WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:21.150 --> 00:01:22.310
پسر عمو

00:01:22.589 --> 00:01:24.589
انتـــظار نداشتم اينجا ببــينمت

00:01:25.870 --> 00:01:27.190
تـــازه از فلورانس رسيدم

00:01:27.310 --> 00:01:29.150
مجـــلس حکم به تبعيدم داد

00:01:29.150 --> 00:01:31.150
همـــه دلال هامون را هم
از شهر اخراج کردند

00:01:31.150 --> 00:01:32.669
عملا هر کي که براي مــا
کار ميکرده را انداختند بيرون

00:01:32.670 --> 00:01:33.589
از شنيدنش متاسفم

00:01:33.590 --> 00:01:35.629
هميــنجا برات جايگاه جديدي دست و پا مي کنم

00:01:35.690 --> 00:01:38.430
حالا ديگه قبضه ي حکومت فلورانس
توي مشـــتِ آلبيتــــزيه

00:01:38.489 --> 00:01:40.730
مــزدور هاش
باعث وحشت مردم کوچه خيابون شدند

00:01:40.730 --> 00:01:42.910
مــزدور به چه کــارِ آلبيــتزي مياد ؟

00:01:43.190 --> 00:01:44.710
داره جــايگاهش را مستحکم مي کنه

00:01:44.910 --> 00:01:47.550
بايد اعلي حضرت را مجاب کنيم، تا يه کاري بکنه
<c.red>يکي از عناوين حکومتي his serenity

00:01:48.029 --> 00:01:50.690
وگــرنه به زودي
هيچي از شهرمان باقي نميــمونه

00:01:50.770 --> 00:01:52.910
خـــوب ميدونم بايد چيکار کنم
برادر

00:02:13.070 --> 00:02:15.190
اين جلسه براي تاييد حضور کازيــمو مديــچي

00:02:15.350 --> 00:02:17.230
تبـعيديِ شهر فلــورانس

00:02:17.389 --> 00:02:19.423
توسط شوراي شهر ونيز تشکيل شده است

00:02:19.626 --> 00:02:22.629
مجــلس فلورانس درخواست شما را

00:02:22.790 --> 00:02:24.770
براي بازگشت به اين شهر رد کرده

00:02:25.870 --> 00:02:29.750
علاوه بر اين، مدت تبـــعيد را از 5
به 10 ســــال افزايش دادند

00:02:30.070 --> 00:02:32.230
اين دادگــــاه مجــداداً
يک ماه ديگه تشکيل جلــسه خواهد داد

00:02:32.870 --> 00:02:34.870
از حضورتان ممـــنونم جناب مديــچي
ميتونيد تشريف ببـــريد

00:02:36.029 --> 00:02:39.389
شـــورا، پائولـــو ساباتـــا
تبــعيديِ قلــمرو پــاپ را به حضور ميــطلبد

00:02:39.550 --> 00:02:40.650
اگــر ممــــکنه

00:02:41.790 --> 00:02:43.269
سوالـي داشتم

00:02:44.750 --> 00:02:47.410
براي چنين حکم غير انساني اي
دليلي هم ذکر کردند

00:02:47.710 --> 00:02:50.390
10روز بيشتر هم غير قابل قبوله
چه برسه به 10 سال

00:02:50.470 --> 00:02:51.269
! سانـــوتو

00:02:54.550 --> 00:02:57.610
مجـــلس فلورانس
به انگيزه و نيـــت شما از بازگشت شک داره

00:02:57.870 --> 00:03:00.190
مجــلس؟
يا ريـــنالدو آلبيتزي ؟

00:03:01.670 --> 00:03:03.629
جناب مديـــچي

00:03:05.990 --> 00:03:08.820
ما هم خوشحالي مي شديم اگه ميتونستيم
اونطور که شايسته است

00:03:08.829 --> 00:03:10.830
محــبت هاي شما را به اين شهر جبران کنيم

00:03:10.830 --> 00:03:12.490
ميدونم اين حــکم نهايتِ بي عدالـتيه

00:03:12.510 --> 00:03:14.109
و از اين بابت متاسفم

00:03:16.190 --> 00:03:17.150
متــوجهم

00:03:18.070 --> 00:03:19.589
فـلورانس متـــحدِ ونيـــزه

00:03:19.590 --> 00:03:22.049
شما هم مجــبوريد
از توافقات سياسي مابين دو شهر تبعيت کنيد

00:03:22.050 --> 00:03:26.129
ولي اتحــاد با شهري که يک حاکم سفاک
تضعيف ـش کرده به چه کارتان مياد ؟

00:03:26.290 --> 00:03:30.290
نمايندگان شــورا تلاش خواهند کرد
تا به بهترين نحو از منافع شما در فلورانس دفاع کنند

00:03:30.290 --> 00:03:32.689
ولـــي بيشتر از اين از ما کاري بر نــمياد

00:03:33.910 --> 00:03:34.910
ميتونيد بريد

00:03:48.770 --> 00:03:51.650
مديـــچي عادت کرده
هر چي که ميــخواد براش فراهم کنند

00:03:51.650 --> 00:03:54.020
براي همين هم نميــذاره
اين ماجـــرا زياد به درازا بکــشه

00:03:54.029 --> 00:03:55.430
نگران نباشيد اعلي حضرت

00:03:56.870 --> 00:03:58.570
همه چيـــز تحت کنـــترله

00:03:58.571 --> 00:04:01.571
<c.red>اين قسمت: وســــــوســـــــه

00:04:18.710 --> 00:04:19.970
بانــــــــــو مديـچي

00:04:19.990 --> 00:04:21.610
به نــظر ميرسه
خــبر هاي بدي برام داري

00:04:21.629 --> 00:04:24.209
پنـــجاه مــزدور ديگه هم از ليورنو
راهــي اينجا هستند

00:04:24.269 --> 00:04:26.070
وقتـــشه که يکي جلوي آلبيتزي وايســــته

00:04:26.070 --> 00:04:28.970
ولي اون براي هر کسي که اعـــتراض کنــــه
مالــيات سنگين مي بنده

00:04:28.970 --> 00:04:31.029
يا حــتي اموالش را مصادره مي کنه

00:04:38.350 --> 00:04:41.109
وقتشه شما هم شهر را ترک کنيد بانوي من

00:04:41.710 --> 00:04:42.750
ديگه اينــجا براي شما امن نيست

00:04:43.310 --> 00:04:45.029
بذاريد من با همسرتون صحبت کنم

00:04:45.090 --> 00:04:48.170
اگر ميدونست در فلورانس چه خبره
شما را ايــنجا تنها نمي گذاشت

00:04:48.230 --> 00:04:51.390
از بابت نگرانيت ممــنونم ريــچاردو
ولي اين مســائل را بســپار به من

00:04:52.230 --> 00:04:53.650
اميـــليا بريم

00:05:05.430 --> 00:05:06.510
اعــلي حضرت

00:05:09.310 --> 00:05:10.510
از دعوتتون متشــــکرم

00:05:10.670 --> 00:05:12.569
همــسر آب زيرکــاهت

00:05:12.630 --> 00:05:14.650
ديشب 10 سکه طلا ازم دزديد

00:05:14.659 --> 00:05:17.710
اوه بيــخيال جيــکوب
من  آن 10 سکه را کاملا عادلانه ازت بردم

00:05:17.710 --> 00:05:19.480
بعدش هم که تو خوابت برد
کلت افتاد تو کاسه سوپ

00:05:19.489 --> 00:05:20.990
ديدي
خودش اعتراف کرد

00:05:20.990 --> 00:05:22.350
از يک مرد بيهوش دزدي کرده

00:05:25.070 --> 00:05:26.630
اگــر تو اونــجا بودي

00:05:26.670 --> 00:05:28.750
همــچين رفتاري ازش سر نميزد

00:05:29.350 --> 00:05:31.150
من هيچ استعدادي تو ورق ندارم

00:05:31.200 --> 00:05:34.190
منم ندارم، تو هيــچي هيچ استعدادي ندارم
ولي اين جلوم را نگرفته

00:05:34.190 --> 00:05:35.750
فردا شب بازم ميــهمونيــه

00:05:35.790 --> 00:05:37.170
تو هم بايد بياي

00:05:37.670 --> 00:05:39.550
با من بــيايد
شراب و موسيــقي اين طرفــه

00:05:45.310 --> 00:05:46.869
بهت حسوديم ميشه

00:05:47.389 --> 00:05:50.629
پســـر تو خودش را وقفِ خواسته هاي تو کرده
ولي پسـر من

00:05:50.790 --> 00:05:51.950
يک مـــرد شاد و سرزنده است

00:05:51.950 --> 00:05:56.770
مهم نيست
که چــقدر پول و ثروت جمع مي کني

00:05:56.830 --> 00:05:59.830
بالاخــره زماني ميرسه
که بايد بسپــــاريش به نسل بعد

00:06:00.150 --> 00:06:03.190
من فقط حماقت و خــرابي
تو طالـــعِ پسرم مي بيــنم

00:06:04.389 --> 00:06:05.389
بيا

00:06:08.190 --> 00:06:09.990
اميدوارم برخــوردِ شــورا را درک کني

00:06:10.150 --> 00:06:12.350
هميـــشه محدوديت هايي وجود داره
حتي براي قــدرتِ حکومت

