WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:18.400 --> 00:01:20.500
تو بد دردسري افتاديم کــازيمو

00:01:20.560 --> 00:01:22.420
مــا قبلاً هم از (شهر) تربيو
بانک را اداره کرديم

00:01:22.421 --> 00:01:24.120
منظورم اين نيست -
استفانو، همه جاش را بپوشون -

00:01:24.180 --> 00:01:26.120
در حال حاضر بدهي هامون
خيلي بيشتر از دارايي مونه

00:01:26.121 --> 00:01:27.071
از تجارت هم خبري نيست

00:01:27.080 --> 00:01:28.680
به مــادر کمک کن سوار شه

00:01:30.320 --> 00:01:33.720
اين همه شلوغ بازي براي چيه
از کِي ثروتمندا اينقدر ترسو شدند ؟

00:01:33.880 --> 00:01:35.520
فقط سوار شو مادر -
باشه، باشه، ميدونم -

00:01:36.560 --> 00:01:38.760
نگهــبان هاي شهر هر لحظه ممــکنه
دروازه هــــا را ببندند

00:01:38.920 --> 00:01:40.120
بايد همين حالا راه بيوفتيم -
ســـوار شــو -

00:01:40.280 --> 00:01:41.840
من خيلي زود خودمو
بهتان ميرسونم

00:01:47.360 --> 00:01:48.720
ل . کـ

00:01:48.880 --> 00:01:51.480
خنجري که باهاش تانکري را کشتند
مالِ لــوکو کورونائــه

00:01:52.280 --> 00:01:55.390
ميشناسمش، از دوستان آلبيتزي ـه
اصلا از پدرم دل خوشي نداشت

00:01:55.450 --> 00:01:57.430
خانواده ي کورونا
قرار نيست جــايي برند

00:01:57.600 --> 00:01:59.620
توي مسير که مي آمدم
ديدم هنوز هيچ اسبي را زين نکردند

00:02:00.480 --> 00:02:01.760
وقتي دروازه ها را ببــندند

00:02:01.920 --> 00:02:03.440
ديــگه نمي توني شهر را ترک کني مارکــو

00:02:03.600 --> 00:02:06.720
طــاعون ديگه از من خسته شده

00:02:07.720 --> 00:02:09.780
در ضمن
هيــچکس دوبار طاعون نميگيره

00:02:10.600 --> 00:02:12.480
مواظب خودت باش دوست من -
حــتما -

00:02:13.280 --> 00:02:14.280
! آقاي مديـــچي

00:02:14.400 --> 00:02:15.600
ريچــاردو
تو اينجا چيکار ميکني ؟

00:02:15.760 --> 00:02:17.240
بايد همين حالا از شهر بري

00:02:17.400 --> 00:02:18.760
مــا جايي را نداريم که بريم

00:02:19.120 --> 00:02:20.760
کــازيمو عجــله کن

00:02:21.440 --> 00:02:23.880
فقط ازتان ميخوايم
کــار را تعطيل نکنيد

00:02:24.040 --> 00:02:25.200
ما ميخوايم گــنبدتان را تکميل کنيم

00:02:25.360 --> 00:02:28.040
شما فقط لازمــه پولِ کارگر ها را بديد

00:02:29.080 --> 00:02:30.800
اگــر خواست خدا اينه که بميريم

00:02:30.960 --> 00:02:33.560
حداقل نذاريد از گرسنگي بميريم

00:02:33.960 --> 00:02:35.560
خواهش ميکنم ارباب کازيــمو

00:02:37.280 --> 00:02:39.920
خــدا به دليــلي
اين عــذاب را بر ما نازل کرده

00:02:41.320 --> 00:02:44.080
شايد اين دليلي بشه
تــــا تمومــش کنـــــه

00:02:49.920 --> 00:02:51.360
اين را

00:02:51.800 --> 00:02:53.520
پــدرم بهم داد

00:02:55.640 --> 00:02:57.240
ازت مراقبت مي کنه

00:02:59.960 --> 00:03:01.960
خدا به همراهتون ارباب

00:03:13.201 --> 00:03:17.200
<c.red>اين قســمت : طــاعون

00:03:33.440 --> 00:03:35.840
از اينــکه در اين موقعيت دشــوار تشريف آورديد
متــشکرم

00:03:36.000 --> 00:03:38.880
بايد خيــلي سريع دست بکار بشيم
از امروز جيره ها نصف خواهد شد

00:03:40.000 --> 00:03:42.120
بايد به هر طريقي که هست
اين مصيبت را پشت سر بگذاريم

00:03:42.280 --> 00:03:43.980
مــا هم بايد از شهر مي رفتيم

00:03:44.080 --> 00:03:46.080
که اين فرصت را از دست بديـــم ؟

00:03:46.240 --> 00:03:47.400
نظــم را رعايت کنيد

00:03:49.080 --> 00:03:50.840
آقاي آلبيتزي

00:03:52.840 --> 00:03:55.800
ميــدونم همـــتان ترسيديد

00:03:56.840 --> 00:04:00.760
طـــاعون خشم خداست
از گناهان شهــر فلورانس

00:04:01.200 --> 00:04:02.940
و ما به عنوان رهبران اين شهر

00:04:03.920 --> 00:04:07.000
در قبال اين گــناهان مســئول هستيم

00:04:14.200 --> 00:04:17.040
ولي کازيمــو مديــچي الان کجاست ؟

00:04:17.200 --> 00:04:20.360
فقط کــازيمو مديــچي نيست
که رفته جناب آلــبيتزي

00:04:20.520 --> 00:04:24.060
ولــي اين طاعــــون عــذابِ گناه کسي نيست
جـــز کازيــمو مديچي

00:04:25.400 --> 00:04:26.640
بايد برگرديد

00:04:26.800 --> 00:04:28.080
برگرديد

00:04:28.240 --> 00:04:31.080
کازيــمو چطور
از پس هزينه هاي ساخت گنبد برآمده ؟

00:04:31.240 --> 00:04:32.740
با پولِ رِبــاخواري

00:04:33.020 --> 00:04:34.550
که خداوند گفته گــناهه

00:04:34.580 --> 00:04:37.040
و چه گناهي بالاتر از ساختن گنبد کليسا

00:04:37.200 --> 00:04:38.880
با پولِ رِبـــــا

00:04:42.920 --> 00:04:44.920
گفتم برگرديد
مگه نميشنويد

00:04:47.840 --> 00:04:48.840
اينکارو نکن

00:04:51.640 --> 00:04:53.400
کاري که بايد بکنيم اينه

00:04:53.401 --> 00:04:55.901
کازيمو مديــچي
بايد از مجلس اعيان اخراج بشه

00:04:55.960 --> 00:04:58.000
بايد تمامي اسناد مالــي تجارت آنها را توقيف

00:04:58.000 --> 00:05:02.140
و به اتهام ربا خواري
و فسادِ خانواده ي مديچي رسيدگي بشــه

00:05:02.200 --> 00:05:04.280
الــبته اين اتــهاماتيه
که شمـــا ادعا داريد

00:05:09.240 --> 00:05:11.360
خارج کردن طلا از شهر قدغن شده

00:05:11.520 --> 00:05:14.800
جناب گوآداني
چيزي که شاهدش هستيم

00:05:14.960 --> 00:05:17.980
نتيــجه ي استثــنا قائل شدن براي قدرتمندان

00:05:18.040 --> 00:05:20.240
حتي در برابر قانونِ خداست

00:05:20.400 --> 00:05:23.260
منم اصلا دوست ندارم
خلاف دستور مجلس کاري کنم

00:05:24.600 --> 00:05:27.880
ولي شايد در نبود من
تو بتوني از اينا مراقبت کني

00:05:33.180 --> 00:05:35.320
عــدالت خدا بايد اجـــرا بشـــه

00:05:35.320 --> 00:05:38.200
حتي اگه گـــناهکار
عضو مجــلس باشه

00:05:42.080 --> 00:05:43.360
چــرا که نه جناب مديــچي

00:05:43.520 --> 00:05:45.280
تو مايه سرافرازي اربابانت هستي فرمانده

00:05:45.440 --> 00:05:48.480
جناب آلبــيتزي
لازم نيست که يادآوري کنم ما همــمان گناهـــکاريم

