WEBVTT

00:00:01.700 --> 00:00:15.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:02.381 --> 00:02:03.542
متفرق بشيد

00:02:05.301 --> 00:02:06.461
تمام ساختمون‌ها رو بگرديد

00:02:48.812 --> 00:02:50.832
هميشه دنبال دردسر مي‌گردي
مگه‌نه ، پسر جون؟

00:03:19.046 --> 00:03:20.085
...اگر الان من رو بکشي

00:03:20.724 --> 00:03:21.885
تبديل به يک جانباخته مي‌شم

00:03:22.445 --> 00:03:23.585
جانباخته؟

00:03:24.045 --> 00:03:25.404
از يادها ميري

00:03:37.452 --> 00:03:40.852
[ توسکاني - سال 1469 ]

00:03:51.689 --> 00:03:53.158
جوليانو ، وقتشه بيدار بشي

00:03:54.078 --> 00:03:55.238
! کاملا بيدارم ، مادر

00:04:18.683 --> 00:04:19.953
خوبه ، آماده شدي

00:04:21.272 --> 00:04:23.191
به لورنزو خبر ميدم -
اون توي اتاقش نيست -

00:04:29.681 --> 00:04:30.910
!تو يک وحشي بيش نيستي ساندرو

00:04:31.150 --> 00:04:32.680
! و تو يک احمقي

00:04:32.750 --> 00:04:38.069
راستش ، تو يک هنرمندي ساندرو
...و تو ، پولتزيانو

00:04:38.389 --> 00:04:39.447
يک فيلسوفي
پس يه کلمه‌ي ديگه هم براي
توصيف آدم احمق هست

00:04:40.908 --> 00:04:42.828
من بخاطر اداي احترام به‌خداوند نقاشي مي‌کشم

00:04:42.988 --> 00:04:44.887
آره بابا ، همه‌مون مي‌دونيم
چقدر فرد مؤمني هستي

00:04:44.947 --> 00:04:46.987
فکر کنم مي‌خواستي نقاشيِ
...حدايان دروغين

00:04:47.147 --> 00:04:48.186
...و آلت مردها رو بکشم

00:04:48.346 --> 00:04:49.926
!مثل همه‌ي اون يوناني‌هايي که ستايش‌شون مي‌کني

00:04:49.986 --> 00:04:51.766
خيلي چيزها هست که مي‌توني
از باستاني‌ها ياد بگيري ، همه‌مون مي‌تونيم

00:04:51.826 --> 00:04:52.906
خيلي‌خب ، خيلي‌خب
هردوتون هم درست مي‌گيد

00:04:54.985 --> 00:04:55.985
هم اشتباه

00:04:57.065 --> 00:05:00.183
تو دلت مي‌خواد زيباييِ خداوند
...رو به‌تصوير بکشي و

00:05:00.343 --> 00:05:02.424
تو هم دلت مي‌خواد حکمتِ نهفته
در مطالب باستاني رو دوباره به‌کار بگيري

00:05:02.674 --> 00:05:03.823
دقيقا -
درسته -

00:05:04.223 --> 00:05:07.343
ولي اگر اون حکمتي که ازش دم مي‌زني
از جانب خداوند نباشه پس از کجا نشأت مي‌گيره؟

00:05:09.742 --> 00:05:11.742
خسته‌ت نمي‌شه که هميشه‌ي خدا
حق باهاته؟

00:05:13.061 --> 00:05:14.381
...حالا همه‌ش رو بخوريد

00:05:14.861 --> 00:05:16.460
قبل از اينکه سر و کله‌ي
مادرم پيدا بشه

00:05:17.070 --> 00:05:18.380
مامان نمياد
من ميام

00:05:19.860 --> 00:05:22.539
لطفا بهم نگيد که کلِ شب
رو در حال مست کردن بوديد

00:05:26.298 --> 00:05:30.068
مي‌دوني ، تو هر روزِ خدا داري
بيشتر شبيهِ مامان مي‌شي

00:05:31.457 --> 00:05:32.937
بايد با غروب آفتاب
به فلورانس برگرديم

00:05:33.777 --> 00:05:36.175
بهتره خدا خدا کني بوي دهنت
به‌مشام مامان نرسه

00:05:50.933 --> 00:05:52.053
.بذار کمک‌تون کنم ، پدر

00:05:53.453 --> 00:05:56.060
از عجايبه که با اون همه شرابي که خوردي
و مست کردي هنوز سرپايي

00:05:56.061 --> 00:05:57.152
من رو ببخش

00:05:57.212 --> 00:05:59.151
نسبتاً از ساعتي که موعدش بود
بيشتر بيدار مونديم

00:05:59.211 --> 00:06:02.811
عذرخواهي نکن ، اگر 20 سال جوون تر بودم
بهت ملحق مي‌شدم

00:06:06.530 --> 00:06:08.290
.از فرصتِ جوانيت لذت ببر ، لورنزو

00:06:09.209 --> 00:06:11.309
اين فرصتي ـه که فقط
يک بار توي زندگيت نصيبت مي‌شه

00:06:31.084 --> 00:06:32.654
تو هم تا دير وقت بيدار بودي ، جوليانو؟

00:06:33.724 --> 00:06:35.243
اگر حرف نزني

00:06:35.244 --> 00:06:36.483
نمي‌گن لالي ، برادر من

00:07:02.437 --> 00:07:03.918
روز خوبي ـه ، مگه‌نه برادر؟

00:07:04.077 --> 00:07:05.276
.باشکوه ـه

00:07:05.957 --> 00:07:07.037
.دلم براي اينجا تنگ مي‌شه

00:07:08.237 --> 00:07:09.975
.هميشه من رو به‌ياد پدربزرگ مي‌اندازه

00:07:13.796 --> 00:07:14.934
!پدر

00:07:18.235 --> 00:07:19.514
!بريد عقب ، بريد عقب

00:07:20.433 --> 00:07:23.073
!دور بزنيد
!بريد ، بريد

00:07:26.233 --> 00:07:27.353
!درشکه
!بريم دنبالش

00:07:32.192 --> 00:07:32.991
!پدر

00:07:54.707 --> 00:07:55.707
!پدر

00:07:56.665 --> 00:07:57.665
!پدر

00:08:44.626 --> 00:08:45.655
!پناه بگير

00:09:48.243 --> 00:09:49.602
...انگار درست سر وقت رسيدم

00:10:22.955 --> 00:10:25.955
جوليانو ، بگو که چطئري اون مرد
رو با عصام زدم

00:10:26.113 --> 00:10:27.794
پدر ، شما از ديدِ داستان‌هاي پولتزيانو

00:10:27.834 --> 00:10:29.254
مثل يکي از خدايان يونان به‌نظر مي‌رسيد
بيا ، مي‌بيني؟

00:10:30.604 --> 00:10:33.833
يک خداي‌يونانيِ با پاي ورم کرده
من کاملا حالم خوبه

00:10:33.993 --> 00:10:35.752
اون حالش خوب نيست ، سابريني
طبيب رو خبر کن

00:10:35.912 --> 00:10:38.972
.بيايد شما رو به‌تخت‌تون ببريم -
.بفرمائيد جناب مديچي ، بذار کمکتون کنم -

00:10:40.311 --> 00:10:42.831
!از ديدِ من که نمردي -
ولي قيافه‌ش شبيه جنازه‌هاست -

00:10:42.870 --> 00:10:45.770
اگر اون‌ها لورنزو رو مي‌کشتن بايد
جوک‌هاي زشتمون رو براي خودمون مي‌گفتيم

00:10:45.830 --> 00:10:47.490
.و خودتون هم پولِ شراب‌تون رو مي‌داديد

00:10:48.269 --> 00:10:49.629
.اون‌ها گفتن که يک مرد رو کشتي

00:10:49.689 --> 00:10:51.689
آره و با حماقت تمام شجاعتش رو
در انجام اون کار به خرج داد

00:10:51.749 --> 00:10:53.268
اون يه‌راست از بين هجوم تيرهاي
پرتاب شده رد شد

00:10:53.309 --> 00:10:54.448
شوراي پريوري تشکيل شده؟
[ جلسه‌ي اعلام نظر ]

00:10:54.468 --> 00:10:57.027
ياکوپا پاتزي درخواستِ تشکيل
يک جلسه‌ي فوري در کاخش رو داده