00:06:15.150 --> 00:06:16.350
نفس آدم را بند ميــاره مگه نه ؟

00:06:16.990 --> 00:06:18.629
آخـــرين دستـــآوردمه

00:06:22.390 --> 00:06:25.390
اگر بدبين بودم مي گفتم
شــورا از اينکه نماينده اش موفق نشد

00:06:25.391 --> 00:06:27.721
مجلس فلورانس را متقاعد کنه
زياد هم ناراحت نيست

00:06:27.730 --> 00:06:29.950
دارايي خانواده ي من
حــالا ثروتِ شهر ونــيز شده

00:06:29.989 --> 00:06:31.810
سرخــوردگيت را از بودنِ در ونيز
درک مي کنم

00:06:31.815 --> 00:06:33.621
هر چــي نباشه
فلورانس براي تو مــثل مـــادر بود

00:06:33.621 --> 00:06:35.461
از تــــه دل دوست داري برگردي

00:06:35.550 --> 00:06:37.750
ولـــي بد نيست ... به اطرافت هم نگاهي بندازي

00:06:37.910 --> 00:06:41.269
ونيـــز باشکوه ترين شهــر اروپاست

00:06:41.430 --> 00:06:44.289
شنيدم که عاشق هنــري
پس از بودن در ونيز لذت ببر

00:06:44.310 --> 00:06:46.550
خــودِ من عــاشقِ موسيقي ام

00:07:14.190 --> 00:07:17.109
ازت خوشش اومده دوست من
خوشـــا بحـــالت

00:07:42.130 --> 00:07:42.970
دوباره تو ؟

00:07:43.289 --> 00:07:45.550
جاسوس هاي دوکِ ميلان
همه جـــا هستند

00:07:45.603 --> 00:07:48.643
منم موظفم تمامي ورود و خروج هـــا را
گزارش کنم

00:07:49.550 --> 00:07:52.050
ولي هردومون خوب ميدونيم
که تو همچين کاري نمي کني

00:07:52.610 --> 00:07:53.570
بـــــاز کن

00:08:05.210 --> 00:08:07.970
مـارکو بـلو -
بانوي من -

00:08:10.970 --> 00:08:13.690
اميــليا برو شراب بيار -
اطاعت ميشه -

00:08:14.169 --> 00:08:15.169
خــانواده ام در چـــه حاله ؟

00:08:15.410 --> 00:08:16.529
حالشون خوبــــــه

00:08:17.009 --> 00:08:18.570
همــسرم ؟

00:08:18.770 --> 00:08:19.730
اونم خوبه

00:08:21.750 --> 00:08:23.250
اينکه تنها اومدي

00:08:23.259 --> 00:08:25.469
يعـــني شـــورا تقاضاش را
براي اينکه حضوراً درخواست تجديد نظر بده را رد کرده

00:08:25.469 --> 00:08:27.410
دوج وانــمود ميکنه
که داره به مديــچي کمک ميکنه

00:08:27.410 --> 00:08:29.370
در حالي که در حقيقت هيچ کاري
براي رفع تبعـــيد نمي کنه

00:08:29.370 --> 00:08:31.430
شــوهرم اطلاع داره
اينــجا چه اتفاقي داره مي افته ؟

00:08:32.430 --> 00:08:35.529
خسارتي که آلبيتزي داره به شهر ميزنه
به راحتي قابل جــبران نخواهد بود

00:08:35.770 --> 00:08:37.450
اون به اطلاعات نياز داره

00:08:38.450 --> 00:08:40.450
چيـــزي که بشه عليه
آلبيتزي ازش استفاده کرد

00:08:42.650 --> 00:08:44.570
وقـــتي همه آشنايان قديمي

00:08:44.571 --> 00:08:46.801
ازم رو بر ميگردونند
چطور ميتونم همچين کاري بکنم ؟

00:08:46.810 --> 00:08:48.770
هيچ کسي حاضر نيست
باهام حرف بــزنه

00:08:48.910 --> 00:08:51.129
مطمـــئنم حداقل تو موقعيت منــو درک ميکني

00:08:51.289 --> 00:08:54.250
اون بهت اعتماد داره
که همچين چيزي ازت خواسته

00:08:55.490 --> 00:08:57.350
کازيـــمو روي تو حساب ميکنه

00:09:02.250 --> 00:09:04.330
من بايد هر چه زودتر به ونيز برگردم

00:09:08.289 --> 00:09:09.210
مي دونم

00:09:14.770 --> 00:09:17.850
قبل از اينکه بــري
يک چيزهايي هست که بايد با خودت ببـــري

00:09:24.169 --> 00:09:25.250
اينـــا چـــــي اند ؟

00:09:26.650 --> 00:09:29.710
نقـــشه هاي کتـــابخونه ي بزرگِ راهبه ها
در سن جـورجـيـو

00:09:30.850 --> 00:09:33.930
<c.red>ميکــلوزو از پيشگامان معــماري در عصر رُنسانس</c>
ميکـلــزو خواسته تو طرح هاش به نوعــي

00:09:33.989 --> 00:09:36.409
با هنرِ تناسب و تقارنِ باستان رقابت کرده باشه

00:09:36.770 --> 00:09:38.210
زيباترين کتابخانه اروپا خواهد شد

00:09:39.890 --> 00:09:41.950
هـديه ي من به شهر ونـــيز

00:09:44.650 --> 00:09:45.770
تحت تاثير قرار گرفتم

00:09:46.770 --> 00:09:47.830
حرفشم نزنيد

00:09:47.831 --> 00:09:50.130
ميدونم شخــصاً داريد
براي حل مشکل من تــلاش مي کنيد

00:09:50.130 --> 00:09:51.650
از اين بابت ازتون متشکرم

00:09:52.957 --> 00:09:54.853
دوج لياقت يک آجـــر را هم نداره

00:09:54.858 --> 00:09:57.100
چــــــون حتي
خيالِ کمک کردن به ما را هم نداره

00:09:57.100 --> 00:09:58.500
ولـي ميــخواد
مـــا باور کنيم دوست ماست

00:09:58.700 --> 00:10:00.379
پس چـرا حرف و عــملش را امتـــحان نکنيم

00:10:00.540 --> 00:10:02.474
اينــجوري نقاب از صورت رياکارش هم ميوفته

00:10:02.499 --> 00:10:05.300
هديه اي که بهشان دادي
کــلي برامون آب مي خــوره

00:10:05.300 --> 00:10:08.360
واقعــاً تو يکي ميـــخواي درباره ي نکوهش اسراف
برام سخــنراني کني ؟

00:10:08.379 --> 00:10:09.919
خــبر ها خيلي زود پخش مي شوند

00:10:09.920 --> 00:10:12.400
ميخوام فلورانس به چشم ببـــينه
حالا که آلبيتزي کمر به نابودي شهر بسته

00:10:12.400 --> 00:10:13.960
ما چــطور داريم ونــيز را ميســـازيم

00:10:13.960 --> 00:10:15.600
ولي فکر کردي
ساختنش چقدر طول ميکشه ؟

00:10:15.600 --> 00:10:17.100
ما اونقدر وقت نداريم کازيـمو

00:10:17.100 --> 00:10:18.019
پسـر عمـــو

00:10:18.779 --> 00:10:19.859
چـي شده ؟

00:10:24.300 --> 00:10:26.459
چيزي که ميخوام بهت بگم
نبايد از اين اتاق بيرون بره

00:10:29.139 --> 00:10:30.100
گوشم با توئه

00:10:31.460 --> 00:10:33.779
فرستاده ي دوک ويسکونتي
پيشم بود

00:10:34.460 --> 00:10:36.379
گفت ايشان علاقه داره
بهت پيشنهادي بده

00:10:41.859 --> 00:10:43.480
اينکه از ارتشش استفاده کنـــي

00:10:44.500 --> 00:10:45.420
ارتشـــش ؟

00:10:47.139 --> 00:10:48.380
براي چـــي ؟

00:10:48.460 --> 00:10:49.940
معلومه براي تصرف فلــورانس

00:10:50.620 --> 00:10:52.420
فقط کافيه از شهر فرار کني

00:10:52.420 --> 00:10:54.500
ارتش دوک
اون طرف مرزهاي ونيز منتظر توئه

00:10:54.540 --> 00:10:56.779
از اونــجا
با ارتش به سمت فلورانس ميري

00:10:56.939 --> 00:10:58.920
اينــجوري مي تونيم شهر را به زور پس بگيريم

00:10:58.920 --> 00:11:00.900
که چي؟
بشم ملعــبه ي دستِ ويسکونتي

00:11:00.900 --> 00:11:03.800
اينجوري مــردمِ فلورانس به خــاطر همـراهي دشمن
هميشه ازم متنفر خواهند بود ؟

00:11:03.800 --> 00:11:05.019
نـــه، هدف ويسکونتي

00:11:05.180 --> 00:11:06.660
از بين بردن اتحادِ بين فلورانس و ونيــزه

00:11:06.859 --> 00:11:08.660
پس فلورانس را براي مــا ميذاره ؟ -
آره -

00:11:08.980 --> 00:11:10.139
مطــمئني ؟

00:11:10.340 --> 00:11:13.540
بــالاخره هر اقــدامي فقط بر اساس توافق ضمــنيه برادر