00:05:49.400 --> 00:05:53.320
و من هم در عمرم بانکداري را نديدم
که به رِبا خواري متهم نشده باشــه

00:05:54.320 --> 00:05:55.480
حــرکت کـــن

00:05:57.840 --> 00:05:58.840
بريد عقب

00:05:58.920 --> 00:06:00.000
دروازه را باز کن

00:06:01.560 --> 00:06:02.560
بريد عقب

00:06:09.760 --> 00:06:12.400
تعداد اعضا حاضر براي رأي گيري کافي نيست

00:06:13.120 --> 00:06:14.800
مجـــلس تــعطيــله

00:06:14.960 --> 00:06:15.960
مرخــصيد

00:06:30.240 --> 00:06:32.280
همه ي اين آدمـــا
از ســفره ي مديــچي نان ميخورند

00:06:32.280 --> 00:06:33.980
نمي تونيم عليه مديچي کاري کنيم

00:06:33.981 --> 00:06:35.881
نه تا زماني که بهانه ي خوبي داشته باشيم

00:06:35.881 --> 00:06:37.920
آنها به خــودِ کــازيمو اهميتي نميدهند

00:06:38.080 --> 00:06:40.560
حــتي براشون مهم نيست
کــازيمو چقدر ميتونه حقير باشه

00:06:43.620 --> 00:06:46.240
دليلش ايــنه که اخــتيار همه ي مــا
دستِ مــردمه

00:06:46.880 --> 00:06:49.200
و مردم
فعــلا کازيمو را دوست دارند

00:06:49.360 --> 00:06:51.460
محبوبيتش را از دست بـــده

00:06:51.461 --> 00:06:53.961
حاميانش در مجلس هم
دونه، دونه از اطرافش پراکنده ميشوند

00:06:54.120 --> 00:06:56.200
مــثل مــاري که فــلس هاش ميريزند

00:07:05.200 --> 00:07:08.790
کــازيمو حتي نداريم
که پول يک فاحشه ارزون را بديم

00:07:09.080 --> 00:07:11.280
پس يکي در حد پاپ را
چطور ميخواي راضي کني ؟

00:07:11.280 --> 00:07:13.300
يا بقيه کسايي که پيش مان حساب دارند ؟

00:07:14.000 --> 00:07:15.920
نکـــنه انتظار داري بشينند و نگاه کنند که

00:07:16.080 --> 00:07:19.180
تو پولشان را به اين و اون وام ميدي

00:07:19.240 --> 00:07:21.280
و يا خرج اون کليساي جامع مي کني؟

00:07:21.340 --> 00:07:23.260
فقــط اگر بتونيم حتي همين اوضاع را
تثــبيت کنيـــم

00:07:23.320 --> 00:07:25.080
اونقدر پول در مياريم
که همه ي بدهي هامون را بديم

00:07:25.080 --> 00:07:27.680
از ايــنجا تا ونيز
جايي نيست که درگير جنگ و طاعون نباشه

00:07:27.840 --> 00:07:28.960
اصلا تجــارتي در کــار نيست

00:07:29.120 --> 00:07:31.160
ما به نيمي از تــُجار کشور
قول وام داديم

00:07:31.160 --> 00:07:33.140
با از گردش انداختن پولي که برامون مونده

00:07:33.140 --> 00:07:34.600
فقط اعتمادِ آنها را از دست ميديم

00:07:34.600 --> 00:07:37.920
انوقته که پــاپ و ديگران
مثلا لاشــخورا مي ريزند سرمان

00:07:38.080 --> 00:07:39.430
من اصلا متوجه نميشم

00:07:39.440 --> 00:07:41.700
غيـــر از سفــته و حواله
پولي تو بازار نيست

00:07:41.760 --> 00:07:43.320
مـــا وام پرداخت نشده اي

00:07:43.320 --> 00:07:45.420
از بانکِ خـواهرخونده مان در سيِــنا طلب داريم
<c.red>منظور خواهر خواندگي تـــجاريه

00:07:45.420 --> 00:07:47.920
طاعون به سيــنا نرسيده
و اوضاع اونــا خيلي خوبه

00:07:51.580 --> 00:07:54.640
بازپرداخت اين وام
اينقدري هست که بتونيم تکوني به خودمان بديم

00:07:54.700 --> 00:07:56.780
درسته آنقدري نيست
که همه ي بدهي هامون را بديم

00:07:56.740 --> 00:07:58.660
ولي به قدري هست
که همه طلبکارا را

00:07:58.720 --> 00:08:00.800
تا تمام شدن طاعون راضي نگه داره

00:08:00.960 --> 00:08:03.640
بايد به من هم ميگفتي -
حالا دارم بهت ميگم -

00:08:04.800 --> 00:08:06.080
برو سيــــنا

00:08:06.240 --> 00:08:08.000
با صاحب بانک "نيــکولو" صحبت کن

00:08:08.160 --> 00:08:10.320
نميخوام خبرش پخش بشه
حتي اگر شده بهش پول بده

00:08:10.800 --> 00:08:12.760
بهش يادآوري کن که به نفع همه است

00:08:12.920 --> 00:08:14.120
بانک مديــچي سر و سامان بگــيره

00:08:16.240 --> 00:08:17.240
برادر

00:08:24.680 --> 00:08:25.960
با پول برگرد

00:08:26.520 --> 00:08:28.320
کاشــکي بهم گفته بودي

00:08:32.320 --> 00:08:33.920
دارايي مان در چه وضــــعه ؟

00:08:35.560 --> 00:08:38.800
20هــزار فلورين -
بيست هــزار -

00:08:41.600 --> 00:08:43.960
پيشنهادت چيه ؟ -
وام ها را اولويت بندي کنيم -

00:08:44.120 --> 00:08:47.880
به جــاي 20 هزار تا

00:08:48.040 --> 00:08:49.620
فقط 15 هزار تا به هرکدام وام بديد

00:08:49.620 --> 00:08:51.560
بالاخــره مخارج خودمان هم هست

00:08:51.720 --> 00:08:53.120
پس من براشون نامه مينويسم

00:08:53.121 --> 00:08:54.921
و بهشان اطلاع ميدم که پولشان در راهــه

00:08:55.080 --> 00:08:56.560
خبرش را براي پاپ هم ميفرستيم

00:08:56.561 --> 00:08:58.461
اينطــوري براي مدتي موقتا آروم مي گيرند

00:08:58.480 --> 00:09:02.120
عاقلانه تر نيست صبر کنيم
اول پولِ سيــنا به خزانه برسه بعد ؟