00:10:57.988 --> 00:10:59.287
چرا توي کاخش؟

00:10:59.707 --> 00:11:01.427
تا قدرت رو در خفا تصاحب کنه

00:11:02.597 --> 00:11:03.647
.بايد بريم

00:11:04.746 --> 00:11:07.306
.اين يک اقدام مخوف بود

00:11:07.906 --> 00:11:09.384
.چيزي به‌جز اين به‌شمار نمي‌اومد

00:11:10.745 --> 00:11:13.984
حمله به يک نفر از ما حکمِ
.حمله به همه‌مون رو داره

00:11:14.263 --> 00:11:16.864
!بايد اقدام کنيم و بايد همين الان دست‌به کار بشيم

00:11:17.823 --> 00:11:19.823
عليهِ کي اقدام کنيم ، جناب پاتزي؟

00:11:20.943 --> 00:11:23.862
هيچکس براي اين جمله
مسئوليتي به گردن نمي‌گيره

00:11:24.021 --> 00:11:25.142
!و هيچکس هم نخواهد گرفت
!لورنزو ، لونرزوئه

00:11:26.592 --> 00:11:28.380
!اون زنده‌ست
!چه‌معجزه‌اي

00:11:28.991 --> 00:11:31.041
لورنزو ، از اينکه زنده مي‌بينيمت
آرامش‌خاطر گرفتيم

00:11:31.100 --> 00:11:33.061
.متشکرم ، جناب سودريني

00:11:33.062 --> 00:11:35.180
پدرتون روند بهبودي کامل
رو طي مي‌کنن ، درست‌ميگم؟

00:11:35.220 --> 00:11:37.539
.اميدوارم همين‌طور باشه ، باستيانو
.اميدوارم همين‌طور باشه

00:11:37.589 --> 00:11:40.589
اون‌هايي که بهت حمله کردن چي؟
نامي از کسي که اجيرشون کرده بردن؟

00:11:40.659 --> 00:11:42.478
اون‌ها ادعا مي‌کنن که اسمش رو نمي‌دونن

00:11:42.588 --> 00:11:44.944
البته ، چون بدون شک
اون يک سرباز خارجي ـه

00:11:44.945 --> 00:11:47.657
يک ونيزي با اتحادِ ما و ميلان
مقابله کرده

00:11:47.817 --> 00:11:49.096
من هم دقيقا همين فکر رو مي‌کنم

00:11:50.615 --> 00:11:52.696
مي‌تونم نظراتم رو با
شوراي‌منحصر به اشتراک بذارم؟

00:11:56.075 --> 00:11:56.755
...متأسفم ، ارباب لورنزو

00:11:56.815 --> 00:12:01.294
اما فقط اعضاي اين شورا مقامِ
ارائه‌نظراتشون رو دارن

00:12:01.454 --> 00:12:05.252
فکر کنم بتونيم يک استثنائي
قائل بشيم ، جناب صدراعظم

00:12:06.413 --> 00:12:08.173
بذار قهرمان جوان‌مون حرفش رو بزنه

00:12:13.091 --> 00:12:14.271
...فلورانس

00:12:14.981 --> 00:12:18.331
در طي سال‌هاي زيادي تحت رهبري
خاندان من به کاميابي رسيده بود

00:12:20.450 --> 00:12:22.730
و خيلي از روياهايي که
...پدرم

00:12:23.729 --> 00:12:24.889
...و جد اندر جد اون

00:12:25.049 --> 00:12:26.969
براي اين جمهوري داشتن
تحقق يافته بود

00:12:27.129 --> 00:12:28.068
...من رو ببخش لونرزو

00:12:28.128 --> 00:12:30.978
ولي روياي يک مرد
کابوس ديگران ـه

00:12:31.408 --> 00:12:32.727
من و برادر زادم هيچوقت

00:12:32.887 --> 00:12:35.407
پافشاريِ خاندانت براي کمک‌مالي
به فقرا رو درک نکرديم

00:12:36.367 --> 00:12:38.066
ما تأسيس يک خيريه‌ي بي‌تکلف مسيحي
رو پيشنهاد داديم

00:12:38.126 --> 00:12:40.085
تا اون‌هايي که در در خاندان‌هاي
ثروت‌مند و اصل‌ونسب دار به دنيا نيومدن

00:12:40.126 --> 00:12:41.026
شايد يک فرصتي براي
رونق يافتن به‌دست بيارن

00:12:41.965 --> 00:12:44.831
لونرزو تو منابع مالي‌اي رو هدر دادي
که ديگه نمي‌تونيم با به‌خطر انداختن

00:12:44.832 --> 00:12:46.804
آينده‌ي اين جمهوري به‌دستشون بياريم

00:12:46.964 --> 00:12:48.404
مختصِ کلامت چي بود ، لونرزو؟

00:12:48.684 --> 00:12:50.144
اين‌که ما نيازي نداريم در ‌نواحي‌خارجي

00:12:50.204 --> 00:12:52.842
دنبال کينه‌جوهاي فلورانسي بگرديم
که خودمون رونقش داديم

00:12:53.082 --> 00:12:55.023
اميدوارم منظورت کسي از ما نباشه
مرد جوون

00:12:55.403 --> 00:12:56.882
...خب ، جناب چليني

00:12:57.042 --> 00:12:59.601
ما بايد ارباب لورنزوي جوان رو ببخشيم

00:12:59.762 --> 00:13:01.761
خِردش از چند تا کتاب
نشأت گرفته

00:13:01.921 --> 00:13:03.921
نه از چشت سر گذاشتن
چالش‌هاي زندگي

00:13:04.641 --> 00:13:08.679
هرکسي در شوراي منحصر با خاندانِ تو
وفاداره ، لورنزو

00:13:08.680 --> 00:13:09.740
دقيقا

00:13:10.238 --> 00:13:13.279
خاندان مديچي براي اطمينان‌خاطر
در اين قضيه دردهاي زيادي رو متحمل مي‌شن

00:13:18.718 --> 00:13:20.717
قصد بي‌احترامي ندارم ، آقايون

00:13:22.397 --> 00:13:23.996
...ولي مطمئنم

00:13:24.595 --> 00:13:27.876
که جنگ آخرين چيزي بود
که پدرم مي‌خواست اتفاق بي‌افته

00:13:30.195 --> 00:13:31.435
درخواست زمان بيشتري دارم

00:13:32.965 --> 00:13:34.814
وقتش ـه که جنايتکارهاي واقعي آشکار بشن
...و از

00:13:34.874 --> 00:13:37.394
جنايتي که به جنايتِ ديگه‌اي ختم مي‌شه
جلوگيري کرد

00:13:54.150 --> 00:13:55.560
بيانکا ، پيشِ پدرت بمون

00:13:56.229 --> 00:13:57.268
.چشم

00:14:01.309 --> 00:14:02.408
لورنزو؟
جوليانو؟

00:14:03.528 --> 00:14:04.327
چي‌اتفاقي افتاده؟

00:14:04.388 --> 00:14:06.907
شوراي پريروي بهمون وقت داده
تا مسئول حمله‌ي اخير رو مشخص کنيم

00:14:07.066 --> 00:14:07.927
...شما همچين کاري نمي‌کنيد

00:14:07.986 --> 00:14:10.107
ياکوپا پاتزي معتقده که
ونيز"، مسئول اين حمله بوده"

00:14:10.707 --> 00:14:12.286
اون دستور حمله ميده مگر اينکه
ما خلافش رو ثابت کنيم

00:14:12.345 --> 00:14:14.065
جنگي که باعث قتل عام
اين جمهوري مي‌شه

00:14:14.225 --> 00:14:15.585
به‌من گوش کنيد
الان جاتون امن ـه

00:14:15.745 --> 00:14:17.684
ولي هرکسي که امروز قصد کشتنتون رو داشته
مي‌تونه دوباره هم اينکارُ انجام بده

00:14:17.745 --> 00:14:20.125
براي همين هم بايد تعيين کنيم
که کي مسئول اين حمله بوده

00:14:20.185 --> 00:14:21.384
نگران نباش مادر
حواس‌مون هست

00:14:24.104 --> 00:14:25.144
بيا

00:14:32.382 --> 00:14:33.382
لورنزو؟

00:14:34.061 --> 00:14:35.101
حالت چطوره؟

00:14:37.661 --> 00:14:38.751
خوبم

00:14:40.380 --> 00:14:41.380
نه‌خيرم خوب نيستي

00:14:43.059 --> 00:14:44.179
مي‌تونم اينُ بفهمم

00:14:50.738 --> 00:14:51.818
امروز يک مرد رو کُشتم

00:14:55.177 --> 00:14:58.296
ديدم که داشت جون مي‌داد

00:14:59.335 --> 00:15:00.236
دفاع‌ازخود بوده

00:15:00.296 --> 00:15:02.576
همون لحظه‌اي که نگهبان‌ها رو کشتي
چاره‌ي ديگه‌اي نداشتي