00:11:14.379 --> 00:11:16.460
ديــپلماسي خيلي وقــته شکست خورده

00:11:16.479 --> 00:11:18.940
ديگه راهــي نمانده
که بشــه آزاديمون را با پول بخريم

00:11:18.960 --> 00:11:21.260
ويسکوني، اسفوتزا را به عنوان فرمانده ارتش
کنار خودش داره

00:11:21.260 --> 00:11:22.780
و اين قــواي قدرتمندي را براش فراهم آورده

00:11:22.789 --> 00:11:24.900
ولي اينــجوري
هر زمان که ونـــيز از قصدمان آگاه بشه

00:11:24.900 --> 00:11:27.280
ما را به جرم توطئه و همدستي با ميلان
اعدام مي کنند

00:11:27.300 --> 00:11:30.139
تــــازه اگرم موفق بشيم
به ارتش اسفوتزا برسيم

00:11:30.300 --> 00:11:32.019
ممـــکنه تو جنگ شکست بخوريم

00:11:32.020 --> 00:11:34.983
و به دست مردم خودمان کشته بشيم -
ولي اگر الان کاري نکنيم -

00:11:35.120 --> 00:11:36.920
شايد ديگه هيچ وقت فرصتش پيش نياد

00:11:55.437 --> 00:11:56.777
کنـتسينا ؟

00:11:58.400 --> 00:12:00.340
کنـتسينا دِ باردي ؟

00:12:05.280 --> 00:12:07.280
الان ديگه دِ مديــچيه نه باردي

00:12:08.400 --> 00:12:11.080
اصلا عوض نشدي

00:12:12.840 --> 00:12:15.520
شک دارم
چون خيـــلي از اون موقع ها گذشته

00:12:19.560 --> 00:12:22.360
انتظار نداشتم اينجا ببـــيمنت
شنيدم رفتي ونـــيز

00:12:22.600 --> 00:12:24.479
به خـــاطر اتفاقات ناگواري که برات پيش اومده متاسفم -
ممــنونم -

00:12:25.040 --> 00:12:26.920
خانواده ام رفتند ونيـــز

00:12:26.920 --> 00:12:28.920
ولي همان طور که ميبيني
من ايـــنجا موندم

00:12:31.040 --> 00:12:32.000
تو چـــي ؟

00:12:32.640 --> 00:12:35.600
هنـــوز هم ساکن مانچـــوآيي ؟ -
چيکار ميـــشه کــرد -

00:12:36.520 --> 00:12:37.680
چي باعث شده بياي فلورانس ؟

00:12:38.119 --> 00:12:39.160
خانواده ام

00:12:40.340 --> 00:12:42.080
پس ازدواج کردي

00:12:42.080 --> 00:12:43.360
نه خانواده ي برادرم

00:12:44.280 --> 00:12:46.239
من مثـــل همان وقت ها
هنوز مجـــــــــردم

00:12:50.379 --> 00:12:52.560
خوشحال ميشم
تو مدتي که اينجام بازم ببــينمت

00:12:57.800 --> 00:12:59.520
متاسفانه امــکانش نيست

00:13:03.280 --> 00:13:05.700
از اينکه مي بينم
بعد از اين همه سال حالت خوبه

00:13:07.239 --> 00:13:08.739
خيلي خوشحالم اتـــزيو

00:13:24.080 --> 00:13:26.160
همسرتون نگران غــارت اموالتـــان بود

00:13:27.080 --> 00:13:29.719
فکر مي کنم
اينا بيشتر بدرد لوکرتــزيا بخوره تا من

00:13:37.720 --> 00:13:38.640
ديگه چي شده ؟

00:13:39.000 --> 00:13:41.220
نمي بــينيد
همسرتون همه ي داراييش را فرستاده

00:13:41.229 --> 00:13:42.959
تا شما
اينجا ازشان مراقبت کنيد

00:13:43.520 --> 00:13:46.100
زندگي تو فــلورانس براي يک زنِ تنــها
سخـــت شده

00:13:47.239 --> 00:13:49.259
مطمئنم به اندازه کافي زجــر کشيده

00:13:51.680 --> 00:13:53.760
ما همــمان داريم زجــر مي کشيم مارکـــو

00:13:55.320 --> 00:13:57.160
همه چيزهايي که نياز داره
در اختـــيارش بود ؟

00:13:58.600 --> 00:13:59.680
بـله

00:14:14.040 --> 00:14:16.700
بانـــوي من
جنـاب کنتاريني تشريف آوردند

00:14:21.420 --> 00:14:23.779
مطمــئناً خدمتکاراني داريد
که اينــکار را براتون انجام بدهند

00:14:23.800 --> 00:14:25.000
دوست دارم خودم انجامش بدم

00:14:25.959 --> 00:14:27.320
ايــنجا چيکار داري اتــزيو ؟

00:14:29.080 --> 00:14:31.600
مثــل هميشه
صاف و پوست کنده ميري سر اصل مطلب

00:14:36.119 --> 00:14:38.479
آمدم براي شام دعوتت کنم

00:14:39.479 --> 00:14:41.920
متاسفانه امکانش نيست -
اوه نـــــــــه -

00:14:42.600 --> 00:14:45.080
نکنه به خــاطر گذشته ها جواب رد ميدي ؟

00:14:45.300 --> 00:14:46.820
من متاهــلم اتزيو

00:14:46.879 --> 00:14:48.760
حتي زنــهاي متاهل هم گشنه شان ميشه

00:14:50.680 --> 00:14:52.439
پــاتزي امشب
ميهماني شام داره

00:14:53.200 --> 00:14:55.600
خودت خوب ميدوني
پـــاتزي چقدر از خانواده من نفرت دارند

00:14:55.760 --> 00:14:57.780
شايد از شوهرت خوشــشان نياد

00:14:57.900 --> 00:15:00.079
ولــــي کي ميتونه از تو کينه به دل بگــيره ؟

00:15:01.239 --> 00:15:03.920
از اون گذشته
تو مهــمون من خواهي بود

00:15:05.520 --> 00:15:07.720
مهماني کوچکيـــه
فقط چندتا خانواده ميان

00:15:07.879 --> 00:15:10.080
گــوآداني، آلبيــتزي -
آلبــيتزي ؟ -

00:15:11.080 --> 00:15:12.479
به چه مناسبتي ؟

00:15:12.640 --> 00:15:14.640
الــبيتزي از دوستان نزديکِ برادرمه

00:15:17.179 --> 00:15:18.280
بــيا بريم ديگه

00:15:18.880 --> 00:15:21.259
فــکر اينکه تو اينجا تنها بموني
آزارم ميــــــده

00:15:24.560 --> 00:15:26.419
خيــلي خوب -
پس مياي ؟ -

00:15:26.800 --> 00:15:29.300
فکر مي کردم بايد خيلي بيشتر از اينا
تلاش کنم تا راضي شــي

00:15:29.379 --> 00:15:31.020
نسبت به قبــلاها نــــرمتر شـــدي

00:15:31.119 --> 00:15:32.959
هنـــوزم ميتونم نظرمو عوض کنم

00:15:33.720 --> 00:15:35.959
پس قبل از اينکه نظرتو عوض کني
من خودم ميــرم

00:15:43.640 --> 00:15:45.040
ببــين مادرت واسم چي فرستاده

00:15:48.280 --> 00:15:49.640
خوشگــن نـــــه ؟

00:15:49.980 --> 00:15:52.800
وقتي اينا را فرستاده
يعني خودش هم به زودي مياد

00:15:58.119 --> 00:15:59.320
چـــي شده ؟

00:16:00.320 --> 00:16:01.739
ده ســـــال

00:16:03.879 --> 00:16:05.680
چطور مي تونيم 10 سال ايــنجا بمونيم ؟

00:16:18.820 --> 00:16:20.600
در ضمن اون قرار نيست بياد اينــجا

00:16:22.600 --> 00:16:24.680
پدر ميخواد اون تو فلورانس بمونه

00:16:27.360 --> 00:16:29.439
حـــتي نمي دونم
ممــکنه دوباره ببــينمش يا نـــه

00:16:31.479 --> 00:16:33.360
پس منم نمي تونم اينا را بپوشم

00:16:34.360 --> 00:16:35.739
معــلومه که ميتوني

00:16:38.039 --> 00:16:39.760
چون مادرم هم همينو ميخواد

00:16:41.000 --> 00:16:42.560
يادته يکبار بهم گفتي

00:16:43.360 --> 00:16:45.720
گردنبند مرواريد را بايد پوشيد
وگرنه درخشندگيش را از دست ميده

00:16:47.000 --> 00:16:47.959
راست گــفتم

00:16:50.800 --> 00:16:52.239
براي مهموني امشب مي پوشم

00:16:53.200 --> 00:16:54.560
تو هم مياي مگه نه ؟

00:16:58.080 --> 00:17:00.200
بدون من برو -
خواهش مي کنم بيا بريم -

00:17:00.400 --> 00:17:01.879
شايد اگه بياي تو جمع
حالت بهتر شــه

00:17:02.040 --> 00:17:05.100
نه، در ضمن چند تا نامه از فلورانس رسيده
بايد جواب آنها را بدم

