــکل از معماريِ سازه نيست پسرم

00:08:30.060 --> 00:08:31.420
مشــکل سرمايه است

00:08:31.420 --> 00:08:33.899
خوب حالا که ثروتِ پاپ و کليــسا
از خزانه ي بانک ما ميگذره

00:08:33.900 --> 00:08:35.160
مطمئنـــاً مـــا سرمايه اش را داريم

00:08:35.180 --> 00:08:37.660
فکر کن کازيـــمو
اصلا کليــساي جامع را براي چي ساختند ؟

00:08:38.100 --> 00:08:39.260
براي احــترام به خداوند -
دقــيقاً -

00:08:39.420 --> 00:08:41.860
، و تو هم با خدمت به اين خانواده
به اين بانک

00:08:41.940 --> 00:08:43.440
به خدا احــترام ميذاري

00:08:43.459 --> 00:08:45.619
چطوري خدمت به بانک
ميتونه احترام به خدا باشه؟

00:08:45.620 --> 00:08:47.240
ما انسان ها آفريده ي خدا هستيم

00:08:47.340 --> 00:08:49.820
پس هر موفقيتي که ما بدست بياريم
اداي احــتراميه به خـــدا

00:08:52.459 --> 00:08:54.300
دير ميــرسيم -
براي چـــي ؟ -

00:08:54.820 --> 00:08:56.820
ميريم خونــــه
قراره پدر زن آيندت بياد

00:08:59.860 --> 00:09:01.379
شراب ميل دارين آقاي باردي ؟

00:09:03.180 --> 00:09:04.480
نـــــــه

00:09:05.580 --> 00:09:07.280
پدرم همين الانه هاست که تشريف بيارن

00:09:07.340 --> 00:09:10.619
جناب مديــچي
من خيلي به صبر کردن عادت ندارم

00:09:11.100 --> 00:09:14.119
ميدونم ، بهتان اطمينان ميدم
تاخيــر پدر به قصد بي احترامي نيست

00:09:15.340 --> 00:09:17.500
مي بينم قبلا با پسرم لورنزو آشنا شديد

00:09:17.660 --> 00:09:18.879
آقاي باردي

00:09:19.739 --> 00:09:21.080
اين کازيــموي منـــه

00:09:21.260 --> 00:09:22.779
ديدار شما براي من افتــخاريه

00:09:27.860 --> 00:09:30.540
بريم سر اصل مطلب آقاي مديــچي ؟

00:09:31.100 --> 00:09:32.520
از اين طرف

00:09:39.739 --> 00:09:42.540
پدرِ من و پدر بزرگم بانــکدار بودند

00:09:42.700 --> 00:09:44.939
اينقدر ثروت داشتند که
وصلت خاندان هاي اصيل را

00:09:46.100 --> 00:09:48.580
براي پسرانشون خرديدند
مثل کاري که شما ميخواد بکنيد

00:09:48.580 --> 00:09:50.140
اطلاع دارم آقاي باردي

00:09:50.180 --> 00:09:52.379
ولي قرن ها رفـــاه و آسايش

00:09:52.700 --> 00:09:56.760
به خاطر عدم توانايي
در بازدپرداختِ وام به پادشاه انگلستان از بين رفت

00:09:57.620 --> 00:10:00.820
براي همينه که امروز مجبورم دخــترم را
بايد به بالاترين قيمت بفــروشم

00:10:01.820 --> 00:10:03.880
خون اصيل زادگان که تو رگ هاي شما در جريانه

00:10:04.900 --> 00:10:06.920
دارايي گرانبهاييه که قدر و قيمت نداره

00:10:07.260 --> 00:10:09.540
بهــتره بدونيد آقاي مديــچي

00:10:10.140 --> 00:10:12.540
پَستي و بلندي هاي بازي قدرت
قابل پيش بيني نيستند

00:10:13.340 --> 00:10:15.379
به آني ممــکنه در مسير سقوط بيوفتيد

00:10:15.860 --> 00:10:17.300
شما مرد خردمندي هستيد جناب باردي

00:10:17.459 --> 00:10:19.380
خردمند ولي تنگــ دست

00:10:19.500 --> 00:10:21.500
بگذريم، ما هر دوتامون تاجــريم

00:10:22.520 --> 00:10:24.319
ميشه صحبت درباره ي شرايط را شروع کنيم؟

00:10:24.379 --> 00:10:25.240
خواهش مي کنم

00:10:25.240 --> 00:10:26.700
چه پيوندِ عاشـقانه اي
مگه نه ؟

00:10:26.700 --> 00:10:28.540
وامي که خانواده ي من را
به خاک سياه نشاند

00:10:29.140 --> 00:10:31.680
900هـــزار فلورين بود

00:10:31.700 --> 00:10:36.379
ولي من با 100 هزار تا
با خواستگاري شما از دخترم موافقت مي کنم

00:10:37.260 --> 00:10:38.740
اوهـــ

00:10:39.660 --> 00:10:41.160
ببــخشيد

00:10:41.260 --> 00:10:43.540
از پيـشنهادتون خيلي متــشکرم

00:10:43.820 --> 00:10:46.900
ولي اين رقم
خيلي بيــشتر از ارزش اين وصــلت ــه

00:10:48.379 --> 00:10:52.020
در اين صورت
وصلتي در کار نخواهد بود

00:10:55.100 --> 00:10:57.619
دخــتر شما جــذابــــه
ولي از اون طرف خيلي هم خودســره

00:10:57.780 --> 00:10:58.900
و خواستگاران کمي داره

00:10:58.909 --> 00:11:02.229
که هيچ کدام هم ثروت کافي
براي تامين مالي هزينه هاي خانواده ي شما را ندارند

00:11:02.239 --> 00:11:03.900
شما مجبوريــــد شوهرش بديد جناب باردي

00:11:04.660 --> 00:11:05.839
بله ولي به قيــمتي خوب

00:11:05.900 --> 00:11:08.100
من حاضرم 50.000 تا بهتون پيشنهاد بدم

00:11:08.260 --> 00:11:09.739
کافي نيست

00:11:09.900 --> 00:11:11.460
بهتر از اين پيشنهاد گيرتون نمياد

00:11:12.060 --> 00:11:14.580
در محاسباتتون اشتباه کرديد آقاي مديــچي

00:11:15.600 --> 00:11:19.739
چون 50 هزار تا
تغييري در وضعيت خانواده ي من ايجاد نمي کنه

00:11:19.900 --> 00:11:21.979
شايد حق با شما باشه

00:11:22.500 --> 00:11:24.780
ولي فکر نکنم لازم باشه
بهتان يادآوري کنم

00:11:25.839 --> 00:11:29.400
بانکِ شما اوراق بدهي زيادي
در بارسلونا، مارسي، و سويا داره

00:11:30.081 --> 00:11:32.381
بله ولي بدهــي هايي
که هنــوز به اجــرا گذاشته نشدند

00:11:32.500 --> 00:11:34.560
بانک من داره خودش را آماده مي کنه

00:11:34.560 --> 00:11:37.700
تا تمامي اوراق قرضه شما را
به يک سوم بهاشون بخــره

00:11:37.739 --> 00:11:40.920
که همشون روي هم
..... سر جمع مي کند

00:11:41.380 --> 00:11:43.780
81,473فــلورين

00:11:52.420 --> 00:11:53.540
لابد حساب کرديد

00:11:53.560 --> 00:11:55.179
که جنگ در آوينون به زودي تمام ميشه

00:11:55.180 --> 00:11:57.739
و اونوقت اين طلبکاران دير يا زود

00:11:57.900 --> 00:12:01.220
هجــوم ميارن تا بدهي هاشون را بگيرند

00:12:02.439 --> 00:12:04.300
با اين حــساب

00:12:05.300 --> 00:12:07.780
براي خواستگاري از دخترم ضرر که نمي کنيد، هيچ

00:12:09.140 --> 00:12:10.360
سود هم مي کنيد

00:12:11.939 --> 00:12:15.220
خانواده ي من ميتونه
براي بازپرداخت فرصت بخواد

00:12:15.420 --> 00:12:17.820
ولي اونا به خانواده شما
فرصتي نخــواهند داد

00:12:27.860 --> 00:12:30.020
خيلي خوب
باشرايط شما موافقم

00:12:33.660 --> 00:12:34.700
و اما تو مــرد جــوان

00:12:34.739 --> 00:12:36.379
همســـر آينده ي دخــتر من خواهي بود

00:12:36.820 --> 00:12:39.400
بودن دخترتون در خانواده ي مــا
مايه مســرت خواهد بود