00:09:02.520 --> 00:09:04.600
لــورنزو نا اُميدمان نمي کنه

00:09:48.520 --> 00:09:49.680
کــورونـــا ؟

00:10:15.360 --> 00:10:17.320
من براي دزدي نيومدم

00:10:17.480 --> 00:10:18.680
اربابت کــجاست ؟

00:10:18.840 --> 00:10:20.040
کجـــاست ؟

00:10:20.720 --> 00:10:21.840
طبقه ي بالا

00:10:25.320 --> 00:10:26.400
گمــشو

00:10:31.680 --> 00:10:32.680
کورونــــا

00:10:51.800 --> 00:10:53.200
اين مال تـــوئه ؟

00:10:54.280 --> 00:10:56.160
تانکردي را تو کشتي ؟

00:10:57.160 --> 00:10:59.800
جيوواني مديــچي را تو مسموم کردي ؟ -
نـــه -

00:10:59.960 --> 00:11:03.320
نذار زندگيت با دروغ تموم شـــه -
کار من نبود -

00:11:03.480 --> 00:11:05.520
کي بهت دستور داده بود ؟
آلبــيتزي ؟

00:11:06.760 --> 00:11:08.000
حرف بزن لعــنتي

00:11:08.160 --> 00:11:09.160
يه چيزي بگو

00:11:20.560 --> 00:11:23.560
اين باغ هاي انگور واقعا زيبان کنــتسينا

00:11:23.720 --> 00:11:26.600
در تمام مسير چشمم به آنها بود

00:11:27.920 --> 00:11:29.240
ممـــنونم

00:11:31.240 --> 00:11:33.360
مــا عادت داشتيم
بين درختاي انگور قدم بزنيم

00:11:33.520 --> 00:11:35.080
من و جــيوواني

00:11:38.080 --> 00:11:42.360
هميشه ميگفت
يک خــانواده خوب مــثل شراب مي مونه

00:11:42.420 --> 00:11:45.780
بيــشتر از ميوه اي که ازش شراب مي گيري
خــود درخته که اهميت داره

00:11:45.840 --> 00:11:50.400
قدر و قيمت نـــامِ يک خاندان هم
به آدم هاش نيست، به خــود خانواده است

00:11:50.560 --> 00:11:52.760
و ميراثي که به جــا ميــذاره

00:11:56.400 --> 00:11:59.240
خدا رو شکـــر که بانکــدار بود
نه فيلسوف

00:11:59.400 --> 00:12:00.640
بايد دلتان خيلي براش تنگ شده باشه

00:12:00.800 --> 00:12:02.580
عزيزم وقتي به سن من برسي

00:12:02.581 --> 00:12:04.981
بايد خودتو عادت بدي
دلت براي کسي تنگ نشه

00:12:05.040 --> 00:12:06.480
هيچ چيز تا ابد دووم نمياره

00:12:07.080 --> 00:12:08.600
پســــره ؟

00:12:08.760 --> 00:12:11.560
نميـــشه گفت مادربزرگ -
مزخرف نگو -

00:12:11.720 --> 00:12:15.840
من از لحـظه اي که دوقلوها را حامله شدم
ميدونستم پسر اند

00:12:16.800 --> 00:12:18.320
دوقـــلو ؟

00:12:18.480 --> 00:12:21.080
کازيــمو نمي دونستم
تو و لورنزو دو قلو هستين

00:12:26.320 --> 00:12:27.880
ببـــخشيد
داشتم دعا ميکردم

00:12:28.040 --> 00:12:31.000
خودتو ناراحت نکن -
ببــخشيد -

00:12:42.400 --> 00:12:43.720
اِميــليا
بازم شراب بريز

00:12:43.920 --> 00:12:46.000
مجــلس اعيان
براي شما کاري نخواهد کرد

00:12:47.240 --> 00:12:48.760
اصلا چــرا بايد بکنـــه ؟

00:12:48.920 --> 00:12:51.680
براي آنها راحت تر اينه
که بذارند شما عذاب بکشيد

00:12:51.680 --> 00:12:54.780
تا خطا کارِ مستبدي
که عاملِ نزول اين بلاست را

00:12:54.780 --> 00:12:56.860
به سزاي عملش برسانند

00:12:57.600 --> 00:12:59.680
ولي هر روزي که بگذره

00:13:00.320 --> 00:13:05.400
و ما چشم به گناه مديــچي ببنـــديم
عذاب خدا بيشتر خواهد شد

00:13:05.560 --> 00:13:07.920
ولي مديــچي ميگه ساخت گنــبد براي خداست

00:13:11.240 --> 00:13:12.440
گــنبد براي خدا نيست

00:13:13.200 --> 00:13:14.480
براي کازيــموئـه

00:13:15.440 --> 00:13:18.760
مديــچي فکر ميکنه
ميتونه خــدا را هم مثل آدم ها بخــره

00:13:18.920 --> 00:13:21.520
ولي خــدا همه چيز را مي بيــنه

00:13:22.800 --> 00:13:28.640
رِبــــا قــلب مديـــچي را سنگ کرده

00:13:32.360 --> 00:13:34.540
نمي بيــنيد که پشت طلاهاش پنهان شده

00:13:34.600 --> 00:13:38.920
و شما را به حال خودتان رها کرده
تا کفاره ي گناهانــش را شما بديد ؟

00:13:47.400 --> 00:13:48.640
بهتان التماس مي کنم

00:13:50.600 --> 00:13:53.160
ديوار هاي اين گنبد آلوده به گــناه را
خراب کنيد

00:13:53.320 --> 00:13:56.960
در برابر خدا از کازيمو مديــچي
تبري بجــوييد

00:13:57.120 --> 00:14:01.640
آنوقت خداوند رحمتش را
شامل حال شما خواهد کرد

00:14:05.040 --> 00:14:08.040
مــن خوراک و نياز مالي
هر کسي که اينکار را بکنه

00:14:08.041 --> 00:14:09.541
تامين خواهم کرد

00:14:30.920 --> 00:14:33.000
لوکــرتزيا اصلا از ماجرا خبر نداشت

00:14:33.640 --> 00:14:35.640
ولي مــادرم خوب ميدونست
داره چي ميگه

00:14:44.960 --> 00:14:47.440
بايد اين کيــنه را کنار بذاري

00:14:47.600 --> 00:14:48.920
مــادرت ديگه پير شده

00:14:50.440 --> 00:14:53.320
نــذار رابطه ات با مادرت هم
مثل پدرت تلخ تمام بشــــه

00:14:53.320 --> 00:14:56.320
برو بهش بگو اگــر نگــرانه که بميره
در حالي که پسرش ازش متفره

00:14:56.320 --> 00:14:59.340
ميتونه هر وقت که دوست داشت
بياد و بهم التماس کنه تا ببــخشمش

00:15:05.480 --> 00:15:06.840
کنــتسيــنا ؟

00:15:08.320 --> 00:15:11.900
تو تنــها کسي نيستي
که از مادرت زخم خــورده، کازيـــمو

00:15:20.601 --> 00:15:25.601
<c.red>بيست سال قبل

00:15:26.600 --> 00:15:28.000
داري ميري ؟

00:15:28.600 --> 00:15:30.520
پدر بـــهم دستور داده برم رُم

00:15:31.240 --> 00:15:34.040
ولي ما تازه ازدواج کرديم -
متاسفم -

00:15:37.280 --> 00:15:38.720
ســـراغ اونم ميـــري ؟

00:15:38.880 --> 00:15:40.080
کـــي ؟

00:15:41.760 --> 00:15:43.200
همان زنـــــه تو شهر رم

00:15:45.720 --> 00:15:47.040
کــي درباره ي اون بهت گفته ؟

00:15:48.520 --> 00:15:49.800
مادرت

00:15:53.840 --> 00:15:55.200
دوسش داري ؟

00:15:57.960 --> 00:15:59.360
....تو خودت ميــدوني شرايط مــــ

00:15:59.520 --> 00:16:01.160
من قضاوتت نمي کنم

00:16:02.120 --> 00:16:04.360
فقط ميخوام بهتر بشناسمت

00:16:16.080 --> 00:16:17.200
چــرا بهش گفتي ؟

00:16:18.600 --> 00:16:23.320
ببــخشيد ؟ -
چــرا بهش گفتي مادر ؟ -

00:16:23.480 --> 00:16:25.360
جريـــان چيـــه پسرم ؟

00:16:25.520 --> 00:16:26.720
مادر به کنــتسينا گفته

00:16:26.800 --> 00:16:28.840
که من تو رُم عاشق کَس ديگه اي بودم

00:16:29.000 --> 00:16:30.400
چــرا .... بهش گفتي ؟

00:16:30.560 --> 00:16:33.620
من فقط بهش گفتم
ممــکنه هنوز هم بهش علاقه داشته باشي

