WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:34.170 --> 00:01:36.450
ريــــنالدو دلــي آلبــيتزي

00:01:36.820 --> 00:01:39.140
اين جــلسه به در خواست شــما
براي طــرح اتهامات

00:01:39.300 --> 00:01:42.740
عــليه کــازيمــو مــديچي تشــکيل شده

00:01:43.260 --> 00:01:44.620
شروع کنيد

00:01:46.760 --> 00:01:49.420
و اينــگونه است شـــروعِ ســقوطِ خاندان مديــچي

00:01:49.860 --> 00:01:51.580
عــجله نکن -
آقايـــون -

00:01:51.581 --> 00:01:53.981
<c.red>اين قســـمت: روز محـــاکـــمه

00:01:54.040 --> 00:01:56.100
جناب کازيـــمو مديـــچي

00:01:56.260 --> 00:02:00.020
به اين دليل دستگير شده
که دستور داده خدمتکارش

00:02:00.180 --> 00:02:03.620
به زور وارد منــزل خانواده ي مرحوم کــورونا بشــه

00:02:03.780 --> 00:02:05.670
ولي از زمان دستـــگيري

00:02:06.180 --> 00:02:09.660
اتـــهامات سنــگين تري هم
علــيه ايشان مــطرح شـــده

00:02:10.580 --> 00:02:14.180
کسي که خيلي از مــا
اون را دوست خودمان تلقي مي کرديم

00:02:15.580 --> 00:02:19.560
کــازيــمو مديــچي
به دنــبال سـُـلطه بر مردم اين شهــره

00:02:20.620 --> 00:02:23.660
و خيـــانت فقط يک پـــاسخ مناسب داره

00:02:26.260 --> 00:02:29.300
مجازات مـــــــــــرگ براي خـــيانــتکار

00:02:42.180 --> 00:02:43.540
کازيــــمو مديــچي

00:02:44.300 --> 00:02:47.740
پــاسخ تان به اين اتهامات چـــيه ؟

00:02:52.820 --> 00:02:55.020
همه شان بي اساســـند

00:02:55.180 --> 00:02:58.200
زايـــيده رقــابتي ديرينـــه
و کينه توزي هاي شخصي

00:02:59.960 --> 00:03:03.620
من شهروندِ وفادارِ فلورانس
بودم و هــستم

00:03:03.620 --> 00:03:05.660
من بي گــــناهم

00:03:05.740 --> 00:03:08.020
مجــلس به اين اتهامات رسيدگي خواهد کرد

00:03:08.180 --> 00:03:09.940
دادرسي از فردا آغاز خواهد شد

00:03:16.540 --> 00:03:20.880
<c.red>بيست سال قــبل

00:03:26.540 --> 00:03:29.220
تو بازي کالــچو (فوتبال) بايد
از خودت شرافت نشان بــدي

00:03:29.380 --> 00:03:31.460
ايــنجا جاي حــقه و فريب نيست

00:03:31.620 --> 00:03:33.900
ولي بعضياشون خيــلي درشت اند پــدر

00:03:33.960 --> 00:03:36.060
و تنــها تمريني که کازيــموي بيــچاره داشته
حسابداري بوده

00:03:36.060 --> 00:03:37.220
پســـــرا، پســـــــرا

00:03:37.380 --> 00:03:38.270
گوش کنيد

00:03:38.300 --> 00:03:40.900
همـــيشه بذاريد آن ها جــلو برند

00:03:43.620 --> 00:03:45.060
جــيوواني دِ مديـــچي

00:03:45.220 --> 00:03:46.220
خوش آمديد

00:03:47.440 --> 00:03:49.440
خيــلي بهم لطف کرديد

00:03:49.441 --> 00:03:52.241
که گذاشتيد پسرهام
توي تيم شما بازي کنند، جناب آلبيتزي

00:03:52.300 --> 00:03:54.260
پســرم ريــنالدو را ملاقات کرده بوديد ؟

00:03:54.420 --> 00:03:57.020
صـــداي پـــول خُـــرد ميــــاد

00:03:58.960 --> 00:04:02.240
از ايــنکه گذاشتيد
افتــخار حمايت مالي از شما نصيب بانک ما بشه

00:04:02.240 --> 00:04:03.800
ممـــــنونم

00:04:08.700 --> 00:04:09.700
! موفــق باشين

00:04:56.500 --> 00:04:58.200
توي تيـــم خودمان هم يار نداريم

00:04:58.260 --> 00:04:59.940
ريــنالدو توپ را به زور
از دست کازيــمو درآورد

00:04:59.941 --> 00:05:01.460
! معــلومه که نجــيب زاده هاي اصيلي اند

00:05:01.460 --> 00:05:03.360
ازت ميــخوام با ريــنالدو دوست شـــي

00:05:03.360 --> 00:05:05.300
چـــرا ؟
ريــنالدو که مــثل يک مــاره

00:05:05.300 --> 00:05:07.640
چــون اتــحاد با مــردانِ قدرتمند
يه روزي به کــارت مياد

00:05:07.640 --> 00:05:08.680
گرفتي ؟

00:05:08.740 --> 00:05:09.980
آره -
بــرو -

00:05:11.260 --> 00:05:12.260
بـــرو

00:05:19.380 --> 00:05:22.100
توپ را بده، پاس بده
من ميـــتونم گل بزنم

00:05:22.260 --> 00:05:24.180
پاس بده

00:05:30.980 --> 00:05:32.620
بايــد بهشان گــل بزنيم

00:05:32.620 --> 00:05:34.380
اون غول بي شاخ و دم را ميــبيني ؟

00:05:34.380 --> 00:05:35.900
وقتي من ميدوئم حواسش را پرت کن -
چطـــوري ؟ -

00:05:36.060 --> 00:05:37.540
نميدونم، يکاري بکن ديگه
با مشت بزنش

00:05:37.540 --> 00:05:38.740
بزن بين پاهاش -
تقلب کنيم ؟ -

00:05:38.800 --> 00:05:41.640
نترس خــودم براي بــخشش گناهت
شمع روشن ميکنم

00:06:08.340 --> 00:06:09.860
به اين ميـــگن تقــلب

00:06:10.020 --> 00:06:11.580
و ميدوني چي از تقلب بدتــره ؟ -
چـــــــــي ؟ -

00:06:14.780 --> 00:06:16.360
بـــاختن

00:06:25.930 --> 00:06:28.660
مارکو بـِـلو چــرا گذاشتي تنها بره مجــلس ؟

00:06:28.690 --> 00:06:30.400
تو برادرت را بهتر ميشناسي
نميتونستم جلوش را بگيرم

00:06:30.430 --> 00:06:31.770
حداقل ميتونستي باهاش بــري

00:06:31.800 --> 00:06:32.650
خودش گفت که نـــرَم

00:06:32.680 --> 00:06:33.750
اشـــتباه احمقانه اي کرد

00:06:33.780 --> 00:06:35.820
من فقط ميــخوام بشنوم پيرو چي ميگه -
بي فکــري کرد -

00:06:35.850 --> 00:06:37.480
فکر ميکني حالا بايد چيکار کنيم ؟

00:06:37.510 --> 00:06:39.060
هيچ کــاري نبايد بکنيم -
پس پشت در واينستـــا -

00:06:43.940 --> 00:06:47.860
مــطمئنم شمــا هم نمي خواستيد
اين جلــسه خانوادگي را بدون مــا شروع کنيد

00:06:48.020 --> 00:06:50.500
کنــتسينا، کازيــمو براي چي رفت مجــلس ؟

00:06:50.660 --> 00:06:51.820
چون ازش خواسته بودند

00:06:52.340 --> 00:06:54.940
فکر ميــکرد ريــنالدو
ميــخواد در برابر جمع جلوش بايــسته

00:06:55.920 --> 00:06:58.240
اتــهام خيــانت به پــدر
خيــلي مسخره است

00:06:58.400 --> 00:07:00.520
اگه دادگــاه بيطرف باشه
تبرئه اش ميکنند

00:07:00.680 --> 00:07:04.840
از اين جمــهوري
انتظار دادگـــاه عادلانه نداشته باش

00:07:05.000 --> 00:07:07.680
اين مجــلس فقط دو اصل را ميشناسه
وفــاداري و قيــوميت

00:07:07.840 --> 00:07:10.380
چيزهايي که ميشه خريد
مخصوصا حالا که خزانه مان پُر شده

00:07:10.540 --> 00:07:12.880
آلبــتزي گــفته پول ما
طــلاي کثيف" ــه"

00:07:12.880 --> 00:07:15.360
هر کس که اينقدر احمق باشه
که از ما پول قبول کنه

00:07:15.361 --> 00:07:16.861
نــفر بعدي خواهد بود

00:07:16.920 --> 00:07:20.880
شـرايط به زودي خطرناک تر هم خواهد شد
بايد خيلي زود يه کـــاري بکنيم

00:07:21.040 --> 00:07:22.760
حــتي اگر شده با اعمال زور

00:07:22.920 --> 00:07:24.960
اين دقــيقا کاريه که
شرايط را خيلي زود بدتر خواهد کــرد