00:15:03.335 --> 00:15:04.555
مي‌دونم ، مي‌دونم

00:15:07.374 --> 00:15:09.334
ولي با اين حال
جون يک نفر رو گرفتم

00:15:10.854 --> 00:15:12.813
اون مَرد به هر نحوي که بوده

00:15:14.373 --> 00:15:16.732
به‌هر نحوي که مي‌شد باشه
از اين دنيا ديگه رفته

00:15:17.372 --> 00:15:18.492
تا ابد

00:15:20.571 --> 00:15:21.930
بارش روي دوشت سنگيني مي‌کنه
که کاملا طبيعي ـه

00:15:24.941 --> 00:15:26.130
ولي تصميم درستي گرفتي ، پسرم

00:15:27.049 --> 00:15:31.089
و از ديدِ انسان و خداوند
بايد باهاش کنار بياي

00:16:08.601 --> 00:16:11.401
!لورنزو

00:16:12.930 --> 00:16:14.000
بيا
نشونت مي‌دم

00:16:28.877 --> 00:16:30.237
اين‌ها چه قشنگن

00:16:31.676 --> 00:16:33.526
...هر تابلوئي يک خِرَدمرد رو نشون مي‌ده

00:16:33.596 --> 00:16:35.876
که در حال رفتن به "بيت‌لحم"ـه
تا شاهدِ تولد شخصي باشه

00:16:37.034 --> 00:16:38.235
اون‌ها رو مي‌شناسي؟

00:16:40.355 --> 00:16:42.995
!ولي اون که بابائه
!و اون هم پدر بزرگ ـه

00:16:42.996 --> 00:16:44.860
که سوار قاطر
پدر جدت هستن

00:16:44.861 --> 00:16:47.673
ولي اون‌ها که توي "بيت‌لحم" نيستن
اين چه معنايي داره؟

00:16:48.633 --> 00:16:51.392
به‌اين معناست که خاندانِ ما
براي خدمت به خداوند اينجاست

00:16:51.551 --> 00:16:53.172
مثل اقداماتي که خردمردها انجام مي‌دادن

00:16:53.992 --> 00:16:55.911
و حالا ببين که همه‌ي ما رو رهبري مي‌کنه

00:17:11.348 --> 00:17:13.348
اون منم؟

00:17:16.546 --> 00:17:18.107
يک روزي ، تو ما رو رهبري مي‌کني

00:17:18.746 --> 00:17:21.146
همونطور که پدرت و پدربزرگت قبل از اون
اين خاندان رو رهبري کردن

00:17:26.665 --> 00:17:27.784
اين مي‌ترسونتت؟

00:17:28.864 --> 00:17:29.984
...يکم

00:17:31.303 --> 00:17:34.942
بذار ترس هميشه هدايتت کنه
تا سخت کار کني و آماده باشي

00:17:36.223 --> 00:17:39.102
تا وقتي که زمانش فرا رسيد
آماده باشي

00:18:34.810 --> 00:18:35.850
نامه‌م به دستت رسيد؟

00:18:36.009 --> 00:18:38.248
مطمئن نبودم که هنوزم مياي

00:18:38.249 --> 00:18:39.499
نمي‌تونستم ازت دور بمونم

00:18:45.088 --> 00:18:46.768
عموت مسئول حمله بوده؟

00:18:47.327 --> 00:18:48.486
برادرات بهش شک کردن؟

00:18:48.897 --> 00:18:49.207
لبته

00:18:51.367 --> 00:18:52.646
مطمئن نيستم ، ولي

00:18:54.285 --> 00:18:55.726
نه ، فکر نکنم

00:18:55.886 --> 00:18:56.965
پس کار کي بوده؟

00:18:57.924 --> 00:18:59.924
من علم سياسي ندارم بيانکا
خودتم اينُ مي‌دوني

00:19:01.285 --> 00:19:02.824
ولي ساندرو و جوليانو
دارن روش تحقيق مي‌کنن

00:19:02.884 --> 00:19:05.764
وقتي عموتُ از اتهام تبرئه کنن
ما هم اعلام مي‌کنيم که عاشق همديگه‌ايم

00:19:06.363 --> 00:19:08.022
.احتمالا نمي‌تونيم اين‌کار رو بکنيم -
چرا نمي‌تونيم؟ -

00:19:08.083 --> 00:19:09.493
خب ، عموي من به‌هيچ وجه راضي نمي‌شه

00:19:10.282 --> 00:19:11.748
به‌گمونم پدرت هم راضي نمي‌شه

00:19:11.749 --> 00:19:13.492
اون قبلا با ازدواج‌مون موافقت کرده بود

00:19:13.562 --> 00:19:14.682
مالِ زماني ـه که بچه بوديم

00:19:16.681 --> 00:19:19.561
پدر و برادرت ديروز تقريبا جون‌شون
رو از دست دادن ، بيانکا

00:19:21.800 --> 00:19:23.240
ما بايد مراقب باشيم

00:19:24.918 --> 00:19:26.079
که خودمون کشته نشيم

00:19:46.035 --> 00:19:47.075
!عمو

00:19:49.114 --> 00:19:50.194
!عمو

00:19:51.074 --> 00:19:52.194
جياني

00:19:52.912 --> 00:19:55.113
خوشحالم که مي‌بينمت -
همچنين ، ارباب فرانچسکو -

00:19:56.483 --> 00:19:57.533
!برادر
!چه سورپرايز بي‌نظيري

00:19:59.482 --> 00:20:01.271
انتظار نداشتيم تا ماهِ بعدي
بياي خونه

00:20:03.510 --> 00:20:04.781
بايد يک نامه مي‌فرستادي

00:20:06.591 --> 00:20:08.230
امورمون در "رم" به روالِ منظم برگشت

00:20:09.670 --> 00:20:12.069
از گزارشِ اين خبر متأسفم ولي
پدر مقدس بيماره

00:20:13.148 --> 00:20:15.069
وقتي فوت کنه ، يک قطره اشک هم
بخاطرش نمي‌ريزم

00:20:15.229 --> 00:20:16.628
پاپ با ما هيچ دوستي‌اي نداشت

00:20:18.267 --> 00:20:22.986
شنيدم که ديروز به‌خاندان
مديچي سوء قصد شده بود

00:20:24.506 --> 00:20:25.667
تو در اون دخيل بودي؟

00:20:28.876 --> 00:20:31.475
مدت زيادي ـه که دور بودي
و فراموش کردي ، برادر زاده

00:20:31.545 --> 00:20:34.265
من اينجا سؤال مي‌پرسم ، نه تو

00:20:36.864 --> 00:20:37.944
بيا
بريم يه لبي تازه کنيم

00:20:39.503 --> 00:20:40.803
توي شراب‌خانه‌ي داو

00:20:41.262 --> 00:20:42.723
داو ، تعطيل شده

00:20:43.463 --> 00:20:44.642
از کِي؟ -
امروز صبح -

00:20:44.702 --> 00:20:46.942
گفتن که خاندان مديچي
مجوزشون رو لغو کردن

00:20:47.102 --> 00:20:48.862
ولي يک شراب‌خانه‌ي ديگه
توي فلورانس هست

00:20:49.941 --> 00:20:51.021
شراب خوردن باشه براي بعد

00:20:52.181 --> 00:20:54.780
يک تغيير در "رم" شايد
تغييري رو هم در "فلورانس" به ارمغان بياره

00:20:55.740 --> 00:20:58.020
...و با درخواست‌هاي وامِ پيرو

00:20:58.180 --> 00:20:59.469
...شايد راه‌هاي بهتري براي

00:20:59.869 --> 00:21:01.559
نابوديِ مديچي تا از راهِ
خشونت‌بارش باشه

00:21:15.616 --> 00:21:16.656
!لورنزو

00:21:17.575 --> 00:21:19.175
و اينم از مادر زيباروت

00:21:20.015 --> 00:21:21.815
فرمانده استفورزا -
مدونا -

00:21:24.734 --> 00:21:27.593
مطمئناً مهمان‌نوازي‌تون رو از ياد نبرديد ، درسته؟

00:21:28.863 --> 00:21:31.862
نه ، نه..قطعا اينطور نيست
اتاق‌تون رو فوراً آماده مي‌کنيم

00:21:34.052 --> 00:21:36.571
اون نقاشي توسط
هنرمند جوان "باتوچلي" کشيده شده ، درسته؟