00:16:33.680 --> 00:16:35.600
ديــــدم شما هنوز بچــه دار نشديد

00:16:35.760 --> 00:16:37.760
و تو تا دير وقت کار ميکني
تا از همسرت دور باشي

00:16:37.920 --> 00:16:42.400
خوب من نگران کنــتسينا بودم
فکر کردم حقشه دليلش را بدونه

00:16:42.560 --> 00:16:44.080
دليلش ايـــنه که

00:16:44.240 --> 00:16:46.840
شما بهم اجازه نداديد
با زني ازدواج کنم که انتخاب خودم بود

00:16:47.000 --> 00:16:49.640
مواظب حرف زدنت باش پسرم -
من همه چي را قبول کردم -

00:16:49.800 --> 00:16:53.200
و باهاش کنار آمدم
ولي کاري که شما کرديد نگراني نيست

00:16:53.760 --> 00:16:56.000
فــتنه است -
اوه -

00:16:56.160 --> 00:17:01.720
کازيــــمو سرنوشتِ اين خانواده به موفقيت
ازدواج تو و کنــتسينا بســتگي داره

00:17:02.480 --> 00:17:04.040
و هيچ کسي اينــجا
قصد بهم زدن آن را نداره

00:17:04.200 --> 00:17:06.320
تمام اين خيالبافي ها
درباره ظلمي که بهت شده

00:17:06.380 --> 00:17:09.100
فقط براي فرار کردن از زير بارِ پذيرش
مسئولــيتِ اشــتباهاتـــه

00:17:09.160 --> 00:17:10.640
چــــرا اينطوري فکر ميکني ؟

00:17:12.360 --> 00:17:16.560
شايد دليل جديدي
براي نفرت از من پيدا کرده باشيد

00:17:16.560 --> 00:17:19.300
ولي حقيقت اينه که
شما از زماني که من يک بچه بودم ازم بدتان ميومد

00:17:19.360 --> 00:17:22.420
چون ترجيح مي ديد
من غرق شده بودم نـــه داميــانو

00:17:25.000 --> 00:17:27.800
مسئوليت برادر دوقــلوت با تو بود

00:17:27.960 --> 00:17:29.560
مسئوليت تو هم با اون بود

00:17:31.000 --> 00:17:33.560
ولي تو هيچ وقت
حتي نگفتي : متاسفم

00:17:34.240 --> 00:17:35.320
حتي يکــبار

00:17:37.440 --> 00:17:39.800
تقصــــير تو نبود

00:17:40.560 --> 00:17:42.580
اين تنها چيزي بوده
که هميشه ازت شنيدم

00:17:43.240 --> 00:17:45.120
من فقط يک پسر بچه بودم

00:17:45.280 --> 00:17:46.520
هنوز هم هســــتي

00:17:47.520 --> 00:17:49.040
و اينم، تقصير من نيست

00:17:56.600 --> 00:17:59.120
من تو را پيش همسرت خراب نکردم

00:17:59.800 --> 00:18:03.120
پدرت از من خواست ميانجي گري کنم

00:18:03.280 --> 00:18:06.040
کــازيــمو تو فقط يک بانک به ارث نبردي

00:18:06.200 --> 00:18:08.100
اين خــانواده هم بخشي از مسئوليت توئــه

00:18:08.100 --> 00:18:09.920
بدون اين دوتا
هر چيزي که من و پدرت ساخــتيم

00:18:09.921 --> 00:18:11.221
نابود خواهد شد

00:18:11.280 --> 00:18:14.000
پس بزرگ شــــو
و مســئوليتي که به دوشت گذاشتند را قبول کن

00:18:14.000 --> 00:18:16.040
شايد دوست داشتنِ تو کار سختي باشه

00:18:16.200 --> 00:18:18.920
ولي کنــتسينا براي انجام وظيفه اش
آماده است

00:18:19.080 --> 00:18:20.920
پس تو هم وظيفه ات را انجام بده

00:18:21.920 --> 00:18:25.180
ميــــراثِ يک خانواده است
که باعث بزرگي نامِـــش ميـــشه

00:18:25.200 --> 00:18:26.560
نه مــردانش

00:18:27.360 --> 00:18:30.040
ديــگه اينطور مادرت را زير سوال نــبر

00:18:30.200 --> 00:18:31.240
هــرگز

00:19:06.680 --> 00:19:07.760
کازيــمو

00:19:07.920 --> 00:19:09.160
مـــارکو

00:19:10.120 --> 00:19:11.920
چطوري از شهر فرار کردي ؟

00:19:12.080 --> 00:19:13.480
خدا را شکر که زنده اي

00:19:13.760 --> 00:19:15.720
آنها دارند گنبد را خراب مي کنند -
به دستور کــي ؟ -

00:19:15.880 --> 00:19:16.920
آلبيــتزي

00:19:17.080 --> 00:19:19.940
به مردم گفته که
تو پول ساخت گنبد را با رِبا جمع کردي

00:19:20.000 --> 00:19:22.020
اينــکه اگر به تو پشت کنند
و گنــبد را خراب کنند

00:19:22.080 --> 00:19:24.280
خــــدا از شر طاعون
خلاص شان ميـــکنه

00:19:28.760 --> 00:19:30.960
نــبايد فلورانس را ترک مي کردم

00:19:31.480 --> 00:19:32.880
داري چيکار ميکني ؟

00:19:33.040 --> 00:19:35.640
جاي تو اينجا پيش خانوادته -
پـــــدر -

00:19:35.700 --> 00:19:37.100
اگــر تونسته مردم را عليه من بشورانه

00:19:37.120 --> 00:19:39.700
پس ميتونه در مجلس هم همين کار را بکنه
و اگر موفق بشه، ديگه کارمان تمومه

00:19:39.760 --> 00:19:40.660
کـازيــــــمو

00:19:40.720 --> 00:19:42.360
بهت التماس ميکنم

00:19:42.520 --> 00:19:43.680
نمي تونم اينــجا بمونم و

00:19:43.681 --> 00:19:46.981
تماشا کنم که هر چي که خانواده ام
براي ساختنش جنگيده را نابود مي کنه

00:19:46.982 --> 00:19:47.982
کازيــــمو

00:19:53.480 --> 00:19:54.600
لوکــرتزيا

00:20:05.320 --> 00:20:07.420
همـــمان بايد از اينــجا بريم

00:20:07.440 --> 00:20:09.300
اينــجا براي لوکــرتزيا و بچه امن نيست

00:20:09.360 --> 00:20:11.040
شما دو تا بايد تا جايي که مي تونيد
از اين اتاق دور بمونيد

00:20:11.040 --> 00:20:12.920
ولي اين کافي نيست -
چــرا کافي خواهد بود -

00:20:13.840 --> 00:20:15.520
ما نمي تونيم فرار کنيم

00:20:15.680 --> 00:20:17.680
حداقل از همچين چيزي
نمي تونيم فرار کنيم

00:20:17.840 --> 00:20:19.560
از خـــدا نميشه فــرار کرد

00:20:20.080 --> 00:20:22.080
ما کنــار هم ميــمونيم

00:20:22.240 --> 00:20:24.000
امــيليا سرسراي شرقي را آماده مي کنه

00:20:24.160 --> 00:20:25.920
زودتر از اينــجا بريد

00:20:31.800 --> 00:20:33.280
ميخواي چيکار کني ؟

00:20:35.200 --> 00:20:36.320
خيلي متاسفم

00:21:01.760 --> 00:21:03.440
به محض اينکه شنيدم
برگشتم

00:21:03.600 --> 00:21:04.960
پس پولـــها کــجان ؟

00:21:07.520 --> 00:21:09.000
خبري از پول نخواهد بود

00:21:09.160 --> 00:21:11.040
بهت تاکيد کردم که با پول برگرد

00:21:11.200 --> 00:21:14.520
اگه ميخواستم تا سيــنا برم
برگشتنم 5 روز ديگه طول ميکشيد