00:07:25.120 --> 00:07:27.200
فقط ميــگم بايد آمادگيش را داشته باشيم

00:07:27.720 --> 00:07:29.560
چـــه کساني ازمان حمايت خواهند کرد

00:07:29.720 --> 00:07:31.560
پنــجاه نفر از اعضا مجلس
با ما هستند

00:07:31.720 --> 00:07:33.560
همين اندازه هم نيستند

00:07:33.620 --> 00:07:35.200
مطــمئناً محبوبيتِ کازيــمو

00:07:35.201 --> 00:07:37.301
بعد از کاري که در زمانِ طاعون کرد بالاتر هم رفته

00:07:37.360 --> 00:07:39.960
ولي ريــنالدو نجيب زاده ها را
براي رسيدن به هدفش تحريک ميــکنه

00:07:40.120 --> 00:07:41.120
بهشان مناصب بالاتري را

00:07:41.240 --> 00:07:44.320
در مجــلس جديد پيشنهاد خواهد داد

00:07:44.380 --> 00:07:47.300
مجــلسي که ميخواد
بعد از اعدام کازيـــمو بر پا کنــه

00:07:47.300 --> 00:07:49.560
ريــنالدو نميتونه
به همين راحتي دستور کشتن کسي را بده

00:07:49.561 --> 00:07:51.160
مجــبوره از قانون تبعيت کنــه

00:07:51.160 --> 00:07:52.940
بــراي همين هم بايد تو دادگـــاه
پيروز بشــيم

00:07:52.940 --> 00:07:54.920
من از همين حالا شروع ميکنم
به جمع آوري مدارک

00:08:23.160 --> 00:08:24.320
اينـــو از کجـــا.... ؟

00:08:26.840 --> 00:08:30.520
من اينو چند هفته پيش گم کردم -
گفتم شايد بخــوايش -

00:08:35.480 --> 00:08:36.760
متشــکرم

00:08:52.420 --> 00:08:55.100
پيغام من را بهشان رسوندي ؟ -
بله ارباب -

00:08:55.260 --> 00:08:56.740
تشريف آوردند

00:09:07.940 --> 00:09:09.860
پيــرو داره مــدارک جمع ميــکنه

00:09:10.020 --> 00:09:12.500
امــروز مدارک را مياره مجــلس
همشان ميــاند

00:09:14.340 --> 00:09:16.400
نــگران نيستي ؟

00:09:17.101 --> 00:09:19.401
آن را که حساب پاک است
از محاسبه چه باک است

00:09:20.540 --> 00:09:22.420
آلــبيتزي تصــميمش را گرفته

00:09:22.580 --> 00:09:23.550
... لــورنزو ميــگه

00:09:23.580 --> 00:09:26.300
من به عدالتخواهي شهــر فلورانس
ايـــمان دارم

00:09:26.360 --> 00:09:27.800
با تمام وجــودم

00:09:29.060 --> 00:09:32.380
ولــي بعضي وقــــتها
عدالت براي پيدا کردن مسيرش به کمک نياز داره

00:09:32.540 --> 00:09:33.980
ســاندرو تاروجــي را يادته ؟

00:09:34.140 --> 00:09:36.900
اون هميشه به پدرم وفادار بود
ولي تو مجلس ديدم که دور آلبيتزي ميچرخه

00:09:37.060 --> 00:09:38.940
مشــخصا طرفش را عوض کــرده

00:09:39.100 --> 00:09:41.060
ازت ميــخوام اين را برسوني بهش

00:09:41.220 --> 00:09:43.800
به خـــاطر زمين هايي
که به تجار و بازرگان ها اجاره ميده

00:09:43.860 --> 00:09:45.940
ميتونه روي 8 تا 10 راي مجــلس اثر بذاره

00:09:46.100 --> 00:09:48.060
به قدرِ بُردن هست ؟ -
ميتونه باشـــه -

00:09:53.860 --> 00:09:55.820
بانوي من
شما ديگه بايد بريد

00:09:59.140 --> 00:10:01.060
به فــلورانس اعتماد کن

00:10:01.460 --> 00:10:02.960
به من اعتماد کن

00:10:15.080 --> 00:10:18.980
اتهام خيــانت کازيمو مديــچي به شهر فلورانس
: ســـه دليل داره

00:10:21.410 --> 00:10:22.410
: اول

00:10:24.290 --> 00:10:25.850
انــحطاط اخــلاقي

00:10:28.120 --> 00:10:30.940
شايد بگــه که نقاشي ها و مجسمه هايي

00:10:31.000 --> 00:10:32.640
که به فلورانس آورده

00:10:32.800 --> 00:10:34.440
براي نمايش عظمت خداست

00:10:34.500 --> 00:10:36.040
ولي من بهتان نشان خواهم داد

00:10:36.040 --> 00:10:39.760
که چــطور اخلاقيات مردم را
با هنــر کفر آميزش آلوده کرده

00:10:41.080 --> 00:10:44.640
شــهر ما به خاطر حضور اين مرد
پر شده از مشتي هنرمند پســـت

00:10:45.400 --> 00:10:47.220
حــتي منحــرف جنــسي

00:10:48.280 --> 00:10:49.290
بــــــــله

00:10:49.320 --> 00:10:53.400
ايــن چيزيه که مديــچي
اسمش را گذاشته هــنر

00:10:54.240 --> 00:10:56.080
اين داووده مقدسه
نمـــاد شهر فلورانس

00:10:57.120 --> 00:10:59.520
به شمايل يک همجنس گراي برهــنه

00:11:00.560 --> 00:11:01.880
: دوم

00:11:03.760 --> 00:11:06.360
رِباخـــواري
گرفتن ســود در ازاي پرداخت وام

00:11:06.520 --> 00:11:10.720
همـــه ميدونيم
که کازيــمو مديــچي ثروتمندترين مرد شــهره

00:11:10.880 --> 00:11:13.120
و کيه که ندونه اون
بانــکدارِ شخص پــــاپه

00:11:13.280 --> 00:11:16.560
ولي بهتان نشان خواهم داد
که اون چــطور از روابطش با رُم

00:11:16.720 --> 00:11:20.520
براي لاپوشــــاني گـــناهِ رِباخواريش
استفاده کـــرده

00:11:20.680 --> 00:11:23.760
کسي که حــتي قوانين خــدا را هم
به لــجن کشيده

00:11:24.440 --> 00:11:26.000
فقط براي منــفعت مــالي

00:11:26.320 --> 00:11:31.440
حتــــي از صومعه اي که براي تهيه غــذاي
مردم فقــير ازش وام گرفته بود

00:11:31.600 --> 00:11:33.640
50فــلورين ســود طلب کرده

00:11:42.430 --> 00:11:43.470
: ســـــــوم

00:11:46.000 --> 00:11:47.040
اســتبداد

00:11:47.200 --> 00:11:50.640
کازيــمو مديــچي
ثروت زيادي داره

00:11:50.800 --> 00:11:52.920
و با اون
قــدرت را هم بنده ي خودش کرده

00:11:54.040 --> 00:11:55.800
قدرتي که مــرز نميشناسه

00:11:56.240 --> 00:11:59.080
ادعــا داره
که ناجــي شهرِ فلورانســـه

00:11:59.240 --> 00:12:02.280
گنــبد روي کليساي جامع ميسازه

00:12:02.440 --> 00:12:04.720
مردم مريض را در دوران طاعون پــناه ميده

00:12:04.880 --> 00:12:06.760
ولي اينا همش بخشي از يک نقشه بود

00:12:07.240 --> 00:12:11.040
اگـــر جلوش را نگرفته بوديم
تا امروز حتـــماً جمــهوري فلورانس را ساقط کرده بود

00:12:11.040 --> 00:12:12.720
و مثل يک شاهزاده بر اين شهر
سلطنت ميـــکرد

00:12:12.720 --> 00:12:16.360
ولي در دوران شيوع طــاعون
کسي که تلاش ميــکرد

00:12:16.520 --> 00:12:17.720
شهــر را به کنترل خودش در بياره
تو بودي، ريــنالدو

00:12:17.720 --> 00:12:19.080
کسي ايــن اتهامات را مطرح ميکنه

00:12:19.081 --> 00:12:21.781
که تنــها هدفش
سرپوش گذاشتن روي گناهان برادرِشه

00:12:21.781 --> 00:12:25.900
تنــها کاري که من کردم
انــجام وظيفه به مسئوليت اجتماعيم در قبال مردم بود

00:12:29.040 --> 00:12:33.720
ولـــي هيچ وقت
ادعــاي اين را نداشتم که اربابِ فلــورانســم

00:12:36.720 --> 00:12:39.300
من فقط خدمتــگذارِ اين شهــرم

00:12:53.880 --> 00:12:54.880
حالــش چطور بود ؟

00:12:54.880 --> 00:12:57.000
مطمئن بود که عدالت بر قرار خواهد شد

00:12:57.000 --> 00:12:59.080
من بايد اين برسانم به تاروجـــي

00:12:59.240 --> 00:13:01.520
همــسرش از دوستان مادرمـــه

00:13:01.680 --> 00:13:03.200
از زماني که بچــه بودم
ميشناسمش

00:13:03.200 --> 00:13:04.560
پس بهتره تو هم با من بياي

00:13:04.560 --> 00:13:07.940
مــردي که يکبار تغيير عقيده داده
باز هم ميشه نظرش را عوض کرد

00:13:08.540 --> 00:13:11.000
ولي لــورنزو گفت
کسي از ما رشوه قبول نميکنه

00:13:11.160 --> 00:13:12.740
منظورت همان جريانِ " طلاي سياه" ــه ؟

00:13:12.800 --> 00:13:14.320
طــلا هميـــشه طلاست

00:13:15.020 --> 00:13:18.000
اتهاماتي که بهش زدند
فقــط يه مشت مزخرفات غلو شده است

