WEBVTT

00:00:01.701 --> 00:00:15.701
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:39.420 --> 00:01:40.540
ساعت چند ـه؟

00:01:42.580 --> 00:01:44.820
...دیروقت‌ـه ، سرشب‌ـه ، نمی‌دونم والا

00:01:49.300 --> 00:01:50.700
.باید بگیری بخوابی

00:01:52.220 --> 00:01:52.980
.نمی‌تونم

00:01:53.460 --> 00:01:56.180
من توسط موانع و فرصت‌ها
.احاطه شدم

00:01:56.779 --> 00:01:58.980
چه‌جور موانعی؟

00:02:00.980 --> 00:02:02.700
...«تازه قرار بود پاپ «پائول

00:02:02.859 --> 00:02:05.019
،به بانک‌ـمون وام اختصاص بده که مرگش

00:02:05.180 --> 00:02:06.260
...بر اثر ایست قلبی

00:02:07.139 --> 00:02:10.300
کوریای رم» رو وادار به انتخابِ پاپ جدید»
.به عنوان جانشین‌ـش کرد

00:02:11.060 --> 00:02:13.660
پاپِ بعدی هم متحدِ ماست ، اینطور نیست؟

00:02:15.700 --> 00:02:19.300
،وقتی اون کاردینال «دلا رُوره» بود
،کمک‌ـم کرد تا ازدواجم رو تدارک ببینم

00:02:20.980 --> 00:02:23.139
،ولی حالا که پاپ سیکستوس شده
،نزدیکانی پیدا کرد ـه

00:02:24.500 --> 00:02:26.560
.که به‌دنبال منافع‌ـشون از جانب او هستن

00:02:27.460 --> 00:02:29.139
،«اون هم در وهله‌ای که «سالویاتی

00:02:30.139 --> 00:02:33.000
به‌منظور پیدا کردنِ زمان مناسب
.برای قیام علیه ما در کمین‌ـه

00:02:35.220 --> 00:02:38.859
«ولی من مطمئنم پدر «کارلو
.از معیارهای تو دفاع می‌کنه

00:02:40.580 --> 00:02:42.660
خب ، اون تا جائی که می‌تونه
.مانع‌ـشون می‌شه

00:02:44.660 --> 00:02:47.100
،«این فرصت منه «لوکرشیا
...باید

00:02:48.460 --> 00:02:49.700
.باید به‌دستش بیارم

00:02:53.220 --> 00:02:54.220
.متوجهم

00:02:56.779 --> 00:02:58.940
و می‌خوای با فرصت‌ـت
چی‌کار کنی؟

00:03:01.900 --> 00:03:03.580
.فلورانس» رو تبدیل به یک جمهوری واقعی کنم»

00:03:04.180 --> 00:03:06.660
فکر نکنم شوهر من
.از این حمایت کنه

00:03:07.220 --> 00:03:09.379
.یاکوپو پاتزی» هم همینطور» -
.نه -

00:03:10.460 --> 00:03:11.820
.نه ، گمون نکنم حمایت کنن

00:03:12.620 --> 00:03:13.580
کجا داری میری؟

00:03:14.139 --> 00:03:15.500
.من و «جولیانو» باید تا «میلان» بتازیم

00:03:15.660 --> 00:03:16.420
برای چی؟

00:03:18.339 --> 00:03:19.920
.تا مطمئن بشیم متحدین‌ـمون در امانن

00:03:19.980 --> 00:03:21.100
.مراقب باش

00:03:22.019 --> 00:03:23.660
.باشه -
.نه جدی میگم -

00:03:25.260 --> 00:03:27.540
تو یک بار به‌سختی
.تونستی از سوءقصد جون خودتو نجات بدی

00:03:29.139 --> 00:03:30.820
.من از زندگی بیهوده می‌ترسم

00:03:31.620 --> 00:03:32.740
.نه از مرگ

00:03:38.379 --> 00:03:39.859
.پس من به‌جات می‌ترسم

00:04:06.420 --> 00:04:09.260
نمی‌دونم چرا داریم از «گالیاتزو اسفورتزا» خواستار
...اجرای عدالت می‌شیم

00:04:09.460 --> 00:04:11.700
اونم وقتی که باید خواستار
.اجرای عدالت در خانه‌ی خودمون باشیم

00:04:11.740 --> 00:04:14.200
بخاطر اینکه آینده‌ی بهتر
.بسته به صلح با همسایگان‌ـمون ـه

00:04:14.580 --> 00:04:15.779
.نه کشمکش‌های گذشته‌ـمون

00:04:21.339 --> 00:04:22.379
.لورنزو دِ مدیچی» هستم»

00:04:22.540 --> 00:04:24.100
با برادرم اومدم
.تا دوک رو ملاقات کنم

00:04:24.980 --> 00:04:26.100
.از این طرف جناب

00:04:37.580 --> 00:04:38.580
لورنزو»؟»
داری میای؟

00:04:40.721 --> 00:04:45.721
[ تابلوی «آخرین قضاوت» اثر میکل‌آنژ ]

00:05:04.820 --> 00:05:05.900
!کافی‌ـه

00:05:09.379 --> 00:05:11.460
.«لورنزو» و «جولیانو دِ مدیچی»

00:05:12.420 --> 00:05:13.579
.خوش اومدید

00:05:14.700 --> 00:05:17.940
عجیب‌ـه که پشتِ این دیوارهای
...تیره و بلندی چنین زیبائی‌ای پیدا کنی

00:05:18.100 --> 00:05:20.460
نه‌تنها یک حکمرانِ دانا
،با تقسیم زیبائی

00:05:20.620 --> 00:05:22.280
.عظمت‌ـش رو نمایان می‌کنه

00:05:23.220 --> 00:05:25.239
بلکه برای محافظت ازش
باید خون‌ دیگران رو هم بریزه

00:05:25.420 --> 00:05:27.379
!شما منو می‌خواید
...تو رو خدا

00:05:28.740 --> 00:05:30.300
!خواهش می‌کنم بذارید اون بره

00:05:30.460 --> 00:05:31.840
.اینم مثال بارز موردی که عرض کردم

00:05:34.820 --> 00:05:36.000
.بیا پسرم

00:05:36.980 --> 00:05:37.779
.بمون

00:05:41.420 --> 00:05:42.539
.اون خیلی جوون‌ـه

00:05:42.700 --> 00:05:44.280
برای یادگیریِ نحوه‌ی زنده‌موندن؟

00:05:46.100 --> 00:05:47.220
می‌بینی ، «مدیچیِ» جوان؟

00:05:47.420 --> 00:05:48.859
...به‌عنوانِ خواهر دو پادشاه

00:05:49.019 --> 00:05:50.959
همسر من درک نمی‌کنه
،کی بعضی از ما

00:05:51.019 --> 00:05:53.600
،باید شایستگی رو به‌دست بیارن
.و از اون‌هائی که حاکم‌ـن بترسن

00:06:02.779 --> 00:06:04.940
.این اشراف زاده نقشه داشت منو بکشه

00:06:12.060 --> 00:06:13.920
،از جونش بگذر ، بارداره

00:06:15.660 --> 00:06:16.800
...خواهش می‌کنم
.تمنا می‌کنم

00:06:21.379 --> 00:06:22.420
...سرورم ، سرورم

00:06:22.779 --> 00:06:24.900
اون نقاشی توی راهرویِ
...آخرین قضاوت

00:06:25.900 --> 00:06:27.259
نقاش‌ـش کی‌ـه؟

00:06:28.580 --> 00:06:29.660
.فراموش کردم

00:06:29.720 --> 00:06:32.919
یادآور عبرت‌آموزی مسیح‌ـه ، اینطور نیست؟

00:06:35.779 --> 00:06:38.100
هیچ رحمی برای کسانی
.که از خود رحم ندارن درکار نیست

00:06:51.180 --> 00:06:55.260
بابتِ نگرانی‌ـت بخاطر عذاب کشیدن روح‌ـم
.«متأثر شدم ، «لورنزو دِ مدیچی

00:07:00.220 --> 00:07:01.380
.برید

00:07:02.260 --> 00:07:03.300
.می‌بخشمتون

00:07:05.980 --> 00:07:07.660
...ممنونم ، متشکرم

00:07:08.940 --> 00:07:09.920
.ممنونم
...ممنونم

00:07:11.500 --> 00:07:12.260
...ممنونم

00:07:13.180 --> 00:07:13.859
.ممنونم

00:07:14.019 --> 00:07:16.660
،فرمان می‌دم که همگی بخاطر

00:07:16.820 --> 00:07:18.520
.خوش‌قلبی و تواضع‌ـم دوست‌دار من باشید

00:07:22.779 --> 00:07:25.660
ما اومدیم که درموردِ تسویه‌ی
،وامِ پرداخت‌نشده‌ـت صحبت کنیم