00:21:14.580 --> 00:21:16.360
بايد خسته باشي
بــريم اول يه چيزي بخــور

00:21:54.560 --> 00:21:56.880
شايد حق با تو بود مــادر

00:21:58.000 --> 00:22:00.200
من دارم شهرمان را از دست ميدم

00:22:00.880 --> 00:22:04.560
شهــرمان، بانکمان، خانواده مان

00:22:06.320 --> 00:22:08.360
و حتــــي شايد خـــدا را

00:22:11.440 --> 00:22:14.420
من روياي " شــجره ي با شکوه مديــچي " ات را

00:22:14.840 --> 00:22:17.080
خــراب کردم

00:22:20.520 --> 00:22:23.000
ميدونم هميـــشه دوست داشتي
اين را ازم بشــنوي

00:22:25.840 --> 00:22:28.860
پس اگر ميتونم با گفتنِ اين
حتي اگر شده يکبار خوشحالت کنم

00:22:29.020 --> 00:22:30.560
چـــه باک

00:22:32.200 --> 00:22:33.560
.... من

00:22:35.420 --> 00:22:37.420
من متاسفم

00:22:39.680 --> 00:22:41.420
واقعــاً متاسفم

00:22:52.200 --> 00:22:55.280
هميشه حق با منه کازيـــمو

00:23:00.880 --> 00:23:04.360
چه روزهايي که روياي پردازي ميکردم

00:23:05.480 --> 00:23:08.040
به اين فکر ميکردم
که دامــيانو چه مــردي خواهد شد

00:23:09.840 --> 00:23:13.080
ولــــي هيچ وقت اونطور که بايد

00:23:13.240 --> 00:23:15.820
تو را به خــاطر مــردي که شدي
تحــسين نکردم

00:23:16.960 --> 00:23:22.360
تو مــرد بي نظيري شدي کازيــمو

00:23:23.360 --> 00:23:26.360
هر دوي مــــا مقصريم

00:23:27.480 --> 00:23:29.520
ولــي بدون
که ازت راضي ام

00:23:32.240 --> 00:23:36.560
و بهت افــتخار ميکنم

00:23:41.520 --> 00:23:43.800
....برگرد
بگرد فــلورانس

00:23:46.000 --> 00:23:48.760
مــــنتــظر مُــردن من نشيد

00:23:52.400 --> 00:23:56.120
از اينــجا
نمي توني آلبــيتزي را شکست بدي

00:23:56.280 --> 00:24:01.680
نه تا وقتي که
تو اين تپه هاي لعــنتي خودت را اسير کردي

00:24:05.240 --> 00:24:09.240
برگرد خــونه کازيـــمو

00:24:53.880 --> 00:24:57.020
لعنت خدا به تو مديــچي
ايــنا همش تقصيره توئـــه

00:25:02.320 --> 00:25:03.720
دست بردارين

00:25:05.140 --> 00:25:08.240
درست بردارين
براي اينــا زحمت کشيدم

00:25:09.360 --> 00:25:11.200
برو گمـــشو
برو بيرون

00:25:11.360 --> 00:25:12.600
دستتــو بکش

00:25:12.760 --> 00:25:13.760
برو بيرون

00:25:15.160 --> 00:25:16.720
ولــم کنيد

00:25:24.200 --> 00:25:25.440
گنـــاهکارا

00:25:25.960 --> 00:25:27.360
تو پسرمـــو کُشتي

00:25:27.520 --> 00:25:29.240
تو کشتيـــش

00:25:29.400 --> 00:25:31.280
تو پسرمو کشتي

00:25:41.960 --> 00:25:43.360
برنولسکي کجاست ؟

00:25:44.640 --> 00:25:45.640
ريــچاردو ؟

00:25:47.400 --> 00:25:48.340
آلبــيتزي

00:25:48.340 --> 00:25:50.520
ببين کي برگشته: خداي بخشنده فلورانس

00:25:50.680 --> 00:25:52.760
اينکار تو بي احترامي به کليساست

00:25:52.920 --> 00:25:54.440
بهشان بگــو همين الان
اينجا را ترک کنند

00:25:54.440 --> 00:25:57.480
آنها فقط ميخواند خانواده هاشون را نجات بدهند
و من هم جلوشون را نخواهم گرفت

00:25:57.480 --> 00:25:59.660
گــنبد کليسا براي کسايي که ذره اي ايمان دارند
يادآور خداست

00:25:59.720 --> 00:26:01.080
تو همه چيز را
براشون وارونه جلوه دادي

00:26:01.600 --> 00:26:03.320
تو داري از مردم سوء استفاده ميکني

00:26:03.480 --> 00:26:04.480
مــــن ؟

00:26:04.760 --> 00:26:08.040
خانواده توئه که پشت ادعاي کذبي
به اسم صداي مردم پنهان شده

00:26:08.040 --> 00:26:12.860
تا در خــفا به گناهانش ادامه بده
ولي خورشيد هميشه پشت ابر نمي مونه

00:26:13.240 --> 00:26:15.960
ولي حالا وقتشه
تاوان گناهانت را پس بدي

00:26:16.080 --> 00:26:19.100
تخريب گنبد
بــلاي طاعون را از شما دور نمي کنه

00:26:19.160 --> 00:26:21.460
مـــا آدم ها
صـــداي خـــدا روي زمين ايم

00:26:21.461 --> 00:26:24.160
هر چيزي که ما مي سازيم
مشيت خداست

00:26:24.481 --> 00:26:25.431
خــــوکِ کثيف

00:26:25.440 --> 00:26:29.240
فکر کرده ميتونه از طرف خدا حرف بزنه -
باز هم داره به جــاي شما حرف ميزنه -

00:26:29.240 --> 00:26:31.560
رِبا خــوار -
لطفا به حرفام گوش بديد -

00:26:31.720 --> 00:26:33.040
گوش کنيد

00:26:34.680 --> 00:26:35.800
خواهش مي کنم

00:26:46.520 --> 00:26:49.960
بريد عقب، گفتم بريد عقب
برو، برو، برو

00:26:51.280 --> 00:26:52.680
بريد عقب

00:26:57.040 --> 00:26:59.480
بعد از همه بلاهايي که سر خانواده من آورده

00:26:59.640 --> 00:27:01.960
هنــوز هم دست بردار نيست

00:27:07.240 --> 00:27:10.760
" در شرايط کنوني گويا انتهايي بر اين بحـران نيست "

00:27:10.920 --> 00:27:12.480
" ارادت مند شما، گوآداني "

00:27:12.640 --> 00:27:15.520
چطور تونستي اجازه بدي کار به اينجا بکشه ؟ -
اوه، کازيــمو -

00:27:15.820 --> 00:27:18.900
شمــاها نمي تونين
نسبت به کاري که آلبيتزي داره ميکنه بي تفاوت باشيد

00:27:18.960 --> 00:27:21.440
از نظر فــني، اين مردم هستند
که دارند گنبد را خراب مي کنند نه اون

00:27:21.600 --> 00:27:23.720
خودتان را به حماقت نزنيد
خوب ميدونيد داره بازيشون ميده

00:27:23.880 --> 00:27:24.880
انتظار داري من چيکار کنم ؟

00:27:25.040 --> 00:27:27.040
دستور بدم به جرم نافرماني مدني
همشان را بازداشت کنند؟

00:27:27.200 --> 00:27:29.240
زنــدان ها را خاطر ازدياد بيماران
به بيمارستان تبديل کرديم

00:27:29.400 --> 00:27:31.200
از اون گـــذشته
کسي از اين تصميم حمايت نخواهد کرد

00:27:31.200 --> 00:27:32.050
چـــــــرا ؟

00:27:32.080 --> 00:27:34.320
اعضا مجلس
همه خوب ميدونند آلبيتزي از اين کار چه نيتي داره