00:13:18.000 --> 00:13:20.040
ولي بي اساس بودنِ يکيشان را
ميتونم اثبات کنم

00:13:20.280 --> 00:13:22.640
ريــنالدو گفت پدرِ من 50 فلورين
از يک صومعه سود طلب کرده

00:13:22.800 --> 00:13:24.720
براي وامي که براي اطعام فقرا
گرفته بودند

00:13:25.760 --> 00:13:28.360
کــدوم صومــعه ؟ -
اسمي ازش نبرد -

00:13:28.740 --> 00:13:30.360
ما اسناد مالي را ثبت نمي کنيم ؟

00:13:30.360 --> 00:13:32.860
چــرا ولي پدرت تقريباً
به تمامي صومعه هاي کشور پول قرض داده

00:13:32.860 --> 00:13:34.280
اينــطوري نمي توني پيداش کني

00:13:34.280 --> 00:13:36.640
اگر فقط بتونم
در همين مورد ثابت کنم که رينالدو اشتباه ميکنه

00:13:36.640 --> 00:13:39.280
پرونده اي که عليه پدرم ساخته
اعتبارش را از دست ميده

00:13:43.880 --> 00:13:46.160
براي ديدن مــاريـــا تاروجــي آمدم

00:13:57.000 --> 00:13:58.680
آها، اينم اسناد مالي

00:13:59.720 --> 00:14:01.800
حساب هاي نهاد هاي مذهــبي

00:14:03.880 --> 00:14:05.640
همش همين جـاست

00:14:08.440 --> 00:14:10.900
شب طولاني اي در پيش داريم

00:14:14.040 --> 00:14:16.080
لوکـــرتزيـــا -
بانــو مــاريـــا -

00:14:16.240 --> 00:14:17.640
چه زيــبا شديد

00:14:17.800 --> 00:14:20.400
چه لباس زيبايي -
ابريشمش را از ونيز برام فرستادند -

00:14:20.560 --> 00:14:23.760
بازرگان هاي فلورانس هميشه
از مــُد روز عقب هستند

00:14:24.360 --> 00:14:27.080
اوهوم، مادرِ همسرم را که ميشناسيد ؟ -
بانـــو کنـــتسينا -

00:14:27.240 --> 00:14:29.560
خيــلي وقته که با هم حرف نزديم -
درســـته -

00:14:30.560 --> 00:14:34.000
بانـــو ماريا، ما از نفود همسرتان
در مجلس اعيان آگاه هستيم

00:14:34.160 --> 00:14:37.640
و هدفمان هم نجـــاتِ جان يک بي گــناهه

00:14:37.800 --> 00:14:39.720
ميــشه لطفا اين نامه را
به جناب ساندرو برسانيد ؟

00:14:39.880 --> 00:14:42.480
بهشان بگيد
مــا روي وفاداري ايشان حساب مي کنيم

00:14:46.560 --> 00:14:47.600
حتــــــــــــماً

00:14:47.760 --> 00:14:50.960
تلاشم را ميکنم -
بي نهايت سپاس گذاريم -

00:15:21.440 --> 00:15:23.600
چيــکار مي کنين ؟
دست نيگه دارين

00:15:24.680 --> 00:15:26.520
من ايــنو لازم دارم

00:15:37.920 --> 00:15:39.000
دســــتات

00:15:39.760 --> 00:15:41.040
زندان بان قبـــلي کجاست ؟

00:15:41.200 --> 00:15:43.880
عوض شده -
تو کـــي هستي ؟ -

00:15:44.040 --> 00:15:45.560
فدريـکو مالاولــــــتي

00:15:45.580 --> 00:15:49.100
جناب مالاولتي
اگر اجازه بدي کاغذ وقلم را بهم برگردانند

00:15:49.100 --> 00:15:50.760
خــانواده ام بهت پول ميـــده

00:15:52.760 --> 00:15:54.520
من آدم پولـــداري هستم

00:15:54.640 --> 00:15:56.380
من امثال تو را خوب ميشناسم

00:15:56.440 --> 00:16:00.220
زالـــوهايي که از خــون مردم بيـچـاره
تغذيه مي کنند و فربه مي شوند

00:16:00.280 --> 00:16:03.720
پروردگـــار کساني را که پول قرض ميدهند
از درگاهش خواهد راند

00:16:04.240 --> 00:16:07.120
حالا وقتـــشه
تا جــزاي گناهانت را پس بدي

00:16:10.760 --> 00:16:11.760
راحــــــــتي ؟

00:16:15.440 --> 00:16:17.240
تو ميدوني اين اتهامات دروغند

00:16:17.400 --> 00:16:20.560
براي همين هم ميخواي ارتباطم را
با کسايي که ممــکنه بي گناهيم را ثابت کنند قطع کنــي

00:16:20.720 --> 00:16:22.920
تقصير خودته
نبايد اون حرکت زشت را انجام ميدادي

00:16:22.921 --> 00:16:24.920
تو سعي کردي به يکي از اعضا مجلس رشوه بدي

00:16:24.920 --> 00:16:26.800
پـــس نامه بي نامه

00:16:26.800 --> 00:16:28.480
چـــرا خيلي راحت منــو نمي کُشي ؟

00:16:29.160 --> 00:16:31.240
نميدي با چــاقو تو خيابون بزننم

00:16:31.400 --> 00:16:34.040
يا از بالاي کليسا پرتم کنند پايين
نکـــنه فکر کردي اين کارا در شخصيتت نيست ؟

00:16:34.200 --> 00:16:36.240
چـرا اين نمايش مسخره را
تو مجلس راه انداختــــي ؟

00:16:36.400 --> 00:16:38.300
چـــــون فقط تو نيــــستي

00:16:39.300 --> 00:16:43.320
آدم هايي ديگه اي هم مثل تو، تو مجلس هستند
که ميــخوان دنيـــا را وارونه کنند

00:16:43.380 --> 00:16:46.360
دنيايي را بسازند که نجيب زاده ها در اون
بايد با حقارت روي زمين بخـــزند

00:16:46.360 --> 00:16:49.940
در حالي که دهقان ها و بازرگان ها
بر اونها حکومت مي کنند

00:16:51.480 --> 00:16:55.760
مــرداني مثل تو هيچ ارزشي براي سُنت

00:16:55.920 --> 00:16:58.500
يا نــظم طبيعي اجتماع قائل نيستند

00:17:00.680 --> 00:17:03.280
قـــدرت نجيــب زاده ها
از جانب خـــدا بهشان اعطا شده

00:17:03.340 --> 00:17:05.920
حکمــفرمايي ما
تا ابد ادامه خواهد داشت

00:17:08.080 --> 00:17:11.720
خانواده تو سالهاست تلاش ميکنه
خانواده ي من را به زير بکشه

00:17:14.200 --> 00:17:16.800
و من اين کشـــمکش را خاتمه ميدم

00:17:18.080 --> 00:17:20.200
بيــست سال گذشته رينالدو

00:17:20.200 --> 00:17:23.560
بيست سال از نقشه اي
که پدرم براي خانواده ات کشيد گذشته

00:17:23.560 --> 00:17:26.540
من اصلا خبر نداشتم
پــدرم ميخــواد چيــکار کنــه

00:17:28.120 --> 00:17:30.240
ولي از بابت اون اتفاق متاسفم

00:17:32.880 --> 00:17:35.200
براي اظهار تأسف بيــست سال دير شده

00:17:36.720 --> 00:17:37.920
ريــــنالدو

00:17:44.520 --> 00:17:46.280
قوانين حاکم بر  اجتماع دارند
عوض مي شوند

00:17:46.281 --> 00:17:48.000
حالا ديگه پــول تعيين کننده ي همه چيــزه

00:17:48.001 --> 00:17:50.279
پولي که ديگه دست نجيب زاده ها نيست
در اخــتيار امثال شماست

00:17:50.380 --> 00:17:52.580
ولي مـــا خطري براي
خانواده ي بزرگ آلبيتزي حساب نميشيم

00:17:52.640 --> 00:17:53.680
آنقدرها مطمئن نيستم

00:17:53.840 --> 00:17:55.000
جـــدي که نميـــگي

00:18:00.960 --> 00:18:05.280
درسته که ما زمين داريم
اجــاره و ماليات ميــگيريم

00:18:05.440 --> 00:18:06.720
ولــي زمانه ي سختي شده

00:18:06.880 --> 00:18:08.200
خشک سالي ، طاعون

00:18:08.360 --> 00:18:10.520
املاک زيادي سالهاست
که خالي از سکنه شدند

00:18:10.680 --> 00:18:13.520
خونه هايي که تخريب شدند
و زمين هايي که علف هرز درشان روييده

00:18:13.680 --> 00:18:15.040
ولــي پدرت
سرمايه گذاري هاي ديگه اي هم داره

00:18:15.200 --> 00:18:17.120
آسياب ها هم
فقط تا مدتي ســرپا مي مانــند

00:18:17.280 --> 00:18:19.740
قيمت غله همين پارسال پايين آمد

00:18:19.800 --> 00:18:22.660
خوب غله تان را جاي ديگه اي بفروشين -
همين کارو داريم ميکنيم -

00:18:22.680 --> 00:18:24.580
ولي جاهاي ديگه شرايط بدتره

00:18:27.440 --> 00:18:29.440
امسال قرار داد خوبــي با رم بستيم

00:18:29.600 --> 00:18:33.440
اينقدر غــله بهشان فروختيم
که هزينه ادامه کــار براي سه ماه يا بيشتر را تامين ميکرد