00:21:39.571 --> 00:21:40.731
باشکوه ـه

00:21:41.850 --> 00:21:43.090
پدرت کجاست ، پسر جان؟

00:21:45.968 --> 00:21:47.209
من همينجام

00:21:49.249 --> 00:21:50.188
بايد استراحت کني ، پدر
استراحتمُ کردم

00:21:52.127 --> 00:21:53.328
بيا ، گالياتزو

00:21:59.965 --> 00:22:02.006
شايد حق با پسرتون باشه جناب مديچي

00:22:02.846 --> 00:22:03.965
بايد استراحت کنيد

00:22:05.855 --> 00:22:07.905
اين‌که اينجا مي‌بينمت بهم
آرامش‌خاطر مي‌ده

00:22:08.244 --> 00:22:10.883
شنيدم که يک ونيزي
دستورِ سوء قصد رو داده

00:22:11.854 --> 00:22:13.764
به‌منظور اين‌که متحدين ما رو
از هم متفرق کن ـه

00:22:13.882 --> 00:22:15.923
بالاخره ته‌توِيِ قضيه رو در مياريم

00:22:16.853 --> 00:22:19.181
ولي فعلا ، من و تو کاري داريم
که‌بايد راجع بهش بحث کنيم

00:22:19.842 --> 00:22:21.062
جداً؟

00:22:21.082 --> 00:22:24.241
فکر که نمي‌کني بخاطر همنشيني و گرم‌گرفتن
ازت خواستم اين همه راه رو بياي؟

00:22:24.761 --> 00:22:26.321
مي‌خواي بحثِ بدهيِ پدرم رو پيش بکشي

00:22:26.841 --> 00:22:29.239
پدر شريفتون 3 سال پيش از دنيا رفت

00:22:29.920 --> 00:22:32.279
حالا که تو دوک شدي
بدهي‌ش گردنِ توئه

00:22:32.519 --> 00:22:34.849
متأسفانه بايد بگم اين
بايد پرداخت‌نشده باقي بمون ـه

00:22:34.919 --> 00:22:37.877
ولي اين وظيفه مربوط به پرداخت بدهي ـه
درحقيقت ، يک بدهيِ قديمي

00:22:38.038 --> 00:22:39.057
من پولشُ ندارم

00:22:39.117 --> 00:22:41.757
تمام منابع‌مالي‌مون صرفِ تسليحات
و سربازها شد

00:22:41.956 --> 00:22:43.116
سربازها؟

00:22:43.277 --> 00:22:45.197
ميلان توسط دشمنان احاطه شده

00:22:45.837 --> 00:22:48.846
مطمئناً بايد درک کني که امنيت
بايد قبل از هرچيزي فراهم بشه

00:22:51.515 --> 00:22:53.515
مي‌دونم که تحت موقعيت سختي قرارت دادم

00:22:54.515 --> 00:22:57.034
فکرشُ نکن
اين قضيه مربوط به تو نيست

00:22:57.554 --> 00:22:58.844
چرا هست

00:22:59.113 --> 00:23:00.673
خاندان مديچي با ميلان متحد ـه

00:23:01.472 --> 00:23:04.232
و اگر خاندان تو ضعيف بشه
ما هم ضعيف مي‌شيم

00:23:06.912 --> 00:23:08.471
به‌يک دوست اعتماد داشته‌باش بزرگوار

00:23:13.831 --> 00:23:16.469
ماه‌هاست که بانک در صرف‌مخارج زياده‌روي کرده

00:23:17.550 --> 00:23:20.189
با يادآوري قرض‌هاي کوچکترت
شروع مي‌کنم که به‌موقع پرداخت‌شون کني

00:23:20.439 --> 00:23:21.468
ولي کافي نيستن

00:23:22.749 --> 00:23:24.508
اگر بدهي‌ت پرداخت‌نشده باقي بمونه

00:23:24.668 --> 00:23:28.028
بعدش دارايي‌هامون مصادره مي‌شه
و قدرت‌مون از بين مي‌ره

00:23:28.837 --> 00:23:29.927
يعني انقدر وخيم ـه؟

00:23:35.465 --> 00:23:38.505
من نمي‌تونم بدهي‌م رو پول
پرداخت کنم ، جناب مديچي

00:23:40.025 --> 00:23:41.944
ولي شايد بتونم از راهِ
ديگه‌اي دينم رو ادا کنم

00:23:43.223 --> 00:23:44.504
چه‌راه ديگه‌اي؟

00:23:44.664 --> 00:23:46.223
موقعيت‌تون به‌خطر افتاده

00:23:47.103 --> 00:23:49.983
ولي به‌کمکِ ارتش من مي‌تونيد
به‌حالت اول برش گردونيد

00:23:50.143 --> 00:23:52.262
دشمنان‌تون رو نابود کنيد

00:23:52.822 --> 00:23:54.402
و اون موقع مي‌تونيم بگيم
دِين پدرم ادا شده

00:23:54.461 --> 00:23:57.361
بعد از اينکه افرادت به‌تجاوز و غارت‌شون
به اين شهر پايان بدن

00:23:57.421 --> 00:24:00.120
مي‌دونم نمي‌خواستي فلورانس
تحت نيرويي اشغال بشه

00:24:00.160 --> 00:24:01.530
ولي مطمئناً از اوجب واجبات ـه

00:24:02.540 --> 00:24:04.580
تا از قدرتِ خاندانت محافظت کني

00:24:07.829 --> 00:24:09.779
افرادم در راهِ قابل تردد مستقر هستن

00:24:10.218 --> 00:24:13.217
فقط لب تر کن تا خاندان مديچي
نجات پيدا کن ـه

00:24:29.534 --> 00:24:30.653
بايد حرف بزنيم

00:24:40.532 --> 00:24:41.722
خب؟

00:24:44.771 --> 00:24:47.891
به کاروانسرايي رفتيم که اون قاتل‌ها
توي اون اقامت داشتن

00:24:48.051 --> 00:24:49.970
اين رو پيدا کردم که توي کيف‌هاشون
مخفي کرده بودن

00:24:50.130 --> 00:24:51.130
نشانِ پاتزي

00:24:51.290 --> 00:24:53.419
که ثابت مي‌کنه ، ياکوپا پاتزي
استخدام‌شون کرده بوده

00:24:53.489 --> 00:24:55.209
تو اينُ نمي‌دوني

00:24:55.928 --> 00:24:57.049
مطمئن نيستي

00:24:57.208 --> 00:24:59.188
يه دليل ديگه بيار که چرا
بايد اونجا بوده باشه؟

00:24:59.888 --> 00:25:01.968
بايد اين رو فوراً به‌عنوان مدرک
به‌شوراي پريروي ببريم

00:25:02.846 --> 00:25:03.867
نه

00:25:04.607 --> 00:25:06.686
نه ، مي‌بريمش پيشِ ياکوپا پاتزي

00:25:06.687 --> 00:25:07.766
که چي بشه؟

00:25:08.806 --> 00:25:09.826
خب ، اگر بي‌گناه باشه

00:25:09.886 --> 00:25:12.444
دادن فرصت براي اثبات بي‌گناهي بهش
اون رو نسبت به ما متعهد ميکنه

00:25:12.605 --> 00:25:14.084
اگر اين‌طور نشد
...بعدش ميريم سراغ شوراي پريوري

00:25:14.125 --> 00:25:16.105
که همين الانش هم بهشون اثبات کرديم
که بين خاندان‌ها برابريم

00:25:16.165 --> 00:25:18.904
ما براي پدر به‌اجراي عدالت پايبنديم
نه يه پيرِ خرفت از خاندان پاتزي

00:25:18.964 --> 00:25:22.813
اگر دنبالِ عدالت باشيم
پس از راهِ عادلانه‌ش عمل مي‌کنيم

00:25:34.681 --> 00:25:35.820
...همين‌جا بمونيد

00:25:48.437 --> 00:25:49.707
به‌ به

00:25:50.196 --> 00:25:51.716
در اين همه‌روز اين دومين باره

00:25:51.717 --> 00:25:53.835
که پسران مديچي با حضورشون
ما رو سعادت‌مند مي‌کنن

00:25:56.716 --> 00:25:59.405
برادر گوگليلمو رو يادت ـه
مگه نه؟

00:26:00.475 --> 00:26:01.635
فرانچسکو

00:26:03.194 --> 00:26:05.404
آخرين باري که همديگه رو ديديم
راجع‌به يک خانم صحبت کرديم

00:26:07.154 --> 00:26:09.912
بيا بذاريم گذشته‌ها گذشته بمون ـه
اجازه هست؟

00:26:11.793 --> 00:26:14.402
بيا خلافش عمل کنيم ، پاتزي

00:26:16.672 --> 00:26:18.751
بيخيال پسرا ، چطور مي‌تونيم
کمک‌تون کنيم؟

00:26:20.951 --> 00:26:24.270
ساندرا باتوچلي و من
...اين رو در حجره‌ي قاتلين

00:26:25.110 --> 00:26:26.270
پيدا کرديم

00:26:27.399 --> 00:26:28.799
اين چطوري اونجا بوده؟

00:26:30.589 --> 00:26:32.687
فکر مي‌کرديم شما مي‌توني اين
قضيه رو برامون روشن کني