00:27:34.320 --> 00:27:36.780
آره ولي اونا هم ديگه
از اين درگيري داخــلي کهنه خسته شدند

00:27:36.780 --> 00:27:38.760
از نظر اونا تخريب گنبد مشکل توئه
نه اونــــا

00:27:38.920 --> 00:27:40.240
اونـــا هيچ علاقه اي به گنــبد لعنتي تو ندارند

00:27:40.400 --> 00:27:42.640
اين جريان هيچ ربطي به گنبد نداره -
ميدونم -

00:27:42.800 --> 00:27:46.040
ولي اگر مجلس را مجبور کنم
تا علــيه آلبيتزي اقدام کنه

00:27:46.040 --> 00:27:47.800
آنوقت مردم
از مــا هم رو بر ميگردانند

00:27:47.800 --> 00:27:51.460
و حکومت فلورانس
توانِ رويارويي با توده ي ناراضي مردم را نداره

00:27:51.460 --> 00:27:52.620
دست من بسته است

00:27:52.680 --> 00:27:55.600
نمي تونم خطرِ بي ثباتي بيشترِ شهر را قبول کنم

00:27:55.760 --> 00:27:58.640
آن هم حالا که از هر زماني
به شورشِ عمــومي نزديک تريم

00:27:59.040 --> 00:28:00.640
تا زماني که طاعون تمام نشده

00:28:00.800 --> 00:28:02.800
از مجلس اعيان  کمکي ساخته نيست

00:28:02.960 --> 00:28:05.000
بهت توصيه ميکنم فعلا سکوت کني

00:28:05.960 --> 00:28:08.380
بهــانه بيشتري دست آلبيــتزي نده

00:28:08.381 --> 00:28:10.681
تا نتونه بيشتر از اين در مجلس بهت ضربه بزنه

00:28:41.040 --> 00:28:43.280
پيــــام از سيـــنا

00:29:04.840 --> 00:29:06.520
طاعون به سيــنا هم رسيده

00:29:06.680 --> 00:29:10.480
همه پولشان را از بانک خارج کردند

00:29:10.640 --> 00:29:12.040
بانک شهر هم سقــوط کرده

00:29:15.720 --> 00:29:17.680
انــگار واقعاً نفريــن شديم

00:29:18.240 --> 00:29:19.920
بايد بانک را تعــطيل کنيد

00:29:20.600 --> 00:29:21.840
فعـــلاً

00:29:21.900 --> 00:29:25.040
اگــر بخوايم اين شانس را داشته باشيم
که بتونيم بعد از تمام شدنِ طاعون

00:29:25.040 --> 00:29:26.840
بانک را دوباره باز کنيم
بايد همه فعاليت هامون را متوقف کنيم

00:29:30.080 --> 00:29:32.200
اگر کازيــمو هم بود
همين را بهش پيشنهاد ميکردي ؟

00:29:32.360 --> 00:29:34.040
بـــــله

00:29:35.600 --> 00:29:37.640
ولي اگه اون بود
موافقت نميکرد

00:29:37.800 --> 00:29:39.280
فکر ديگه اي ميکرد

00:29:39.440 --> 00:29:43.080
اگر همين طور به خرج کردن ادامه بديم
به هفته نکشيده ورشکست ميــشيم

00:29:43.240 --> 00:29:45.520
ولي اگر همين حالا بانک را تعطيل کنيم
ميتونيم خسارت ها را کنترل کنيم

00:29:45.680 --> 00:29:47.880
پس سرمايه پـــاپ چــــي ؟

00:29:47.880 --> 00:29:50.520
ما همين حالا هم هزاران فلورين
از پولِ پــاپ را براي ساخت گنبد دزديديم

00:29:50.520 --> 00:29:53.080
نميتونيم براي ساختن کليــسا
از کليسا دزدي کنيم

00:29:53.080 --> 00:29:55.680
تنـــها راه باقي مونده
اينه که چيزي را پيدا کنيد که بتونيم بفروشيم

00:29:55.680 --> 00:29:57.740
اينقدر ارزشمند که کسي حاضر بشه بخره

00:29:57.741 --> 00:30:00.641
ولي نه آنقدر حياتي
که نتونيم نبودش را جبرانش کنيم

00:30:08.280 --> 00:30:10.560
يک روز بهم فرصت بده

00:30:11.920 --> 00:30:14.160
لورنزو
ما يک روز فرصت نداريم

00:30:18.390 --> 00:30:20.410
مريض ها را نبايد
تو خيابون رها کنند

00:30:20.450 --> 00:30:22.230
بيمارستان ها پر شدند

00:30:22.410 --> 00:30:24.370
تنها جاي باقي مونده خيابونه

00:30:26.440 --> 00:30:27.720
رسيديم

00:30:37.960 --> 00:30:39.760
ريــــچاردو؟

00:30:42.400 --> 00:30:44.120
ارباب کازيــمو -
توي کليسا نديدمت -

00:30:44.280 --> 00:30:45.640
...نگران شدم که نکنــــ

00:30:49.760 --> 00:30:52.240
خيلي متاسفم دوست من

00:30:55.000 --> 00:30:57.040
گفته بود اين اتفاق ميوفته

00:30:57.960 --> 00:31:01.280
آلبيتزي گفت گرفتنِ پول از شما
گناهيه که خدا نخواهد بخــشيد

00:31:01.440 --> 00:31:02.960
تو حرفش را باور ميکني ؟

00:31:04.480 --> 00:31:06.240
حرفشــو باور ميکني ؟

00:31:08.640 --> 00:31:10.000
نمي دونم

00:31:11.520 --> 00:31:15.680
اگـــر اين خواست خــداست
پس منم راضيم به رضاي خدا

00:31:26.040 --> 00:31:27.200
جيـــوواني

00:31:28.200 --> 00:31:29.480
جيـــوواني

00:32:53.920 --> 00:32:54.960
لـــوکــرتزيا

00:32:56.480 --> 00:32:58.320
کــارگاه دبــاغي را چقدر ميخرند ؟

00:32:59.320 --> 00:33:02.720
فکر ميکنم اين چيزيه که اول بايد
با کنــتسينا در ميان بذاريد

00:33:02.880 --> 00:33:04.960
پاتـــــزي قبلا براي خريد اونجا
چندباري پيشنهاد داده

00:33:04.960 --> 00:33:07.000
و کازيــمو هم
هر بار بهش جواب رد داده

00:33:07.000 --> 00:33:09.480
نه اون و نه کنــتسينا
علاقه اي به فروش اون دباغي ندارند

00:33:09.640 --> 00:33:11.640
مخصـــوصا اگه خريـــدار
پـــــاتزي باشه

00:33:11.800 --> 00:33:13.920
ولي کازيمو هيچ وقت
تو همچين شرايطي نبوده

00:33:18.200 --> 00:33:19.320
مـادر

00:33:20.200 --> 00:33:22.700
مگه خودت نگــفتي
ما به پول نياز داريم

00:33:22.700 --> 00:33:24.520
اين تنــها راه باقي مونده است

00:33:24.680 --> 00:33:27.400
کارگاه را به قيمتي بفروش
که نــياز هامون را برآورده کنه

00:33:27.560 --> 00:33:30.480
همين امشب يک سوار بفرست خونه ي پاتزي
زياد با اينجا فاصله نداره

00:33:30.640 --> 00:33:32.920
مگه اينکه از روي نعش من رد شي -
اين تصميم به تو ارتباطي نداره -

00:33:33.080 --> 00:33:36.080
شــوهر من، يعني برادر تـــو
اون کارگاه را به من بخشيده