00:12:53.580 --> 00:12:55.340
براي ديدنت لحـــظه شماري مي کنـــه

00:13:05.020 --> 00:13:06.400
مديــــچي

00:13:07.580 --> 00:13:09.120
بايد به ميدان نبــرد برگردم

00:13:10.180 --> 00:13:12.220
ولي قبل از اون، هر چند خيلي ديره

00:13:12.979 --> 00:13:14.560
ولي از حمايتت سپاس گــذارم

00:13:14.880 --> 00:13:16.880
چــاره ي جز حمايت از تو نداشتم

00:13:16.840 --> 00:13:18.930
مردم فلورانس دارن به خاطر اين جنگ
زجر مي کشند

00:13:18.939 --> 00:13:21.160
اين مردم نيستند
که دارند به خاطر گرسنگي زجر ميکشند

00:13:21.169 --> 00:13:23.260
بانک توئــــه که گرسنه ي تجارتـــــــه

00:13:24.939 --> 00:13:26.540
چي ميخواي بگي رينالــدو ؟

00:13:27.300 --> 00:13:29.580
بهم اطلاع دادند
دي چکوي جراح مُــــرده

00:13:29.880 --> 00:13:31.600
يعني به قتل رسيده

00:13:31.660 --> 00:13:33.459
من هم شنيدم -
جالــبه -

00:13:35.180 --> 00:13:37.840
ديدم که توي کليسا
داشتي باهاش حرف ميزدي

00:13:38.060 --> 00:13:40.119
اونم فقط چند روز قبل از اينکه به قتل برسه

00:13:43.100 --> 00:13:44.939
دستور دادم قتلش را بررسي کنند

00:13:45.020 --> 00:13:46.600
خوبــــــه

00:13:47.340 --> 00:13:51.140
خيلي مشــتاقم بدونم کي اونو کشته
و چــــرا

00:13:54.739 --> 00:13:56.800
چرا اينطوري با شما حرف ميزد ؟

00:13:57.580 --> 00:13:59.580
مطمئناً نمي تونه
که به شما شک داشته باشه

00:14:00.900 --> 00:14:03.980
فقط ميــلاني ها نيستند
که آلبيتزي در پي نابود کردنشــونه

00:14:06.220 --> 00:14:07.739
بريم

00:14:14.379 --> 00:14:16.660
همين الان ميخواستم يکي را بفرستم دنبالتون -
چي شده ؟ -

00:14:17.540 --> 00:14:19.080
همسرت

00:14:24.220 --> 00:14:25.660
عــزيزم، حالت خوب نيست ؟

00:14:25.700 --> 00:14:27.139
خوبــــم

00:14:27.140 --> 00:14:28.000
حالش خوب نيست

00:14:28.060 --> 00:14:29.520
غَش کرده بود -
کِـــي ؟ -

00:14:29.540 --> 00:14:30.500
يک ساعتي ميــشه

00:14:30.500 --> 00:14:32.340
فقط با عجــله بلند شدم، همين

00:14:32.700 --> 00:14:35.220
بهش شراب دادند
گفت مــزه ي بدي ميده

00:14:35.900 --> 00:14:36.739
مشــکلي نيست

00:14:37.180 --> 00:14:38.539
حالـــم خوبه

00:14:38.540 --> 00:14:40.660
ميــشه اينقدر شلوغش نکنيد ؟

00:14:40.660 --> 00:14:42.379
صورتت مثل گچ سفيد شده

00:14:42.460 --> 00:14:43.839
همش تقصيره منــــه

00:14:43.900 --> 00:14:45.780
نبايد شما را درگير اتفاقات جنگ ميکردم

00:14:46.300 --> 00:14:47.700
مزخرف نــگو

00:14:47.700 --> 00:14:49.139
فقط يکم بايد يکم استراحت کنه

00:14:49.180 --> 00:14:50.819
همين -
متــشکرم -

00:14:55.820 --> 00:14:57.380
فکر ميکني مسمومش کردند ؟

00:14:57.459 --> 00:15:00.300
مطمئن نيستم -
چطور ممــکنه توي خونه ي خودم ؟ -

00:15:02.140 --> 00:15:03.780
کار سختي نيست

00:15:03.781 --> 00:15:06.180
فقط لازم بوده
بطري شراب را توي باغ انگور دستکاري کنند

00:15:06.180 --> 00:15:09.620
بــگو همه ي مشروب انبار را دور بريزند -
قبلاً دستورش را دادم -

00:15:10.619 --> 00:15:12.460
برو عــطاري
براي مسموميتش دارو بگيــر

00:15:12.500 --> 00:15:14.040
همين حالا

00:15:16.939 --> 00:15:18.439
چي شده کازيــمو ؟

00:15:20.639 --> 00:15:22.040
مربوط ميشه به کــار

00:15:22.140 --> 00:15:23.560
چه کــاري ؟

00:15:24.639 --> 00:15:26.200
اين مسائل را بســپار به من

00:15:27.240 --> 00:15:28.860
تو بهتره حواست به خانواده باشـــه

00:15:30.140 --> 00:15:31.679
هميشه حواسم به خانواده هست

00:15:34.500 --> 00:15:36.040
و خيلي بيــشتر از اون

00:15:37.441 --> 00:15:39.441
<c.red>بيــست سال پيش

00:15:39.540 --> 00:15:41.100
خوشتيپـــه ؟

00:15:41.540 --> 00:15:43.059
چــي بگم

00:15:43.780 --> 00:15:45.360
به نظرت مهربونــه ؟

00:15:46.260 --> 00:15:47.579
باهوشه ؟

00:15:47.579 --> 00:15:49.020
! چي ميــگم
معــلومه که يه احمقِ زشـــته

00:15:49.020 --> 00:15:50.500
من نمي دونم دخــترم

00:15:50.500 --> 00:15:52.780
در ضمن اينــقدر سوال نــپرس

00:15:52.939 --> 00:15:54.780
پدر اين مــرد
قراره همـسر آينده من باشه

00:15:55.300 --> 00:15:57.420
يعني خوشبختي من
براي شما هيچ اهميتي نداره ؟

00:15:57.780 --> 00:15:59.540
اين وصــلت به خوشبختي
يا بدبختي تو ربطي نداره

00:15:59.700 --> 00:16:01.300
ميدونستم -
کـــُنتِــسينا؟ -

00:16:01.459 --> 00:16:03.039
زبان گزنده اي داري

00:16:03.100 --> 00:16:05.100
قبلاً بهم گفتين

00:16:05.500 --> 00:16:08.939
تو اين شانس را داري
تا ناجــيِ خانواده ات باشـــي

00:16:09.820 --> 00:16:11.520
با ازدواج با يکي دونِ شأن خودم ؟

00:16:11.540 --> 00:16:13.479
اين چيزيه که همه دوستام
درباره ي اين ازدواج فکر مي کنند

00:16:13.500 --> 00:16:16.340
پس بايد بگم
دوستات لياقت دوستي با تو را ندارند

00:16:16.900 --> 00:16:19.939
ولي پدر
من خواستــگار هاي ديگه اي هم دارم

00:16:20.580 --> 00:16:22.700
منظورت اِتــزيو کونتاريني ــيه ؟

00:16:23.340 --> 00:16:24.880
اون شايد اصالت و لقب داشته باشه

00:16:24.900 --> 00:16:26.620
ولي پولي در بــساط نداره

00:16:26.780 --> 00:16:29.180
اون که گفته منو دوست داره
و براي من هم همين کافــيه

00:16:30.820 --> 00:16:33.300
دخــترم اصلا خودت متوجــهي
حرفات چقدر ساده لوحانه است

00:16:34.340 --> 00:16:36.300
وقتي با خاندان مديــچي وصلت کني

00:16:36.379 --> 00:16:39.180
ما هم 80.000 فلورين پول بدست مياريم

00:16:39.500 --> 00:16:41.379
و هم تو چشم و گوش من

00:16:41.540 --> 00:16:44.100
در پولدار ترين بانک روي زمين خواهي بود

00:17:00.020 --> 00:17:01.880
عروس آينده ات اينــجاست کازيـــمو

00:17:03.100 --> 00:17:04.680
داري چيکار ميکني ؟

00:17:04.700 --> 00:17:06.919
حالا که قراره تا آخر عمر بانکــدار بمونم

00:17:07.940 --> 00:17:09.740
ديگه به دردم نمي خورند

00:17:10.740 --> 00:17:13.819
هيچ وقت بدردت نميخوردند
تو هميشه قرار بوده بانــکدار بشي