00:26:32.798 --> 00:26:34.568
فکر که نمي‌کنيد من توي اين قضيه
دست داشتم؟

00:26:34.628 --> 00:26:36.627
خب ، مدال‌ نشانِ خرس متعلق به شماست
درست نمي‌گم؟

00:26:37.397 --> 00:26:39.187
مي‌توني اين رو توضيح بدي؟

00:26:40.027 --> 00:26:41.226
حتما جوليانو جا سازش کرده

00:26:42.825 --> 00:26:45.665
به‌قصد اين‌که از پدر مسخره‌ش محافظت کن ـه

00:26:54.104 --> 00:26:55.663
...جناب پاتزي ، من -
! نگهبان‌ها -

00:26:58.503 --> 00:26:59.362
! بس کنيد ، لطفا

00:26:59.421 --> 00:27:01.492
!سلاح‌هاتون رو پائين بياريد
!ما خيلي‌دوستانه به اينجا اومديم

00:27:01.582 --> 00:27:03.662
!و حالا برادرت با غل‌ و زنجير از اينجا ميره

00:27:04.621 --> 00:27:06.181
!دستگيرش کنيد

00:27:06.420 --> 00:27:08.221
!اون يه اتفاق بود
!يه اتفاق

00:27:13.979 --> 00:27:15.099
مشکلي نيست ، برادر

00:27:16.499 --> 00:27:18.239
مشکلي با يه شب موندن توي زندون ندارم

00:27:18.658 --> 00:27:20.278
...اگر به‌معناي اين باشه که شوراي پريوري

00:27:20.318 --> 00:27:22.377
متوجهِ حقيقتِ عدالت از ديدِ خاندان پاتزي
!بشه ، مشکلي ندارم

00:27:22.388 --> 00:27:23.777
!تو به حکم سوءقصد اعدام مي‌شي

00:27:23.937 --> 00:27:25.857
!اوني که براي اين حکم اعدام مي‌شه من نيستم

00:27:43.653 --> 00:27:45.383
خب ، اين خوب پيش رفت

00:27:45.453 --> 00:27:49.012
وسط دعوا بوديم و ياکوپا هم مثلا
نقشِ قرباني رو بازي مي‌کرد

00:27:49.032 --> 00:27:51.091
دارم بهت مي‌گم اصلا ، اخلاقي
...جوليانو داره

00:27:51.251 --> 00:27:52.251
مديچي؟

00:27:53.091 --> 00:27:54.651
!پسر پيرو دِ مديچي

00:27:55.970 --> 00:27:57.130
بله

00:27:57.210 --> 00:27:59.049
خداروشکر که اون تير به قلب
پدرت اصابت نکرد

00:27:59.930 --> 00:28:01.489
ممنونم دوستِ من -
من دوست تو نيستم -

00:28:02.888 --> 00:28:04.129
...اگر به قلب پدرت اصابت مي‌کرد

00:28:04.379 --> 00:28:06.988
حتما مي‌تونست از سنگ هم رد بشه
[ منظورش اينه که پدرش سنگ‌دله ]

00:28:07.448 --> 00:28:09.633
اون به يک کارگر وام داد

00:28:09.634 --> 00:28:11.487
...و دوسال هم زمان تا تسويه‌ش کن ـه

00:28:11.647 --> 00:28:13.848
و همه‌شون رو طي
يک هفته طلب مي‌کنه؟

00:28:13.849 --> 00:28:15.246
اين سوءاستفاده‌ست
...سوءاستفاده

00:28:15.405 --> 00:28:17.846
و تا يک کوچولو خراش برمي‌داره
من کارمُ از دست ميدم

00:28:18.006 --> 00:28:19.804
و خانواده‌م توي خيابون
زندگي مي‌کنن

00:28:21.085 --> 00:28:22.631
فکر کنم يه اشتباهي پيش اومده

00:28:22.632 --> 00:28:23.803
اشتباهات زيادي پيش اومده

00:28:23.964 --> 00:28:25.403
من ده‌ها تاجر رو مي‌شناسم

00:28:25.564 --> 00:28:28.004
که به‌لطف پدرت از خونه‌هاشون
بيرون افتادن

00:28:29.373 --> 00:28:30.563
بريم ، بايد بريم

00:28:31.802 --> 00:28:34.002
پدربزرگت هيچوقت چنين
کاري رو نمي‌کرد

00:28:34.161 --> 00:28:37.382
!اون تيرها از طرف اون بود
!از بهشت پرتاب شده بودن

00:28:43.942 --> 00:28:45.461
زنده مي‌مونم؟

00:28:46.600 --> 00:28:49.479
مزاج‌تون از تعادل خارج شده

00:28:50.919 --> 00:28:55.758
ولي چرک‌ها نشون مي‌دن که بدن‌تون
داره از سموم پاکسازي مي‌شه

00:28:57.917 --> 00:29:00.076
پيشنهاد مي‌کنم که بايد شرابِ
زيادي بخوريد

00:29:01.196 --> 00:29:03.416
مورد استقبال ترين نسخه‌ي طبابت رو دادين

00:29:06.635 --> 00:29:08.635
خب ، من نمردم

00:29:10.634 --> 00:29:11.994
و از نگاهِ قيافه‌هاتون

00:29:12.033 --> 00:29:13.514
آدم فکر مي‌کنه به خاکسپاريم اومدين

00:29:13.634 --> 00:29:15.193
پسر ما الان با يک پاتزي ديدار کرده

00:29:16.153 --> 00:29:18.853
ما مدرکي پيدا کرديم که نشون ميده
ياکوپا ، قاتلين رو استخدام کرده

00:29:19.073 --> 00:29:20.391
...ولي يک مجادله پيش اومد

00:29:22.391 --> 00:29:24.991
و جوليانو تا تشکيلِ شوراي پريوري
زنداني مي‌مونه

00:29:25.361 --> 00:29:27.671
مراقب باشيد آب تميز و غذاي خوب
بهش بدن

00:29:28.191 --> 00:29:29.990
نمي‌خوايم مثل پدربزرگش
مسموم بشه

00:29:33.190 --> 00:29:34.788
ديگه چي هست که بهم نمي‌گين؟

00:29:35.189 --> 00:29:36.629
چيزي ـه که تو به‌ما نگفتي

00:29:37.749 --> 00:29:39.588
لورنزو توي خيابون با تاجرها
برخورد کرده

00:29:39.748 --> 00:29:41.888
اون‌ها مي‌گن تو درخواستِ
پس‌دادن ده‌ها وام رو دادي

00:29:45.627 --> 00:29:47.357
اميدوار بودم از گفتن به شما
چشم‌پوشي کنم

00:29:48.466 --> 00:29:50.145
بانک در صرف‌مخارجِ زياده‌روي کرده

00:29:51.865 --> 00:29:53.105
...عشر داراييِ پاپ که هست

00:29:53.355 --> 00:29:55.505
من همين الانش هم عشر داراييِ
پاپ رو قرض گرفتم

00:29:55.545 --> 00:29:56.765
ولي هنوز هم کم آورديم

00:29:56.842 --> 00:29:58.502
...ولي گرفتن از اونايي که نمي‌تونن پرداخت کنن

00:29:58.862 --> 00:29:59.732
...لورنزو

00:29:59.742 --> 00:30:01.341
،... همونطور که پدربزرگت هميشه مي‌گفت

00:30:01.502 --> 00:30:05.061
.بعضي وقتا براي انجام کار خوب، لازمه که کار هاي بدي انجام شه...

00:30:05.821 --> 00:30:07.861
.زحمت هاي اونا اين جمهوري رو بنا نهاده پدر

00:30:09.461 --> 00:30:11.461
.اونا عليه‌مون بشن، اون موقع هيچ سودي نخواهيم برد

00:30:11.521 --> 00:30:12.680
.طوري نيست

00:30:13.100 --> 00:30:15.380
.با دوک به توافق رسيدم

00:30:16.630 --> 00:30:18.499
اسفورتزا قرض پدرش رو پرداخت مي‌کنه؟

00:30:18.659 --> 00:30:20.029
.بله

00:30:25.418 --> 00:30:27.029
.پس کاملا خيالم راحت شد

00:30:28.258 --> 00:30:29.498
.همينطور هم من

00:31:00.895 --> 00:31:02.025
خب؟

00:31:02.054 --> 00:31:03.653
.برادرم برادرت رو تحريک کرد

00:31:03.814 --> 00:31:05.293
.برادرت قصد نداشت که به عموم آسيبي برسونه

00:31:06.014 --> 00:31:07.652
.اين آخرين چيزي بود که نياز داشتيم

00:31:08.733 --> 00:31:10.012
...فکر کنم بتونم ثابت کنم

00:31:10.013 --> 00:31:12.292
.که عموي من سعي نکرده پدرت رو بکشه...