00:18:33.600 --> 00:18:35.840
و هفتــه ي پيش
کشتي مان بايد بر ميگشت

00:18:36.000 --> 00:18:37.900
طـــوفان هفته ي پيش را يادته ؟

00:18:38.560 --> 00:18:41.020
کشـــتي مان را توي مسير برگشت غرق کرد

00:18:41.560 --> 00:18:44.640
تنـــــها چيزي که به اسم منــــــه
يک باغ انـــــگوره

00:18:44.800 --> 00:18:47.680
عاشق اونـــجام
از هيـــچي اونجا را ساختم

00:18:48.020 --> 00:18:50.000
ولي به زودي مجبوريم اونم بفروشيم

00:18:50.160 --> 00:18:51.520
پدرت آدم بسيار عاقلــيه

00:18:51.680 --> 00:18:53.480
مطمئنم نميذاره کار به اونــجا بکشه

00:18:54.760 --> 00:18:56.280
حرف زدن بســـه

00:18:56.440 --> 00:18:58.440
بيا به افتخار پيروزي بعديمان بنوشيم

00:19:05.120 --> 00:19:06.920
ميخواستيد من را ببــينيد پدر ؟

00:19:13.560 --> 00:19:15.840
اگر درست فهميده باشم

00:19:16.000 --> 00:19:18.000
با پســــر آلبيتزي دوست شــدي ؟

00:19:18.160 --> 00:19:19.480
درباره اش اشتباه ميــکردم

00:19:19.640 --> 00:19:21.600
فکر ميکردم آدم مغروريه -
و ؟ -

00:19:22.840 --> 00:19:26.040
ديگه چطور آدميه ؟ -
اعتــماد به نفس نداره -

00:19:28.000 --> 00:19:29.600
چــرا همچين حرفي ميزني ؟

00:19:30.880 --> 00:19:34.120
از آينده ي خانواده اش ميــترسه

00:19:34.880 --> 00:19:36.200
نگرانيش مالـــيه ؟

00:19:37.120 --> 00:19:38.800
تجـــارت غـــله ؟

00:19:40.640 --> 00:19:42.040
کشتي شان غرق شده

00:19:48.440 --> 00:19:49.960
چه بدشانسي اي

00:19:52.280 --> 00:19:55.240
کار خوبي کردي
به درد و دلش گوش دادي

00:19:56.520 --> 00:19:58.040
متشکرم پـــدر

00:20:08.200 --> 00:20:12.360
آلبــيتزي براي اينکه نتونيم به سلول کازيمو
دسترسي داشته باشيم نگهبان ها را عوض کرده

00:20:13.400 --> 00:20:15.200
چــــرا ؟ -
ماريا تاروجـــــي -

00:20:16.880 --> 00:20:21.200
من بهش نامه ي کازيمو را دادم
تا برسانه به شوهرش

00:20:21.360 --> 00:20:22.960
ولي گويا نامه را داده به آلبيـــتزي

00:20:35.500 --> 00:20:37.160
به سرباز نياز داريم

00:20:37.220 --> 00:20:38.320
کار خطرناکيه

00:20:38.480 --> 00:20:40.920
وقتشه به فکر دفاع از خودمان هم باشـــيم

00:20:40.980 --> 00:20:43.360
ديگه فقط کازيــمو نيست
که جونش در خطره

00:20:43.400 --> 00:20:44.520
پيـرو کجاست ؟

00:20:45.320 --> 00:20:46.440
هنوز تو بانکه

00:20:46.600 --> 00:20:47.720
دنبال مدرک ميــگرده

00:20:47.880 --> 00:20:50.120
ما بايد از طريق قانوني اقدام کنيم

00:20:50.280 --> 00:20:52.040
ميدونم پســرته ولي بايد درک کني

00:20:52.200 --> 00:20:54.880
که الان وقت ياد گرفتن نيست

00:20:56.160 --> 00:20:57.870
حداقل اون يک کاري ميکنه

00:20:57.870 --> 00:21:00.370
در حالي که تو تختت دراز ميکشي
و به اون دختره، رُزا فکر ميکني

00:21:10.160 --> 00:21:11.840
صبح بخير لورنزو

00:21:12.000 --> 00:21:13.800
حوالــــــــه مالي ميخوام

00:21:17.080 --> 00:21:19.320
چقدر باشه ؟ -
50.000فلـورين -

00:21:20.920 --> 00:21:21.810
مبــلغ زياديه

00:21:21.840 --> 00:21:24.880
حالا که کازيــمو نيست که تصميم بگيره
من بايد اينکار را بکنم

00:21:28.360 --> 00:21:31.360
حــواله را براي کدوم شعبه از بانک بنويسم ؟

00:21:32.160 --> 00:21:33.600
خـودم پرش ميکنم

00:21:50.200 --> 00:21:51.960
ساندرو تاروجـــي

00:21:52.120 --> 00:21:54.880
اينــجا چيکار ميکني؟
تو نميتوني بياي اينجا

00:21:55.040 --> 00:21:56.080
حق با توئه

00:21:56.240 --> 00:21:58.320
خــدا رو شکر زنت هم نمي تونه

00:21:58.840 --> 00:22:00.600
چـــي ميخواي ؟

00:22:01.440 --> 00:22:02.840
حرف بزنيم

00:22:04.600 --> 00:22:07.120
فلورانس هميشه
براي تو احترام قائل بوده ساندرو

00:22:07.840 --> 00:22:10.720
جــاي تاسف داره
که داري اين خوشــنامي را

00:22:10.880 --> 00:22:13.160
با حمايت از آلبيتزي خراب مي کني

00:22:13.220 --> 00:22:17.520
ريـــنالدو براي رسيدن به هدفش
داره نجيب زاده ها را با خودش همراه ميکنه

00:22:17.520 --> 00:22:18.720
...مـــن و همســــ

00:22:18.880 --> 00:22:21.160
يعني هيچ تصميمي را بدون اجازه ي مــاريا
نميتوني بــگيري ؟

00:22:21.160 --> 00:22:23.220
خودت خوب ميدوني که پــول مديــچي ها

00:22:23.221 --> 00:22:25.520
خيلي بيــشتر از لطف نجيب زاده ها
بدردت خواهد خورد

00:22:25.520 --> 00:22:28.040
و مـــن به حساب هاي مالي کازيــمو
دسترسي دارم

00:22:29.060 --> 00:22:31.840
مــاريا هم وقتي که باغ انــگور مانتلوپو را
بهش نشان بدي

00:22:31.840 --> 00:22:33.812
درک ميکنه چــرا از ما حمايت کردي

00:22:33.820 --> 00:22:35.840
بهــترين باغ انگور در سراسرِ توسکاني

00:22:35.900 --> 00:22:38.860
کازيــمو قراره امروز
از خـــودش دفــاع کنـــه

00:22:39.520 --> 00:22:41.520
ديگه خودت ميــدوني بايد چيکار کنــي

00:22:42.240 --> 00:22:44.640
بايست و نشـــان بده که مــردي

00:22:47.040 --> 00:22:48.280
بانوي من

00:22:48.440 --> 00:22:49.800
صحبتي داشتم

00:22:51.960 --> 00:22:54.400
لورنزو امروز صبح اومد بانک

00:22:54.560 --> 00:22:56.440
حــواله بانکي اي را
به مبلغ بسيار زيادي گرفت و رفت

00:22:56.440 --> 00:22:57.600
چــقدر ؟

00:22:57.760 --> 00:22:59.920
50.000تــــــــا -
چــــــي ؟ -

00:23:01.080 --> 00:23:02.960
الانه کجاست ؟ -
خوب مشکل هميــــنه -

00:23:03.800 --> 00:23:05.240
نميــدونم کجا رفته

00:23:28.960 --> 00:23:30.200
صبح بخير

00:23:38.160 --> 00:23:40.480
دليل اين همه وفاداريِ تو به رينالدو را
نمي فهمـــم

00:23:40.640 --> 00:23:44.040
جناب ريــنالدو مرد خــدا ترسيه

00:23:45.041 --> 00:23:46.041
مــردِ عدالت

00:23:46.280 --> 00:23:50.680
شايدم مــردي که
دشمنانش را حــتي با دلايل واهي ميکشه ؟

00:23:50.840 --> 00:23:53.280
يا مــردي که
حاضره خانه ي خــدا را خراب کنـــه ؟

00:23:54.440 --> 00:23:59.040
خدا هر گــناهي را
ميبخشه جناب مالاولتي ؟

00:23:59.200 --> 00:24:02.160
گـــناه کساني که توبه شان
حقيقي باشـــه را آره

00:24:05.960 --> 00:24:09.120
غير از اينه که همه ما
بعضي وقتها براي رسيدن به اهداف خيــر

00:24:09.480 --> 00:24:12.560
کمي هم گــناه مي کنيم؟

00:24:15.480 --> 00:24:19.760
وقتي کسي گنــاهي مرتکب ميشه
بايد از درگاه خدا طلب بخــشش کنه

00:24:20.480 --> 00:24:24.200
تمام ديشب تلاشم را کردم
ولي بدون کشيش فايده اي نداره