00:17:17.979 --> 00:17:20.300
دخــتري که تو رُم
...ميخواستي بياري تا ببــينيمش

00:17:20.619 --> 00:17:22.000
ديــگه مهــم نيست

00:17:22.020 --> 00:17:23.260
بگو کــي بود ؟

00:17:24.060 --> 00:17:25.560
اسمش بيانــکا بود

00:17:25.560 --> 00:17:27.439
همه ي اون چيزي بود
که از يک زن ميشه خواست

00:17:27.580 --> 00:17:29.600
ولي لياقتِ وصلت
با خاندان مديــچي را نداشت

00:17:29.660 --> 00:17:31.820
براي همين هم پدر کاري کرد
تا شرش را کم کنـــه

00:17:31.820 --> 00:17:33.460
هر کاري که پدر کرده
ديگه مهم نيست

00:17:33.520 --> 00:17:35.260
حالا کنــتسينا باردي
عروس آينده ي توئه برادر

00:17:35.700 --> 00:17:37.119
بهـــتره باهاش کنـــار بياي

00:17:37.119 --> 00:17:38.940
بازم کمي شَــــر براي رسيدن به هدف خيــر ؟

00:17:38.940 --> 00:17:40.820
ازدواج با يه اصيل زاده شر نيست

00:17:41.940 --> 00:17:44.979
خدا را چه ديدي
شايد کم کم ازش خوشت اومد

00:17:45.220 --> 00:17:49.240
کسي منو نصيحت مي کنه
که روزي هزار بار عاشق ميشه و هزار بار فارغ

00:17:49.820 --> 00:17:51.320
بيا بريــــم

00:17:55.140 --> 00:17:56.680
اونا منتظر تو هستند

00:18:27.900 --> 00:18:29.380
کنــتســينا دِ باردي

00:18:30.020 --> 00:18:31.619
کازيــمو دِ مديــچي

00:18:32.780 --> 00:18:34.300
! کنــتســينا

00:18:38.540 --> 00:18:40.280
پسرم خيلي از ديدن شما خوشحاله

00:18:40.619 --> 00:18:42.720
بهتره بيشتر با هم آشنا شيد

00:19:00.780 --> 00:19:03.340
حالــتون خوبه آقاي مديــچي؟

00:19:03.660 --> 00:19:05.739
حالا که قراره با هم ازدواج کنيم
کازيــمو صدام کنين لطــفا

00:19:07.260 --> 00:19:08.560
متــشکرم کازيمــو

00:19:08.580 --> 00:19:09.839
ولي سوالم را جواب ندادين ؟

00:19:09.900 --> 00:19:11.760
فکر کنم خودتون خوب ميدونيد
که حالم خوبه

00:19:11.820 --> 00:19:13.160
پس مُعــذب هستيد

00:19:13.180 --> 00:19:15.340
و شما هم همانقدر که بهم گفتند
رُک هستيد

00:19:15.660 --> 00:19:17.900
من ميدونم اين وصــلت انتخاب تو نبوده کازيــمو

00:19:18.060 --> 00:19:19.260
بله نبـــوده

00:19:19.300 --> 00:19:22.619
چون دوست ندارم مثل چهار پاها
برام جفت انتخاب کنند

00:19:23.059 --> 00:19:24.260
چهارپا ؟

00:19:24.220 --> 00:19:25.479
اگر اين حقيقــت تلــخ و زننده است
عــذر ميخوام

00:19:25.540 --> 00:19:27.520
حالا که اينطوره بذاريد بهتون بگم که
من هم به اين وصلت راضي نبودم

00:19:27.520 --> 00:19:29.059
پس چـــرا قبول کردي ؟

00:19:29.140 --> 00:19:30.979
فقط به خــاطر مصلحت خانواده ام

00:19:42.580 --> 00:19:45.239
از لحــظه اي که ما ازدواج کنيم
خانواده ي تو، خاندانِ مديــچي خواهد بود

00:19:45.339 --> 00:19:47.300
و اجازه نميدم مثل يه جاسوس

00:19:47.360 --> 00:19:49.600
اسرار خانوادگي ما را براي بانک پدرت ببــري

00:19:49.659 --> 00:19:51.180
تو همــسر من خواهي بود

00:19:51.260 --> 00:19:52.759
و به من وفادار خواهي ماند

00:19:52.820 --> 00:19:54.340
فقــط به مــــن

00:19:54.420 --> 00:19:55.760
فهــميدي ؟

00:20:41.300 --> 00:20:42.600
چه کمکي ازم بر مياد ؟

00:20:42.660 --> 00:20:44.660
شما با سم شوکــران آشنايي داريد ؟

00:20:45.140 --> 00:20:46.600
بــله حــتما

00:20:46.660 --> 00:20:49.060
ميترسم يکي از دوستانم اتفاقي
از اين سم خورده باشــــه

00:20:49.780 --> 00:20:51.539
اتــفاق عجــيبيه

00:20:51.539 --> 00:20:52.800
دوستتون هنــوز زنده است ؟

00:20:52.860 --> 00:20:55.200
مي بينيد که اومدم براش دارو بخرم -
چقدر از مصرف سم ميگذره ؟ -

00:20:55.200 --> 00:20:56.760
چند ساعتي بيشتر نيست

00:20:58.220 --> 00:20:59.880
خيلي متاسفم جناب

00:21:00.180 --> 00:21:02.220
تنــها دارو براي شوکران
بالا آوردنِ سمـــه

00:21:02.260 --> 00:21:03.900
با روي، خردل يا روغــن کرچک

00:21:03.960 --> 00:21:06.220
ولي براي دوست شما
ديگه خيلي دير شده

00:21:07.340 --> 00:21:08.459
فقط سعي کنيد بدنش را گرم نگه داريد

00:21:09.619 --> 00:21:10.500
و دعــا کنيد

00:21:10.520 --> 00:21:12.339
اين تنــها کاريه که از دستــتون برمياد

00:21:19.340 --> 00:21:20.860
شما ايــنجا شوکران هم داريد
درسته؟

00:21:22.020 --> 00:21:23.160
بلــــه

00:21:23.300 --> 00:21:25.820
براي کشتن حيوانات مريض
ازش استفاده مي کنيم

00:21:27.580 --> 00:21:29.639
به صورت مايع هم شوکران ميفروشيد ؟

00:21:30.100 --> 00:21:31.300
مايع ؟

00:21:31.379 --> 00:21:33.020
براي چيز...چي ميگن

00:21:34.140 --> 00:21:35.260
سمپاشي انــگور

00:21:35.300 --> 00:21:36.880
انــگور؟    .... نـــــــه

00:21:38.300 --> 00:21:40.180
ما ايــنجا مايعِ شوکران درست نمي کنيم جناب

00:21:54.860 --> 00:21:57.580
عمــلاً تجــارت با فــلورانس قطع شــده

00:21:58.180 --> 00:22:00.340
اين جنــگ لعــنتي
داره بانک مان را نابود ميکنه

00:22:02.220 --> 00:22:03.700
چي شد ؟

00:22:03.739 --> 00:22:06.300
عــطار گفت ديگه براي درمان دير شده

00:22:07.860 --> 00:22:10.780
يعني بايد دست رو دست بذارم
و مُردنِ عروسم را تماشا کنم؟

00:22:12.700 --> 00:22:14.619
ميــشه يک لحــظه ما را تنــها بذاري اوگو ؟

00:22:15.140 --> 00:22:17.260
حتمــاً
من ميرم به حسابــها رسيدگي کنم

00:22:23.180 --> 00:22:24.660
ما نمي دونيم اون چطور مسموم شده

00:22:25.619 --> 00:22:27.459
حتي نمي دونيم که شوکران بوده يا نــه

00:22:29.660 --> 00:22:31.700
ولي عــطار شوکران ميفروخت

00:22:33.739 --> 00:22:36.460
شايد قاتل پدرتان
سم را از عطار خريده باشــه

00:22:36.540 --> 00:22:39.179
خوب ميدوني که اون که حاضر نيست
بگه به کي شوکران فروخته

00:22:39.180 --> 00:22:40.120
نـــــــه

00:22:40.780 --> 00:22:42.400
نه تا وقتي که مجبور نباشــه

00:22:43.420 --> 00:22:45.400
تو به اون مــرد آسيبي نميزني مارکـــو

00:22:45.400 --> 00:22:47.700
مگه براي اثبات گنــاه کاريِ آلبيـــتزي
دنبال مدرک نميگرديد

00:22:47.760 --> 00:22:49.639
اعتراف عــطار ميتونه
ثابت کنــه قاتل پدرتان اون بوده