00:31:14.373 --> 00:31:16.933
.مطمئنا اين کارت مي‌تونه تنش هاي بين خانواده‌هامون رو کم کنه

00:31:17.373 --> 00:31:18.172
مي‌توني؟

00:31:19.813 --> 00:31:20.732
.شايد

00:31:22.972 --> 00:31:23.932
.تو فوق العاده اي

00:31:41.770 --> 00:31:42.649
.پودر طلا

00:31:44.288 --> 00:31:46.209
.طبيبم ميگه که عمر رو زياد مي‌کنه

00:31:49.009 --> 00:31:50.287
...يک نسخه ي پرهزينه

00:31:51.168 --> 00:31:54.448
نمي‌تونم به استفاده ي بهتري از
.افزايش طول عمر براي پول فکر کنم

00:31:56.248 --> 00:31:57.888
.البته، هميشه هنر هم هست

00:31:58.928 --> 00:32:00.847
...هنرمند جوانتون، بوتيچلي

00:32:02.448 --> 00:32:04.207
.دوست دارم که اون به ميلان بياد و براي من نقاشي بکشه

00:32:05.726 --> 00:32:07.966
...خب، بايد ازخودش بخواهيد ژنرال

00:32:08.125 --> 00:32:09.846
.ولي خيلي شک دارم که قبول کنه...

00:32:11.016 --> 00:32:12.366
چرا نکنه؟
.بهش پول خوبي ميدم

00:32:13.085 --> 00:32:14.285
.ساندرو يتيم بود

00:32:14.686 --> 00:32:17.765
ما استعدادش رو تشخيص داديم
.و اون رو کنار پسران خودمون بزرگ کرديم

00:32:18.284 --> 00:32:19.165
.اون ها مثل برادرن

00:32:20.805 --> 00:32:23.324
.شما مديچي ها عجيب با هنرمندان برخورد مي‌کنين

00:32:24.364 --> 00:32:25.804
.همينطور هم جبران يک لطف

00:32:26.403 --> 00:32:27.084
لطف؟

00:32:29.613 --> 00:32:31.763
شوهرتون به شما درباره ي توافقمون گفت، اينطور نيست؟

00:32:32.683 --> 00:32:35.083
.شوهرم تنها بهم گفت که قراره دينتون رو ادا کنين دوک

00:32:36.363 --> 00:32:38.083
.با چيزي با ارزش تر از پول

00:33:01.119 --> 00:33:02.320
.فکر کردم نمياي

00:33:04.009 --> 00:33:05.319
شوهرت اينجاست؟
.براي کار رفته بيرون

00:33:10.879 --> 00:33:11.919
.بابت ديروز متاسفم

00:33:14.839 --> 00:33:17.397
...خب، قبلا هم بهمونه هاي آبکي

00:33:18.008 --> 00:33:19.678
...براي مقاومت دربرابر عاشق شنيدم، ولي...

00:33:20.437 --> 00:33:22.396
نجات دادن جون پدر؟...

00:33:23.757 --> 00:33:26.197
.بايد کاري بيشتر از يه معذرت خواهي انجام بدي

00:33:27.997 --> 00:33:29.096
حالش چطوره؟

00:33:29.996 --> 00:33:31.276
.درد داره
.وضعيتش متزلزله

00:33:33.676 --> 00:33:34.835
.ولي زنده‌ست

00:33:36.676 --> 00:33:37.934
زخمي شدي؟

00:33:39.355 --> 00:33:40.034
.نه

00:33:41.755 --> 00:33:45.434
نه حتي يه درد کوچيک اينجا؟

00:33:47.633 --> 00:33:48.474
.نه

00:33:49.604 --> 00:33:50.393
حتي اينجا؟

00:33:54.753 --> 00:33:55.632
.نه

00:33:58.433 --> 00:33:59.603
اينجا چطور؟

00:34:07.792 --> 00:34:08.672
.نه

00:34:51.427 --> 00:34:53.706
اون ذهن فوق العاده‌ات داره به چي فکر مي‌کنه؟

00:34:56.105 --> 00:34:57.306
...به اينکه

00:34:58.385 --> 00:35:00.746
...به اينکه آيا لازمه که...

00:35:02.145 --> 00:35:04.595
...براي انجام خوبي، کار بدي انجام داد...

00:35:06.995 --> 00:35:07.785
منظورت از اين حرف چيه؟

00:35:10.944 --> 00:35:14.944
.پدرم توافقي با دوک ميلان انجام داده

00:35:15.622 --> 00:35:18.424
.ولي مي‌ترسم که مفادشون بدتر از چيزي باشه که گفته

00:35:20.223 --> 00:35:21.482
.پس ازش بپرس

00:35:24.143 --> 00:35:25.082
.نمي‌تونم
چرا؟

00:35:27.182 --> 00:35:28.592
.اون منو به عنوان پسر بچه مي‌بينه

00:35:30.822 --> 00:35:32.381
.سعي داره دربرابر حقيقت ازم محافظت کنه

00:35:35.221 --> 00:35:37.101
.ولي تو پسر بچه نيستي لورنزو

00:35:39.701 --> 00:35:40.991
.مرد شدي

00:35:43.380 --> 00:35:44.221
.کمک حال پدرت

00:35:45.300 --> 00:35:46.619
.فقط اگه خودشم مي‌تونست متوجه بشه

00:35:50.259 --> 00:35:51.979
حالا چطور کمکش کنم؟

00:35:52.419 --> 00:35:53.819
.يه راهي پيدا مي‌کني

00:35:54.618 --> 00:35:55.419
واقعا؟

00:36:04.818 --> 00:36:05.778
کجا ميري؟

00:36:06.587 --> 00:36:11.376
.بايد براي پرونده‌مون عليه ياکوپا پاتزي در شوراي پريوري حاضر بشيم

00:36:21.935 --> 00:36:22.855
.برام آرزوي موفقيت کن

00:36:31.454 --> 00:36:34.013
...،مديچي ها من رو متهم به استخدام قاتل

00:36:34.984 --> 00:36:36.013
...و پرداخت دستمزدشون...
.با اين مدال طلا کردن...

00:36:38.854 --> 00:36:41.773
.ولي مي‌تونم ثابت کنم که اين سکه متعلق به هيچ قاتلي نيست

00:36:45.812 --> 00:36:48.251
،بگيد ببينم جناب فانتي
اين رو مي‌شناسيد؟

00:36:48.972 --> 00:36:49.772
.بله آقا

00:36:50.732 --> 00:36:53.811
به برادر زاده‌تون گفتم که
.حروف نخست اسم منُ روش داره : الف. ف

00:36:55.171 --> 00:36:56.171
.آرتورو فانتي

00:36:56.331 --> 00:36:59.010
.هزار نفر با حرف اول اسم و فاميلِ الف. ف در توسکاني هست

00:36:59.171 --> 00:37:00.581
.اين يکي انحنا داره

00:37:00.651 --> 00:37:02.691
روي يک سطح صاف بگذاريدش
.و مي‌بينين که ثابت نمي‌مونه

00:37:12.050 --> 00:37:15.248
حتما خيلي مفتخر شدين که اين رو دريافت کردين
...ولي فروختينش

00:37:15.969 --> 00:37:16.929
چون انحنا داشت؟...
.فروختمش چون طلاست

00:37:19.409 --> 00:37:22.168
.و مديچي ها هفته پيش طلبشون رو ازم خواستن

00:37:23.048 --> 00:37:24.168
حقيقت داره؟

00:37:25.368 --> 00:37:26.888
...پس حرف مديچي ها اينه که : من

00:37:27.808 --> 00:37:29.447
...يا يکي از برادرزاده هام...

00:37:29.606 --> 00:37:32.287
...به يک قاتل مزدور با مدالي دست دوم...

00:37:32.447 --> 00:37:33.887
...،که از بازار خريديم...

00:37:34.047 --> 00:37:36.806
به جاي طلاهاي غير قابل رديابي بانکمون پول داديم؟

00:37:36.967 --> 00:37:40.085
!فقط پاتزي ها هستن که اونقدري
از پدرم بدشون بياد که بخوان بکشنش

00:37:40.245 --> 00:37:41.686
...يک امر طبيعي براي پسره که

00:37:41.726 --> 00:37:43.965
...،چشمانش رو به روي خطاهاي پدرش ببنده...