00:24:24.620 --> 00:24:26.640
کسي اجازه ملاقات شما را نداره

00:24:34.280 --> 00:24:36.480
جناب ماســـو دلــي آلبيتزي

00:24:36.550 --> 00:24:41.570
<c.red>بيست سال قبل

00:24:38.480 --> 00:24:39.670
جناب ماســـو دلــي آلبيتزي

00:24:41.640 --> 00:24:44.400
اين نامه همين الان
به دفترخانه مجــلس رسيده

00:24:44.560 --> 00:24:45.560
اين چــيه ؟

00:24:45.600 --> 00:24:48.800
اشخاص ورشکسته اجازه عضويت
در مجلس را ندارند جناب آلبيتزي

00:24:48.860 --> 00:24:50.380
حقيقت داره ؟

00:24:50.381 --> 00:24:53.781
اينکه کشتيِ حامل سه ماه سود تجارت تان
غرق شده ؟

00:24:54.720 --> 00:24:57.280
چــطور به خودت جرأت ميدي
همچــين دروغي را پخش کني ؟

00:24:57.760 --> 00:24:59.560
وظــيفه ما
تامين نياز هاي شهــرِ فلورانسه

00:24:59.561 --> 00:25:02.061
شما مدرکي داريد که ثابت کنه
ادعاي ورشکستگي شما دروغه ؟

00:25:02.180 --> 00:25:03.900
براي اينکار به زمان نياز دارم

00:25:03.910 --> 00:25:07.190
پس تا آن زمان
شما ديگه عضو مجلس اعيان نيستيد

00:25:08.520 --> 00:25:09.720
روز خوش آقايون

00:25:27.560 --> 00:25:29.400
شما از من سوء استفاده کرديد

00:25:34.400 --> 00:25:36.720
ســقوط آلبـيـتزي ها خيلي وقته شروع شده

00:25:36.880 --> 00:25:40.280
ماسو آلبيتزي اميدوار بود
تا بتونه دوباره تجارت شهر را به دست بگيره

00:25:40.280 --> 00:25:42.360
ولي هوش اينکار را نداره

00:25:42.360 --> 00:25:45.840
اشتباهش اين بود که کشتي هاش را
پيش مــا بيمه نکرده بود

00:25:46.000 --> 00:25:48.120
پس شــرافت چـــي پدر ؟
شــرافت من ؟

00:25:48.280 --> 00:25:50.200
هميـــشه که نبايد خودت را ارجح بدوني

00:25:50.360 --> 00:25:52.240
موضوع آينده شــهرِ فلورانســــه

00:25:52.400 --> 00:25:56.320
آلبيتزي ها دهـه هاست که به پشتوانه منافع باد آورده
هيچ حرکت رو به جلويي نداشتند

00:25:56.320 --> 00:25:59.880
و شهــر هم به خاطر همين
داره به ورطه سکون و سقوط فرو ميره

00:26:00.040 --> 00:26:02.120
ولي دنــيا داره عوض ميشه

00:26:02.121 --> 00:26:05.121
و فلورانس بايد
جايگاه خودش را در اين نظم نوين پيدا کنه

00:26:06.600 --> 00:26:10.440
هميــــشه براي ظــهور رهبران جديد
رهبران گذشته محــکوم به سقوطند

00:26:12.360 --> 00:26:14.040
بهت افتــخار ميکنم

00:26:18.680 --> 00:26:22.640
ميدونم گرفتن همچين تصميمي
چقدر برات سخت بوده

00:26:22.800 --> 00:26:24.840
ولي تو با اينکار
فلورانس را نجات دادي

00:26:27.600 --> 00:26:29.880
روزي خواهد رسيد
که من ديگه اينجا نيستم

00:26:30.040 --> 00:26:33.200
و آنوقت تو رييس اين خانواده خواهي بود

00:26:37.440 --> 00:26:39.160
توئي که بايد

00:26:39.160 --> 00:26:42.520
خانواده مديـــچي را
در مسير سربلندي شهر فلورانس به پيش ببري

00:27:07.880 --> 00:27:10.320
فکر کنم پيداش کردم
نگاه کن

00:27:26.640 --> 00:27:28.680
وقــــتشه
خودتو جمع و جــور کن

00:27:42.320 --> 00:27:45.920
: دفــاعياتِ کازيــمو مديـــچي

00:27:53.840 --> 00:27:56.160
من عاشق شهـــر بزرگِ فلورانســـم

00:27:56.320 --> 00:27:57.520
... از همه بالاتر

00:27:57.680 --> 00:27:59.000
....بايد بگم کـــ

00:27:59.160 --> 00:28:03.640
من ايــنجا هستم
تا در برابر افــترايي که عليه من مطرح شده

00:28:03.800 --> 00:28:06.800
....دفـــاع کنـــ

00:28:08.960 --> 00:28:10.320
....دنيــا بايـــ

00:28:11.200 --> 00:28:12.800
.همه بايد بدانــــ

00:28:14.040 --> 00:28:15.040
....منـــــ

00:28:20.440 --> 00:28:21.440
....منــــ

00:28:22.240 --> 00:28:23.400
لطـــفاً

00:28:33.720 --> 00:28:34.960
مريض شــــده

00:28:36.440 --> 00:28:38.760
اين هم يک حــقه ديگه است از مديــچي ها

00:28:38.920 --> 00:28:43.120
تا زمــاني که متــهم از خودش دفاع نکند
نمي تونيم به دادرسي ادامه بديم

00:28:48.360 --> 00:28:50.120
من از طرف پدرم حرف ميزنم

00:28:52.360 --> 00:28:53.520
من از خــونِ کازيــمو هستم

00:28:55.080 --> 00:28:56.880
نـــــه
بذاريد پسرک حرفش را بزنه

00:28:57.640 --> 00:28:59.440
بايد جـــالب باشـــه

00:29:01.720 --> 00:29:05.560
کازيـــمو مديــچي آيا رضايت داري
تا پسرت از تو دفاع کنــه ؟

00:29:13.560 --> 00:29:16.040
خداوندا من را به خاطر گناهاني که کردم ببــخش

00:29:16.200 --> 00:29:18.160
گنــاهاني که عليه تو
و دستوراتت مرتکب شدم

00:29:18.320 --> 00:29:23.120
توبه ميکنم از همه گناهان
و خطا هايي که مرتکب شدم

00:29:23.360 --> 00:29:24.800
من را بــبـخش

00:29:24.960 --> 00:29:26.200
توبه ميکنم

00:29:26.360 --> 00:29:27.440
نميـــتونه جواب شما را بده

00:29:27.600 --> 00:29:30.680
در اين صورت
ميتوني در دفاع از پدرت حرف بزني

00:29:53.720 --> 00:29:59.320
پــدرم عشقش به شهر فلورانس را
هميشه فرياد زده

00:30:00.560 --> 00:30:02.679
همتان خوب ميدانيد
پدرم يک وطن پرست واقــعيه

00:30:02.680 --> 00:30:04.040
نه يک خــائن

00:30:04.520 --> 00:30:06.560
ريــنالدو دلــي آلبيتزي

00:30:06.720 --> 00:30:09.240
پدرم را متهم کرده
که از صومعه اي 50 فلورين

00:30:09.400 --> 00:30:14.080
ســـود طلب کرده
براي وامي که به منظور اطعام فقرا گرفته بودند

00:30:14.240 --> 00:30:17.000
بانــک مديــچي هيچ وقت رِبا نگــرفته

00:30:17.680 --> 00:30:20.240
نه ســـودي پرداخت شده
و نه گرفته شده

00:30:20.400 --> 00:30:24.480
راست ميگه، مديچي ها به خاطر قلب رئوفي که دارند
به مردم وام ميدند

00:30:27.040 --> 00:30:28.880
من ريز حساب ها را دارم

00:30:30.880 --> 00:30:33.240
.حسابِ مربوط به صومعه ها را
و طبق اسناد

00:30:33.400 --> 00:30:36.680
صومعه سن بندرتو تنها صومعه ايه
که براي اطعام فقرا

00:30:36.840 --> 00:30:38.580
از بانک مـــا وام گرفته

00:30:38.640 --> 00:30:41.380
و حساب ها نشان ميده
که اين صومعه نه 50 فلورين

00:30:41.380 --> 00:30:45.000
که کمک بلاعوض 65 فلوريني
از بانک مديــچي دريافت کرده

00:30:46.280 --> 00:30:48.320
و هيچ سودي هم گرفته نشده

00:30:51.600 --> 00:30:54.080
بلکه کازيــمو مديــچي
به اين صومعه کمک مالي کرده

00:30:55.160 --> 00:30:57.680
مرد جــوان، ما از کجا بدونيم
تو اين اسناد قابل توجه را

00:30:57.840 --> 00:31:00.000
خودت درست نکردي ؟

00:31:00.160 --> 00:31:02.620
اين اسناد
مهر و موم رسمي بانک مديچي را دارند

00:31:02.680 --> 00:31:05.960
مهر و مومي که تو بانک نگه ميدارين
ميتونستي آن را پاي هر سندي بزني

00:31:09.600 --> 00:31:12.560
مـردم فلورانس ديگه از حقــه هاي شما بانکدارها
خسته شدند