00:22:49.700 --> 00:22:51.200
نه
مرگ جــراح کافي بود

00:22:51.200 --> 00:22:53.140
نمي خوام
دستــــم به خون کس ديگه اي آلوده بــشه

00:22:53.200 --> 00:22:55.520
دستاي من به خون آنها آلوده است
نه تـــــو کازيـــمو

00:22:56.100 --> 00:22:57.740
يا کــاري را شروع نکن

00:22:57.740 --> 00:22:59.860
يا اگر شروع کردي
بايد تا آخرش بري

00:23:00.120 --> 00:23:01.660
تو را به خــدا بس کن

00:23:02.080 --> 00:23:03.639
در ضمن آلــبيتزي بهمان شک کرده

00:23:03.639 --> 00:23:04.679
هيچ چيو نميتونه ثابت کنـــه

00:23:04.680 --> 00:23:06.970
ماري که يک گوشه گير افتاده
هر لحــظه ممــکنه زهرش را بهت بريزه

00:23:06.979 --> 00:23:08.300
اون قبلا يکبار زهرش را ريخته

00:23:08.300 --> 00:23:09.700
براي همين هم بايد بدونيم کار کيه

00:23:32.700 --> 00:23:33.879
حالش چطوره ؟

00:23:34.900 --> 00:23:36.500
نه بهــتر شده نه بــدتر

00:24:12.079 --> 00:24:14.000
صبح بخــير -
اوگــو -

00:24:15.320 --> 00:24:16.700
تو اينــجا چيکار ميکني ؟

00:24:17.760 --> 00:24:20.040
همسرتون به پول نياز داشتند

00:24:20.420 --> 00:24:21.940
براي همين اومدم

00:24:22.000 --> 00:24:24.120
تا حساب را زير و رو کنم
شايد تونستم راهي پيدا کنم

00:24:24.960 --> 00:24:27.679
فلورانس زير بار اين جــنگ
زانـــــو زده

00:24:28.200 --> 00:24:30.920
و تا زماني که صلح برقرار نشه
اميدي به بهبودِ اوضاع نيست

00:24:31.180 --> 00:24:33.280
آخرين بار
که کسي به پاپ خــراج داده کِي بود ؟

00:24:33.760 --> 00:24:36.519
شش هفته پيش
اگر درست يادم موند باشه، قبل از شروع جنگ بود

00:24:37.240 --> 00:24:38.879
چقدر تو خــزانه پول داريم ؟

00:24:39.000 --> 00:24:40.520
بد نيست

00:24:44.000 --> 00:24:45.559
.... تقــريبا

00:24:46.280 --> 00:24:47.780
70.000فلــورين

00:24:49.520 --> 00:24:51.119
خيلي هم هست

00:24:51.280 --> 00:24:53.719
ولي اين پولِ پاپـــــ ـه
ما اجازه دست زدن بهش را نداريم

00:24:53.880 --> 00:24:54.940
متــشکرم اوگــو

00:24:55.560 --> 00:24:57.140
چي تو فکرتونه قربان ؟

00:24:58.360 --> 00:25:01.319
شانس در غير منتظره ترين شرايط
به آدم رو ميــکنه

00:26:40.040 --> 00:26:41.339
قربان

00:26:47.120 --> 00:26:49.720
اين آدمـــا کي بودند ؟

00:26:51.079 --> 00:26:52.579
به تو ارتباطي نداره

00:26:52.679 --> 00:26:56.580
از اين لــحظه، هر غريبه اي
که پا تو خونه من ميذاره به من ارتباط داره

00:27:00.200 --> 00:27:01.760
دارم دنبالش مي گردم

00:27:04.920 --> 00:27:06.420
دنبالِ کي؟ رُزا ؟

00:27:06.880 --> 00:27:09.100
نمي تونم فکرشو از سرم بيرون کنم کازيــمو

00:27:11.360 --> 00:27:12.910
من عاشقش بودم

00:27:16.120 --> 00:27:17.700
برام مهم نيست ديگران چي ميگن

00:27:17.709 --> 00:27:19.740
اون همين جوري بي دليل نميذاشته بره

00:27:21.319 --> 00:27:23.100
ماه ها از اون جريان گذشته لورنزو

00:27:23.120 --> 00:27:24.939
يعني ميــخواي
خيلي راحت ازش دست بکشم ؟

00:27:25.960 --> 00:27:28.600
لابد مثل تو که سالــها پيش
اينــکارو کــردي؟

00:27:30.960 --> 00:27:33.460
من هيچ وقت به خودم اين جسارت را نميدم
که به تو بگم چکار کني

00:27:38.120 --> 00:27:39.660
براي چــي اومدي ايــنجا ؟

00:27:40.200 --> 00:27:42.179
اگر بخوام در مقابل آلبيــتزي وايستم

00:27:42.319 --> 00:27:43.820
به متحــد نياز دارم

00:27:46.060 --> 00:27:47.639
چــجور متــحدي ؟

00:27:47.639 --> 00:27:49.480
يکي که فقط تو رُم ميشه پيدا کرد

00:27:51.520 --> 00:27:52.920
و تو از پاپ چــي ميخواي ؟

00:27:52.920 --> 00:27:54.860
ايـــنکه دو طرف را مجــبور کنه
صلح کنـــند

00:27:54.920 --> 00:27:57.980
نمي تونم درک کنم
چــرا فکر ميکني آلبيــتزي به حرف پاپ گوش ميکنه ؟

00:27:59.000 --> 00:28:01.960
آلبيـــتزي مــرد مذهبــي ايه
و پاپ هم اگر بخـــــــواد

00:28:03.040 --> 00:28:05.640
ابزار مورد نياز را
براي تاثير گذاري روي پيروانش داره

00:28:05.679 --> 00:28:07.240
اگــر ميخواي به اين جنگ خاتمه بدي

00:28:07.439 --> 00:28:09.779
بايد مســـتقيماً با آلبيــتزي وارد نبرد بشي

00:28:09.780 --> 00:28:12.000
تو خودت خوب ميدوني
اين چيزي نيست که پدر به ما ياد داده

00:28:12.020 --> 00:28:14.720
ميدونم، ولي زماني که
چاره ي ديگه اي برات نمونده

00:28:14.960 --> 00:28:16.360
مجــبوري مستقــيماً
قدرتت را به رقيب ديکته کني

00:28:16.360 --> 00:28:18.140
اينجــوري مردم خيلي زود رنج و اندوهي که

00:28:18.140 --> 00:28:20.220
به خاطر جنگ متحمل شدند را
فراموش ميکنند

00:28:20.220 --> 00:28:21.479
اما هميشه يادشان خواهند موند

00:28:21.480 --> 00:28:23.379
که من از تســليم شدن دفاع کردم

00:28:23.380 --> 00:28:25.380
و براي همين تا ابد ازم متنفر خواهند بود

00:28:26.661 --> 00:28:28.661
پس بهــتر نيست به جاي تنفر از مــا

00:28:28.661 --> 00:28:30.661
سپاس گــذار مداخــله ي پاپ باشند ؟

00:28:41.200 --> 00:28:44.240
ساخت کلــيساي جامع
نسل ها پيش شروع شد

00:28:44.300 --> 00:28:45.779
نسل ها قبل از پدران ما

00:28:45.840 --> 00:28:47.400
و پدرانِ پدران مــــا

00:28:49.120 --> 00:28:51.200
برخي ميگن روياي آنها دست نيافتني بوده

00:28:51.360 --> 00:28:52.879
اينــکه اين کلــيسا

00:28:52.940 --> 00:28:55.639
نماديه از جــاه طلــبي بشر
فراتر از حد توانش

00:28:56.600 --> 00:28:59.039
ولي عاليــجنابان
شما امــروز اينــجاييد

00:28:59.160 --> 00:29:01.140
تا اين کــار عظيم را که سالها پيش شروع شده

00:29:01.200 --> 00:29:03.120
به سرانجام برسانيد

00:29:04.280 --> 00:29:06.480
چــرا هنوز معمــاي گُنبد اين کليسا
حل نشده باقي مونده؟

00:29:06.760 --> 00:29:09.760
حــل اين مشکل
نيازمند مهارت خارق العاده اي در رياضياتــــه

00:29:09.920 --> 00:29:12.639
وزن گُنبد در صورت اشتباه در محاسبات

00:29:12.640 --> 00:29:14.539
ميتونه باعث بشه گنــبد به همراه کل سازه

00:29:14.600 --> 00:29:16.100
روي ســر رديف هاي جلويي خراب بشـــه

00:29:16.159 --> 00:29:19.079
در ضمن هيچ داربستي اينقدر بلند نيست
که بشه کار ساخت گُنبد را تمام کرد

00:29:19.240 --> 00:29:21.760
... پيشنهاد من اينه که

00:29:21.920 --> 00:29:23.520
.... ما ميتونيم يک ستون خيلي بزرگ

00:29:23.800 --> 00:29:25.260
.... يک کوه خيلي عظيم...