00:37:44.645 --> 00:37:45.885
...،و به همين خاطر...

00:37:46.406 --> 00:37:48.205
...،اگه جوليانو د مديچي عذر خواهي کنه...

00:37:49.364 --> 00:37:52.405
...مايلم که به خاطر تهمتش و حمله ي فيزيکي‌ش...

00:37:53.364 --> 00:37:53.725
.ازش بگذرم...

00:37:59.974 --> 00:38:00.804
...،جناب

00:38:00.964 --> 00:38:02.723
...،از ظرف خاندان مديچي...

00:38:04.163 --> 00:38:06.923
...از خاندان شرافتمند پاتزي بابت...

00:38:07.082 --> 00:38:09.922
...واکنش هاي افراطي بردارم

00:38:10.081 --> 00:38:12.362
.در رابطه با اقدام کشنده براي قتل پدرم، عذر خواهي مي‌کنم

00:38:14.202 --> 00:38:16.881
.حال مي‌پذريم که در اشتباه بوديم

00:38:22.970 --> 00:38:24.801
...اميدوار بودم که برادرت از طرف خودش صحبت کنه

00:38:29.960 --> 00:38:31.319
.فقط بگو عذر مي‌خواي

00:38:31.880 --> 00:38:33.040
.لازم نيست که از ته دل بگي

00:38:42.159 --> 00:38:43.118
...ولي مهم نيست

00:38:44.318 --> 00:38:46.678
.سکوتش رو به عنوان معذرت خواهي در نظر مي‌گيرم

00:38:48.718 --> 00:38:49.956
...هنوزم دلم مي‌خواد بدونم که

00:38:49.957 --> 00:38:52.157
.چطور اون مدال به حجره‌ي قاتلين راه پيدا کرد

00:38:59.355 --> 00:39:00.276
کجا ميري؟

00:39:01.197 --> 00:39:02.966
.يکم هوا نياز دارم

00:39:03.156 --> 00:39:03.995
!لورنزو

00:39:06.755 --> 00:39:09.436
.شما بريد خونه
.اونجا مي‌بينمتون

00:39:14.715 --> 00:39:15.755
...جناب سودريني

00:39:18.674 --> 00:39:20.114
.بهش بگو که چي ديدي پسر

00:39:20.274 --> 00:39:21.072
...درباره ي پاتزي هاست

00:39:21.232 --> 00:39:24.353
همه جا شايعه مي‌کردن که مديچي ها
.نمي‌تونن قرضاشون رو پرداخت کنن

00:39:24.713 --> 00:39:26.753
!فردا برگرد

00:39:27.873 --> 00:39:29.673
!فردا پولت رو ميديم

00:39:29.833 --> 00:39:32.313
.از طرفي به بانکتون هجوم ميارن

00:39:33.112 --> 00:39:35.112
...و از طرف ديگه، سند طلبکاران پريشون رو

00:39:35.272 --> 00:39:38.112
.با بهاي کمتر مي‌خرن

00:39:38.562 --> 00:39:41.151
.بانک پاتزي بهتون 5 لير ايتاليا در ازاي فلورين ميده

00:39:41.791 --> 00:39:43.911
...البته اونقدري نيست که بانک مديچي بهتون قول داد ولي

00:39:44.590 --> 00:39:45.831
.پول نقديه که دستتون رو مي‌گيره

00:39:46.910 --> 00:39:51.031
،و بيشتر از چيزيه که از مديچي ها
که نمي‌تونن قرضشون رو بدن، گيرتون مياد

00:39:53.630 --> 00:39:56.030
...حساب هاي چندين طلبکار رو

00:39:56.069 --> 00:39:57.110
...با قيمت کمتر صاحب ميشن

00:39:57.559 --> 00:40:00.348
،در حاليکه بانک شما رو فلج مي‌کنن،
.بانک خودشون رو ثروتمند مي‌کنن

00:40:01.189 --> 00:40:03.948
.اگه اين کارشون ادامه پيدا کنه، طي چندروز ورشکسته ميشيد

00:40:24.626 --> 00:40:25.556
مديچي؟

00:40:30.945 --> 00:40:32.704
...تو مدال فانتي رو

00:40:32.705 --> 00:40:34.305
.توي حجره‌ي قاتلين پيدا نکردي...

00:40:35.025 --> 00:40:37.665
.اگرم کرده باشي، خودت بودي که اونجا گذاشتيش

00:40:39.223 --> 00:40:40.304
.نمي‌دونم که چطور

00:40:43.344 --> 00:40:43.943
.ولي عموت بود که اون رو استخدام کرد

00:40:49.103 --> 00:40:50.903
.اين فقط حرفم رو ثابت مي‌کنه

00:40:52.183 --> 00:40:53.143
...، من رو اينجا بکش

00:40:53.953 --> 00:40:56.022
و بعدش اولين مَردي مي‌شي که شورا
مياد دنبالت مي‌گرده

00:41:09.781 --> 00:41:12.781
.خيابونا پر از مردميه که به خون مديچي ها تشنه‌ان

00:41:17.579 --> 00:41:19.805
...تو جور کردن مدارکي که ثابت کنه

00:41:19.806 --> 00:41:21.379
...اين ارتباطي به من داشته موفق باشي

00:41:39.657 --> 00:41:40.617
!جوليانو

00:41:43.657 --> 00:41:45.096
!يکم حوله و آب بيار

00:41:50.335 --> 00:41:50.936
کي اينکار رو باهات کرد؟
.پاتزي

00:41:53.215 --> 00:41:54.775
.فرانچسکو پاتزي

00:41:54.935 --> 00:41:56.375
.تقاص اين کارش رو ميده

00:41:57.335 --> 00:41:59.175
لورنزو، شوراي پريوري رو احضار کن، بايد
درخواست عدالت کنيم

00:42:04.943 --> 00:42:06.174
،نيازي به اين کار نيست
اينطور نيست پدر؟

00:42:08.293 --> 00:42:09.373
لورنزو منظورت چيه؟

00:42:10.133 --> 00:42:12.893
.منظورم اينه که دوک ديگه قرضش رو با پول نميده

00:42:14.412 --> 00:42:17.052
.افراد دوک خارج از ديوار هاي شهرن

00:42:17.331 --> 00:42:19.652
.نيمه شب به فلورانس حمله مي‌کنن

00:42:19.812 --> 00:42:21.971
!اون افراد شهر رو غارت مي‌کنن

00:42:22.691 --> 00:42:23.731
.و تو با اين کار موافقت کردي
.خودم مي‌دونم که چيکار مي‌کنن

00:42:25.372 --> 00:42:26.771
!پدر -
.نه، تو نبايد اينکار رو کني -

00:42:26.931 --> 00:42:28.210
چه انتخاب ديگه اي وجود داره؟

00:42:28.811 --> 00:42:30.330
...نمي‌بيني که به فلاکت افتاديم

00:42:30.940 --> 00:42:32.650
...و پاتزي‌ها تمام خوبي هايي که

00:42:32.651 --> 00:42:34.329
در حق مردم فلورانس کرديم رو دارن برعکس مي‌کنن؟

00:42:39.810 --> 00:42:40.850
!پيرو

00:42:41.539 --> 00:42:42.369
!پيرو

00:42:43.609 --> 00:42:47.368
.تمام زندگيم بهت عشق ورزيدم و ازت حمايت کردم

00:42:48.368 --> 00:42:51.688
...ولي اين
.اين کاريه که نبايد انجام بدي

00:42:51.848 --> 00:42:53.687
.انتخاب ديگه اي نداريم

00:42:53.688 --> 00:42:54.687
.همسرم

00:42:55.647 --> 00:42:56.966
.هميشه انتخاب ديگه اي هست

00:42:57.127 --> 00:42:58.927
.فقط مگر اينکه آماده ي باختن باشين

00:42:59.727 --> 00:43:02.687
.پدرم و پدرش قبل از اون هرگز آماده ي باختن نبودن

00:43:04.327 --> 00:43:04.727
.منم نيستم

00:43:41.402 --> 00:43:42.722
!حال ميتازيم

00:43:43.162 --> 00:43:45.281
!!! آرههههه

00:44:30.756 --> 00:44:32.156
.يک روزي ، تو ما رو رهبري مي‌کني

00:44:32.995 --> 00:44:34.115
اين مي‌ترسونتت؟

00:44:35.235 --> 00:44:36.155
...يکم

00:44:36.314 --> 00:44:39.755
بذار اين ترس هميشه هدايتت کنه تا سخت کار کني
و خودت رو آماده کني

00:44:41.155 --> 00:44:43.915
،تا وقتي که زمانش رسيد
.آماده باشي

00:45:12.991 --> 00:45:13.950
...لورنزو

00:45:19.750 --> 00:45:20.830
خوبي؟

00:45:23.909 --> 00:45:26.069
.پيامي بفرست و اعضاي شوراي پريوري رو احضار کن

00:45:27.519 --> 00:45:28.188
اينجا؟

00:45:29.988 --> 00:45:30.869
.بله

00:45:57.626 --> 00:45:58.746
لورنزو؟

00:46:00.184 --> 00:46:01.145
معني اينکار ها چيه؟

00:46:03.745 --> 00:46:05.384
.آره مديچي جوان

00:46:06.344 --> 00:46:08.704
اين دفعه با شوراي پريوري چيکار داري؟

00:46:09.345 --> 00:46:11.144
.اميدوارم بازم اتهامات بي اساس نباشه

00:46:13.783 --> 00:46:15.863
.شمارو فراخوندم تا فلورانس رو نجات بديم

00:46:18.143 --> 00:46:19.703
.نمي‌دونستيم که نيازمند نجات دادنه

00:46:28.302 --> 00:46:28.512
...مطلعيد که

00:46:29.582 --> 00:46:32.381
...پدرم درخواست کرده

00:46:32.540 --> 00:46:34.741
.قرضي که به دوک ميلان پرداخته شده پس داده شه...