00:31:12.720 --> 00:31:14.680
تجــارت مــا شرعي و قانونـــيه

00:31:19.640 --> 00:31:22.400
کازيــمو مديــچي بايد از همه اتهامات
تبرئه بشـــه

00:31:31.240 --> 00:31:32.880
اعضا محــترم مجــلس

00:31:34.120 --> 00:31:35.310
جناب گوآداني

00:31:35.340 --> 00:31:36.520
جــناب تاروجـــي

00:31:37.560 --> 00:31:41.640
من از دفــاعيات جناب پيــرو مديــچي
قــانع شدم

00:31:42.400 --> 00:31:45.080
براي همين ميگم
کازيمو مديــچي بي گنــــاهه

00:31:46.280 --> 00:31:47.480
گوش کنيد، گوش کنيد

00:31:47.640 --> 00:31:49.400
ساندرو تاروجــي درست ميـــگه

00:31:49.560 --> 00:31:50.960
کازيـــمو بي گنـــاهه

00:31:51.120 --> 00:31:53.600
کازيمو را تبرئه کنيد -
کازيــمو بي گناهـــه -

00:31:54.040 --> 00:31:56.120
ايــنا همش صحــنه سازيــــه

00:31:56.200 --> 00:31:57.600
اعتراضي داريد
بايد در رأي گيري مطرح کنيد

00:31:58.880 --> 00:32:00.700
نبايد بذاري رأي گيري کنند

00:32:04.480 --> 00:32:05.480
نظم را رعايت کنيد

00:32:05.880 --> 00:32:07.160
نظم را رعايت کنيد

00:32:07.880 --> 00:32:10.440
نــظم صحن مجــلس رعايت کنيد

00:32:12.400 --> 00:32:16.100
اگــر نميتونيد نــظم را رعايت کنيد
پس اين دادگاه به زمان ديگه اي موکول ميشه

00:32:22.800 --> 00:32:24.240
خدايا به خودت پناه ميبرم

00:32:24.400 --> 00:32:25.760
بهت پول دادند
تا شراب من را مسموم کنــي

00:32:26.320 --> 00:32:29.400
اعتقادات تو هميــنقدره
مالاولــتي

00:32:31.480 --> 00:32:34.040
فکر نميکردم
آدمي باشي که بشه خريدش

00:32:34.200 --> 00:32:35.560
اونم به وســيله ريــنالدو

00:32:39.640 --> 00:32:42.040
به نظرت اين کاريه
که يک آدمِ خداترس ممکنه بکنه ؟

00:32:42.200 --> 00:32:44.040
مــردِ عدالت ؟

00:32:51.410 --> 00:32:53.490
شايد ديگه وقت زيادي
برام نمانده باشه

00:32:53.550 --> 00:32:56.080
خواهش ميکنم
بذار همسرم را براي آخرين بار ببـــينم

00:32:56.080 --> 00:32:59.510
به من گفتن تو نبايد کسي را ببــيني -
بايد ازش خداحافظي کنم -

00:33:00.010 --> 00:33:01.210
خواهش مي کنم

00:33:12.630 --> 00:33:14.430
چي بهت دادند ؟

00:33:14.590 --> 00:33:16.190
نميدونم منظورت چيــــه ؟

00:33:17.190 --> 00:33:18.790
به من دروغ نــگو

00:33:20.750 --> 00:33:23.030
اين مرد را به جرم فساد دستگير کنيد -
با کدوم مــدرک ؟ -

00:33:23.190 --> 00:33:25.470
من عــضو مجــلس هستم
به من دست نزنـــيد

00:33:25.630 --> 00:33:26.630
ولم کنيد

00:33:27.350 --> 00:33:29.430
مجــلس مــا به محافظت نياز داره

00:33:29.590 --> 00:33:31.750
و حالا بهـــانه ي خوبي بهم دادند

00:33:34.990 --> 00:33:37.950
فکر کردم
کلِ پرونده را باخـــتيم

00:33:38.110 --> 00:33:40.350
ولي يکدفعه همشان
شروع کردند به ايستادن

00:33:40.510 --> 00:33:42.870
" داد ميزند: "کازيمو را آزاد کنيد
" کازيمو بي گنــاهه "

00:33:43.030 --> 00:33:44.650
حــتي خودِ ساندرو تاروجــــي

00:33:44.650 --> 00:33:46.070
باورم نميشه تلاش هام نتيجه داد

00:33:46.230 --> 00:33:47.550
تو همان کاري را کردي
که لازم بود

00:33:48.790 --> 00:33:49.910
خيــلي عذر ميــخوام بانوي من

00:33:50.070 --> 00:33:51.370
نتونستم جلوش را بگيرم -
فاحـــشه -

00:33:51.430 --> 00:33:53.290
شوهـــر من به خــاطر تو افتاده زندان

00:33:53.350 --> 00:33:54.450
اميــليا نگهبانا را صدا کن

00:33:54.470 --> 00:33:58.150
آلبــيتزي به جرم فساد دستگيرش کرده
چون تو بهش رشوه دادي

00:33:58.210 --> 00:34:00.070
يعني واقــعا فکر کردي کسي باور ميکنه

00:34:00.070 --> 00:34:01.950
دفاعيات پســـرِ کودن تو
مجــلس را متقاعد کرده ؟

00:34:01.950 --> 00:34:03.770
آلبــيتزي جلوي ملاقات من و شوهرم را گرفت

00:34:03.770 --> 00:34:05.510
فقط به خــاطر اينکه
تو اون نامه را بهش دادي

00:34:05.510 --> 00:34:08.550
تو يک نجــيب زاده بودي کنــتسينا
ولي تا قبل از اينکه با يک تــــاجر ازدواج کني

00:34:08.710 --> 00:34:09.910
تـــــاجر ؟ -
بله -

00:34:10.070 --> 00:34:13.670
تنــها دليلي که خيلي از نجيب زاده ها
رفــــتار مودبانه اي باهات دارند

00:34:13.830 --> 00:34:17.850
حرص و طمعيه
که به خــاطر ثروت کثيفِ کازيــمو دارند

00:34:18.050 --> 00:34:21.070
ولي از امشب به بعد
ديــگه از احترام خبري نخواهد بود

00:34:21.230 --> 00:34:23.190
کــاري مي کنم که ديگه نتونيد

00:34:23.350 --> 00:34:25.110
پـــاتون را تو اجـتـماع بذاريد

00:34:32.710 --> 00:34:33.710
شما بهش رشوه داده بودين ؟

00:34:33.750 --> 00:34:34.910
من نمي دونستم
تو ميــخواي ازش دفاع کني

00:34:35.070 --> 00:34:36.710
شما گذاشتيد باور کنم موفق شدم

00:34:37.430 --> 00:34:38.590
کسي نميخواست تو را فريب بده پــيرو

00:34:40.950 --> 00:34:42.450
تو هم ميــدونستي ؟

00:34:50.430 --> 00:34:52.950
نگهــبان هاي آلبــيتزي وارد مجــلس شدند

00:34:54.150 --> 00:34:57.510
ايــنجوري دادگاه را هر طور که بخواد جلو ميبره -
بله -

00:34:58.670 --> 00:35:01.390
لــورنزو کجاست ؟ -
هنوز خبري ازش نشده -

00:35:09.030 --> 00:35:11.030
من دارم از پدرم دفاع مي کنم

00:35:11.190 --> 00:35:14.470
براي همين بايد وارد صحن مجلس بشم -
امروز نه، دستور آلبــيتزيه -

00:35:14.630 --> 00:35:16.030
جناب گــوآداني

00:35:16.190 --> 00:35:17.790
نميگذارند مـــا وارد مجلس بشيم

00:35:25.510 --> 00:35:28.390
گــوآداني بايد حکم را صادر کـــني

00:35:28.550 --> 00:35:31.130
اين کار شماست ؟ -
دمــوکراسي به محافظت نياز داره -

00:35:31.130 --> 00:35:33.710
نگهبان هاي تو نميگذارند
اعضا براي رأي گيري وارد بشوند

00:35:33.710 --> 00:35:36.030
مديــچي سعي کرده
بهــشان رشوه بده

00:35:36.030 --> 00:35:38.470
پس آنها ديگه
جــايي در اين مجلس ندارند

00:35:39.990 --> 00:35:43.550
تا زماني که مجــلس را با سربازات اِشغال کردي
نميشه حکمي صادر کــــرد

00:35:48.270 --> 00:35:50.790
تو اينــجا بمان
من ميــرم ادم هامون را بيارم

00:36:22.790 --> 00:36:24.870
برو پيش برناردو گوآداني
رياست مجــلس

00:36:25.790 --> 00:36:30.510
بهش بــگو لورنزو مديــچي
با ارتش ژنرال اسفوتزا اينجاست

00:36:32.350 --> 00:36:34.910
همــراه 1.000 ســـوار

00:36:35.070 --> 00:36:36.990
! و 10.000  سرباز

00:36:37.150 --> 00:36:39.910
منــجنيق و ادوات جــنگي

00:36:41.910 --> 00:36:47.470
تنـــها شرط مــــا اينه
کازيـــمو دِ مديــچي بايد آزاد بشــه

00:36:54.230 --> 00:36:55.470
بهــتره عجــله کنين

00:36:55.630 --> 00:36:58.270
مــا نيـمه شب حمله مي کنيم

00:37:07.390 --> 00:37:11.750
لورنــزو خواســـته که
شما دو نفر فــوراً شهر را ترک کنيد

00:37:11.910 --> 00:37:13.310
و ديــگه هم برنگــرديد

00:37:13.470 --> 00:37:17.190
اگــر تا نيمه شب شهر را ترک نکنيد
با زور مجبورتان ميکنه

00:37:20.710 --> 00:37:25.630
ديــگه سنــدي از اين محکم تر
که ثابت کنــه مديــچي ها مستبدند ؟