00:29:25.439 --> 00:29:27.360
... تپه اي از سکه ...

00:29:27.420 --> 00:29:28.620
... روي اون ...

00:29:28.679 --> 00:29:30.220
.... البته سقف بايد ...

00:29:33.639 --> 00:29:35.720
....با همه احترامي که براتون قائـــ

00:29:35.780 --> 00:29:37.140
... اينکه سوال کردن نداره

00:29:37.200 --> 00:29:38.020
...شک ندارم کـــ

00:29:38.079 --> 00:29:39.620
...تنــها راه -
...تنــها راه حل -

00:29:39.679 --> 00:29:40.800
....تنــها راه

00:29:42.159 --> 00:29:43.420
احمــق ها

00:29:43.880 --> 00:29:45.460
يک مشت شارلاتان

00:29:45.760 --> 00:29:47.579
دار و دسته ي متــقلبين

00:29:48.319 --> 00:29:51.159
چطور اسم خودتان را گذاشتيد مــعمار

00:29:51.319 --> 00:29:52.860
جناب مديــچي
خيــلي عذر ميخوام

00:29:52.920 --> 00:29:54.500
ولي اگر اطلاع داشتيم
ايشان هم دعوت هستند

00:29:54.501 --> 00:29:56.101
پامون را اينــجا نميگذاشتيم

00:29:56.139 --> 00:29:57.880
کسي من را دعوت نکرده
خودم خودمو دعوت کــردم

00:29:58.360 --> 00:30:00.760
چون خوب ميدونم
حتي يکي از شما ها هم

00:30:00.761 --> 00:30:03.161
نميدونه چطور بايد
اين ساخـتمان پر ابهت را تکميل کرد

00:30:04.440 --> 00:30:05.780
فيلــيپو برنولــسکي

00:30:05.819 --> 00:30:07.120
در خدمت گذاري حاضرم

00:30:07.139 --> 00:30:09.179
دروازه هايي که شما براي بابــتيستري
طراحي کرديد

00:30:09.240 --> 00:30:10.800
در زيبــايي نظير ندارند

00:30:10.820 --> 00:30:12.480
عاليجناب، اون جريان مال 20 سال پيـــشه

00:30:12.439 --> 00:30:14.439
در ضمن تو اون مناقصه
گيــبرتي برنده شد

00:30:14.620 --> 00:30:16.120
از اون گذشته اين مــرد اصلا معــمار نيست

00:30:16.120 --> 00:30:17.159
طــلا ســازه

00:30:17.159 --> 00:30:19.159
فقط بلده وراجــي کنه
يه دلــقک به تمام عــيار

00:30:19.319 --> 00:30:22.040
من يه نابــغه ام
که فکرم خيلي جلوتر از زمانــه

00:30:24.639 --> 00:30:27.720
پيــشنهاد شما براي تکــميل گُنبد کليسا چيه
جناب برنولسکي؟

00:30:28.560 --> 00:30:30.220
جوابش خيلي ساده است

00:30:30.480 --> 00:30:33.300
نه به ستون نيازه و نه داربست

00:30:33.360 --> 00:30:35.400
و نه کوهي از خاک و ســکه

00:30:38.760 --> 00:30:42.079
هنرمند کسيه که
زواياي پنــهان خلقت را ببــينه

00:30:43.319 --> 00:30:46.600
ايشان پرسيدند " چــطور؟" جناب نابــغه

00:30:47.400 --> 00:30:49.180
سوال ايشان را شنيدم

00:30:49.600 --> 00:30:51.100
و اين هم جواب

00:31:08.439 --> 00:31:10.760
نمايش واقــعا حيرت انگيــزي اجــرا کرديد

00:31:11.720 --> 00:31:13.460
ولي پاسختون کمي کـُـلي نبود ؟

00:31:14.319 --> 00:31:17.480
انتظار داريد اســرارم را
در جمع اون اراذل افشا کنم ؟

00:31:18.960 --> 00:31:20.560
اونا مشتي دزد سرگردنه اند

00:31:21.720 --> 00:31:23.360
که به محض شنيدن ايده هاي بکر
آن را صاحب ميشوند

00:31:23.400 --> 00:31:25.660
از آنجــايي که
من قراره پول تکميل ساخت گنبد را بدم

00:31:25.720 --> 00:31:27.720
حداقل براي من که ميتونيد توضيح بديد ؟

00:31:32.439 --> 00:31:33.980
تا حالــا رُم بوديد ؟

00:31:34.519 --> 00:31:35.740
بله

00:31:35.800 --> 00:31:37.360
سالــــها پيش

00:31:37.439 --> 00:31:40.679
پس حتــما
شاهد زيبايي خيره کننده ي معبد پانتئون بوديد

00:31:41.000 --> 00:31:43.439
سازه اي که قرن ها پيش
نياکان باستاني ما ساختند

00:31:52.719 --> 00:31:54.500
بله آنجا را ديدم

00:31:54.560 --> 00:31:56.500
من ساعت هاي بيــشماري را

00:31:56.560 --> 00:31:58.760
به مطالعه ي زواياي به کار رفته در اونجا پرداخــتم

00:31:59.819 --> 00:32:01.439
و به اين نتــيجه رسيدم

00:32:01.540 --> 00:32:03.380
که تنــها راه تکــميل ساخت گنبد

00:32:04.620 --> 00:32:06.560
ساختِ اون بدون استفاده از داربستـــــه

00:32:09.000 --> 00:32:10.340
بدون ستون

00:32:12.480 --> 00:32:14.020
چــطور؟

00:32:14.159 --> 00:32:15.660
با ساختن نه يکي

00:32:20.840 --> 00:32:22.620
که دو تا گُنبد

00:32:23.760 --> 00:32:26.660
گنبد داخــلي
وزن گنبد خارجي را تحمل خواهد کرد

00:32:27.439 --> 00:32:28.980
مبــتکرانه است

00:32:29.120 --> 00:32:32.200
گنبد اول را به ارتفاع 14 متر
و از سنگ خواهد بود

00:32:33.240 --> 00:32:36.639
و بعد از آجر يا سنگ هاي سبک

00:32:36.880 --> 00:32:39.760
در آرايشي تو در تو استفاده مي کنيم

00:32:40.500 --> 00:32:42.060
طوري که هر آجر

00:32:42.120 --> 00:32:44.280
در ديگري قفل ميشه

00:32:45.480 --> 00:32:47.060
مثل ديوار حائل

00:32:47.060 --> 00:32:48.560
که زير گنبد ساخته شده باشه

00:32:48.639 --> 00:32:50.000
دقـيـقا

00:32:50.280 --> 00:32:51.659
از کجا ميدونيد تحمل وزن گنبد را داره ؟

00:32:51.720 --> 00:32:52.760
نمي دونم

00:32:53.960 --> 00:32:55.940
کسي نمي تونه بگه داره يا نــه

00:32:56.000 --> 00:32:58.000
چون هيچ کس تا حالا
حتي تلاش هم نکرده

00:32:58.001 --> 00:33:00.001
چنين طرحي را در چنين مقياسي پياده کنه

00:33:00.901 --> 00:33:03.160
تنها تضمينِ سرمايه اي
که شما در اختيار من ميذاريد

00:33:03.100 --> 00:33:05.160
ايــمان شما به موفقيتــــــه

00:33:43.600 --> 00:33:46.680
خيــلي وقــته که
هيچ مديــچي اي پا به رُم نگذاشته

00:33:47.120 --> 00:33:49.760
اين مــورد خيلي ضروري چيه
که شما را به رُم کشانده ؟