00:33:36.240 --> 00:33:37.800
پس منم که دربارش تصميم ميگيرم

00:33:37.960 --> 00:33:39.080
بانوي من

00:33:39.960 --> 00:33:42.640
مادرم طوريش شده ؟ -
نه ارباب، بانو لوکــرتزيا -

00:33:42.800 --> 00:33:43.800
احتمالا بــچه را سقط کرده

00:33:46.200 --> 00:33:48.420
يعني ممــکنه حق با آلبيتزي باشه ؟

00:33:49.560 --> 00:33:52.800
اينکه خدا داره مردم را
به خاطر گناهان من مجازات ميکنه؟

00:33:52.880 --> 00:33:53.880
نــــــه

00:33:55.440 --> 00:33:57.160
چون تو رِبا خــوار نيستي

00:33:57.320 --> 00:33:59.120
ولي خيلي چيزاي ديگه هستم

00:34:01.840 --> 00:34:04.280
ما گناهان زيادي مرتکب شديم

00:34:08.880 --> 00:34:11.080
اين بـــلا ها
کـــاره يک نجيب زاده ي حســوده

00:34:12.880 --> 00:34:14.520
نه خشم خـــدا

00:34:16.200 --> 00:34:20.960
مهم نيست نيت آلبيتزي چيه
اونــا هيچ وقت من را نمي بخشند

00:34:21.120 --> 00:34:22.120
...اونـــا

00:34:22.280 --> 00:34:25.860
مردم دور آلبيتزي جمع شدند
چــون وقتي بهم نياز داشتند من اينجا نبودم

00:34:27.280 --> 00:34:28.960
حــروم زاده ها

00:34:29.120 --> 00:34:32.360
ميخوان خودم
به تخريب گنبدم نظارت داشته باشم

00:34:32.520 --> 00:34:33.960
گــنبدِ خودم

00:34:34.720 --> 00:34:37.400
احــمقهاي لــعنتي

00:34:38.880 --> 00:34:40.320
قبول نمي کنم

00:34:40.480 --> 00:34:44.640
حــداقل اين کمکم ميکنه يادم بـــره

00:34:49.200 --> 00:34:53.800
از ميان همه، اين کثافتا جان سالم بدر بردند
و حالا ادعا مي کنند که خدا حافِظ آنهاست

00:34:53.860 --> 00:34:57.200
ولي کسي که همچين حرفي ميزنه
لياقت لطف خدا را نداره

00:34:57.240 --> 00:35:01.280
اگــر کسي لياقت محبت خدا را داشته باشه
بدبخت بيچاره ها و مريضا هستند

00:35:02.520 --> 00:35:03.720
.....و مــــن

00:35:08.400 --> 00:35:11.000
هر تعداد گاري
و کارگر که ميتوني جور کن

00:35:11.160 --> 00:35:12.720
توي کليسا همــــو مي بينيم

00:35:12.880 --> 00:35:14.720
چـــي ؟

00:35:17.320 --> 00:35:18.560
فقط کاريو بکن که بهت گفت

00:35:24.960 --> 00:35:26.200
متاسفم

00:35:37.400 --> 00:35:40.240
چــه آينده اي در انتظارمه
اگـــر نتونم بچه اي به دنيا بيارم؟

00:35:45.080 --> 00:35:47.200
تو حتــما يه روزي مادر ميشي

00:35:49.400 --> 00:35:51.280
اين اتفاق براي هر زني ممکنه بيوفته

00:35:53.040 --> 00:35:57.560
ولي اگر تنها انتظاري که شما
....از من داريد اينه که بتــــ

00:35:57.720 --> 00:36:00.400
پدر و مادرا همه جور انتظاري
از بچه هاشون دارند

00:36:02.240 --> 00:36:04.100
ولي يه روزي مي ميرند

00:36:04.260 --> 00:36:07.160
و بعد ديگه مهم نيست
چــي از بچه هاشون ميخواستند

00:36:08.520 --> 00:36:11.160
يک روزي اين خانواده
به پيرو ميرسه

00:36:12.360 --> 00:36:15.800
و تو بايد کنارش باشي
تا راهش را گم نکنه

00:36:16.480 --> 00:36:18.680
کاري کن که کسي نتونــــــه
چشم به حضورت ببـــنده

00:36:18.681 --> 00:36:20.781
اونوقت هيچ کس
جرات کنار گذاشتن تو را نخواهد داشت

00:36:20.840 --> 00:36:22.120
بهم اعـتــماد کن

00:36:34.680 --> 00:36:36.580
و تنـــها راهي که يک زن ميتونه

00:36:36.581 --> 00:36:38.481
کاري کنه
که نشه ازش چشم پوشي کرد

00:36:38.482 --> 00:36:40.120
بچـــه آوردن نيــست

00:36:52.880 --> 00:36:54.200
لورنزو

00:36:57.400 --> 00:36:58.960
لورنزو

00:36:59.840 --> 00:37:00.840
من اينــجام

00:37:02.440 --> 00:37:03.720
کازيـــمو ؟

00:37:04.600 --> 00:37:06.480
کازيــمو رفته فلورانس

00:37:07.160 --> 00:37:08.560
خوبه

00:37:12.200 --> 00:37:13.520
پيرو

00:37:16.040 --> 00:37:17.640
"اسم پدربزرگت "جيــوواني

00:37:20.720 --> 00:37:26.840
را بذار روي پسرت

00:37:27.960 --> 00:37:29.640
حتــماً مادربزرگ

00:38:10.360 --> 00:38:12.320
متشکرم پدر دانــيله

00:38:12.480 --> 00:38:14.400
هنوز توي سالن بزرگ جا هست

00:38:15.040 --> 00:38:17.760
لطف بزرگي به مردم کرديد ارباب کازيمو

00:38:18.120 --> 00:38:21.920
اول ميذاري اينجا را تيکه پاره کنند
بعد پرش ميکني از طاعون

00:38:22.080 --> 00:38:24.280
منظورت از اينکار چيه کازيمو ؟

00:38:24.440 --> 00:38:26.080
بهم اعتماد کن دوست من

00:38:29.920 --> 00:38:32.160
مديــچي کليسا را پر کرده از مردم مريض

00:38:32.320 --> 00:38:35.280
کليسا را کرده
بيمارستان طاعوني هـــا

00:38:35.440 --> 00:38:38.480
کارگرا ها هم از ترس ابتلا
جرات نزديک شدن به اونجا را ندارند

00:38:44.520 --> 00:38:45.960
! مديـــچي

00:38:47.200 --> 00:38:48.920
مديــچي بيا بيرون

00:38:54.520 --> 00:38:55.920
اربابت کجاست ؟

00:38:58.200 --> 00:38:59.560
کنار مــردم بيمار

00:38:59.720 --> 00:39:02.280
اگر ميخواي باهاش حرف بزني
بايد بياي داخـــل

00:39:02.880 --> 00:39:05.440
جـــون مردم در حال مرگ شده بازيــچه شمـــا

00:39:09.000 --> 00:39:10.760
بريد داخـــل

00:39:14.720 --> 00:39:17.680
نشنيدين چي گفتم
بريد اون گنبد لعنتي را خراب کنيد

00:39:25.960 --> 00:39:29.880
از اين به بعد بيشتر دقت کن
داري با کي در ميوفتي جناب آلــبيتزي