00:17:06.960 --> 00:17:08.840
پــدر رو من حساب کـــرده

00:17:32.400 --> 00:17:34.500
فکر ميکنم
همــتان مهمان من را مي شناسيد

00:17:34.840 --> 00:17:36.439
کنــتيسنا دِ مديــچي

00:17:46.600 --> 00:17:47.560
بيايد

00:17:48.119 --> 00:17:49.160
به جمع ما بپيونديد

00:17:53.320 --> 00:17:56.780
جناب کنــتاريني
فکر ميکنم شما کنتــسينا دِ مديــچي را ميشناسيد

00:17:56.840 --> 00:17:57.840
بـله

00:17:58.280 --> 00:18:00.040
ولي آن زمان مديــچي نبود

00:18:00.320 --> 00:18:01.800
کنـتـسينا دِ بـــاردي بود

00:18:02.520 --> 00:18:05.080
يادمـــه شما و برادرم
خيلي با هم اياق بوديد

00:18:09.439 --> 00:18:12.000
ايشان دخترم هستند ايزابلا -
بانوي من -

00:18:14.239 --> 00:18:15.360
جــناب گــوآداني

00:18:16.160 --> 00:18:17.080
کنــتسينا

00:18:20.160 --> 00:18:23.360
من هميشه خانواده بــاردي را
به خاطر اصالت شان تحسين کردم

00:18:24.520 --> 00:18:27.000
پدرت يک نجيب زاده واقعي بود

00:18:29.079 --> 00:18:31.120
فکر ميکني اگر زنده بود و ميديد

00:18:31.121 --> 00:18:33.621
که شوهرت ترکت کرده
چه احساسي بهش دست ميداد ؟

00:18:36.600 --> 00:18:38.459
هيچ کسي من را ترک نکرده

00:18:39.840 --> 00:18:42.900
از اون گذشته، پـــدرم هميشه تشويقم ميکرد
قــدر داشته هام را بدونم

00:18:43.479 --> 00:18:46.479
آدماي زيادي توي شهر دارند رنج مي کشند -
مايه تاســــفه -

00:18:47.239 --> 00:18:50.000
اصلاحـــات هميشه در ابــتدا
با کمي نا آرامي همــراهه

00:18:50.280 --> 00:18:53.500
ولي اصلاحات يعــني پيشرفت و ثــبات

00:18:53.959 --> 00:18:57.019
مطمئنم دلت لک زده
براي دوران حکم فرمايي نجيب زاده ها

00:19:03.400 --> 00:19:06.000
براي همينه خيلي ازت خوشم مياد کنتسينا
تو زن باهوشي هستي

00:19:07.640 --> 00:19:09.720
ولــي خيلي زود خودت هم خواهي فهميد

00:19:09.721 --> 00:19:11.921
که ساختارِ يک جامعه
زماني بهترين کارآيي را داره

00:19:11.929 --> 00:19:14.220
که هر کسي جايــگاه واقعي خودش را بشــناسه

00:19:18.480 --> 00:19:21.820
شوهر تو هم اگر جايگاهش را ميشناخت
شايد الانه ايـــنجا بود

00:19:23.840 --> 00:19:26.579
ولي به جاش الانــه
حتــماً دلــتنگ همسر زيبــاشه

00:19:28.680 --> 00:19:30.739
درست نمي گم کونـــتاريني ؟

00:19:39.200 --> 00:19:40.879
از اين بهـــتر نميـــشد

00:19:43.759 --> 00:19:45.480
ميدوني که مهــمونات

00:19:45.539 --> 00:19:46.920
همـــه آدم هاي سرشناسي هستند

00:19:48.680 --> 00:19:51.720
و هر کار بکني يک طرف
از جايگاهش ناراضي خواهد بود

00:19:53.160 --> 00:19:54.320
جـناب گوآداني

00:19:55.760 --> 00:19:57.640
اين فقط يک دورهمــي ساده است

00:19:59.280 --> 00:20:00.809
حرف زدن از سياست بســــه لطــفا

00:20:00.840 --> 00:20:02.400
هر جور ميل شماست

00:20:02.720 --> 00:20:05.400
ولـــي به نفع خودتـــه حواستو جمع کني
مگه نـــشنيدي ؟

00:20:05.639 --> 00:20:08.060
همين حالا که ما يک شام اعياني ميخوريم

00:20:08.061 --> 00:20:10.061
مردم عادي دارند زجــر مي کشند

00:20:11.920 --> 00:20:14.940
شايد بهتر باشه
در انتخاب متحدينـــت تجديدنــظر کني

00:20:17.560 --> 00:20:21.479
خــواهر زاده ام و اورمانــو انگار به هم چسبيدند

00:20:22.920 --> 00:20:23.920
نگاشون کـــــن

00:20:24.320 --> 00:20:26.600
انــگار همين ديروز بود
که ما هم سن اينا بوديم

00:20:27.879 --> 00:20:30.880
آن زمان دوست داشتم
فکر کنم بــلدم شعر بگم

00:20:31.580 --> 00:20:33.879
چه شعر هاي عاشقانه اي هم برات نوشتم

00:20:34.040 --> 00:20:35.640
تو هم ميرفتي کنار پنــجره و مي خونديشون

00:20:35.800 --> 00:20:37.560
ولي جواب اون همه تلاش من چي بود ؟

00:20:37.860 --> 00:20:40.320
ســطل هاي آشغال که ميريختين روي سرم

00:20:40.360 --> 00:20:41.840
هنــوزم نمي خــواي بهم رحــم کني

00:20:41.960 --> 00:20:43.820
از بس قافيه شعرهات افتضاح بود

00:20:45.960 --> 00:20:47.760
منو ياد خــودمان دو تا ميندازند

00:20:52.879 --> 00:20:54.879
داشـــتم موفق ميشدم دلت را ببــرم
مگه نــــــــه ؟

00:20:58.600 --> 00:20:59.640
تقريبا

00:21:36.919 --> 00:21:38.500
خودتو بپــوشون

00:21:44.000 --> 00:21:46.160
رد کردن هديـــه بي ادبيـــه

00:21:46.600 --> 00:21:48.560
هديه ؟ از طرف کــي ؟

00:21:49.479 --> 00:21:51.480
اعلي حضرتِ ونــيز جناب دوج

00:21:51.760 --> 00:21:53.920
من متأهــلم
لباسات را بپوش و برو

00:22:20.200 --> 00:22:21.200
اينا چي ان ؟

00:22:22.239 --> 00:22:23.040
نقـــــــــــشه

00:22:23.560 --> 00:22:24.400
نقشه ي چــي ؟

00:22:24.720 --> 00:22:26.160
کتابخانه اي که دارم ميسازم

00:22:31.479 --> 00:22:32.439
قشنـــگه

00:22:33.640 --> 00:22:35.360
ساختن همچــين چيزي
چقدر خـــرج بر ميداره ؟

00:22:36.600 --> 00:22:38.200
حدود 15 هزار سکه

00:22:39.040 --> 00:22:41.259
با همچين پولي
ميتوني 15 تا مثل من را بخــري

00:22:42.359 --> 00:22:44.260
من طــلا را به همچين چيزي
ترجيح ميدم

00:22:44.339 --> 00:22:46.059
اين همه طــلا را ميــخواي چيکار ؟

00:22:46.119 --> 00:22:47.300
غـــــذا

00:22:48.119 --> 00:22:50.619
آدم گشـــنه را چيکار
به ادبيات و هنـــر

00:22:54.800 --> 00:22:55.840
چــي شده ؟

00:22:57.239 --> 00:22:59.100
هيچي فقط منو ياد کسي ميندازي

00:23:09.320 --> 00:23:11.400
اگـــر برت گردانم به قصر
باهات چيکار مي کنند ؟

00:23:12.959 --> 00:23:14.420
کتکت مي زنند ؟

00:23:14.840 --> 00:23:16.459
حداقلش اينه که خوشحال نميشوند

00:23:18.720 --> 00:23:20.240
امشب را ايــنجا بمون

00:23:20.900 --> 00:23:23.160
من براي خودم
يه اتاق ديگه پيدا مي کنم

00:23:51.520 --> 00:23:52.600
دنبال چي مي گردي ؟

00:23:52.879 --> 00:23:55.800
نقــشه هاي معماري مربوط به گنبدِ کليساي جامع

00:23:56.479 --> 00:23:58.879
براي طــراحي بهشان نياز دارم

00:24:11.280 --> 00:24:12.200
ايـــــنه ؟

00:24:13.920 --> 00:24:14.800
آره

00:24:29.119 --> 00:24:30.739
چقدر واقعــي اند

00:24:31.000 --> 00:24:32.419
حــقه اش چـــيه ؟

00:24:32.560 --> 00:24:33.900
جــــادو ؟

00:24:34.959 --> 00:24:36.560
نه جادويي در کار نيست

00:24:37.680 --> 00:24:39.760
" بهش مي گويند " پرسپکــتيو

00:24:46.840 --> 00:24:49.000
به ايــنا ميگن نــقطه ي گــريز

00:24:49.400 --> 00:24:52.160
همه ي خــطوطِ طــراحي
به آنها خــتم مي شوند

00:24:56.040 --> 00:24:58.040
خطوط هر چيزي در طرح
مــثلاً همين ســتون

00:24:58.800 --> 00:25:02.600
ميبيــني چطور خــطوط افقي
به يک نقطه ختم ميشوند

00:25:02.760 --> 00:25:05.400
اينطوريه که به نــظر واقعي مياد

00:25:09.920 --> 00:25:11.080
پســـر عمو اينــجاست

00:25:16.760 --> 00:25:18.879
هديه ي دوجـــــه

00:25:19.040 --> 00:25:21.239
داشتيم درباره پرسپکتيو حرف ميزديم

00:25:21.720 --> 00:25:25.800
فکر نمي کنم هدف دوج از دادن اين هديه بهت
بحث هنــري بوده باشه