00:07:27.019 --> 00:07:28.420
.بر اساس ضوابط ، از موعدش گذشته

00:07:30.580 --> 00:07:32.220
متأسفم که درموردِ
.وفات پدرتون می‌شنوم

00:07:33.139 --> 00:07:35.240
ولی مطمئناً بهتون گفته بود
.که من مبلغِ لازم رو ندارم

00:07:35.339 --> 00:07:38.220
من پیشنهاد دادم که دِینم رو
.با کمکِ نظامی‌ای که شما قبول نکردید ادا کنم

00:07:39.820 --> 00:07:42.500
...«کارخونه‌ی پشم‌ـت توی شهر «سگراته

00:07:43.820 --> 00:07:45.260
.هنوز چرخ‌ـش داره می‌چرخه

00:07:47.700 --> 00:07:50.460
و تعرفه‌ای هم هست که در تجارت‌ـت
.با شمال اعمال کردی

00:07:51.220 --> 00:07:52.859
تحقیق‌ـت تکمیل شد
.مدیچی» جوان»

00:07:53.820 --> 00:07:55.139
.می‌تونی پولت رو بگیری

00:07:56.660 --> 00:07:58.860
ولی من باید توافق‌نامه‌ی بینِ
.استان‌هامون رو به‌هم بزنم

00:07:59.139 --> 00:08:02.300
با این کار به منافعِ مردم خودت
...و مردم ما زیان وارد می‌کنی

00:08:02.460 --> 00:08:04.019
.برادرت چاره‌ای برام نمی‌ذاره

00:08:05.260 --> 00:08:06.400
.خیلی‌خب

00:08:07.940 --> 00:08:10.019
.مدتِ پرداخت وام‌ـت رو تمدید می‌کنم -
...«لورنزو» -

00:08:10.180 --> 00:08:12.379
اگر تجارتی که هم‌اکنون
،با «بولونیا» داری رو قطع کنی

00:08:12.980 --> 00:08:14.100
.و با «فلورانس» انجامش بدی

00:08:14.580 --> 00:08:17.900
،ایجاد منبع درآمدی جدید
.که خزانه‌ی بانک‌ـتون رو پر می‌کنه

00:08:20.779 --> 00:08:23.500
.تو واقعاً باهوشی «مدیچیِ» جوان

00:08:25.740 --> 00:08:26.860
.بسیار خب

00:08:28.540 --> 00:08:29.700
.گُل کاشتی ، برادر

00:08:30.540 --> 00:08:31.579
.ممنون

00:08:32.460 --> 00:08:34.800
فقط اینکه تو نمی‌تونی
.توافقنامه‌ی ما و «میلان» رو تغییر بدی

00:08:34.859 --> 00:08:36.379
.فقط «پریوری» می‌تونه

00:08:36.540 --> 00:08:38.319
خب ، پس باید «پریوری» رو بکشیم
.طرفِ خودمون

00:08:46.740 --> 00:08:47.859
.اون گفت که نمی‌کشتش

00:08:49.139 --> 00:08:50.420
.تا جلوه‌ی خوب‌ـش رو حفظ کنه

00:08:51.779 --> 00:08:53.779
.ترحم از نظر برخی مردها عامل ضعف‌ـه

00:09:18.379 --> 00:09:21.420
.بیا. مادر چشم‌انتظارمون خواهد بود

00:09:21.520 --> 00:09:23.080
!تا خونه باهات مسابقه میدم

00:09:50.300 --> 00:09:51.980
مادر ، «کلاریس» اومد ـه؟

00:09:52.139 --> 00:09:53.460
.منتظرتون بود
...حقیقت داره که

00:09:54.060 --> 00:09:55.839
تو مدتِ تسویه‌ی قرض
دوک رو تمدید کردی؟

00:09:55.900 --> 00:09:57.700
.بله ، در قبالِ روابط تجاری بیشتر

00:09:57.740 --> 00:09:59.460
.ما نیاز داریم که اون بدهی تسویه بشه پسرم

00:09:59.620 --> 00:10:00.680
.پاپ هم صبرش حدی داره
...ما بدهی پاپ رو می‌پردازیم ، مادر

00:10:02.660 --> 00:10:04.740
به‌محض اینکه «پریوری» با تجارتِ
.جدید اعلام توافق کنه

00:10:04.800 --> 00:10:06.139
خیلی‌ها رو در «پریوری» می‌شناسی
،که درهمون وهله‌ی اول با تجارت مخالفت کردن

00:10:07.379 --> 00:10:10.159
و «یاکوپو پاتزی» هم بعدش دنبالِ راه‌هائی
.برای مخالفت با تو می‌گرده

00:10:10.460 --> 00:10:11.859
.بله مادر ، می‌دونم

00:10:15.580 --> 00:10:17.300
...ساندرو» ، داشتم فکر می‌کردم که»

00:10:19.300 --> 00:10:20.600
.تو باید کارگاه خودتو داشته باشی

00:10:20.660 --> 00:10:22.200
.نه ، عمراً از پس مخارج‌ـش برنمی‌اومدم

00:10:22.260 --> 00:10:23.339
.خب مجبور نیستی پولی بدی

00:10:25.300 --> 00:10:26.520
...شوخی نکن با من

00:10:27.740 --> 00:10:29.420
.یه‌جائی رو پیدا کن ، مخارج‌ـش با من

00:10:29.580 --> 00:10:30.800
با چه پولی آخه؟
...«لورنزو»

00:10:32.420 --> 00:10:34.339
اگر هرکاری باشه که بتونم
...باهاش برات جبران کنم

00:10:34.500 --> 00:10:35.540
.راستش می‌تونی

00:10:37.580 --> 00:10:40.379
ازت می‌خوام انجام مأموریتی رو برای
.مارکو وسپوچی» به‌عهده بگیری»

00:10:41.460 --> 00:10:42.840
باید از حمایت‌ـش در «پریوری» مطمئن بشم
.انجام‌ـش میدم

00:10:46.180 --> 00:10:47.280
چرا مثل آب خوردن قبول کردی؟

00:10:47.339 --> 00:10:50.100
،خب اون از «وسپوچی» متنفر ـه
،ولی عاشق زنش‌ـه

00:10:50.260 --> 00:10:51.339
...کل زندگی‌ـم

00:10:51.820 --> 00:10:54.779
تلاش کردم تا بخش کوچکی
،از زیبائی خدائی رو به‌تصویر بکشم

00:10:54.940 --> 00:10:57.740
و ناکام موندم ، بارها و بارها بازهم تلاش کردم
.و ناکام موندم

00:10:57.900 --> 00:10:59.980
،تقریباً اونقدری تلاش کردم
.که تقریباً دیگه جا زدم

00:11:01.060 --> 00:11:03.580
.تا اینکه «سیمونتا وسپوچی» رو دیدم

00:11:04.300 --> 00:11:05.339
...زیباترین

00:11:05.500 --> 00:11:07.980
...موجودی که تابه‌حال دیده بودم

00:11:08.139 --> 00:11:10.980
و اون موقع بود که یقین پیدا کردم
...اگر اون رو به‌تصویر بکشم

00:11:11.139 --> 00:11:12.460
.دستیابی به هدفم امکان‌پذیر می‌شه

00:11:14.940 --> 00:11:18.540
تو به‌درستی ارزش یک رویا
.«رو درک می‌کنی «ساندرو

00:11:20.220 --> 00:11:22.019
.هیچوقت این رو رها نکن

00:11:24.100 --> 00:11:25.420
.خیلی ازت ممنونم
.«ممنونم «لورنزو

00:11:28.500 --> 00:11:29.539
.ممنونم

00:11:30.060 --> 00:11:32.100
...آقایون ، می‌بینم که به حدنصاب رسیدیم

00:11:32.260 --> 00:11:34.779
پس اکنون آغاز این جلسه
.رو اعلام می‌کنم

00:11:35.820 --> 00:11:39.060
...ابتدا ، بگذارید به عضو جدید

00:11:39.379 --> 00:11:42.100
«که در ناخوش‌احوالیِ جناب «مارتینو
:جایگزین‌ـشون شده خوش‌آمد بگیم

00:11:42.500 --> 00:11:44.019
.«فرانچسکو پاتزی»