00:46:36.380 --> 00:46:38.860
...همينطورم مردم عادي که باعث شده سختي بکشن

00:46:39.910 --> 00:46:40.860
.و حق هم دارن که عصباني باشن...

00:46:43.780 --> 00:46:47.219
...حالا دوک قصد داره که قرضش رو با گسيل ساختن ارتشي

00:46:47.380 --> 00:46:48.539
.به سمت مردممون پرداخت کنه

00:46:51.898 --> 00:46:53.259
.اين شديدا مشکل سازه لورنزو

00:46:54.338 --> 00:46:55.779
چرا داري همچين چيزيو بهمون ميگي؟

00:46:57.138 --> 00:46:58.058
...چون که پدرم

00:46:59.908 --> 00:47:00.908
...آدم خوب و

00:47:01.098 --> 00:47:03.297
.شريفيه...

00:47:04.536 --> 00:47:06.338
.ولي ديگه رئيس اين بانک نيست

00:47:07.936 --> 00:47:10.176
.ولي اين مسخره‌ست
کي عزلش کرده؟

00:47:10.337 --> 00:47:11.296
.من همچين قصدي دارم

00:47:13.906 --> 00:47:14.336
.همين الان

00:47:15.616 --> 00:47:17.655
...شوراي منحصر رو جمع کردم تا

00:47:17.656 --> 00:47:19.816
.تا موافقت کنين من جانشينش در سيگنوريا بشم

00:47:20.255 --> 00:47:22.934
.يا اينکه مردان دوک به شهر حمله مي‌کنن

00:47:23.095 --> 00:47:23.695
حقيقت داره؟

00:47:23.895 --> 00:47:26.815
تقاضاي بازپرداخت قرضي که پدرم اعلام کرده رو لغو مي‌کنم

00:47:26.975 --> 00:47:29.734
.و دوک رو به ميلان برمي‌گردونم

00:47:30.293 --> 00:47:32.504
.داري به پدر خودت از پشت خنجر مي‌زني

00:47:33.333 --> 00:47:34.814
چرا بايد بهت اعتماد کنيم؟

00:47:35.613 --> 00:47:36.573
...بهم اعتماد مي‌کنين چون

00:47:38.254 --> 00:47:41.213
.برادرزاده‌ات امروز تو خيابون به برادر من حمله کرده

00:47:41.973 --> 00:47:43.732
.اوه حالا اين حرفا آشنا به نظر ميان

00:47:44.693 --> 00:47:45.693
...بهم اعتماد مي‌کنين

00:47:46.852 --> 00:47:47.892
.چون من مي‌بخشمش...

00:47:49.291 --> 00:47:50.732
...چون شايد برادرم

00:47:50.892 --> 00:47:52.832
...ناعادلانه خانواده شما رو متهم به توطئه چيني براي

00:47:52.892 --> 00:47:54.331
...قتل پدرم کرده باشه

00:47:56.010 --> 00:47:58.891
.درنتيجه شايد فرانچسکو فکر کرده که بايد تلافي کنه

00:48:01.290 --> 00:48:01.610
.ولي من ميبخشمش

00:48:03.770 --> 00:48:05.850
...چون پرداختن به کدورت هاي قديمي

00:48:06.009 --> 00:48:07.649
...هيج وقتي چيزي رو حل نکرده

00:48:10.249 --> 00:48:13.899
.بايد اختلافاتمون رو کنار بگذاريم آقايون

00:48:15.129 --> 00:48:18.899
.براي انجام کار خوب، بايد آدم خوبي باشيم

00:48:20.848 --> 00:48:22.007
.براي آينده‌ي فلورانس

00:48:24.367 --> 00:48:25.497
.براي آينده‌ي همه‌مون

00:48:32.897 --> 00:48:34.045
.راي گيري

00:48:36.046 --> 00:48:37.285
!دروازه هارو باز کنين

00:48:38.005 --> 00:48:40.285
...باز کنيد وگرنه افرادم مي‌شکنندش

00:48:40.326 --> 00:48:41.725
!و سرتون رو روي نيزه مي‌کنن

00:48:44.645 --> 00:48:45.645
همه موافقن؟

00:49:33.199 --> 00:49:35.199
.لورنزو، بدهي ها به خودي خود از بين نميرن

00:49:35.599 --> 00:49:37.239
.بايد حسابرسي بشن

00:49:37.878 --> 00:49:38.838
.درک مي‌کنم

00:49:39.359 --> 00:49:41.278
.پيشنهادي دارم

00:49:41.517 --> 00:49:42.597
...يه اتحاد

00:49:42.598 --> 00:49:44.277
.بين بانک خانواده شما با من...

00:49:45.318 --> 00:49:47.117
که با ازدواج بنا شه

00:49:47.678 --> 00:49:50.757
.خواهرت بيانکا با پسر من باستيانو

00:49:51.677 --> 00:49:53.717
.اون هميشه شديدا به خواهرت تمايل داشته

00:49:54.757 --> 00:49:55.716
واقعا؟

00:49:58.357 --> 00:49:59.556
.پس معاملمونه

00:50:29.073 --> 00:50:30.313
.افرادت رو متوقف کن دوک

00:50:32.072 --> 00:50:33.482
.از سر راه برو کنار لورنزو

00:50:33.872 --> 00:50:36.272
.ما با پدرت به توافق رسيديم

00:50:37.071 --> 00:50:38.481
.حالا من رئيس بانکم

00:50:40.271 --> 00:50:40.831
.و حضور تو اينجا غير قانونيه

00:50:42.070 --> 00:50:44.631
بهم انگ مجرم مي‌زني، اونوقت انتظار داري عقب نشيني کنم؟

00:50:46.710 --> 00:50:48.071
خب، اگه عقب نشيني کني نامه اي مي‌نويسم

00:50:49.480 --> 00:50:52.070
...با اين مضمون که من ازت خواهش کردم تا از شهر محافظت کني

00:50:53.070 --> 00:50:55.479
.و تو به درخواست من، منصرف شدي...

00:50:56.789 --> 00:50:58.148
...به عنوان يک قهرمان ديده خواهي شد

00:50:59.479 --> 00:51:00.268
.نه يک مجرم
و قرض پدرم چي؟

00:51:01.708 --> 00:51:05.828
،همچنان پرداخت نشده باقي مي‌مونه
.در حالي که کنترل شما روي شهر در حال از بين رفتنه

00:51:06.906 --> 00:51:09.227
راه ديگه اي براي نجات اين بانک

00:51:10.708 --> 00:51:11.587
.و شهر پيدا مي‌کنم

00:51:24.705 --> 00:51:25.665
.حيف

00:51:27.226 --> 00:51:28.705
.شديدا مشتاق اين حمله بودم

00:51:31.824 --> 00:51:33.874
.ولي خب، اينجا قبر خودته مديچي

00:51:35.224 --> 00:51:36.484
.موفق باشي

00:51:51.263 --> 00:51:51.932
.موفق شدي
.فلورانس رو نجات دادي

00:51:54.062 --> 00:51:55.822
.بدون بلند کردن شمشيرت

00:51:58.222 --> 00:51:59.501
.من پدرم رو نابود کردم

00:52:01.221 --> 00:52:03.340
.و شوراي پريوري رو مجبور به اقدام از روي ترس کردم

00:52:05.241 --> 00:52:09.240
و حالا دشمنانمون از همه طرف بهمون هجوم ميارن

00:52:09.264 --> 00:52:13.264
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.