00:25:30.239 --> 00:25:31.160
مــــــــاريو

00:25:31.320 --> 00:25:32.920
خبري از مــيلان برات دارم

00:25:33.280 --> 00:25:35.579
دوکِ ويسکونتي
فــوراً جواب پيشنهادش را ميــخواد

00:25:35.640 --> 00:25:38.220
پس بايد جوانب کار را هر چه سريعتر بررسي کنيم

00:25:38.720 --> 00:25:40.419
چقــدر وقت داريم ؟

00:25:40.439 --> 00:25:42.220
فرستاده اش گفت دو روز

00:25:46.280 --> 00:25:47.580
اگــر جاي من بودي

00:25:47.640 --> 00:25:49.140
چيـکار مي کردي ؟

00:25:50.200 --> 00:25:52.020
به غريزه ام اعتماد مي کردم

00:25:53.100 --> 00:25:55.220
و اگــر غريزه ات سکوت کرده باشه چي ؟

00:25:55.280 --> 00:25:57.520
سکوت خودش هــزار تا حرف داره کازيــمو

00:25:58.280 --> 00:26:00.320
" تصميم درست بر اساس دانش و آگاهي است "

00:26:01.720 --> 00:26:02.640
افلاطون

00:26:05.360 --> 00:26:09.400
ازت ميــخوام اين را برسوني
دست شخصِ دوک ويسکونتي

00:26:10.520 --> 00:26:12.379
پس ميــخواي برم ميـــلان

00:26:13.440 --> 00:26:15.980
خودت يک کاريش بکن
ميدونم بلدي چطور از پسش بربياي

00:26:16.000 --> 00:26:18.280
جاسوس هاي دوج همه جا
مراقب من هستند

00:26:18.640 --> 00:26:21.600
اگـــر بفـهـمند
با دوکِ ميلان ارتباط بر قرار کردي

00:26:21.760 --> 00:26:24.760
وســط ميدان به جرم خيانت
به صلابه ات مي کشند

00:26:25.760 --> 00:26:27.419
من را هم هميـــن طور

00:26:27.400 --> 00:26:29.900
پس از آنجاييکه هر دوتامون
جون مان را دوست داريم

00:26:30.500 --> 00:26:32.240
مطــمئن شــو کسي مواظبت نيست

00:26:34.479 --> 00:26:35.479
گفتي افلاطون ؟

00:26:35.490 --> 00:26:38.020
افلاطون هماني نبود
که به جرم خيانت کشتنش ؟

00:26:38.040 --> 00:26:39.600
نه اون ســـقراط بود

00:26:42.200 --> 00:26:44.120
رسيدي ميــلان
با کسي جز دوک حرف نزن

00:26:57.160 --> 00:26:59.239
مطمئن باش برات شــعر نياوردم

00:27:00.119 --> 00:27:02.720
هر چند نديمه ات بدش نميـــاد

00:27:02.879 --> 00:27:05.000
که بهش بگي طرفم آشغال پرت کنه

00:27:05.080 --> 00:27:07.200
اميـــليا به غريبه ها اعــتماد نداره

00:27:07.280 --> 00:27:09.700
به خــاطر مراقبت از منــــه -
تو براي مراقبت به کسي نياز نداري -

00:27:10.779 --> 00:27:12.900
تو اين چند وقت ديدم
چــطور جلوي يک شهر وايستادي

00:27:12.960 --> 00:27:14.800
تو قوي ترين زني هستي
که مي شناسم

00:27:14.880 --> 00:27:16.770
انتـــخاب ديگه اي نداشتم

00:27:16.779 --> 00:27:18.860
ميــــتوني
که براي خودت دل بسوزوني

00:27:18.860 --> 00:27:20.760
ولي ميدونم که از وقتي يک دختر بچه بودي

00:27:20.761 --> 00:27:23.161
به ديگران بيشتر از خودت اهميت مي دادي

00:27:23.239 --> 00:27:25.020
فقط کله شق بودم

00:27:25.000 --> 00:27:27.080
هميشه باعث دردسر پدرم مي شدم

00:27:28.959 --> 00:27:31.720
ولي وقــتي موضوع خودمون پيش آمد
ازش تبــعيت کردي

00:27:36.720 --> 00:27:38.339
خواست من نــبود

00:27:40.640 --> 00:27:42.680
اون شب مطمئــن بودم بالاخره مياي

00:27:44.560 --> 00:27:47.560
بيرون خونه ي پدرت
تا صبح منتظر ايستادم

00:27:49.520 --> 00:27:51.040
معذرت ميخوام
نبايد حرفشو ميــزدم

00:27:51.200 --> 00:27:52.160
نمي خـــواستم ناراحتت کنم

00:27:52.220 --> 00:27:53.779
ميخواستم باهات بيــام

00:27:55.200 --> 00:27:56.720
تمام طول شب صــبر کردم

00:27:56.760 --> 00:27:58.500
من حتي چمدانم را بسته بودم

00:27:59.540 --> 00:28:01.980
ولي پدرم گفت
بايد با کازيــمو ازدواج کنم

00:28:03.680 --> 00:28:05.620
اگر با تو ميومدم
پــدرم نابود ميشـــد

00:28:05.629 --> 00:28:07.380
نمي تونســتم همچين کاري باهاش بکنم

00:28:08.060 --> 00:28:10.159
اگر به خاطر اون اتفاق
ازم متنفر باشي بهت حق ميدم

00:28:10.200 --> 00:28:11.739
مــتنفر باشم ؟

00:28:12.760 --> 00:28:15.320
شايد از هر چي که بينمان فاصله انداخت
متنفر باشم

00:28:15.379 --> 00:28:17.880
ولــي هيچ وقت نمي تونم
از تو متنفر باشم

00:28:20.600 --> 00:28:22.040
حقيقـــتش

00:28:22.920 --> 00:28:25.560
از اون لحظه اي که
اون صبح جــلوي کليسا ديدمت

00:28:28.119 --> 00:28:30.200
متوجــه شدم
عشق تو هيچ وقت از دلم نرفته بود

00:28:39.280 --> 00:28:41.220
اتــــزيو ما نمي تونيم

00:28:41.400 --> 00:28:44.760
سرنوشت زياد به مـُــراد ما نبوده
ولي حالا ديگه اوضاع عوض شده

00:28:44.920 --> 00:28:46.560
من ديگه اون مرد قبلي نيستم

00:28:46.840 --> 00:28:49.439
الانه اونقــدر دارم که مي تونم
هر جا که دوست داري ببـــرمت

00:28:50.439 --> 00:28:53.840
هميــنکه قرار مدارهاي ازدواج را بذارند
من از اينجا ميرم

00:28:54.000 --> 00:28:55.479
باهام بــيا -
ازدواج ؟ -

00:28:56.200 --> 00:28:57.840
برادر زاده ام و پسر آلبــيتزي

00:28:58.680 --> 00:29:00.200
باهام ميــاي ؟

00:29:26.320 --> 00:29:27.839
اينجا چه خبره ؟

00:29:28.920 --> 00:29:30.720
اينو کنــتسينا فرستاده

00:29:39.879 --> 00:29:41.640
ميشه لطفا ما را تنها بذاري؟

00:29:55.959 --> 00:29:59.439
آلبيــتزي داره مخفيانه پسرش را به عقد
دخــتر کنتاريني در مياره

00:30:00.120 --> 00:30:03.160
کنــتسينا با گرفتن اين اطلاعات
خدمت بزرگي به خانواده کرده

00:30:03.320 --> 00:30:05.320
کونـتـاريني ها توي بانک ما
در مانچــوآ حساب دارند

00:30:05.479 --> 00:30:07.420
به لطف تجارت چــرم ثروتي بهم زدند

00:30:07.479 --> 00:30:09.719
همينکه ازدواج کنند
اون پــول ميوفته دست آلبــيتزي

00:30:09.780 --> 00:30:11.950
اونم باهاش مزدور هاي بيشتري اجيــر مي کنه

00:30:11.959 --> 00:30:13.359
بايد جلوش را بگيريم

00:30:16.400 --> 00:30:18.560
حالا ديگه مجبوريم بجنــگيم

00:30:18.760 --> 00:30:20.300
نه لـزوماً

00:30:26.720 --> 00:30:28.140
خوب ؟

00:30:32.660 --> 00:30:35.660
تا حالا مردي را نديدم
که بتونه جلوي عشوه هاي تو مقاومت کنه