00:33:50.920 --> 00:33:52.520
همون طور که حضرت پــاپ
حتما اطلاع دارند

00:33:53.319 --> 00:33:56.759
فلورانس
اســير جنگ ويران کننده اي با ميـلان شده

00:33:56.840 --> 00:33:57.560
اطلاع دارم

00:33:57.580 --> 00:34:00.120
براي همين هم هست
که خراجِ جمع آوري شده ي ما را

00:34:00.121 --> 00:34:02.121
از شهر هاي شمالي هنوز نفرستاديد ؟

00:34:02.820 --> 00:34:05.320
فرستادن اون حجم پول
در اين شرايط عاقلانه نيست

00:34:07.880 --> 00:34:10.760
و اينکه مردم فــلورانس
دارند رنــج مي کشند

00:34:13.560 --> 00:34:15.600
از من چه کاري ساخته است ؟

00:34:18.439 --> 00:34:20.480
ريــنالدو آلبيتــزي را متقاعد کنيد

00:34:20.481 --> 00:34:22.481
تا به دوک ميلان پيـشنهادِ صلح بــده

00:34:25.880 --> 00:34:28.460
ميتونم براتون نامـــه اي بنويسم
تا براش ببــريد

00:34:28.520 --> 00:34:30.020
خيلي متشکرم عاليــجناب

00:34:31.040 --> 00:34:33.800
ولي متاسفانه فکر ميکنم
به چيزي بيشتر از يک نامه نيازـه

00:34:34.240 --> 00:34:36.039
بايد طوري باشه که آلبيــتزي بدونه

00:34:36.040 --> 00:34:38.140
سرپيچي از رهنمود شما
عواقب سختي براش خواهد داشت

00:34:38.159 --> 00:34:39.200
چــطوري ؟

00:34:39.240 --> 00:34:40.620
عالــيجناب

00:34:40.859 --> 00:34:42.800
شما ابزار زيادي در اختــيار داريد

00:34:44.200 --> 00:34:45.980
از خشـــمِ خداوند بترسونيدش

00:34:55.200 --> 00:34:56.739
همسرت چطوره پيــِرو ؟

00:34:57.960 --> 00:35:00.000
خوابيده ولي هنوز همون جوريه

00:35:07.400 --> 00:35:09.679
پيکي که فرستادم
خبر مخالفتِ پاپ را بهت رساند ؟

00:35:10.079 --> 00:35:11.120
آره

00:35:11.159 --> 00:35:12.740
.... مردک پــاپ پايوسِ

00:35:14.319 --> 00:35:16.159
پسرم، چيزي نمي خوري ؟ -
نــــه -

00:35:16.169 --> 00:35:18.359
بيرون (شهر) سيــِنا
براي غذا جايي توقف کردم

00:35:19.439 --> 00:35:21.779
اونــجا چيزي شنيدم که شايد باورتون نشــه

00:35:22.640 --> 00:35:24.280
چي شنيدي ؟

00:35:24.319 --> 00:35:25.319
شنيدم که برادرم

00:35:25.379 --> 00:35:27.960
قصد داره گـنبد کليساي جامع را
تکــميل کنـــه

00:35:30.100 --> 00:35:31.620
راســــت ميگه ؟

00:35:31.679 --> 00:35:33.240
نه مــادر
معــلومه که فقط يه شايعه است

00:35:33.240 --> 00:35:35.200
حتي اگر کسي پيدا بشــه

00:35:35.360 --> 00:35:38.100
که بتـــونه آن را تکــميل کنه
که نميـــشه

00:35:38.360 --> 00:35:41.639
تمام کردن آن سال ها زمان
و صدها هزار فلورين خرج بر ميداره

00:35:41.700 --> 00:35:45.200
حتي پدر هم در بهترين شرايط اقتصادي
جرأت قبول چنين ريسکي را نداشت

00:35:45.200 --> 00:35:46.800
حقيقت داره ؟

00:35:48.280 --> 00:35:49.520
معــلومه که حقيقت داره

00:35:49.521 --> 00:35:50.621
برام توضيح بده چــــرا ؟

00:35:50.629 --> 00:35:52.060
چون هميشه دلش ميخواسته
هنرمند بشــه

00:35:52.069 --> 00:35:54.400
هر چند به نظر زمان بنديت
براي رسيدن به آرزوهاي دور و دراز کودکي

00:35:54.400 --> 00:35:55.900
کمي بد موقع است برادر

00:35:55.960 --> 00:35:57.720
کازيــمو
ما به زور شکم خودمــان را سير مي کنيم

00:35:57.880 --> 00:36:00.110
مــردم فلورانس هم
براي سير کردن شکمشان ناني ندارند

00:36:00.119 --> 00:36:01.660
همشان گرسنه اند

00:36:01.920 --> 00:36:03.800
و کم کم طاقشان را از دست خواهند داد

00:36:04.000 --> 00:36:05.360
مگه همين چند روز پيش

00:36:05.639 --> 00:36:07.840
دو نــفر براي دزدين طلاهاي نيومده بودند ؟

00:36:08.620 --> 00:36:10.240
ساختِ گــنبد

00:36:10.240 --> 00:36:11.400
براي صدها نفر کار ايــجاد ميکنه

00:36:11.400 --> 00:36:12.940
با کدوم پول دستمزدشان را ميدي ؟

00:36:13.000 --> 00:36:16.159
و صدها نفر ديگه هم
براي تامين آجر و مصالح مشغول به کار ميشن

00:36:16.159 --> 00:36:18.200
با پول دستمزدشان

00:36:18.340 --> 00:36:20.120
لباس، غــذا و خدمات ميخرند

00:36:20.120 --> 00:36:22.159
چيزي که به زندگيِ بقيه مردمِ شهر
رونق خواهد داد

00:36:22.319 --> 00:36:23.879
اينــجوري از هيــچي

00:36:24.360 --> 00:36:25.940
براي مردم کار درست مي کنيم

00:36:26.000 --> 00:36:27.280
نه از هيــچي پسرم
نــــه

00:36:27.300 --> 00:36:29.600
پاپ شايد ميانجي گري براي خاتمه ي جنگ را
رد کرده باشه

00:36:29.601 --> 00:36:32.001
ولي از خــراجش
در راه اهداف الهي استفاده خواهد شد

00:36:32.179 --> 00:36:34.139
تا زماني که وُسع بازپرداخت طلبش را
داشته باشيم

00:36:34.159 --> 00:36:35.179
تو من را فرستادي رُم

00:36:35.240 --> 00:36:36.920
در حالي که ميدونستي تقاضام رد ميشه

00:36:38.360 --> 00:36:40.360
تا زمان بيــشتري
براي استفاده از پول پاپ داشته باشي

00:36:40.720 --> 00:36:42.680
اينطوري مردم براي سير کردن خانواده هاشون

00:36:42.740 --> 00:36:44.360
مديون خانواده مديــچي خواهند بود

00:36:44.520 --> 00:36:46.600
نه آلــبيتزي که شعله هاي جنگ را روشن کرده

00:36:46.840 --> 00:36:49.040
کاش منم
به اندازه تو خوشبين بودم کُنــتيسنا

00:36:49.060 --> 00:36:52.820
در حالي که روياي قشنگ شما
خــزانه ي بانک را خالي مي کند

00:36:52.820 --> 00:36:56.500
ماليات کساني که سر کار مي بريد
سرمايه جنگ آلبيــتزي را تامين خواهد کرد

00:36:56.560 --> 00:36:59.100
و با ادامه اين روند
فروپـــاشي اين بانک حتميــه

00:37:14.240 --> 00:37:15.520
همــگي خوش آمديد

00:37:15.520 --> 00:37:18.159
همه ي بنا ها و نجــار ها
اينجا نام نويسي کنند

00:37:18.319 --> 00:37:20.400
و خانم ها هم اون قسمت

00:37:21.120 --> 00:37:22.520
سيــب ؟

00:37:23.120 --> 00:37:24.660
! مديــچي

00:37:25.079 --> 00:37:26.300
اينــجا چه خبره ؟

00:37:26.319 --> 00:37:28.120
تو خيــلي وقت ايــنجا نبودي

00:37:28.520 --> 00:37:30.360
برادرم تصميم گرفته
گنبد کليسا را تکميل کنــه

00:37:31.639 --> 00:37:33.679
گنبد کليسا رو ؟
اون هم الان ؟

00:37:34.319 --> 00:37:37.280
در حالي که تو شهر را
از بيرون خراب مي کني

00:37:38.159 --> 00:37:40.020
مديــچي ها دارند
اون را از داخــل ميسازند

00:37:41.079 --> 00:37:42.360
از اين طــرف

00:37:42.400 --> 00:37:43.979
به سمت بالاي تـــپه

00:37:46.980 --> 00:37:48.560
نگران نباش پســرم

00:37:48.600 --> 00:37:50.980
اين احــمق
فقط سقــوط خانواده اش را نزديکتر کرد

00:37:54.480 --> 00:37:56.000
کاغذِ فروش جناب تانکردي؟

00:37:57.120 --> 00:37:58.379
کاغذِ فروشِ چـــي ؟

00:37:58.400 --> 00:37:59.880
شوکراني که ميدونم
تو فروختي

00:37:59.920 --> 00:38:03.550
اسم خريدار را ميخوام
و مدرکي که ثابت کنه اون، شوکران را خريده