00:11:52.700 --> 00:11:53.859
.حالا بریم سراغ کار

00:11:54.139 --> 00:11:57.620
جناب «مدیچی» ، شما به‌تازگی
.از «میلان» برگشتی

00:11:57.779 --> 00:11:58.900
.درسته

00:11:59.700 --> 00:12:01.980
...با دوک «گالیاتزو اسفورتزو» دیدار کردم

00:12:02.139 --> 00:12:06.180
و درموردِ تجارت‌ـمون با ضوابط بسیار بهتری
،بخاطر «فورانس» به مذاکره‌ی مجدد پرداختم

00:12:10.940 --> 00:12:12.500
...براساس تغییراتِ ارائه شده

00:12:13.220 --> 00:12:15.940
،روابط تجاری از «بولونیا» به

00:12:17.379 --> 00:12:18.560
.فلورانس» منتقل می‌شه»

00:12:19.339 --> 00:12:20.959
که منبع‌درآمد بیشتری
.برای مردم ما رقم می‌زنه

00:12:21.019 --> 00:12:22.420
.«و البته بانکِ «مدیچی

00:12:25.100 --> 00:12:26.820
،اگر هدف افزایش میزان تجارت‌ـه

00:12:27.740 --> 00:12:30.900
بهتره که در پِی همون برقراریِ
.دوباره‌ی اتحادمون با «ونیز» باشیم

00:12:31.220 --> 00:12:33.580
مگه همین چند هفته‌ی پیش
،جناب «پاتزی» نبود که

00:12:33.940 --> 00:12:35.900
برای جنگ با «ونیز» جار و جنجال راه انداخت؟

00:12:37.139 --> 00:12:40.300
حالا در پِی افزایش میزان تجارت‌ـه ، آقایون

00:12:40.500 --> 00:12:42.859
عموی بنده دیگه
.از حقه‌بازی‌های خاندان «مدیچی» خسته شده

00:12:43.500 --> 00:12:46.940
از این جمهوری برای کمک
.به سود بانک خودشون استفاده می‌کنن

00:12:49.660 --> 00:12:51.779
،همین سودِ بانک «مدیچی»ـه

00:12:52.300 --> 00:12:53.740
.که باعث آبادیِ «فلورانس» می‌شه

00:12:56.060 --> 00:12:58.859
من همه‌ـتون رو برای بازبینی
.توافقنامه تشویق می‌کنم

00:12:59.019 --> 00:13:01.180
و برای اینکه اگر بابِ میل‌ـتون نبود
.منحل‌ـش کنید

00:13:20.859 --> 00:13:22.180
!به خودت نگیر

00:13:23.700 --> 00:13:26.220
چرا تو باید با هرچیزی که
به مردم عادی کمک می‌کنه مقابله کنی؟

00:13:26.379 --> 00:13:27.820
!تو این جمهوری رو ضعیف کردی

00:13:28.300 --> 00:13:29.580
.اوباش رو صاحب اختیار کردی

00:13:30.500 --> 00:13:31.779
.من با هیچکدومش موافقت نمی‌کنم

00:13:32.540 --> 00:13:33.720
.«فرانچسکو»

00:13:34.580 --> 00:13:36.100
جهان لازم نیست
.اینطوری باشه

00:13:36.460 --> 00:13:37.580
.می‌تونیم متحول‌ـش کنیم

00:13:39.100 --> 00:13:41.180
.دنیا به یک دلیلی به شکل الان ـه

00:13:41.339 --> 00:13:43.600
«تا زمانی که خاندان‌های «فلورانس
...باهمدیگه در جدال باشن

00:13:43.660 --> 00:13:46.220
هرگز درآینده به‌قدری که حالا
.امکان‌ـش رو داره سرپا نمی‌شه

00:13:52.339 --> 00:13:54.019
.به «سالویاتی» در «رم» خبر بده

00:13:54.180 --> 00:13:55.280
چی باید بهش بگم؟

00:13:56.420 --> 00:13:59.580
اینکه دسیسه پروری «مدیچی» کلیسای
.مریم مقدس رو تهدید می‌کنه

00:13:59.740 --> 00:14:02.220
پاپِ جدید در تدارک‌چینی
.ازدواج «لورنزو» کمک کرد

00:14:02.379 --> 00:14:03.820
.اون رو دوستِ خودش به‌شمار میاره

00:14:05.379 --> 00:14:07.260
من چیزی یادت ندادم ، برادرزاده؟

00:14:08.500 --> 00:14:10.260
.در سیاست دوستی‌ای در کار نیست

00:14:35.180 --> 00:14:36.620
زیبائن ، مگه نه؟

00:14:37.460 --> 00:14:39.180
.می‌تونم کل روز بهشون خیره بشم

00:14:39.779 --> 00:14:41.660
،«بانو «سیمونتا
.ملاقات‌ـتون افتخار بزرگی‌ـه

00:14:43.060 --> 00:14:44.500
.داشتم دنبال همسرتون می‌گشتم

00:14:46.060 --> 00:14:47.140
چرا؟

00:14:48.820 --> 00:14:51.080
لورنزو دِ مدیچی» بنده رو فرستادن»
.تا از خدماتم بهره‌مند بشید

00:14:51.139 --> 00:14:52.319
...امیدوار بود

00:14:54.460 --> 00:14:56.580
،امیدوار بودم
.که شما رو نقاشی کنم

00:14:58.220 --> 00:14:59.319
.نه

00:15:00.859 --> 00:15:02.139
می‌تونم دلیل‌ـش رو بپرسم؟

00:15:06.220 --> 00:15:07.379
...بعضی مردها

00:15:07.540 --> 00:15:09.980
دوست‌دارن چیزهای زیبا
،رو در قفس نگه دارن

00:15:10.139 --> 00:15:12.279
.تا اون‌ها رو برای دیگران به‌معرض نمایش دربیارن

00:15:13.220 --> 00:15:14.480
.ولی من اینطور نیستم

00:15:15.180 --> 00:15:16.379
.بیاید ، بذارید نشون‌ـتون بدم

00:15:23.260 --> 00:15:24.740
...ولی وقتی از روشون نقاشی می‌کنم

00:15:26.980 --> 00:15:28.620
.برای آزاد کردن‌ـشون این‌کارو می‌کنم

00:15:40.940 --> 00:15:42.580
.بال‌هاش بُریده شده بود ـه

00:15:48.339 --> 00:15:50.540
.«من زندانی هیچکس نیستم ، «ساندرو

00:15:53.180 --> 00:15:54.500
.همسرم امروز سرش شلوغ‌ـه

00:15:56.460 --> 00:15:58.180
.اگر می‌خوای ، می‌تونی فردا برگردی

00:15:59.420 --> 00:16:00.540
.اون موقع می‌تونه ببینت‌ـت

00:16:02.300 --> 00:16:03.700
.یا شاید هم نتونه

00:16:03.980 --> 00:16:05.660
.من هر روز برمی‌گردم ، بانوی من

00:16:06.300 --> 00:16:08.460
.و برای نقاشی کردن‌ـتون التماس می‌کنم

00:16:09.740 --> 00:16:11.740
...برای اینکه نه فقط از یک قفس

00:16:12.740 --> 00:16:15.220
بلکه از ویرانگری خودِ زمان آزادتون کنم

00:16:19.980 --> 00:16:21.139
!جاودانه‌ـتون می‌کنم

00:16:34.339 --> 00:16:35.940
اعلیحضرت ، یک کاری
.ضروری دارم

00:16:38.019 --> 00:16:39.220
.خواهش می‌کنم

00:16:42.740 --> 00:16:45.820
...لورنزو دِ مدیچی» سر توافقنامه‌»

00:16:45.980 --> 00:16:47.580
.با «میلان» دوباره مذاکره کرد ـه

00:16:49.460 --> 00:16:50.940
و هیچکس با این مخالفتی نداره

00:16:52.180 --> 00:16:55.339
می‌دونم شما شیفته‌ی
.لورنزوی» جوان هستید»

00:16:56.660 --> 00:16:58.180
...ولی محکم شدنِ این اتحاد

00:16:58.339 --> 00:17:02.100
شاید اقدامی برای رشدِ
.نفوذ خاندان «مدیچی» فراتر از «فلورانس» باشه

00:17:07.100 --> 00:17:08.339
...«فرانچسکو»

00:17:09.139 --> 00:17:12.220
می‌دونم که «مدیچی» رو برای
...ویرانی خاندان‌ـت مقصر می‌دونی

00:17:13.420 --> 00:17:15.980
و به «یاکوپو پاتزی» بخاطر اینکه
...تعلیم‌ـت داده مدیونی