00:30:38.040 --> 00:30:39.840
اون هميشه مراقبـــه

00:30:41.400 --> 00:30:43.240
تو چند روزه تو خونه شـــي

00:30:43.200 --> 00:30:45.040
حتـــماً يه چيزي شنيدي

00:30:45.280 --> 00:30:47.560
مــا ميدونيم داره نقشه ميکــشه

00:30:49.160 --> 00:30:51.120
وقت بيشتري ميــخوام

00:30:51.760 --> 00:30:54.160
هنوز چيز بدردبخــوري گير نياوردم

00:30:56.520 --> 00:30:59.600
داري از چشمم ميوفتي مادالــيـنا

00:31:01.720 --> 00:31:03.640
نــذار کاري کنم

00:31:04.119 --> 00:31:06.279
اثــري از زيـبايي به صورت نمونـــه

00:31:29.000 --> 00:31:30.440
مديــــچي

00:31:31.119 --> 00:31:32.419
به نظر خسته مياي

00:31:32.520 --> 00:31:34.500
حتـــماً از هديه اي که برات فرستادم
لذت بردي

00:31:34.560 --> 00:31:36.120
آها، متشکرم

00:31:36.560 --> 00:31:37.720
از دختــراي مورد علاقه ي خودمم هست

00:31:38.320 --> 00:31:42.420
اعلي حضرت
براي مشکل بازيــگوشي هاي پسرتان راه حــلي پيدا کردم

00:31:44.520 --> 00:31:47.560
هيچ بانــکداري محض رضاي خــدا موش نمي گيره

00:31:47.840 --> 00:31:49.400
چي گير تو ميـــاد ؟

00:31:49.479 --> 00:31:52.680
همينکه از برگشتن من به فلورانس حمايت کنيد
براي من کافيه

00:31:54.000 --> 00:31:55.580
ادامـــــــه بده

00:31:58.879 --> 00:32:02.200
ماسيــمو کنــتاريني داره دخترش را
به شخص نامناسبي شوهر ميده

00:32:02.360 --> 00:32:04.879
اگــر شما پسرتان را بهش پيشنهاد بديد

00:32:04.960 --> 00:32:06.800
به نفع همه خواهد بود

00:32:07.340 --> 00:32:09.380
کنــتـاريني هايِ مانچــــوآ ؟

00:32:15.640 --> 00:32:18.240
از قِبلِ تجارت چرم کلي پول به جيب زده

00:32:18.600 --> 00:32:20.869
فقط به اين فکر کنيد
که اگه نفوذ شما در ونيز

00:32:20.870 --> 00:32:22.880
و کارخانه ي کنتاريني
با هم متحد بشوند

00:32:22.880 --> 00:32:25.440
اتــحادِ شکست ناپذير ثروت و قدرت خواهد بود

00:32:25.479 --> 00:32:28.060
ايــنقدر که خانواده شما
مدتـــهاي طولاني در رفاه کامل

00:32:28.220 --> 00:32:30.240
در اين شهــر زندگي کنند

00:32:30.439 --> 00:32:32.680
قولش را به کي دادند ؟

00:32:34.439 --> 00:32:35.800
اورمــانو دلــي آلبيـــتزي

00:32:46.560 --> 00:32:48.479
احمق براي چي اومدي ايــنجا

00:32:49.239 --> 00:32:51.280
اونم درست جلوي کاخِ دوج

00:32:51.720 --> 00:32:53.300
خيلي متاسفم کازيـــمو

00:32:53.600 --> 00:32:55.360
تصميم گرفتي جواب دوک را چي بدي ؟

00:32:55.360 --> 00:32:57.539
فرستاده اش ديگه داره
تحملش را از دست ميده

00:32:57.720 --> 00:33:00.400
بايد تا فردا جواب بدي
وگــرنه ديگه ديره

00:33:01.439 --> 00:33:02.959
فــردا جوابش را ميدم

00:33:11.110 --> 00:33:12.990
باورت نميشه چــي شد

00:33:13.429 --> 00:33:15.989
تصميم گرفتيم بريم سن مارکو
تا آتيش بازي را تماشا کنيم

00:33:16.230 --> 00:33:19.789
حتــماً آوازه شون به گوشت خورده
کــلي آدم ريخته بود اونــجا

00:33:20.910 --> 00:33:23.050
چشم باز کرديم ديديم توي ريــالتو هستيم

00:33:23.109 --> 00:33:24.950
و جيکوب داشت پــارو ميزد

00:33:25.669 --> 00:33:27.770
فکر کردم ديگه کارمان تمومه
مي ميريم

00:33:27.789 --> 00:33:29.810
اين وسط کفشمــم گم کردم

00:33:33.350 --> 00:33:34.790
جيــکوب الــکليه

00:33:34.950 --> 00:33:36.990
ولي با من که خيـــلي مهربونه

00:33:38.550 --> 00:33:39.630
حسوديت شـــده ؟

00:33:41.870 --> 00:33:43.150
يا بهم شک داري ؟

00:33:44.830 --> 00:33:45.789
نـــــــــــه

00:33:48.710 --> 00:33:50.630
تو چــطور ميتوني
از اينجا بودن لذت ببري ؟

00:33:51.989 --> 00:33:53.530
ما به اينجا تعلق نداريم

00:33:53.550 --> 00:33:55.710
اينــجا انگاري همه چي مـُـرده

00:33:58.630 --> 00:34:00.529
از حالا، ايــنجا خونه مــا خواهد بود

00:34:00.950 --> 00:34:03.530
و حداقــل براي 10 سال آينده هم
همين طور خواهد موند

00:34:04.710 --> 00:34:06.870
ميدونم قبولش سخته
ولــي بايد باهاش کنــار بياي

00:34:07.550 --> 00:34:09.669
بايد ياد بگيريم
همرنگ اين جماعت بشيم

00:34:09.870 --> 00:34:11.690
من نمي خوام همرنگ کسي بشم

00:34:12.669 --> 00:34:14.429
من هم دلم ميخواد برگردم

00:34:15.750 --> 00:34:17.870
ولي عشقم
چــطور ميخوايم همچين کاري بکنيم ؟

00:34:20.190 --> 00:34:21.390
نمي دونم

00:34:22.310 --> 00:34:23.989
ولي پدرم داره روش کار ميکنه

00:34:25.029 --> 00:34:26.310
خودم هم همين طور

00:34:26.950 --> 00:34:27.789
چــطور؟

00:34:28.230 --> 00:34:29.950
تقاضانامه اي براي مجلس فرستادم

00:34:29.990 --> 00:34:31.630
تو متوجه نيستي ؟

00:34:31.630 --> 00:34:34.550
آلبيــتزي مجلس را توي مُشتش داره

00:34:34.870 --> 00:34:37.110
فايده اي نداره -
بالاخره بايد به کاري بکنيم -

00:34:37.710 --> 00:34:39.429
از تسليم شدن بهـــتره

00:34:45.070 --> 00:34:46.830
وقـــتي خانواده ام را تبــعيد کردند

00:34:49.110 --> 00:34:52.290
پـــدرم را
غصه ي غربت از پا در آورد

00:34:52.590 --> 00:34:55.210
دلــش پر ميکشيد براي خونــــه

00:34:56.190 --> 00:34:59.390
ولي قبل از اينکه بتونيم برگرديم
مـــُـــــــــرد

00:35:01.190 --> 00:35:04.590
مي ديدم که چطور يه اميد واهــي
داره ذره ذره وجودش را ميخــوره

00:35:07.590 --> 00:35:09.550
نمي تونم دوباره اينکار را بکنم پيـرو

00:35:11.710 --> 00:35:14.129
و مطمئن باش
که همچين اتفاقي نميوفته

00:35:26.870 --> 00:35:28.050
ماسيــــمو

00:35:28.110 --> 00:35:30.070
عــمو بهش بگو بذاره بمونم

00:35:30.390 --> 00:35:31.750
برادر داري کجا ميري ؟

00:35:31.750 --> 00:35:34.429
يک پيشــنهاد از دوجِ
حاکمِ ونيــز به دستم رسيده

00:35:34.550 --> 00:35:37.530
قرارِ ازدواج با آلبــيتزي ها را بهم زدم

00:35:37.550 --> 00:35:39.270
حالا مي ترسم بلايي سر ايزابلا بيارند

00:35:40.230 --> 00:35:41.110
سـوار شو عــزيزم

00:35:43.110 --> 00:35:44.570
تو هم با ما مياي ؟

00:35:44.989 --> 00:35:47.270
يه کاري دارم که بايد بهش رسيدگي کنم

00:35:50.590 --> 00:35:52.770
برادرت درست وقتي داره ميره
که  قرار و مدار گذاشتيم

00:35:52.789 --> 00:35:55.070
اصلا دوجِ
چطور از اين ازدواج خبر دار شده ؟

00:35:56.150 --> 00:35:57.709
يکي به اعــتمادِ من خيانت کرده

00:35:57.750 --> 00:35:59.789
يکي به مديــچي ها خبر داده

00:35:59.950 --> 00:36:02.410
چون افسارِ دوج فعــلا دست اوناست

00:36:09.910 --> 00:36:12.130
اگر کسي که بهم خيانت کرده را پيدا کنم

00:36:12.390 --> 00:36:14.310
ميدونم باهاش چيکار کنم

00:36:39.550 --> 00:36:41.590
فرستاده ي دوک منــتظر جواب توئه

00:36:41.750 --> 00:36:44.630
ديگه نمي تونيم منتظر بذاريمش -
متاسفم -

00:36:45.509 --> 00:36:47.210
خيلي تلاش کردم قانعش کنم

00:36:47.230 --> 00:36:49.290
ولـــي ارتش اسفوتزا
منـتــظر دستــوره

00:36:50.110 --> 00:36:51.390
به زودي جوابش را ميـــدم

00:36:52.029 --> 00:36:54.509
ولي اول بايد برم شــورا
پيش دوج و اعـــضا

00:36:54.910 --> 00:36:56.329
مارکـو بلو کجاست ؟

00:36:56.530 --> 00:36:58.189
چرا هنوز برنگشته ؟

00:36:58.270 --> 00:37:00.190
بايد بريم داخـــل

00:37:00.509 --> 00:37:03.029
به اندازه کافي دوج را منتظر گذاشتيم

00:37:30.669 --> 00:37:32.210
کـازيـمو

00:37:34.750 --> 00:37:37.670
ويسکونتي روحشم از پيشنهادي که
به دستت رسيده خبر نداشت