00:37:36.990 --> 00:37:37.990
کازيـمو

00:37:38.990 --> 00:37:41.390
نگــهابانا خيلي زود جاشون را عوض ميکنند
خيلي طولش نديد

00:37:45.030 --> 00:37:47.430
لــرونزو ارتش اسـتفوتزا را آورده

00:37:47.590 --> 00:37:48.630
شــهر را محاصره کردند

00:37:48.630 --> 00:37:50.790
گــوآداني از تشکيل جــلسه ي محاکمه
جلوگيري کرده

00:37:50.790 --> 00:37:53.100
ولي اگر لورنزو به شهر حمله کنه
آنها از تو به عنوان گروگان استفاده مي کنند

00:37:53.110 --> 00:37:55.990
ريــنالدو شايد براي اعدام کردنت
تا صدور راي دادگاه صبر نکنه

00:37:56.150 --> 00:37:58.950
اگــر لورنــزو حمــله کنه
ممـــکنه پيروز بشـــه

00:37:59.110 --> 00:38:00.670
اين بهترين شانس ماست

00:38:01.350 --> 00:38:03.350
ريــنالدو و پسرش احتمالاً فرار ميکنند

00:38:03.510 --> 00:38:06.590
هميــنکه جنگ تمام شد
اوگــو و مارکو را پيدا کن

00:38:06.750 --> 00:38:08.070
اونــا بهت کمک ميکنند

00:38:08.950 --> 00:38:11.630
نه، تو بايد بهم کمک کني -
نـــــه -

00:38:12.430 --> 00:38:13.750
حـــق با توئه

00:38:14.390 --> 00:38:17.350
اگــر لورنزو حمــله کنه
آلبــيتزي منـــو ميکــــشه

00:38:17.510 --> 00:38:20.070
تازه اگــر قبلش نگهبان ها
مسمومم نکرده باشند

00:38:22.310 --> 00:38:24.390
بايد از اينجا بياريـــمت بيرون

00:38:24.550 --> 00:38:27.150
اين خانواده بدون تو دوام نمياره

00:38:27.310 --> 00:38:29.390
ميــــتونه و خواهد آورد

00:38:32.510 --> 00:38:35.510
من به درگاه خدا توبــه کردم
براي همين ديگه از مرگ نميترسم

00:38:37.230 --> 00:38:39.990
حالا تنــها چيزي که برام مهمـــه
پس گرفتن شهـــر فلورانســــه

00:38:40.150 --> 00:38:42.350
اينطوري حرف نزن

00:38:42.510 --> 00:38:43.910
هنوز هم جاي اميدواري هست

00:38:44.070 --> 00:38:46.510
ما مياريمت بيرون، هنوز فرصت داريم -
نه به من گوش کن -

00:38:46.690 --> 00:38:49.750
تو بايد همه بدهي ها ريــنالدو را
در سراسر ايــتاليا بخــري

00:38:49.750 --> 00:38:50.910
همــشان را

00:38:50.970 --> 00:38:53.510
بايد ورشکسته شان کنيم
همان طور که پدرم يکبار کرد

00:38:53.511 --> 00:38:55.909
فقط اين بار بايد
همه جا اعتبارشان را از بين ببريم

00:38:55.910 --> 00:38:57.829
مهم نيست چقدر طول ميــکشه

00:38:57.830 --> 00:38:59.690
سالــها يا حتي نسل ها

00:38:59.750 --> 00:39:02.030
خانواده آلبــيتزي
ديگه نبايد جلوي ما قد علم کنند

00:39:02.750 --> 00:39:05.790
ولــي اگه تو نباشي
ديگه "مـــا" يي وجود نخواهد داشت

00:39:07.950 --> 00:39:10.510
اگــر قراره مديچـــي ها تاريخ را بسازند

00:39:12.030 --> 00:39:14.350
بايد فراتر از شخص و نفر تاريخ ساز بشوند

00:39:16.270 --> 00:39:19.550
يک درخت فقط به خاطر شکستن يک شاخه
خشک نمـــيشه

00:39:25.910 --> 00:39:27.150
بـدرود

00:39:27.310 --> 00:39:28.350
اينکار را نکن

00:39:29.830 --> 00:39:31.310
...پيـرو -
نــــــه -

00:39:31.470 --> 00:39:34.510
لورنزو و لوکرتزيا به تو نياز دارند

00:39:34.670 --> 00:39:36.390
همونطوري که من داشتم

00:39:40.150 --> 00:39:42.430
ميـــدونم چه کارهايي واسم کردي کنــتسينا

00:39:44.910 --> 00:39:45.910
متشکرم

00:39:48.750 --> 00:39:51.870
نــــه -
ديگه بايد بريد -

00:39:52.870 --> 00:39:55.510
بايد بـــريد -
نــــه -

00:39:55.670 --> 00:39:57.760
زود باشيد، شما بايد بريد -
کازيـمو -

00:39:57.790 --> 00:40:00.710
کازيـمو ... کازيـمو

00:40:07.630 --> 00:40:10.510
کازيـــمو مديــچي به شدت بيـــماره

00:40:10.670 --> 00:40:16.390
در چنـــين شرايط فوق العاده اي
مجبوريم در مورد گناهکاري يا تبرئه اش

00:40:16.550 --> 00:40:18.550
رأي گيري کنيم

00:40:28.310 --> 00:40:31.330
آلــبيتزي هر جور بود
گوآداني را مجبور کرد تشکيل جلسه بدهند

00:40:31.990 --> 00:40:33.990
اعضا به گناهکار بودنِ کازيـــــمو رأي مي دهند

00:40:34.750 --> 00:40:37.150
احــتمالاً تا نيــمه شب اعدامش مي کنند

00:40:38.070 --> 00:40:39.990
کازيمو بهم گفته بعد از مرگش بايد
چيکار کنم

00:40:40.150 --> 00:40:42.070
پيش بيـــني همه چيز را کرده

00:40:42.190 --> 00:40:44.950
اون باور داره چيزي که مهمـــه خانواده است
نه خـــودش

00:40:47.530 --> 00:40:49.610
ولــي نمي تونم اجازه بدم بکشــــنش

00:41:35.910 --> 00:41:38.190
از بابت اينکه گذاشتي همسرم را ببــينم
ازت متشکرم

00:41:41.310 --> 00:41:45.950
توي مجــلس شنيدم که با خدا حرف ميزدي

00:41:47.350 --> 00:41:48.630
شنيدم توبــه ميکردي

00:41:59.950 --> 00:42:01.590
من هم گناهکارم

00:42:01.750 --> 00:42:04.910
اين سميه که بهت ميــدادم

00:42:13.670 --> 00:42:15.670
اين نوشيدني خودمه

00:42:19.870 --> 00:42:22.030
ميبيـــني؟
چيزي توش نيست

00:42:22.630 --> 00:42:23.630
بــخــور

00:42:35.310 --> 00:42:36.590
مالــاولتي؟

00:42:36.750 --> 00:42:37.950
بـــله ؟

00:42:39.670 --> 00:42:41.870
مي بخــشـمــت

00:43:06.390 --> 00:43:08.700
اونــا به زودي رأي به گناهکاري کازيــمو مي دهند

00:43:08.710 --> 00:43:11.150
دارند برنامه ميريزند
تا نيمه شب اعدامش کننــــد

00:43:16.750 --> 00:43:20.350
اگر بکشنـــش
شهــر را خاکستر ميکنم

00:43:21.910 --> 00:43:23.730
فــلورانس را به آتيش ميــکشي ؟

00:43:23.790 --> 00:43:24.790
نمي توني

00:43:24.870 --> 00:43:25.910
به خانواده بگو شهر را ترک کنند

00:43:25.970 --> 00:43:28.730
حتي اگر آدم ها برات مهم نيستند
باز هم نمي توني، چون بانکمان اونجاست

00:43:28.730 --> 00:43:29.970
طــلاهامـــون

00:43:30.030 --> 00:43:31.430
تو نميتوني همه چيزو خراب کنــــي

00:43:31.490 --> 00:43:33.530
اين چيزيه که آلبيتزي بايد براش مذاکره کنـــه
نه تــــــو

00:43:33.690 --> 00:43:35.290
و اگـــر نکنه ؟

00:43:35.950 --> 00:43:37.750
کازيـــمو خطرش را ميدونست

00:43:38.630 --> 00:43:41.970
مهمـــتر از هر چيـــزي
پيـــروزي و برتري مديــــچي هاست

00:43:42.070 --> 00:43:44.090
هــر چيز ديگه اي را ميــشه
فداي هدف بزرگتر کرد

00:43:47.350 --> 00:43:51.070
کازيـــمو اعتقاد داره که اين خانواده
بدون اون هم دوام مياره ولي اشتباه ميکنه

00:43:51.230 --> 00:43:53.870
چون تو مــثل اون نيــستي
و خودت هم اينو خوب ميدوني

00:43:57.870 --> 00:43:59.390
نظرم عوض شد ژنرال

00:43:59.391 --> 00:44:02.891
سريعترين زماني که
ميتونيم آماده ي حمله بشيم کــي ـه ؟