00:17:18.019 --> 00:17:21.260
من فقط می‌تونم رنجی
...که در از دست دادنِ پدرت

00:17:21.420 --> 00:17:23.139
...حس کردی و دیدی که

00:17:24.820 --> 00:17:27.139
مادرت جون خودش رو گرفت
.رو حس کنم

00:17:33.980 --> 00:17:37.500
سرور ما «عیسی» بخشندگی رو تعلیم میده

00:17:39.180 --> 00:17:40.660
.راجع به «لورنزو» حق با توئه

00:17:42.500 --> 00:17:43.620
.اون یک دوست ـه

00:17:47.820 --> 00:17:51.740
و تا وقتی که واقعا آسیبی به
،مناطق تحتِ فرمان پاپ نرسونده

00:17:51.900 --> 00:17:54.620
.من او رو یک متخاصم به‌شمار نمیارم

00:17:57.500 --> 00:17:58.980
...بهتر نیست احیاناً با عموت

00:17:58.980 --> 00:18:00.540
در آینده‌ی نزدیک گفتگو کنی؟

00:18:00.700 --> 00:18:02.700
شاید بخوای از این قضیه
.آگاه‌ـش کنی

00:18:07.820 --> 00:18:08.820
.صبرکن

00:18:10.420 --> 00:18:11.420
.بشین

00:18:13.220 --> 00:18:14.460
.و شراب‌ـت رو تموم کن

00:18:29.060 --> 00:18:31.180
.نظاره‌گر کلیسای اعظم باشید ، بانوی من

00:18:33.580 --> 00:18:35.379
.گنبدِ باشکوهی داره ، استاد

00:18:35.540 --> 00:18:38.140
...«توسطِ تفکراتِ «فیلیپو برونلسکی
[ معمار سده‌ی پانزدهم ]

00:18:38.200 --> 00:18:41.600
.به دستور پدربزرگ «لورنزو» معماری شده

00:18:41.660 --> 00:18:42.840
.«کازیمو»

00:18:43.300 --> 00:18:46.060
.فلورانس» شهر اذهان خلاق ـه»

00:18:49.339 --> 00:18:50.900
مردم چه نظری درموردم خواهند داشت؟

00:19:04.820 --> 00:19:06.300
.گمان کنم سفر دلپذیری داشتی

00:19:06.460 --> 00:19:09.460
استاد «دِ بکی» اونقدر مهربان بودن
.که به‌عنوان همراهِ بنده راهی این سفر بشن

00:19:10.740 --> 00:19:12.660
باید آموزگار مستعدی برای
.لورنزو» بوده باشن»

00:19:12.820 --> 00:19:14.379
.درسته -
.افتخارش از آنِ بنده بود ـه -

00:19:14.540 --> 00:19:16.060
.«ایشون دختر من‌ـه ، «بیانکا

00:19:16.220 --> 00:19:17.840
.باعث افتخاره -
.افتخارش از آنِ من‌ـه -

00:19:18.620 --> 00:19:19.660
لورنزو» اینجا نیست؟»

00:19:19.820 --> 00:19:22.379
.به‌زودی میاد
.می‌تونی در حجره‌ـش بمونی ، بفرما داخل

00:19:44.940 --> 00:19:46.820
...متأسفم -
.خواهش می‌کنم -

00:19:47.540 --> 00:19:48.540
.هرچقدر می‌خوای نگاه کن

00:19:51.019 --> 00:19:52.300
سفرت چطور بود؟

00:19:52.859 --> 00:19:54.620
فکر کنم «جنتیله» همراهِ خوبی بوده

00:19:55.379 --> 00:19:56.980
.یقیناً مَرد آموزنده‌ای بود

00:19:57.139 --> 00:19:58.460
.اشتیاقی نسبت به «فلورانس» داره

00:19:59.339 --> 00:20:00.660
...حوصله‌ـت رو سر برده

00:20:01.019 --> 00:20:02.980
.نه ، منظورم این نبود

00:20:05.100 --> 00:20:06.220
خوندی‌ـش؟

00:20:06.420 --> 00:20:07.779
.کتابِ «اووید»ـه
[ شاعر رومی ]
.زبانِ اصلی‌ـه

00:20:12.100 --> 00:20:13.260
...لاتین نمی‌خونی

00:20:14.060 --> 00:20:15.900
ترجمه‌ی ایتالیایی‌ـش
...رو یه‌گوشه‌ای

00:20:16.060 --> 00:20:17.900
.اینجا دارم -
.نه ، مسئله این نیست -

00:20:21.580 --> 00:20:22.859
پس چی‌ـه؟

00:20:25.100 --> 00:20:28.900
گمان کنم ... در علمِ اغوا کردن
.زنان و مردان رو آموزش میده

00:20:32.260 --> 00:20:33.260
.باید فکرشو می‌کردم

00:20:34.980 --> 00:20:36.100
...متأسفم
.نه

00:20:37.820 --> 00:20:39.040
.من متأسفم

00:20:40.620 --> 00:20:42.180
...لورنزو» من»

00:20:43.100 --> 00:20:44.320
.عذر می‌خوام

00:20:45.220 --> 00:20:47.180
...لوکا سودرینی» ، ایشون همسرم هستن»

00:20:48.100 --> 00:20:49.360
.«کلاریس دِ مدیچی»
.مبهوت‌ـتون شدم

00:20:51.339 --> 00:20:53.500
.لورنزو» باید فوراً صحبت کنیم»

00:20:53.660 --> 00:20:54.779
.بهتره یه‌جای خصوصی باشه

00:20:55.420 --> 00:20:56.420
.استدعا می‌کنم ، بفرما

00:21:04.420 --> 00:21:07.180
پدر پسرعموتون ، اسقف اعظم «پیزا» ، فوت شده

00:21:08.420 --> 00:21:09.720
.خب ، متأسفم که اینو می‌شنوم

00:21:10.220 --> 00:21:12.339
اگر سریعاً برای جایگزینی‌ـش
...اقدام نکنید

00:21:12.500 --> 00:21:13.880
.خاندان «پاتزی» اقدام می‌کنه

00:21:13.940 --> 00:21:16.979
اون هم با جایگزینی که قاطعانه به‌هر قیمتی
.خواهانِ مخالفت با شما خواهد بود

00:21:18.580 --> 00:21:19.859
.یکی رو در نظر دارم

00:21:21.580 --> 00:21:24.980
.«استاد سابق‌ـم ، «جنتیله دِ بکی

00:21:26.100 --> 00:21:27.740
.انتخابِ عاقلانه و قابل احترامی‌ـه

00:21:28.740 --> 00:21:32.060
مطمئناً حتی «یاکوپو پاتزی» هم نمی‌تونه
.دلیلی برای مخالفت پیدا منه

00:21:33.100 --> 00:21:35.679
،خب حتی اگر نتونه یه دلیل پیدا کنه
.یه دلیل دست و پا می‌کنه

00:21:36.820 --> 00:21:39.019
خبرش رو به «کارلو» و «اورسینی» در «رم» برسون

00:21:39.740 --> 00:21:41.539
بهشون بگو ما پشت‌ـمون
.به حمایت پاپ گرم ـه

00:22:06.779 --> 00:22:08.260
...آیا اعلیحضرت‌ـتون

00:22:08.420 --> 00:22:10.220
،به حد نصابِ نامزدی مناسب برای جایگزینی

00:22:10.379 --> 00:22:12.460
مرحوم اسقف اعظمِ «پیزا» رسیده؟

00:22:13.260 --> 00:22:15.660
فصل 21 ، آیه‌ی 18 کتابِ «جان» رو می‌دونی؟

00:22:17.420 --> 00:22:18.980
...کاملا به‌راستی به تو می‌گویم»

00:22:20.180 --> 00:22:21.339
...وقتی جوان‌تر بودی

00:22:22.060 --> 00:22:25.540
،خودت لباس‌ـت را برتن می‌کردی
«.و هرجا که می‌خواستی می‌رفتی

00:22:25.820 --> 00:22:30.019
ولی هنگامی که کهن‌سال می‌شوی»
،دست‌هایت را باز می‌کنی

00:22:30.379 --> 00:22:32.540
...و شخص دیگری لباس را بر تنت می‌پوشاند

00:22:32.700 --> 00:22:35.220
.«و تو را به‌جائی که نمی‌خواهی می‌بَرد

00:22:38.820 --> 00:22:41.300
به‌عقیده‌ی شما چه‌کسی
نامزدی درخور از خود خواهد ساخت؟