00:37:39.509 --> 00:37:40.789
بهـــت حـــقه زدند

00:37:44.070 --> 00:37:46.110
اين جلسه ي شــــورا جهت تاييد حضورِ

00:37:46.270 --> 00:37:48.309
کازيـــمو دِ مديــچي تبعيد شده از فلورانس

00:37:48.569 --> 00:37:49.989
تشکيل شده است

00:37:55.029 --> 00:37:56.729
در خدمتــگذاري حــاضرم

00:37:56.830 --> 00:37:59.350
حضور شما تاييد شد
مرخــصيد

00:38:06.470 --> 00:38:08.750
اگر امکانش باشه
چند کلمه اي با شورا حرف داشتم

00:38:12.950 --> 00:38:14.370
ادامه بديد دوست من

00:38:14.790 --> 00:38:17.270
از اونجايي که در مدتي
که ميهمانِ اين جمهوري هستم

00:38:17.270 --> 00:38:20.270
چيزي جز محــبت و سخاوت از شما نديدم

00:38:22.630 --> 00:38:25.390
زدنِ اين حرف براي خودم هم سخــــته

00:38:26.870 --> 00:38:30.429
ولي چند روز پيش دشمن شما، دوکِ ميلان
پيشنهادي به من داد

00:38:30.590 --> 00:38:34.190
اينکه از شهر ونيز فرار کنم
خودم را به ارتش ويسکونتي برسونم

00:38:34.190 --> 00:38:36.250
و بعد براي تصرف شهر
راهي فلورانس بشيم

00:38:36.289 --> 00:38:38.790
براي همين احساس کردم
به عنوان شهروند وفادار فلورانس

00:38:38.790 --> 00:38:40.870
و به عنوان سپاسگــذاري از ميمان نوازي جمهوري ونيز

00:38:40.871 --> 00:38:42.621
بايد اين مطلب را با شما در ميان بذارم

00:38:42.630 --> 00:38:44.110
چــــــرا با تـأخير ؟

00:38:44.830 --> 00:38:46.950
بايد خيلي زودتر از اينها
بهمان خبر ميدادي

00:38:46.970 --> 00:38:49.450
خودت گفتي
چند روز پيش اين پيشنهاد بهت شده

00:38:54.590 --> 00:38:56.169
تقاضــــا دارم
خــطاي من را ببــخشيد

00:38:58.070 --> 00:39:00.590
هم من
و هم کسي که اين پيام را برام آورده

00:39:00.750 --> 00:39:04.190
اون همين الان اينجا با منـــه

00:39:04.789 --> 00:39:08.270
پسر عموم ماريـــو دِ مديـــچي

00:39:18.070 --> 00:39:19.610
دستگيرش کنيد

00:39:21.750 --> 00:39:22.950
کازيـــمو

00:39:25.270 --> 00:39:26.870
کازيـــمو

00:39:44.930 --> 00:39:47.630
اميدوارم براي گناهي که کردي
طلب بخــشش کرده باشي

00:39:47.669 --> 00:39:48.669
ببخـــشيد ؟

00:39:54.190 --> 00:39:58.190
برادر زاده ام مجــبور شد
قرار و مدار ازدواجش را بهم بزنه

00:39:58.630 --> 00:40:00.730
ميدونم تو به شوهرت خبر دادي

00:40:01.789 --> 00:40:03.789
من ســفره ي دلم را برات باز کــردم

00:40:04.550 --> 00:40:08.090
ولي تو فقط
به فکر جاسوسي براي شوهر در تبعيدت بودي

00:40:09.830 --> 00:40:13.429
اعتراف کن که تو بودي
که به کازيــمو خبر دادي

00:40:21.270 --> 00:40:22.929
چـــقدر احمق بودم من

00:40:32.450 --> 00:40:35.500
فکر ميکني چي باعث شده
پسر عموت دست به همچين توطئه اي بزنه ؟

00:40:35.509 --> 00:40:37.629
خوب ميدونم کي باعث شده

00:40:37.750 --> 00:40:38.750
آلــبيتزي ؟

00:40:38.910 --> 00:40:41.390
نه اينبار نــــــه
ماريو با اون تباني نمي کنه

00:40:41.550 --> 00:40:43.710
نه تا جــايي که
از ديونِ پرداخت نشده اش خبر دارم

00:40:43.750 --> 00:40:46.090
مطمئنم اون آدم توي ونيـــزه

00:40:46.830 --> 00:40:48.529
تو که فکر نمي کني

00:40:48.590 --> 00:40:50.590
يکي تو ونيـــز دنبال اعدام شدن تو باشه ؟

00:40:50.750 --> 00:40:52.810
اونم وقتي که
اين همه به اين شهر خدمت کردي

00:40:52.870 --> 00:40:54.870
حق با شماست
ولي شايد دنبال اعدام نــــيست

00:40:54.870 --> 00:40:58.990
مطمئنم که ميخواستن اينجـــوري
مجبورم کنند هميشه اينجا بمونم

00:40:59.150 --> 00:41:02.830
کي از اقامت هميشگي من در ونيز
بيشترين سود را ميبره ؟

00:41:05.470 --> 00:41:07.630
اگر حق با تو باشه
که خوب احساسم ميگه هست

00:41:07.789 --> 00:41:09.669
هر کس که پشت اين توطئه بوده

00:41:09.830 --> 00:41:12.110
به اتــحاد تو با ونيـــز شک داره

00:41:12.270 --> 00:41:13.509
ولي مراقب باش

00:41:13.669 --> 00:41:16.350
متهم کردن اعضا شــورا به همچين خيانتي

00:41:16.509 --> 00:41:17.830
جــرم کمي نيست

00:41:18.470 --> 00:41:20.669
من قصد ندارم
به کسي اتهام بزنم

00:41:21.190 --> 00:41:25.509
فکر کنم همين که نشان دادم
اتحادم با ونيز خدشه بردار نيست

00:41:25.789 --> 00:41:28.470
کـــافيه

00:41:30.270 --> 00:41:31.890
مــا با هم قول و قراري گذاشتيم

00:41:32.050 --> 00:41:35.270
من خدمات زيادي به شما کردم
من جمــله وصلت دخترتان

00:41:35.630 --> 00:41:37.510
و در ازاش
تنها چيزي که ازتون ميخوام

00:41:37.550 --> 00:41:41.610
اينه که مطمئن شــيد
خبر اين توطــئه نافرجام به فلورانس ميرسه

00:41:41.630 --> 00:41:44.690
مردم فلورانس بايد بدونند
که در وفاداري من به آنها شــکي نيست

00:41:50.710 --> 00:41:51.910
نـه، نــــــه، نـــــه

00:41:52.070 --> 00:41:53.989
فــاحشه ي کثافت

00:41:54.710 --> 00:41:55.750
نگو که نمي دونستي

00:41:55.760 --> 00:41:59.230
اونم وقتي همش داشت
درست جلوي چشماي خوشگلت اتفاق ميافتاد

00:41:59.550 --> 00:42:01.029
شايد بهتره از اينجا شروع کنم

00:42:12.270 --> 00:42:13.590
اين دختر جزو اموال تو نيست

00:42:14.350 --> 00:42:16.029
اون به دوج تعلق داره -
ولي اون منو هديه داد -

00:42:16.350 --> 00:42:18.310
الان ديگه ايشان ارباب منـــه -
چــقدر ؟ -

00:42:18.630 --> 00:42:20.509
هر قدر که دوج بخواد بهش ميدم

00:42:22.870 --> 00:42:23.870
چقدر ؟

00:42:27.590 --> 00:42:28.630
ميتوني نگهش داري

00:42:29.590 --> 00:42:30.710
ارزشش را نداره

00:42:43.870 --> 00:42:45.710
فقط يه زخم کوچيکه
خيلي زود خوب ميشه

00:42:48.989 --> 00:42:50.150
متاسفم

00:42:51.669 --> 00:42:53.230
دليلي نداره متاسف باشي

00:42:55.950 --> 00:42:57.990
خودم ميدونستم براي چي فرستادنت اينــجا

00:42:59.029 --> 00:43:01.110
ميدونم حق انتخابي نداشتي

00:43:07.350 --> 00:43:10.150
از کجا ميدونستي
بهت خيانت نمي کنم ؟

00:43:12.509 --> 00:43:14.009
نمي دونستم

00:44:43.310 --> 00:44:46.470
مديـچي
مديـچي

00:44:46.630 --> 00:44:51.190
مديـچي

00:45:20.390 --> 00:45:22.550
بايد با اين جونوراي کثيف
يه کــاري بکنيم

00:45:22.590 --> 00:45:24.489
اصلاً براي چي جمع شدند اينــجا ؟

00:45:24.950 --> 00:45:27.270
بايد سربازا را بفرستيم تا متفرق شان کنند

00:45:27.429 --> 00:45:28.550
جـناب پـاتزي

00:45:29.070 --> 00:45:30.809
اخبار جديدي از ونيز رسيده

00:45:31.270 --> 00:45:33.989
مديــچي
توطئه ي ميلان عليه فلورانس را ناکــام گذاشته