00:38:05.560 --> 00:38:08.079
نــــ... ندارمش

00:38:08.240 --> 00:38:09.740
پيداش کـــن

00:38:11.439 --> 00:38:13.339
وگرنه اون يکي چشمت را هم
از دست ميدي

00:38:15.280 --> 00:38:16.859
خيلي زود بر مي گردم

00:38:48.860 --> 00:38:51.660
<c.red>بيست ســال پيش

00:39:44.000 --> 00:39:45.500
هميشه همينقدر ساکتي ؟

00:39:46.700 --> 00:39:47.939
اگر باشــم چي ؟

00:39:49.720 --> 00:39:51.220
من نيــستم

00:39:53.560 --> 00:39:55.279
خوبه، پس فکر کنم اين اولين چيزيه

00:39:55.280 --> 00:39:56.980
که هردوتامون بايد بهش عادت کنيم

00:40:03.600 --> 00:40:05.079
ببخــشيد

00:40:18.280 --> 00:40:19.820
به پســرم فرصت بده

00:40:21.040 --> 00:40:22.260
فرصت براي چي ؟

00:40:22.319 --> 00:40:25.679
براي الــتيام زخمي که
از رابطه اش در رُم خــورده

00:40:28.520 --> 00:40:30.080
عاشقش بود ؟

00:40:32.120 --> 00:40:33.740
لابد فکر ميکرده که هست

00:40:34.040 --> 00:40:36.079
دخــترک يک رخـتشور ساده بود

00:40:36.800 --> 00:40:39.800
کــي رابطه شون را قطع کرد ؟ کازيــمو يا دختره ؟ -
هيچــکدام -

00:40:39.880 --> 00:40:42.039
من از پدرش خواستم ماجرا را فيصله بده

00:40:44.159 --> 00:40:46.180
اين رابطه به صلاح کازيـــموي من نبود

00:41:01.639 --> 00:41:03.319
چــي شده ؟

00:41:03.720 --> 00:41:05.500
يعــني شما نمي دونــيد ؟

00:41:05.679 --> 00:41:08.600
تو قراره بر اريکه ي قويــترينِ بانک سراسر اروپا
تکــيه بزني

00:41:08.760 --> 00:41:10.840
با يک خاندان اصيل هم وصلت کردي

00:41:12.520 --> 00:41:15.319
دليلي براي ناراحت بودن نمي بيــنم

00:41:17.079 --> 00:41:18.640
شما اين حق را نداشتيد

00:41:18.660 --> 00:41:20.040
نداشــتم ؟

00:41:20.040 --> 00:41:21.640
شما کاري کرديد که بِره

00:41:21.779 --> 00:41:23.340
معــلومه که کردم

00:41:34.039 --> 00:41:35.379
ولي پــدر

00:41:38.439 --> 00:41:39.920
اين زندگــي منــــه

00:41:39.920 --> 00:41:41.540
نه، نيست

00:41:41.580 --> 00:41:43.040
من اين زندگي را بهت دادم

00:41:43.080 --> 00:41:46.839
و هميشه هم اين من خواهم بود
که در مسير درست هدايتت خواهم کرد

00:41:46.880 --> 00:41:49.020
من ميخــواستم نقاش بشــم -
نقـــاش ؟ -

00:41:49.020 --> 00:41:51.240
اين سبُک ســري ها
فقط به خاطر رفاه و امکاناتيه

00:41:51.241 --> 00:41:53.041
که به واسطه ي پول من در اختيارت بوده

00:41:53.040 --> 00:41:54.639
که چــي بشـــه ؟

00:41:55.520 --> 00:41:56.639
شما من را فرستاديد درس بخونم

00:41:57.319 --> 00:41:58.760
شمــا باعث شديد لمس زيـبايي را تجربه کنم

00:41:59.800 --> 00:42:03.320
و بعد يکدفعه، اصرار مي کنيد که زندگيم را
صرف ثروت و سياست کنم ؟

00:42:04.439 --> 00:42:07.720
نه، نه، به اين دو کلــمه طعــنه نزن
ثروت و سياست

00:42:07.780 --> 00:42:11.120
اگر اينــها نبودن، زيــبايي هم
که اينطور مي پرستيش وجود نداشت

00:42:11.120 --> 00:42:14.900
من از وسطِ بوي تعفن
و کثافت اون کارگاه دباغــي سر بلند کردم

00:42:14.960 --> 00:42:16.700
پول روي پول گذاشتم

00:42:16.760 --> 00:42:18.040
و اين بانک را راه انداخــتم

00:42:18.040 --> 00:42:19.619
اين خانواده را بزرگ کردم

00:42:19.760 --> 00:42:24.120
و نميذارم فقط به خاطر هوي و هوس دوران جواني
تباهش کني

00:42:24.159 --> 00:42:25.679
عاقلانه فکر کن

00:42:30.040 --> 00:42:32.779
هر کسي
بايد اخــتيار زندگي خودش را داشته باشه

00:42:36.880 --> 00:42:40.439
پسرم اين را بدان
که فقط يه نادان تنها به خودش فکر ميکند

00:42:42.079 --> 00:42:43.680
مردانِ خــردمند

00:42:43.720 --> 00:42:45.100
در زندگيشان هــدف دارند

00:42:45.560 --> 00:42:48.100
و هدف تو هم
خدمت به اين خانواده است

00:42:48.880 --> 00:42:51.240
... وگــرنه به خدا قســم

00:42:53.560 --> 00:42:55.520
زندگي اي که خودش بهت عطا کرده را

00:42:56.200 --> 00:42:57.880
با دستاي خودم ازت مي گيــرم

00:43:02.240 --> 00:43:04.540
پدرم اين صليب را بهم داد

00:43:07.960 --> 00:43:10.860
تا هيچ وقت وظيفه اي را که روي دوشمه
فراموش نکنم

00:43:16.000 --> 00:43:17.879
حالا مال توئـــه

00:44:45.120 --> 00:44:46.560
ريچــاردو

00:44:47.639 --> 00:44:48.360
اوضاع چــطوره ؟

00:44:50.240 --> 00:44:52.560
شروع خيلي خوبي داشتــيم جناب لورنــزو

00:44:52.720 --> 00:44:54.300
اون مشروب را بذار کنــار

00:44:54.480 --> 00:44:56.439
نمي خــوام کسي اينــجا مشروب بخـوره

00:44:57.159 --> 00:45:00.439
حتما وقتي همه ميگن برنولســکي نابــغه است
حق دارند

00:45:00.620 --> 00:45:02.560
ولي به نظر من که ديوانه مياد تا نابــغه

00:45:02.560 --> 00:45:04.160
اون ظرف غذا رو ببــر بيرون

00:45:04.400 --> 00:45:05.960
هيچ کس بدون اجازه دست از کار نمي کشه

00:45:06.000 --> 00:45:07.800
حتي براي غذا خــوردن

00:45:28.760 --> 00:45:31.760
ارباب کازيــمو
ميدونم چقدر به کليساي جامع باور داريد

00:45:31.760 --> 00:45:35.139
و اين را هم ميدونم که در جايگاهي نيستم
که قضاوت شما رو براي ساخت اونــجا

00:45:35.200 --> 00:45:37.060
و يا مشروعيت استفاده از خــراجِ کليسا

00:45:37.140 --> 00:45:38.679
.... زير سوال ببرم، ولي

00:45:39.159 --> 00:45:40.840
از بابت نگرانيت سپاسگذارم
اوگوي وفادار

00:45:41.159 --> 00:45:44.120
ميدونم ديدن اينــکه اون همه آدم برگشتند سر کار

00:45:44.240 --> 00:45:46.980
و ديدن غــرور تو چهره ي مردمي که
تا چند روز پيش نشاني از اميد نداشتند

00:45:46.981 --> 00:45:47.981
چقدر لذت بخــشه

00:45:48.040 --> 00:45:50.920
ولي اين جنگ به اين زودي پايان نخواهد يافت

00:45:51.439 --> 00:45:54.760
و خــراج پاپ هم تا ابد دووم نخواهد آورد

00:45:54.920 --> 00:45:57.939
خودم بهش فکر کردم
به زودي براي حلش دست بکار خواهم شد