00:22:46.300 --> 00:22:47.460
...اگر منو انتخاب می‌کردید

00:22:47.779 --> 00:22:49.900
،بر منافع پاپ در «پیزا» نمایندگی می‌کردم

00:22:50.540 --> 00:22:52.620
و همچنین برا منافع شما
.در «فلورانس» نظارت می‌کردم

00:22:53.339 --> 00:22:55.300
برعکسِ نامزد مدنظر «لورنزو دِ مدیچی»؟

00:22:56.460 --> 00:22:58.560
.شاید من وفاداری اون رو اشتباه برآورد کرده باشم

00:22:58.900 --> 00:23:02.900
ولی شما می‌تونید در وفاداری من
.کاملاً مطمئن باشید ، اعلیحضرت

00:23:12.300 --> 00:23:13.339
.اعلیحضرت -
.اعلیحضرت -

00:23:20.940 --> 00:23:22.120
...«سالویاتی»

00:23:22.740 --> 00:23:23.820
.«مدیچی»

00:23:24.139 --> 00:23:27.779
بهم بگو ، نامزد مورد علاقه‌ـت کی‌ـه؟

00:23:27.940 --> 00:23:30.019
«فکر کنم ، «لورنزو دِ مدیچی
،نامزد بسیار خوبی

00:23:30.180 --> 00:23:33.019
به نام «جنتیله دِ بکی» رو پیشنهاد داده

00:23:37.620 --> 00:23:39.460
!دامادمون بالأخره خودشو نشون داد

00:23:39.620 --> 00:23:41.940
نباید واسه جشن عروسی
.«خودت دیر کنی ، «لورنزو

00:23:42.100 --> 00:23:44.859
متوجهم که عروس جنابعالی
،با سبک و سیاق‌های فلورانسی راحت نیست

00:23:45.019 --> 00:23:46.339
.خب ، فعلاً نیست ، فعلاً نیست

00:23:46.500 --> 00:23:48.540
شاید بتونی با یکمی از اشعارت
...نظرشو جلب کنی

00:23:48.700 --> 00:23:51.300
...یا شایدم ، می‌تونی همین‌الأن یه‌شعر برامون بگی

00:23:51.460 --> 00:23:53.500
!نه ، نه ، نه

00:23:55.859 --> 00:23:57.100
!باشه ، باشه ، باشه

00:24:02.820 --> 00:24:04.019
خیار داریم اینجا؟
.آره داریم

00:24:05.460 --> 00:24:07.100
.بعضی‌هاشون بزرگن، بعضی‌هاشون سفتن

00:24:08.260 --> 00:24:10.779
،بعضی هاشون به شکل ناجوری ناهموارن
...توده دار و بادکرده

00:24:10.940 --> 00:24:13.740
،مشت می‌زنید می‌گیریدشون پسرا
...از جاشون بلندشون می‌کنید

00:24:13.900 --> 00:24:15.460
!سرشو می‌شکافید و آبشو می‌خورید

00:24:19.260 --> 00:24:20.260
.مثل شیردادن به توله سگه

00:24:21.500 --> 00:24:22.940
!توله سگه
!توله سگه

00:24:24.820 --> 00:24:26.660
!هیچکس داداشی بهتر از این نداره

00:24:28.540 --> 00:24:29.260
.داداش خودمی
...این بابا

00:24:33.740 --> 00:24:34.700
.ببخشید پسرا

00:24:40.540 --> 00:24:41.379
...بیانکا

00:24:42.700 --> 00:24:43.900
بیانکا مشکل چیه؟
.باهام حرف بزن

00:24:47.139 --> 00:24:49.740
،از بین همه ی مردم
.تو یکی می‌تونی همیشه باهام آزادانه حرف بزنی

00:24:49.900 --> 00:24:51.660
...پدر اگه می‌دونست این موضوع چقدر ناراحتم می‌کنه

00:24:51.820 --> 00:24:53.859
...هرگز من رو مجبور نمی‌کرد

00:24:54.019 --> 00:24:55.139
!با باستیانو سودرینی ازدواج کنم

00:24:55.300 --> 00:24:57.500
خب، متاسفم، ولی بعضی وقتا
.انجام وظیفه مقدم بر همه چیزه

00:25:05.940 --> 00:25:07.019
.من عاشق کس دیگه ایم

00:25:12.100 --> 00:25:12.940
کی؟

00:25:14.300 --> 00:25:15.460
.گولیامو پاتزی

00:25:17.379 --> 00:25:19.500
گولیامو... گولیامو پاتزی؟

00:25:19.660 --> 00:25:21.379
.ما تو بچگی با هم نامزد شده بودیم

00:25:21.540 --> 00:25:23.700
.نه، نه، نه، نه، نه
.بیانکا این اتفاق هرگز نمی‌تونه بیوفته

00:25:23.859 --> 00:25:24.540
چرا نه؟

00:25:25.180 --> 00:25:26.779
...ازدواج اتحادی با یه پاتزی

00:25:26.940 --> 00:25:28.660
برامون بهتر از سودرینی نیست؟...

00:25:29.180 --> 00:25:30.940
...این اتفاق دو بانک بزرگ شهر رو

00:25:31.100 --> 00:25:33.019
!رو با هم متحد می‌کنه -
!نه، نه، نه! تو درک نمی‌کنی -

00:25:33.700 --> 00:25:35.260
.سودرینی یه متحده

00:25:36.180 --> 00:25:38.500
یاکوپو از هر اختلافی بر علیه‌مون استفاده می‌کنه

00:25:38.660 --> 00:25:40.940
...اگه رای گیری سر معاهده با میلان رو نبرم

00:25:41.100 --> 00:25:43.379
.هر چیزی که برای فلورانس خواستارم از بین میره

00:25:44.260 --> 00:25:46.540
اونوقت خواسته های من چی؟
خانواده‌ت؟

00:25:47.660 --> 00:25:49.779
خواسته های ما هیچی محسوب نمیشن؟

00:25:49.940 --> 00:25:50.859
!برادر

00:25:51.420 --> 00:25:52.460
!باید بری

00:25:56.220 --> 00:25:58.220
...منظورم این نبود که -
نه، نبود، مگه نه ؟ -

00:25:59.420 --> 00:26:01.660
.از جشن عروسیت لذت ببر برادر

00:27:00.740 --> 00:27:01.460
بانو؟

00:27:04.339 --> 00:27:05.820
.لوکرشیا دوناتی اندرینلی

00:27:09.060 --> 00:27:12.620
...رها کردن زندگی‌ای که می‌شناختی

00:27:12.779 --> 00:27:14.500
...برای مردی که نمی‌شناسی، نباید راحت باشه

00:27:15.660 --> 00:27:17.339
.من اولین نفری نیستم که همچین کاری می‌کنه

00:27:19.779 --> 00:27:21.660
...با اینحال هم، امیدوارم ناراحت نشید که میگم

00:27:23.139 --> 00:27:26.500
.به نظرم کمی مردد میاید...

00:27:30.859 --> 00:27:32.900
...احتمالا مردم اینجا خوشحال تر می‌بودن

00:27:33.500 --> 00:27:35.260
.اگه لورنزو یکی از خودشون رو برای ازدواج انتخاب می‌کرد