00:45:34.590 --> 00:45:36.669
همه تو شهـــر ميگن

00:45:36.670 --> 00:45:38.670
اين وفاداري اون را به فلورانس
ثابت مي کنه

00:45:39.429 --> 00:45:42.270
شهر داره شلــوغ ميشه

00:45:46.789 --> 00:45:49.270
انتظار داريم تعداد زيادي هم
از اطراف به فلورانس بيان

00:45:49.509 --> 00:45:51.890
به محض اينکه
خانواده هاي اصيل شهر هم بهمان بپيوندند

00:45:51.899 --> 00:45:53.590
ميريم سمت مجـــلس

00:45:53.590 --> 00:45:55.500
و يکبار براي هميشه جايگاه مان را تثبيت مي کنيم

00:45:55.509 --> 00:45:58.310
نمي ترســيد بهمان انگ خيانت بزنند ؟ -
حالا ديگه ما، حافظــين شهر فلورانسيم -

00:45:58.630 --> 00:46:01.550
نبايد بذاريم آفت مديــچي ها
دوبــاره شهــر را الوده کنـــه

00:46:04.429 --> 00:46:07.270
همه کساني که به شهر وفادارند
در کنــار ما خواهند بود

00:46:19.630 --> 00:46:22.070
اوه عــزيزم
پس بالاخــره شوهرت گذاشت بياي بيرون

00:46:22.230 --> 00:46:25.509
بابت اين وصلت بهتان تبريک ميگم
جناب فوســـکاري

00:46:26.870 --> 00:46:29.050
هنــوز نه به داره نه به بـــار

00:46:29.710 --> 00:46:30.630
بگيرش

00:46:31.110 --> 00:46:32.429
اين همان چيزيــه که بهش نيــاز داري

00:46:33.270 --> 00:46:35.910
کمـــي لـــذت ببـــر
بيا اينــجا

00:46:48.029 --> 00:46:49.710
ولـم کن

00:46:49.950 --> 00:46:53.150
بيخـــيال ميدونم اون دخــتر خشک و مقرراتي اي
که وانمود مي کني نيستي

00:46:53.870 --> 00:46:57.429
تو حالا ديگه توي ونيزي -
بس کن، گفتم بس کن -

00:46:57.789 --> 00:47:02.389
نــگو که به خــاطر اون شوهر حوصله سر برت
داري بهم نه ميگي ؟

00:47:02.550 --> 00:47:04.609
پيـــرو بهترين مــرديه که تا حالا ديدم

00:47:04.669 --> 00:47:05.850
پيــرو فقط يک احمقه

00:47:05.860 --> 00:47:07.600
نشــسته براي برگشتن به فلورانس
نقشه ميکشه

00:47:07.609 --> 00:47:09.630
فکر کنم خودتم ميدوني
پدرم هيچ وقت قصد نداشته

00:47:09.630 --> 00:47:11.329
بذاره شماها برگردين فلورانس

00:47:11.470 --> 00:47:12.970
اينـــقدر ســاده لوح نباش

00:47:16.830 --> 00:47:19.789
ما بر ميگرديم
چه با کمک شما چه بدون کمک شما

00:47:20.789 --> 00:47:22.630
عصـــر دل انگيزي داشته باشيد
جناب فوســکاري

00:47:33.950 --> 00:47:35.270
تو اينجا چيکار ميکني ؟

00:47:35.710 --> 00:47:36.710
اومدم دنبال تو

00:47:36.870 --> 00:47:38.470
نميشه که بذارم
همه ي مهمونيا را تنها بري

00:47:41.029 --> 00:47:42.350
داري ميــلرزي

00:47:43.390 --> 00:47:44.509
به خــاطر گرماست

00:47:45.470 --> 00:47:48.029
ميشه بــبريم خونه؟ -
حتـــماً -

00:47:49.429 --> 00:47:52.070
حق با تو بود
اينجا جاي ما نيست

00:47:52.230 --> 00:47:53.710
اين ها مــردم ما نيستند

00:47:54.669 --> 00:47:57.789
ولي قاطي شدن توي يک جمع جديد
ضرري نداره

00:47:59.230 --> 00:48:01.410
نبايد با حرفام
باعث عذاب وجدانت ميشدم

00:48:01.470 --> 00:48:02.509
متاسفم

00:48:03.989 --> 00:48:06.110
تنها جمعـــي که من بهش نياز دارم
تويــــي

00:48:18.230 --> 00:48:19.390
وقتشـــه دست به کار شيم

00:48:20.230 --> 00:48:21.910
چند نفــر آدم تحت امرت داري ؟

00:48:23.110 --> 00:48:24.350
بگير بشين دوست من

00:48:24.550 --> 00:48:25.550
کمي شراب بنوش

00:48:30.870 --> 00:48:32.010
هر جور راحــتي

00:48:32.070 --> 00:48:34.630
طرفداراي بزدلِ مديـــچي دارند
بيرون مجلس جمع مي شوند

00:48:34.690 --> 00:48:36.250
بايد همين حالا دست بکار شيم

00:48:36.251 --> 00:48:38.281
وگــرنه مديچي از اين فرصت
براي برگشتن به شهر استفاده مي کنه

00:48:38.290 --> 00:48:40.229
شايد بقيه متوجه وخامت اوضاع نباشن
ولي من هستم

00:48:40.230 --> 00:48:41.710
به اونــها هم بايد اين را بفهمانيم

00:48:41.710 --> 00:48:43.050
ريــنالدو

00:48:44.350 --> 00:48:45.470
بهت التماس مي کنم

00:48:45.910 --> 00:48:46.910
تمومش کن

00:48:47.190 --> 00:48:49.270
به آدم هام گفتم تا منــتظر علامت بمونند

00:48:49.429 --> 00:48:50.710
کمــتر از چيزي اند که انتظار داشتم

00:48:50.870 --> 00:48:52.470
ولي نيروي کمکي داره از اطراف شهر ميرسه

00:48:52.630 --> 00:48:55.689
بايد آمادگي تصرف مجلس را داشته باشيم
حتي اگر شده با زور

00:48:59.830 --> 00:49:02.550
وقت پا پس کشيدن نيست پاتزي

00:49:02.710 --> 00:49:04.210
متوجــه شرايط نيستي

00:49:04.230 --> 00:49:06.970
تا وقتي که فرصت اعمال قدرت را داريم
بايد يه کاري بکنيم

00:49:15.310 --> 00:49:16.310
تو هيچ قدرتي نداري

00:49:17.190 --> 00:49:18.110
دوست من

00:49:22.150 --> 00:49:23.990
خــودت به زبان خودت

00:49:27.070 --> 00:49:29.210
به خيانـــت اعتراف کـردي

00:49:41.190 --> 00:49:43.470
من يک شهروندِ وفادار به فــلورانســم

00:49:47.630 --> 00:49:49.209
جلوشون را بگير

00:49:53.070 --> 00:49:55.109
خيـــانت کـــار شمــاييد

00:50:16.710 --> 00:50:17.550
اتـــزيو ؟

00:50:19.270 --> 00:50:20.470
تو اينـــجا چيکار مي کني ؟

00:50:20.630 --> 00:50:22.429
شنيدم داري ميري -
درسته -

00:50:22.590 --> 00:50:23.789
ديگه چيزي براي اينجا موندن ندارم

00:50:24.630 --> 00:50:27.310
به نظر ميرسه
اقبال دوباره به شوهرت رو کرده

00:50:29.110 --> 00:50:31.110
تا جايي که من مي دونم
داره بر ميگرده

00:50:31.989 --> 00:50:33.489
اينطور به نظر ميرسه

00:50:34.870 --> 00:50:36.190
من يک عـــذر خــواهي بهت بدهکارم

00:50:40.350 --> 00:50:41.390
نيازي به عذر خواهي نيست

00:50:43.150 --> 00:50:46.190
مــثل هميــــشه
وفـــاداريته که باعث ميشه اينقدر خواستني باشي

00:50:47.829 --> 00:50:51.370
اميدوارم به اندازه اي شايسته ي توئه
قَدرِت را بدونه

00:51:02.190 --> 00:51:03.070
با من بـــيا

00:51:04.989 --> 00:51:06.550
ميدونم ميتونم خوشبختت کنم

00:51:10.070 --> 00:51:11.110
نمي تونم

00:51:13.429 --> 00:51:16.010
چيــزهاي مهمــتري هم
از خوشبخـتــي ما وجود داره

00:51:36.630 --> 00:51:41.630
! مديـــچي
! مديـــچي

00:51:56.701 --> 00:52:07.631
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.