00:44:05.030 --> 00:44:07.150
قبل از غروب خورشيد

00:44:08.630 --> 00:44:10.430
البــته اگر مجبــور باشيم

00:44:11.030 --> 00:44:13.070
ســر آلبيــتزي را برات ميارم

00:44:13.510 --> 00:44:14.870
لـورنزو، لـورنزو

00:44:47.750 --> 00:44:49.670
به عــنوان فرمانده جديد شهــر

00:44:49.830 --> 00:44:52.270
قســم ميخورم تا پاي جان
از فلورانس دفاع کنم

00:45:03.030 --> 00:45:05.310
آقايون من با ژنرال اسفوتزا حرف زدم

00:45:05.470 --> 00:45:08.350
آنـــها شهر را محاصره کردند

00:45:08.510 --> 00:45:10.670
بـــا لـورنزو مديچي هم حرف زدم

00:45:10.830 --> 00:45:14.910
اگــر شوهرم کازيــمو را اعدام کنيد
لورنزو شهر را به آتش خواهد کشيد

00:45:15.070 --> 00:45:17.350
گــوآداني بايد بندازيش بيرون

00:45:17.510 --> 00:45:20.570
مجــلس جــاي زن هــا نيست -
نظم را رعايت کنيد -

00:45:22.830 --> 00:45:25.150
نظم را رعايت کنيد
نظم را رعايت کنيد

00:45:25.750 --> 00:45:29.070
اگــر ايشان با ارتش اسفوتزا حرف زده
دوست دارم حرفاشون را بشنوم

00:45:30.030 --> 00:45:33.430
اسفوتزا فقط آزادي کازيــمو را ميــخواد

00:45:34.470 --> 00:45:37.710
و همه کساني که الان اينــجا حضور داره
به کازيــمو مديونــند

00:45:38.790 --> 00:45:43.430
اون بازار و کسب و کار
در فلورانس براه انداخت

00:45:43.590 --> 00:45:46.350
و به نجيب زاده ها کمک کرد
تا بدهــي هاشون را بدهند

00:45:46.350 --> 00:45:48.650
همه حـــتي پدرِ آلبيـــزي
به مديچي ها مديون هستند

00:45:48.710 --> 00:45:50.470
بله با دزدي -
نــــــه -

00:45:52.110 --> 00:45:55.250
نه، با تجارت صادقانه و شرافتمندانه

00:45:56.290 --> 00:46:00.490
فکر ميکني چــون خون نجيب زاده ها تو رگ هاته
اين حق را داري که به دنيا حکمراني کني

00:46:00.510 --> 00:46:01.630
ديـــگه نــــــه

00:46:02.990 --> 00:46:06.710
ديــگه نمي تونيد فــلورانس را به عقب برگردانيد

00:46:06.770 --> 00:46:10.770
به دوره اي که نجيب زاده ها حکمفرمايي ميکردند
و مــردم فقير بايد در برابرشون تعظيم ميکردند

00:46:10.790 --> 00:46:15.290
جمـــهوري مثل ساختمانيه
که عظمتش را از مردم ميــگيره

00:46:15.650 --> 00:46:18.750
نه از جايــگاه و منزلت اشراف

00:46:21.390 --> 00:46:25.230
کازيـــمو زندگيش را وقف اين شهر کرد

00:46:27.150 --> 00:46:29.310
و حالا وقتشه
که هر دوشون را نجات بديد

00:46:29.470 --> 00:46:31.510
چطور ميتوني از نجات فلورانس حرف بزني

00:46:31.670 --> 00:46:34.310
وقتي لورنــزو تهديد ميــکنه
که شهر را به آتش خواهد کشيد ؟

00:46:36.190 --> 00:46:38.630
وقتي کازيمو آزاد بشه
ارتش از اينجا خواهد رفت

00:46:38.790 --> 00:46:39.990
اسفوتزا به من قول داده

00:46:40.150 --> 00:46:42.670
اسفوتزا فقط يک مــــزدوره
حرفش ارزشي نداره

00:46:42.830 --> 00:46:45.430
اين دادگـــاه کازيــمو مديــچي را
گناهکار شناخته

00:46:45.590 --> 00:46:47.150
و حکمش هم اجــرا خواهد شـــد

00:46:47.310 --> 00:46:49.510
نگهبانــها
زنداني را براي مراسم اعدام آماده کنيد

00:46:49.990 --> 00:46:50.880
نـــــــــــه

00:46:50.910 --> 00:46:51.910
نـــــــــــه

00:46:53.190 --> 00:46:54.870
بذاريد اونو از شهــر ببرم

00:46:55.030 --> 00:46:56.510
مـــا به "تبــعيد" ميــريم

00:46:56.670 --> 00:46:57.670
نگهبان ها

00:46:58.310 --> 00:46:59.590
صبر کنيد -
تبــعيد ؟ -

00:46:59.950 --> 00:47:02.390
دوباره يک حقه ديگه
فکر کرده مــا احمقيم

00:47:02.450 --> 00:47:04.730
اون ارتش ميتونه
خاک شهر را به توبره بکشه

00:47:04.790 --> 00:47:06.410
و اگر اتفاقي براي شهر بيوفته

00:47:06.410 --> 00:47:07.870
تو مــقصري رينالدو

00:47:07.870 --> 00:47:10.830
شايد تبــعيد چيزي نباشه
که تو دنبالشي

00:47:11.230 --> 00:47:13.110
ولــــي زندگي مردم شـــهر هم مهمـــه

00:47:13.790 --> 00:47:14.790
قبول کـــن

00:47:23.910 --> 00:47:24.990
نــــــــه

00:47:25.150 --> 00:47:27.390
پس من هم اين مسئله را
به رأي ميذارم

00:47:51.950 --> 00:47:53.110
ميتوني وايســــتي ؟

00:47:54.390 --> 00:47:55.710
بايد همين حالا بريم

00:47:55.870 --> 00:47:58.270
آماده شو بايد بريم -
بريـــم ؟ -

00:47:58.430 --> 00:48:01.150
اونا به مرگ محکومت کرده بودند
ولي من متقاعدشان کردم حُکمت را عوض کنند

00:48:03.670 --> 00:48:04.950
قــراره تبعيدت کنــند

00:48:06.190 --> 00:48:07.430
تبـعيد ؟

00:48:09.710 --> 00:48:11.230
تو چيکار کردي ؟

00:48:11.950 --> 00:48:13.470
زندگيت را نجات دادم

00:48:14.630 --> 00:48:16.110
ولي من آماده بودم که بميرم

00:48:17.630 --> 00:48:19.600
من نميتونم بذارم
تو را ازم بگيرند

00:48:19.610 --> 00:48:23.610
چــطور تونستي خواسته هاي خودت را
به صــلاح خانواده ام ترجيح بدي ؟

00:48:24.150 --> 00:48:27.430
اگر فلورانس را از دست بديم
خانواده مديــچي نابود خواهند شـــد

00:48:53.790 --> 00:48:56.630
وقتي به ونيــز رسيدي
سراغ اليــزا موروسيني را بگير

00:48:56.790 --> 00:48:58.390
از دوستان قديميِ خانواده ماست

00:48:58.450 --> 00:49:00.470
به افراد با نفوذ شهر
معرفيــتان ميکنه

00:49:01.470 --> 00:49:03.350
هيچ راهي نداره
شما هم با ما بيايد ؟

00:49:04.870 --> 00:49:07.070
بايد کسي اينــجا باشه
تا به امور خانواده نظارت کنــه

00:49:10.510 --> 00:49:12.390
پــدر من هم تبعيد شد

00:49:14.830 --> 00:49:17.070
درد رانده شدن را خوب ميــفهمم

00:49:20.030 --> 00:49:21.430
من و پيــرو ميتونيم اينجا بمونيم

00:49:21.590 --> 00:49:23.470
به امــور خانواده رسيدگي مي کنيم

00:49:23.630 --> 00:49:25.270
پيــرو ميتونه بانک را مديريت کنــــه

00:49:25.430 --> 00:49:28.950
خــدا ميدونه الانه چقدر نياز داره
تا بهش مسئوليتي بديد

00:49:30.230 --> 00:49:31.230
بانوي من

00:49:32.030 --> 00:49:33.870
همسرتان با شما کار دارند

00:50:11.110 --> 00:50:13.830
در رابطه با امور بانک
برات يکسري راهنمايي گذاشتم

00:50:13.990 --> 00:50:15.550
يک سري يادداشت هم ايــنجاست

00:50:15.710 --> 00:50:17.630
اگــر چيزي مبهم بود
بفرست دنبال اوگـــو

00:50:20.430 --> 00:50:22.110
ميدونم از دستم عصباني هستي

00:50:24.790 --> 00:50:27.550
ولي اگر بذاريم
بين مان شکافي باقي بمونه

00:50:28.010 --> 00:50:30.110
روزي اين شکاف ها
منجر به جدايي مي شوند

00:50:32.310 --> 00:50:34.750
لطـــفاً بذار من هم
همراهتون بيام

00:50:51.670 --> 00:50:53.470
خواهش مي کنم عشق من

00:51:19.190 --> 00:51:21.670
آخرش مجبور شدي چقدر به استفوتزا بدي ؟

00:51:21.830 --> 00:51:24.990
10.000ولي زياد خوشحال به نظر نمي رسيد

00:51:25.150 --> 00:51:27.430
اميـــدوارم مجــبور نشيم
دوباره ازش کمک بخــوايم

00:51:27.460 --> 00:51:28.460
کــازيــمو

00:51:30.150 --> 00:51:31.150
ما اماده ايم

00:51:32.870 --> 00:51:35.890
مطــمئني هر چي که نياز داشتي را
!برداشـــــتي ؟

00:51:38.970 --> 00:51:42.950
! چيزايي که برام مانده بود را آره

00:51:46.651 --> 00:51:56.651
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.