00:27:44.779 --> 00:27:47.100
.هیچ چیز به سادگی چیزی که به نظر میرسه نیست

00:27:49.379 --> 00:27:51.300
.فقط می‌خواستم ببینم کم و کاستی نداشته باشین

00:27:54.420 --> 00:27:55.580
.به خاطر محبتتون ممنونم

00:28:02.100 --> 00:28:03.740
!لورنزو د مدیچی

00:28:06.700 --> 00:28:08.300
!پسر خودم

00:28:10.139 --> 00:28:11.660
.خیلی برات خوشحالم

00:28:11.820 --> 00:28:13.660
!استفانو، این همه راه از ولترا اومدی

00:28:13.940 --> 00:28:15.260
.جناب مافی

00:28:16.060 --> 00:28:17.339
.خیلی خوشحالم که تونستین بیاین

00:28:17.500 --> 00:28:19.580
پسرم آنتونیو رو می‌شناسی؟

00:28:19.980 --> 00:28:20.820
...آنتونیو

00:28:21.379 --> 00:28:23.339
!یه پیک بریم! بیا، بیا

00:28:26.500 --> 00:28:28.300
.زنده باد مدیچی

00:28:29.420 --> 00:28:30.300
!جناب وسپوچی

00:28:31.180 --> 00:28:33.180
جناب وسپوچی، عذر می‌خوام قربان

00:28:33.379 --> 00:28:34.700
.ببخشید
.ببخشید

00:28:34.859 --> 00:28:36.580
در 3 روز اخیر به خونتون اومدم

00:28:36.580 --> 00:28:38.060
.تا باهاتون صحبت کنم

00:28:38.220 --> 00:28:40.019
واقعا؟
.بهم نگفتن

00:28:41.060 --> 00:28:43.180
.خب، لورنزو د مدیچی خدمت من رو ارائه دادن

00:28:44.220 --> 00:28:46.859
با دستمزد بالاتون؟
.نه ممنون

00:28:47.019 --> 00:28:49.900
.هزینه ها با خود لورنزوست -
واقعا؟ -

00:28:51.900 --> 00:28:53.100
ولی چه چیزی رو می‌خواید بکشید؟

00:28:53.260 --> 00:28:57.220
چه چیز باارزش‌تری از همسرتون دارین؟

00:29:03.820 --> 00:29:06.100
.عشقی تمام نشدنی از چشمان‌شان جاریست

00:29:10.019 --> 00:29:11.540
.یا اینکه اینگونه می‌پندارند

00:29:14.460 --> 00:29:16.420
شما به عشق اعتقاد ندارین جناب مدیچی؟

00:29:17.540 --> 00:29:19.180
...عشق فقط یه کلمه ی زیبا برای توصیف

00:29:19.339 --> 00:29:21.260
.یه مشت احساسات کم اهمیت انسانیه

00:29:22.220 --> 00:29:24.620
.اشتیاق، حسادت

00:29:26.420 --> 00:29:27.460
.تعلق داشتن

00:29:28.820 --> 00:29:30.339
.دارید شعر رو از رده خارج می‌کنید

00:29:37.019 --> 00:29:38.060
.دلرباست

00:29:40.859 --> 00:29:42.580
.هدیه ای از طرف شوهرمه

00:29:46.060 --> 00:29:48.379
پس... شما به عشق اعتقاد دارین؟

00:29:58.980 --> 00:30:00.100
.من رو ببخشید

00:30:04.139 --> 00:30:05.379
.باعث افتخار بود

00:30:33.660 --> 00:30:34.660
.اون دوست داشتنیه

00:30:35.980 --> 00:30:36.820
.جدا میگم

00:30:38.260 --> 00:30:39.980
.کاملا احساس حمایت ازش رو دارم

00:30:44.139 --> 00:30:45.220
دوباره کی همُ می‌بینیم؟

00:30:47.019 --> 00:30:47.859
.خودم خبر میدم

00:30:49.859 --> 00:30:50.900
.به محض اینکه بتونم

00:31:22.339 --> 00:31:23.500
.لورنزو گوش نمیده

00:31:24.339 --> 00:31:27.660
،اگه بخوایم با هم باشیم
.باید خودمون یه فکری کنیم

00:31:28.500 --> 00:31:29.580
خانواده هامون چی؟

00:31:30.260 --> 00:31:33.260
...توطئه می‌کنن، تخریب می‌کنن، دروغ میگن

00:31:33.420 --> 00:31:35.460
.و حتی آدم می‌کشن تا در قدرت بمونن...

00:31:36.060 --> 00:31:37.379
.تنها کاری که ما می‌کنیم دوست داشتنه

00:31:42.139 --> 00:31:44.620
...ما هیچ تعلق خاطری

00:31:45.300 --> 00:31:46.379
.جز خودمون نداریم

00:32:26.779 --> 00:32:29.300
...این لحظه ی ماست

00:32:30.260 --> 00:32:33.379
...فقط خودمون، و چه امشب باشه، چه شب دیگه

00:32:34.180 --> 00:32:35.139
.فرقی نداره

00:32:35.700 --> 00:32:36.820
می‌خوام که وظیفه ام رو انجام بدم

00:32:37.660 --> 00:32:38.620
وظیفه ات؟

00:32:39.740 --> 00:32:40.820
.اینکه همسر خوبی باشم

00:32:51.859 --> 00:32:53.220
...اگه بخوای

00:32:54.580 --> 00:32:55.779
.کتاب اووید رو می‌خونم...

00:32:56.740 --> 00:32:57.779
.به خاطر احترام به تو

00:33:01.460 --> 00:33:02.820
...به خاطر احترام به خودت

00:33:04.620 --> 00:33:06.540
...همچینی چیزی درخواست نمی‌کنم، ولی

00:33:08.859 --> 00:33:13.139
اووید تاکید می‌کنه که... زن شب عروسیش
دوبار سکسه کنه

00:33:13.859 --> 00:33:14.859
دوبار سکسکه کنه؟

00:33:18.180 --> 00:33:19.220
همچین چیزی نگفته، گفته؟

00:33:19.820 --> 00:33:20.500
.نه

00:33:22.060 --> 00:33:23.540
.نه نگفته

00:33:29.019 --> 00:33:29.660
.بیا

00:33:31.500 --> 00:33:32.500
.بذار وظیفه‌مون رو انجام بدیم

00:33:38.700 --> 00:33:40.260
.و اگه شد ازش لذت می‌بریم

00:34:04.580 --> 00:34:05.580
...شاید بتونیم ازش

00:34:08.500 --> 00:34:09.339
.لذت ببریم...

00:34:43.300 --> 00:34:44.100
بیانکا؟

00:34:45.220 --> 00:34:46.580
لورنزو، چی شده؟

00:34:48.220 --> 00:34:50.779
.فکر کنم بیانکا با گولیامو پاتزی فرار کرده

00:34:51.820 --> 00:34:52.660
!نگهبانا

00:34:54.859 --> 00:34:56.540
...خواهرم و گولیامو پاتزی رو پیدا کنین

00:34:56.700 --> 00:34:58.220
!و فورا برشون گردونین اینجا
فهمیدین؟

00:34:58.420 --> 00:35:00.139
!اطاعت -
!برید، برید -

00:36:15.260 --> 00:36:16.100
.بیانکا

00:36:18.339 --> 00:36:21.060
،اگه اینکار رو کنیم
.دیگه راه برگشتی نداره

00:36:22.300 --> 00:36:23.460
.برای همین هم حتما باید انجامش بدیم

00:36:25.100 --> 00:36:26.260
.اعتبارت از بین میره

00:36:27.540 --> 00:36:29.540
بهایی که حاضرم بپردازم تا با هم دیگه باشیم

00:36:29.700 --> 00:36:30.540
.نه عشق من

00:36:31.660 --> 00:36:32.580
.نمی‌تونم همچین اجازه ای بهت بدم

00:36:34.260 --> 00:36:35.339
.من متعلق به توئم

00:36:36.220 --> 00:36:37.019
.و تو متعلق به من

00:36:50.900 --> 00:36:51.660
.بیا

00:36:56.139 --> 00:36:56.779
!فرانچسکو

00:36:59.500 --> 00:37:00.460
گولیامو کجاست؟

00:37:02.460 --> 00:37:04.100
.شایعاتی پخش شده که اون با یه دختر فرار کرده

00:37:04.260 --> 00:37:05.300
!چی می‌دونی؟ حرف بزن

00:37:05.460 --> 00:37:08.220
.مطمئن نیستم، ولی فکر کنم با بیانکا فرار کرده

00:37:08.379 --> 00:37:09.980
بیانکا؟ -
.د مدیچی -

00:37:10.980 --> 00:37:12.100
.این امکان نداره

00:37:12.660 --> 00:37:14.180
!قول ازدواج اون با باستیانو سودرینی داده شده

00:37:14.660 --> 00:37:16.139
.شاید به همین خاطره که فرار کرده

00:37:17.339 --> 00:37:19.620
.باید قبل اینکه خیلی دیر شه پیداشون کنم

00:37:22.420 --> 00:37:23.300
.صبرکن

00:37:26.139 --> 00:37:27.540
...وقتی این موضوع علنی بشه

00:37:29.740 --> 00:37:32.859
.اتحاد بین لورنزو و سودرینی از بین می‌بره

00:37:33.859 --> 00:37:35.740
.به بهای اعتبار گولیامو

00:37:35.900 --> 00:37:36.940
.اون مسئول خبط خودشه

00:37:37.100 --> 00:37:40.420
!اون مطرود میشه
.توسط افراد رده بالا طرد میشه

00:37:40.580 --> 00:37:41.180
.هردوشون میشن

00:37:41.339 --> 00:37:43.300
...میری به دیدن لورنزو د مدیچی

00:37:44.700 --> 00:37:46.300
.تا شرایطمون رو بهش اعلام کنی

00:37:48.620 --> 00:37:49.700
...عموم میگه

00:37:50.060 --> 00:37:52.180
...باید معاهده با میلان رو کنار بگذاری

00:37:54.379 --> 00:37:57.260
وگرنه ما این رسوایی رو به خاطر
.منفعت فلورانس افشا می‌کنیم