00:45:58.639 --> 00:46:03.679
ميدونم اين روياييه که
پدرتان سالها پيش ازتون گرفت

00:46:04.360 --> 00:46:07.059
و احتمالا پشت انتخاب چنين زماني
براي تحقق اون رويا

00:46:07.080 --> 00:46:08.860
منطق و عقلانيتي هست

00:46:09.239 --> 00:46:11.620
ولي يادتان باشـــه

00:46:13.020 --> 00:46:16.920
بعــضي خسارت ها را
هيچ وقت نميشه جبــران کرد

00:46:30.840 --> 00:46:31.829
پيـــرو

00:46:31.738 --> 00:46:33.240
وسايلت را جمع کن

00:46:33.240 --> 00:46:34.360
بايد بريم جايي

00:46:36.439 --> 00:46:37.959
کــجا ؟

00:46:37.980 --> 00:46:39.220
ميدان جــنگ

00:47:10.280 --> 00:47:12.140
! کازيــمو مديــچي

00:47:14.639 --> 00:47:16.040
تو نبايد اون طرف جــبهه ي جنگ باشي ؟

00:47:16.200 --> 00:47:17.439
براي ديدن تو اومدم فرانچســکو

00:47:17.800 --> 00:47:19.439
اين پسر منه، پيــرو

00:47:19.639 --> 00:47:21.639
من و پدرت دوستان قديمي هستيم

00:47:22.100 --> 00:47:23.660
ولي شما دشمن همديگه اين ؟

00:47:23.720 --> 00:47:24.719
نه خيلي

00:47:24.800 --> 00:47:26.540
در سرتاسر ايتاليا
ژنرال اســفورزا

00:47:26.541 --> 00:47:28.541
يکي از بهــترين فرماندهانيــه
که ميشه استــخدام کرد

00:47:28.639 --> 00:47:30.500
من فقط يه فــرمانده نظامي ام

00:47:30.579 --> 00:47:32.720
که پدرت سالــها پيش دستش را گرفت

00:47:33.300 --> 00:47:36.000
کاري که هيچ کس ديگه اي برام نکرد

00:47:37.040 --> 00:47:39.240
و از قماشي هم نيستم
که محبت ديگران را فراموش مي کنند

00:47:41.679 --> 00:47:43.179
خوشــحالم که اين را گفتي

00:47:44.780 --> 00:47:47.900
اين جنــگ، بيش از آنــــــــــــــکه بايد
به درازا کشــيده

00:47:48.040 --> 00:47:50.020
جبــهه شما
در حال شکســـت خوردنه دوست من

00:47:50.080 --> 00:47:52.000
و ما اين فرصت را از دست نمي ديم

00:47:52.079 --> 00:47:54.319
دوکِ ميــلان از اين جنگ چي ميــخواد؟

00:47:54.800 --> 00:47:57.040
پرسيدن نداره، معلــومه
شهر لــوکـــا

00:47:57.039 --> 00:47:58.660
لوکــا شهر ثروتمنديه

00:47:58.700 --> 00:48:00.700
، ولي دوک
خودِ شــهر را نمي خواد

00:48:02.720 --> 00:48:04.540
منافع مالي شهر را ميخواد

00:48:05.560 --> 00:48:07.260
اين را به دوک بده

00:48:07.280 --> 00:48:10.340
تــُــجار شهر ميلان
صحتِ مفادش را تاييد خواهند کــرد

00:48:27.520 --> 00:48:29.059
تانــکردي ؟

00:49:10.720 --> 00:49:12.740
پيــروزي نزديـــکه

00:49:13.119 --> 00:49:16.159
افــتــخار فقط چند قدم
با دروازه هاي شهــر فلــورانس فاصله داره

00:49:16.159 --> 00:49:19.240
و تنــها کليدِ پيــروزي
استقامت و پشــتکار ماست

00:49:20.400 --> 00:49:22.900
نگو با ايــنکه ميدوني
تنها هدفش نابودي ماست

00:49:22.939 --> 00:49:25.700
باز هم ميخواي
به نفع اين شارلاتان رأي بدي ؟

00:49:26.920 --> 00:49:28.880
من اصلاً قصد ندارم رأي بدم

00:49:29.180 --> 00:49:30.839
بايد به جــنگيدن ادامه بديم

00:49:30.880 --> 00:49:32.140
و ايســتادگي کنيم

00:49:32.200 --> 00:49:34.040
چــرا که پيروزي در انتظار ماست

00:49:34.280 --> 00:49:35.839
اين شهر ماست

00:49:35.960 --> 00:49:37.920
اين جمــهوري ماست

00:49:45.639 --> 00:49:46.960
! ژنرال اســفوتزا

00:49:47.079 --> 00:49:50.120
ببــخشيد که مزاحم سخنرانيتون ميشم
جناب آلبيــتزي

00:49:50.400 --> 00:49:52.480
ولي ديگه نيــــازي به جنگيدن نيست

00:49:52.800 --> 00:49:54.420
همين حالا اين مرد را دستگير کنيد

00:49:54.560 --> 00:49:56.320
شما مخـــتاريد من را دستگير کنيد

00:49:56.400 --> 00:49:58.460
ولي فقط يک دوست را به زندان انداختيد

00:50:00.040 --> 00:50:03.620
من براي اعلام شرايط صــلح
به اينجا اومدم

00:50:04.319 --> 00:50:05.820
صـــلح ؟

00:50:06.560 --> 00:50:08.000
دوکِ ميلان

00:50:08.040 --> 00:50:10.060
از شهر لوکــا عقب نشيني کردند

00:50:10.840 --> 00:50:13.319
جنــگـــ .... تمــــامـــه

00:50:29.880 --> 00:50:31.880
تو بهشان پول دادي تا عقب نشيني کنند ؟

00:50:32.360 --> 00:50:34.100
من ندادم

00:50:34.720 --> 00:50:36.600
تـاجــرينِ شهر لوکــــا دادند

00:50:44.560 --> 00:50:46.559
چه اتفاقي افتاد ؟

00:50:46.720 --> 00:50:48.200
عــطار مُــرده

00:50:48.240 --> 00:50:50.240
اون ميدونست قاتل پدرتان کيـــه

00:50:50.320 --> 00:50:52.320
بهت گفتم ديگه نمي خوام
خون کسي بريزه

00:50:52.360 --> 00:50:54.060
وقتي من رسيدم
اون مُــرده بود

00:50:55.159 --> 00:50:56.740
با اين کشتنـــش

00:50:58.100 --> 00:51:00.560
اينــا حروف ابــتدايي اسم کيــه ؟ -
نمي دونم -

00:51:09.840 --> 00:51:11.400
پرس و جـــو کن

00:51:28.140 --> 00:51:29.700
حالا که جــنگ تمام شده

00:51:29.760 --> 00:51:32.739
شايد فــعلا منابع کافي
براي اتمام کليسا را داشته باشي

00:51:33.820 --> 00:51:35.800
ولي پاپ به زودي
خراجش را طلب ميــکنه

00:51:35.800 --> 00:51:37.139
من براي عزت خدا اينکار را مي کنم

00:51:38.159 --> 00:51:39.620
براي عزت خدا يا براي افتخار خودت ؟

00:51:39.679 --> 00:51:42.180
هر موفقيتي که من کسب کنم
احــتراميــه به درگاه خداوند

00:51:50.720 --> 00:51:52.060
! پـــــــــــــــدر

00:51:52.800 --> 00:51:54.180
چي شده پسرم ؟

00:51:54.319 --> 00:51:56.120
تب لوکــرزيا بهتر شده

00:51:56.120 --> 00:51:58.159
بهترين خبري بود که مي تونستي بهم بدي -
... ولي  -

00:51:58.159 --> 00:51:59.700
خبر ديگه اي هم هست

00:52:00.480 --> 00:52:03.040
بيــماريش شرايط جسماني ـيش را
تــغيير داده

00:52:03.639 --> 00:52:04.960
چه تغــييري ؟

00:52:05.639 --> 00:52:06.980
اون حامله است

00:52:08.159 --> 00:52:09.640
من قراره پدر بشم

00:52:17.000 --> 00:52:18.620
و تو قرار پدربزرگ بشي

00:52:23.079 --> 00:52:25.159
بريد کــنار
با هـمـتون هستم بريد کنار

00:52:31.639 --> 00:52:33.100
چي شده ريچــاردو ؟

00:52:33.400 --> 00:52:34.680
مســـــت بوده ؟

00:52:40.720 --> 00:52:42.760
جناب، اون مست نبوده

00:52:44.360 --> 00:52:47.380
طاعــــــــونِ سياهــــــــــــــه

00:52:47.381 --> 00:52:57.381
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.