00:39:37.320 --> 00:39:39.960
نوکر کازيــمو
حتي وقتي که اربابش اينجا نبود

00:39:40.120 --> 00:39:41.880
اطراف شهر پرسه ميزد

00:39:42.760 --> 00:39:44.800
ببــين دنبال چي بوده

00:39:50.880 --> 00:39:54.280
فکر نميکنم
امروز کسي براي خراب کردن گنبد بياد

00:39:54.920 --> 00:39:56.840
حــــــرامزاده ي دغـــل

00:39:57.000 --> 00:39:59.200
تو مريضا را آوردي اينجا
تا گنبد را نجات بدي

00:39:59.360 --> 00:40:00.880
ارباب کازيــــمو

00:40:07.760 --> 00:40:09.960
تبش قطع شده

00:40:10.120 --> 00:40:15.080
حال بقيه هم رو به بهبوده

00:40:15.240 --> 00:40:17.740
خـــدا رحمتش را شامل حال ما کرده

00:40:18.880 --> 00:40:20.240
رحمت خدا بر شما خــواهر

00:40:21.740 --> 00:40:24.240
نگهــبان خانواده ي کورونا را ببريد اونجا

00:40:41.120 --> 00:40:42.240
نترس

00:40:42.720 --> 00:40:44.880
فقط ميخوام ازت يک سوال بپرسم

00:40:50.600 --> 00:40:52.600
ميدوني اين مال کيه ؟

00:40:59.760 --> 00:41:01.240
صبر کن، صبر کن

00:41:04.520 --> 00:41:06.040
اين خنــجر اربابـــمه

00:41:07.440 --> 00:41:09.240
ولي اونو باخت -
چــطوري ؟ -

00:41:09.400 --> 00:41:10.680
توي قــمار

00:41:12.920 --> 00:41:13.920
به کي ؟

00:41:17.120 --> 00:41:19.800
!!! لورنــــــــزو مديـــــچي

00:42:10.740 --> 00:42:12.540
چقدر از ديدنت خوشحالم

00:42:12.700 --> 00:42:14.180
منم همينطور

00:42:14.340 --> 00:42:17.900
از بابت مرگ مادرت متاسفم

00:42:18.060 --> 00:42:20.020
در آرامش مـُــرد

00:42:21.140 --> 00:42:23.540
بقيه حالشان چطوره ؟
ويــري ؟

00:42:23.700 --> 00:42:25.260
ويري هم بهتره

00:42:25.420 --> 00:42:27.580
مثل هميشه
پدرشو اذيت ميکنه

00:42:27.740 --> 00:42:29.860
همه خوبــــند

00:42:32.260 --> 00:42:33.580
چي شده ؟

00:42:35.020 --> 00:42:36.900
بچــــــه

00:42:41.940 --> 00:42:44.160
باز هم ميتونند بچــه دار بشــوند

00:42:45.780 --> 00:42:47.420
بهتره با پيرو حرف بزني

00:43:01.780 --> 00:43:03.860
برادر، بايد چيزي را بهت بگم
ولي باشه براي بعد

00:43:30.940 --> 00:43:33.580
اون کارگاه يادآور موفقيتِ اين خانواده بود

00:43:34.260 --> 00:43:35.780
و تو فروختــــيش

00:43:40.580 --> 00:43:43.700
من از بابت کاري که کردم
متاسف نيستم کازيــمو

00:43:43.860 --> 00:43:46.140
من ريسک کردم
و خانواده را نجات دادم

00:43:46.300 --> 00:43:48.220
و حالا همه از ضعفِ ما خبر دارند

00:43:48.380 --> 00:43:51.100
هيچ ميدوني اين
چه لطمه اي به اعتبار ما ميزنه ؟

00:43:51.260 --> 00:43:52.940
من اين پيشنهاد را دادم

00:43:53.100 --> 00:43:55.660
من هم به اندازه ي برادرتان
تو اين ماجرا مقصرم

00:43:57.020 --> 00:43:59.780
فقط دعــــا کن که اين ماجــرا
برامون گرون تمام نشــــه

00:44:09.860 --> 00:44:13.140
باورم نمــيشه لورنــزو
تا اين حد ميتونه بي ملاحظه باشه

00:44:13.660 --> 00:44:15.100
اون مثل تو نيست

00:44:15.260 --> 00:44:17.500
شايد
ولي احمق هم نيست

00:44:19.740 --> 00:44:21.500
همه مان دوران سختي را
پشت سر گذاشتيم

00:44:22.420 --> 00:44:24.220
هر کسي ممکنه اشتباه کنه

00:44:24.380 --> 00:44:27.220
نميذارم اون و اوگو
دوباره دورت بزنند

00:44:28.060 --> 00:44:29.460
بهت قول ميدم

00:44:34.780 --> 00:44:36.700
من قــدر زحماتت را ميدونم

00:44:37.380 --> 00:44:39.060
خودتم اينو خوب ميدوني

00:44:43.540 --> 00:44:45.540
... بدون تو من

00:44:51.820 --> 00:44:53.100
پيام براي شماست ارباب

00:45:01.620 --> 00:45:03.660
مجلس اعيان قراره تشکيل جلسه بده

00:45:12.940 --> 00:45:14.500
بــمان

00:45:14.940 --> 00:45:15.940
خواهش ميکنم

00:45:17.820 --> 00:45:19.060
ميــخوام

00:45:20.060 --> 00:45:23.260
ولي بايد الــبيتزي را سر جاش بشونم

00:45:23.420 --> 00:45:24.460
حالا که طاعون تمام شده

00:45:24.620 --> 00:45:27.220
مجلس هم از تهديدِ شورش مــردم
کمتر ميترسه

00:45:31.140 --> 00:45:32.140
چيــــه ؟

00:45:32.260 --> 00:45:33.460
هيــچي

00:45:35.860 --> 00:45:37.460
بعــداً ميبينمت

00:45:46.100 --> 00:45:47.860
ميــخوايد همراتان بيام ؟

00:45:48.620 --> 00:45:49.980
نه دوست من

00:45:50.140 --> 00:45:51.500
خيــلي طول نميکشه

00:45:53.940 --> 00:45:55.220
چيـــزي شده ؟

00:45:59.700 --> 00:46:00.780
نـــــــه

00:46:22.381 --> 00:46:24.381
من را براي جــلسه اعضا
به اينــجا فراخوندند

00:46:24.340 --> 00:46:26.020
دليل دعوتت اين نيست

00:46:36.181 --> 00:46:37.580
دســـتتان را بکشيد

00:46:38.580 --> 00:46:40.600
تو حق اينکار را نداري -
چــرا اتفاقاً -

00:46:40.760 --> 00:46:42.190
هيچ توجــيهي براي اين کارت نداري

00:46:42.220 --> 00:46:45.780
نوکر تو وارد خونه ي کورونا شده
و آنجا را غارت کرده

00:46:46.100 --> 00:46:48.720
نگهــبان وفادار کورونا
کمي قبل از مرگش اين را تاييد کرد

00:46:48.970 --> 00:46:51.030
کي ميدونه
شايد تو بهش دستور داده بودي اونا را بکشه

00:46:51.040 --> 00:46:53.060
حتي خودت هم نميتوني
حرفاي که ميزني را باور کني

00:46:53.120 --> 00:46:57.120
شايد، ولي چيزي که من باور دارم
اينه که تو رِبا خوار و کــلاشي

00:46:57.260 --> 00:46:59.420
اگــر تنها راه اجراي عدالت در حق تو
اين باشــه

00:46:59.450 --> 00:47:03.580
پس وجــدان من
هم مشکلي باهاش نداره

00:47:04.980 --> 00:47:08.100
ديــگه نميتوني پشت مردم مريض سنــگر بگيري

00:47:14.860 --> 00:47:15.900
ميبيني ؟

00:47:16.940 --> 00:47:18.660
منم ميتونم
خودم را تا حد تو پايين بيارم

00:47:18.820 --> 00:47:21.700
مجلس گول اين تهمتِ بي اساس را نميخوره

00:47:22.520 --> 00:47:25.540
شايد ولي مطمئناً
از گناه مارکو بلو به اين راحتي نخواهد گذشت

00:47:27.100 --> 00:47:32.420
همه دوست دارند بدونند
قاتل جراح و عــطار کي بوده

00:47:33.260 --> 00:47:36.900
پس اگر تو بي گــناهي
همونــطور که هميشه بودي

00:47:37.660 --> 00:47:40.220
شايد بهــتره بريم مارکو بلو را دستگير کنيم

00:47:54.500 --> 00:47:55.620
ببــريدش

00:47:59.621 --> 00:48:09.621
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.