00:37:58.300 --> 00:37:59.980
...پس اعتبار برادرت رو

00:37:59.980 --> 00:38:02.180
در گروی اعتبار خواهرم قرار میدی؟

00:38:04.500 --> 00:38:06.300
.حتی من رو هم شگفت زده می‌کنی فرانچسکو

00:38:09.260 --> 00:38:11.540
.ولی من نمی‌تونم معاهده با میلان رو فدا کنم

00:38:12.580 --> 00:38:13.500
چرا نمی‌تونی؟

00:38:14.100 --> 00:38:15.139
.این فقط یه معاهده‌ست

00:38:20.060 --> 00:38:21.700
جریان واقعا چیه؟

00:38:21.859 --> 00:38:24.779
.این معاهده برای تبدیل فلورانس به یک جمهوری واقعیه

00:38:25.820 --> 00:38:26.900
.مسخره نباش
مسخره است؟

00:38:29.820 --> 00:38:32.940
چرا باید دنیایی که درش به دنیا اومدیم رو قبول کنیم؟

00:38:34.580 --> 00:38:36.339
چرا نباید اون رو تبدیل به دنیای بهتری کنیم؟

00:38:36.940 --> 00:38:38.740
...حاضری قدرت

00:38:39.260 --> 00:38:42.060
و برتریت رو با یه مرد عادی تقسیم کنی؟...

00:38:42.220 --> 00:38:43.540
...خب، نمی‌تونم به این مهم دست پیدا کنم

00:38:44.100 --> 00:38:46.260
.مگه اینکه اتحادمون باقی بمونه

00:38:48.100 --> 00:38:49.820
...اگه بتونم

00:38:49.980 --> 00:38:52.660
گولیامو و بیانکو رو بدون
...در خطر قرار دادن معاهده نجات بدم

00:38:54.339 --> 00:38:55.500
بهش فکر می‌کنی؟

00:38:57.180 --> 00:38:58.460
.امکان نداره

00:39:00.019 --> 00:39:01.460
.تنها چیزی که ازت می‌خوام زمانه

00:39:05.100 --> 00:39:06.940
...اگه به خاطر فلورانس حاضر به اینکار نیستی

00:39:07.900 --> 00:39:09.980
.به خاطر برادرت

00:39:15.740 --> 00:39:17.779
...بانو بیانکا، برادرتون

00:39:17.940 --> 00:39:19.300
.شدیدا نگرانتون هستن...

00:39:19.460 --> 00:39:20.700
.دستوراتی دارم مبنی بر اینکه شما رو به خونه برگردونم

00:39:20.859 --> 00:39:23.900
.و من بهتون دستور میدم که کاری نکنین

00:39:25.379 --> 00:39:26.100
.شنیدید که بانو چی گفت

00:39:26.820 --> 00:39:27.660
!از اینجا برید

00:39:31.820 --> 00:39:33.019
!نه

00:39:33.859 --> 00:39:34.420
!نه

00:39:34.580 --> 00:39:37.980
!بهش دست نزنین
!من همسرشم

00:39:41.580 --> 00:39:43.300
بکارتش رو گرفتی؟

00:39:43.620 --> 00:39:45.379
.از نظر خدا ما زن و شوهریم

00:39:59.540 --> 00:40:01.339
.ایناهاشی جناب اووید

00:40:04.660 --> 00:40:06.460
.و ترجمه ایتالیاییش هم اینجاست

00:40:34.160 --> 00:40:36.060
اشعاری برای ل. د
( لوکرشیا دوناتی )

00:40:55.180 --> 00:40:56.139
.من باهاش حرف می‌زنم

00:40:59.820 --> 00:41:01.060
!افرادت گولیامو رو کتک زدن

00:41:01.980 --> 00:41:03.500
...اونا نباید همچین کاری می‌کردن و بابتش هم

00:41:03.500 --> 00:41:04.980
!توبیخ میشن، ولی تو از فرمان سرپیچی کردی بیانکا...

00:41:05.139 --> 00:41:06.660
چاره ای برام گذاشته بودی؟

00:41:09.139 --> 00:41:10.980
زندگی پر از ناراحتی؟

00:41:13.260 --> 00:41:15.420
.حالا تو این خانواده رو اداره می‌کنی

00:41:17.060 --> 00:41:20.180
این... این چیزیه که بذای خواهرت می‌خوای؟

00:41:24.060 --> 00:41:24.820
.نه

00:41:28.220 --> 00:41:29.420
.نه اینطور نیست

00:41:42.620 --> 00:41:44.139
.خوبه، خوبه
.بیاریدش اینجا

00:41:44.620 --> 00:41:45.940
.آره، همونجا

00:41:46.100 --> 00:41:48.900
.عالیه! آره

00:41:52.019 --> 00:41:54.660
بانو سیمونتا، چی شده که افتخار این ملاقات نصیبم شده؟

00:41:55.260 --> 00:41:56.620
.عذر میخدام استاد

00:41:56.940 --> 00:41:58.859
.بهم گفتن ممکنه جولیانو د مدیچی رو اینجا پیدا کنم

00:42:04.300 --> 00:42:05.300
میشه تنهایی حرف بزنیم؟

00:42:14.980 --> 00:42:16.260
.چیزی دارید که برای منه

00:42:16.420 --> 00:42:18.379
.وشهرم متوجه گم شدنش میشه

00:42:19.379 --> 00:42:21.339
.نمی‌خوام که تو دردسر بیوفتید

00:42:22.700 --> 00:42:24.100
...سانذرو بهم گفته بود که می‌خواد نقاشیتون رو بکشه

00:42:24.740 --> 00:42:25.660
به شما چه ارتباطی داره؟

00:42:26.580 --> 00:42:28.019
.می‌خواستم وادارش کنم که اجازه بده کنارتون بنشینم

00:42:35.740 --> 00:42:37.100
.شما هم مثل بقیه اید

00:42:37.620 --> 00:42:38.859
.من هیچیم شبیه بقیه نیست

00:42:42.980 --> 00:42:44.740
.ماسک نیست که توجه من رو جلب می‌کنه

00:42:48.260 --> 00:42:49.379
.چیزیه که پشتشه

00:43:10.139 --> 00:43:10.940
!دروازه هارو باز کنید

00:43:14.700 --> 00:43:15.500
.کارلو

00:43:16.300 --> 00:43:17.180
چیشده؟

00:43:17.339 --> 00:43:20.060
پاپ جنتیله رو رد کرده و سالویاتی رو

00:43:20.220 --> 00:43:21.339
.به عنوان اسقف اعظم پیزا منصوب کرده

00:43:26.580 --> 00:43:27.540
!دروازه ها رو ببندید

00:43:30.580 --> 00:43:31.820
!من اسقف اعظم جدید این شهرم

00:43:33.379 --> 00:43:35.060
!بهتون دستور میدم دروازه رو باز کنید

00:43:35.900 --> 00:43:37.660
.جلوی این انتصاب باید گرفته شه کارلو

00:43:37.820 --> 00:43:39.339
...به خودم این اجازه رو دادم که

00:43:39.339 --> 00:43:41.019
...از طرف تو لورنزو، به پیزا خبر بدم

00:43:41.180 --> 00:43:43.019
.تا مانع ورود سالویاتی به شهر بشن

00:43:43.180 --> 00:43:43.940
.خواهش می‌کنم من رو ببخش

00:43:46.820 --> 00:43:47.820
.حرکت عاقلانه ای بود کارلو

00:44:04.779 --> 00:44:05.740
...خب

00:44:07.060 --> 00:44:08.900
.همونطور که خواسته بودی، من اینجام

00:44:12.460 --> 00:44:14.260
.پیزا درهاش رو به روی سالویاتی بسته

00:44:14.980 --> 00:44:17.700
!نمی‌تونی تو انتصاب اسقف اعظم دخالت کنی

00:44:19.220 --> 00:44:20.139
من دخالت کنم؟

00:44:22.620 --> 00:44:24.500
.پیزا باید درهاش رو باز کنه

00:44:26.460 --> 00:44:27.779
.خب، ترتیب این رو میشه داد

00:44:30.700 --> 00:44:32.820
.من هرگز رای به نفع معاهده میلان نمیدم

00:44:32.980 --> 00:44:34.580
.و درخواست همچین چیزی هم ندارم -
پس چی میخوای؟ -

00:44:38.820 --> 00:44:41.420
با وصلت جولیامو و بیانکا موافقت کن

00:44:44.500 --> 00:44:45.779
یعنی خودت موافقی؟

00:44:47.019 --> 00:44:48.139
.این خواسته ی اونهاست

00:44:49.100 --> 00:44:51.060
.نیازی نیست کسی بفهمه که از قبل قرارش ریخته نشده بود

00:44:53.620 --> 00:44:54.859
...اینکار رو بکن

00:44:56.379 --> 00:44:58.820
و منم مطمئن میشم که در های پیزا
.به روی سالویاتی باز میشن

00:45:00.980 --> 00:45:03.180
...ازم به خاطر خواهرت

00:45:03.339 --> 00:45:06.180
به جای تایید معاهده میلان اخاذی می‌کنی؟

00:45:08.980 --> 00:45:10.620
...اگرچه حرفات شگفت زده ام کرد

00:45:12.620 --> 00:45:13.820
.با شرایطت موافقت می‌کنم

00:45:15.740 --> 00:45:17.859
.خیلی دست بالا گرفتمت مدیچی

00:45:18.019 --> 00:45:20.580
خیلی دلرحم تر از اونی هستی
.که ارزش رقیب بودن رو داشته باشی

00:45:22.180 --> 00:45:23.859
.خرد کردنت خیلی راحت خواهد بود

00:45:31.139 --> 00:45:33.139
!تو من و پسرم رو تحقیر کردی

00:45:33.980 --> 00:45:37.980
ببینید... شما از دوستانید و من متاسفم

00:45:39.300 --> 00:45:40.060
.واقعا میگم

00:45:40.220 --> 00:45:42.500
.و از تو هم معذرت میخوام باستیانو

00:45:44.980 --> 00:45:47.260
به عنوان جبران، من

00:45:48.980 --> 00:45:49.980
.پیشنهادی برای شما دارم

00:45:50.139 --> 00:45:51.620
...تنها چیزی که برات مهمه از دست دادن

00:45:51.620 --> 00:45:53.339
...رای پدر من برای معاهده ی مسخرته

00:45:53.500 --> 00:45:55.220
.ما علاقه ای نداریم

00:45:56.779 --> 00:45:59.220
اگه شورای پرییُری رای به
...تصویب معاهده جدید با میلان بده

00:46:02.180 --> 00:46:04.180
.خانواده سودرینی نصف حقوقش رو دریافت می‌کنه

00:46:06.100 --> 00:46:07.300
.تمام حقوق

00:46:07.460 --> 00:46:09.019
.انحصارا -
...پدر -

00:46:11.620 --> 00:46:13.139
معاملمونه یا نه؟

00:46:20.980 --> 00:46:22.100
.ممنونم جناب

00:46:28.139 --> 00:46:29.980
.مقصرش تنها خودتی

00:46:33.180 --> 00:46:34.339
من رو می‌بخشی فرانچسکو؟

00:46:36.700 --> 00:46:38.540
تا حالا شده طرفت رو نگیرم؟

00:46:45.859 --> 00:46:46.620
.عمو

00:46:47.580 --> 00:46:49.180
.لطفا بذارید توضیح بدم

00:46:50.900 --> 00:46:51.940
.تموم شد

00:46:53.820 --> 00:46:55.180
.با دختره مدیچی ازدواج می‌کنی

00:46:59.779 --> 00:47:02.379
تصمیم غافلگیرت کرد؟
.بیا

00:47:05.339 --> 00:47:07.779
مگه من هردوتون رو به عنوان پسرام به خونه راه ندادم؟

00:47:07.940 --> 00:47:09.940
مثل پسرام دوست نداشتم؟

00:47:12.580 --> 00:47:14.260
.این انتخاب توئه گولیامو

00:47:15.820 --> 00:47:16.940
.من انتخاب دیگه ای ندارم

00:47:21.139 --> 00:47:22.139
.دوسش دارم

00:47:23.740 --> 00:47:25.859
.اونوقت دیگه یه پاتزی نیستی

00:47:28.139 --> 00:47:29.620
و این رو بدون

00:47:31.339 --> 00:47:33.540
...مدیچی ها هر چیزی رو که

00:47:33.700 --> 00:47:35.660
.بین اون‌ها و خواسته هاشون قرار بگیره، نابود می‌کنن

00:47:35.820 --> 00:47:37.580
.چه تو باشی، چه شهر

00:47:40.220 --> 00:47:41.260
.بیا فرانچسکو

00:47:44.300 --> 00:47:45.779
.کار برادرت از کمک کردن گذشته

00:47:48.300 --> 00:47:51.540
.بیا تا حداقل از رای‌مون برای نجات فلورانس استفاده کنیم

00:48:05.779 --> 00:48:06.740
چی؟

00:48:08.060 --> 00:48:09.220
.شنیدی که چی گفتی

00:48:10.420 --> 00:48:13.740
.حالا رسما با گولیامو نامزد شدی

00:48:26.019 --> 00:48:27.820
.ممنونم برادر، ممنونم

00:48:41.979 --> 00:48:43.860
پرییُری اهداف

00:48:44.219 --> 00:48:46.339
.معامله ی جدید با میلان رو ارزیابی کرده

00:48:47.059 --> 00:48:48.219
.نوبت رأی‌گیریه

00:48:48.979 --> 00:48:51.900
.جناب رئیس، اعضایی از شورا غایب هستند

00:48:52.460 --> 00:48:54.380
...باندینی و داوانزانتی برای

00:48:54.380 --> 00:48:56.339
،برای کاری ضروری از اینجا رفتن
.ولی اکثریت لازم حاضرند

00:48:56.900 --> 00:48:58.219
رای مورد نیاز رو داریم؟

00:48:59.780 --> 00:49:00.660
.نه

00:49:00.820 --> 00:49:03.339
.لورنزو د مدیچی به نفع معاهده رای میده

00:49:03.500 --> 00:49:05.700
.باقی اعضا می‌تونن حالا رای بدن

00:49:06.620 --> 00:49:08.460
.من رای به نفع معاهده میدم

00:49:09.140 --> 00:49:10.059
.به نفع لورنزو

00:49:12.219 --> 00:49:13.219
.بر خلاف

00:49:14.260 --> 00:49:15.140
.برای لورنزو

00:49:15.579 --> 00:49:18.620
.رای من خلاف معاهده است -
.همینطور رای من -

00:49:20.140 --> 00:49:22.460
.دو رای له و سه رای علیه معاهده

00:49:23.180 --> 00:49:24.059
. و سه رای باقی مونده

00:49:24.219 --> 00:49:27.100
.به نفع لورنزو و معاهده

00:49:28.579 --> 00:49:31.460
.موند یاکوپو و فرانچسکو. به فنا رفتیم

00:49:33.820 --> 00:49:34.539
.علیه

00:49:35.260 --> 00:49:38.219
.سه رای له و 4 رای علیه

00:49:38.579 --> 00:49:40.219
.یکی باقی مونده

00:49:51.820 --> 00:49:52.700
پاتزی؟

00:49:55.020 --> 00:49:56.020
...فرانچسکو

00:49:59.780 --> 00:50:00.900
.متاسفم عمو

00:50:04.900 --> 00:50:05.660
.به نفع

00:50:11.900 --> 00:50:12.579
چرا؟

00:50:12.740 --> 00:50:14.100
.اون همخونمه

00:50:15.620 --> 00:50:17.740
.اگه گولیامو دیگه یه پاتزی نیست، پس منم نیستم

00:50:18.500 --> 00:50:19.300
!نظم رو رعایت کنید

00:50:23.500 --> 00:50:24.579
.نظم! مساوی شده

00:50:25.339 --> 00:50:29.460
.طبق روال، من رای نهایی رو صادر می‌کنم

00:50:31.740 --> 00:50:32.500
.به نفع

00:50:33.700 --> 00:50:34.940
!معاهده تصویب شد

00:50:50.860 --> 00:50:52.059
...هرگز فکر نمی‌کردم این رو بگم فرانچسکو
.ولی ممنونم...

00:50:56.900 --> 00:50:58.620
.ما مدیونتیم فرانچسکو

00:51:02.740 --> 00:51:05.260
.زیاد خوشحال نباش
.به خاطر تو رای ندادم

00:51:06.820 --> 00:51:07.940
.به خاطر برادرم بود

00:51:09.460 --> 00:51:10.820
...خب، اینطورم که باشه

00:51:12.660 --> 00:51:14.140
.دیگه قراره با هم فامیل باشیم

00:51:21.971 --> 00:51:28.971
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.