WEBVTT 00:00:01.400 --> 00:00:15.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.920 --> 00:00:43.920 عزیزم 00:00:45.000 --> 00:00:46.879 وقتشه بیدار بشی 00:00:50.479 --> 00:00:51.479 صبح بخیر 00:00:54.920 --> 00:00:55.920 خوب خوابیدی؟ 00:00:57.080 --> 00:00:58.119 آره مامان 00:01:05.840 --> 00:01:06.878 هی تو 00:01:08.400 --> 00:01:09.760 اون زن گورینی‌ـه کجاست؟ 00:01:10.400 --> 00:01:11.439 از این طرف 00:01:17.800 --> 00:01:19.040 این‌جاست ، خودشه 00:01:24.520 --> 00:01:27.160 جولیو ، بیا 00:01:35.479 --> 00:01:36.958 اون روزی رو که هیچوقت آرزوشو نمی‌کردیم از راه رسیده 00:01:36.959 --> 00:01:38.559 فیورتا گورینی ، درو باز کن 00:01:38.560 --> 00:01:40.640 میدونم که هر اتفاقی که بیوفته تو شجاع می‌مونی 00:01:41.520 --> 00:01:44.160 میدونی که خیلی دوستت دارم - درو باز کن وگرنه میشکنمش - 00:01:45.439 --> 00:01:46.599 میدونم اونجایی 00:01:47.879 --> 00:01:49.800 برو پیش پدر تیموتی اون میدونه که تورو کجا ببره 00:01:51.080 --> 00:01:52.080 بکشونش 00:02:01.959 --> 00:02:03.840 ... فیوریتا گورینی ، پسرت 00:02:04.479 --> 00:02:05.479 اون کجاست؟ 00:02:08.479 --> 00:02:10.640 من پسری ندارم ، خونه رو اشتباه گرفتی 00:02:25.479 --> 00:02:26.479 دروغه 00:02:27.520 --> 00:02:30.239 پسرت کجاست؟ 00:02:35.200 --> 00:02:36.200 اون کجاست؟ 00:02:37.239 --> 00:02:38.239 اینجا نیست 00:03:13.160 --> 00:03:14.439 اینجاست 00:03:17.166 --> 00:03:18.238 داره فرار میکنه 00:03:18.239 --> 00:03:20.160 پیداش کنید 00:03:44.959 --> 00:03:46.320 اینجا نیست 00:03:46.759 --> 00:03:48.159 اطرافو بگردید 00:03:54.720 --> 00:03:55.720 از این طرف 00:03:56.400 --> 00:03:57.400 جولیو ، بیا اینجا 00:03:58.040 --> 00:03:59.040 بیا 00:04:02.720 --> 00:04:04.800 گوش کن ، باید تورو ببریم پیش خانوادت 00:04:05.479 --> 00:04:06.840 پیش لورنزو دِ مدیچی 00:05:11.119 --> 00:05:12.119 لورنزو؟ 00:05:23.119 --> 00:05:25.439 من هشت تا جنازه رو نقاشی کردم 00:05:25.840 --> 00:05:27.359 تا کی تموم میشه 00:05:27.360 --> 00:05:30.400 تا وقتی که تمام اون هشت نفر که برادرتو کشتن ، کشته بشن 00:05:32.900 --> 00:05:34.660 هنوز یه نفر نمرده 00:05:35.600 --> 00:05:37.300 به چه قیمتی؟ 00:05:38.080 --> 00:05:39.480 به هر قیمتی که شده 00:05:44.640 --> 00:05:46.120 حتی اگه به ضرر فلورانس باشه؟ 00:07:50.560 --> 00:07:51.560 نه 00:07:54.200 --> 00:07:55.200 پدر 00:07:56.020 --> 00:07:57.900 تو گفته بودی باهم شطرنج بازی میکنیم 00:07:58.740 --> 00:07:59.740 شاید 00:08:01.320 --> 00:08:03.460 واقعا این حرفو زدم؟ چطوره فردا بازی کنیم؟ 00:08:04.119 --> 00:08:06.140 ... من الآن میخوام بازی کنم - پیرو - 00:08:07.160 --> 00:08:09.700 بس کن ، پدرت خسته‌س برو با جیووانی بازی کن 00:08:18.959 --> 00:08:20.880 پاپ سیکستوس تهدید به جنگ کرده 00:08:21.800 --> 00:08:23.599 ارتشش کمتر از یک هفته‌ست که راهی شده 00:08:23.600 --> 00:08:24.600 چرا حمله نمی‌کنه؟ 00:08:27.080 --> 00:08:28.080 رنگت پریده 00:08:29.600 --> 00:08:30.840 خستم ، فقط همین 00:08:31.320 --> 00:08:32.760 بخاطر اینه که نمیخوابی 00:08:35.000 --> 00:08:37.039 تو این وظیفه رو نمیتونی تنهایی عمل کنی 00:08:37.040 --> 00:08:38.040 باید بزاری بقیه کمکت کنن 00:08:39.600 --> 00:08:40.760 حداقل ، همسرت کمکت کنه 00:08:42.439 --> 00:08:43.560 داری به چی فکر میکنی؟ 00:08:45.879 --> 00:08:47.399 نه نه نه ، بیاید اینور مگه من بهتون نگفتم؟ 00:08:47.400 --> 00:08:49.559 بیاید اینجا ، به حرفم گوش بدین 00:08:49.560 --> 00:08:51.679 پدرتون خسته‌س ، برید بیرون بازی کنید 00:09:05.160 --> 00:09:06.540 من جیرولامو ریاریو 00:09:07.200 --> 00:09:09.720 فرمانده ایمولا ژنرال ارتش پاپ سیکستوس هستم 00:09:10.360 --> 00:09:13.439 از طرف اسقف اعظم برای لورنزو دِ مدیچی پیغامی دارم 00:09:21.479 --> 00:09:22.840 برگرد خونه‌ت ، ریاریو - دسیسه چین - 00:09:25.680 --> 00:09:27.361 به خودت جرات دادی که وارد خونه ما بشی 00:09:27.362 --> 00:09:29.980 اونم وقتی که هنوز دستت به‌خون پسرم آغشته‌ست 00:09:45.680 --> 00:09:47.239 میتونم همین الآن بکشمت 00:09:50.640 --> 00:09:51.880 خب ، حرفتو بزن 00:09:52.680 --> 00:09:55.440 سیکستوس به فلورانس صلح پیشنهاد میده 00:09:59.085 --> 00:10:00.285 در ازای چی؟ 00:10:00.640 --> 00:10:01.640 برو رُم 00:10:02.244 --> 00:10:04.647 بخاطر گناهانت طلب مغفرت کن 00:10:05.200 --> 00:10:06.239 گناهانش؟ 00:10:07.907 --> 00:10:10.679 بخاطر دار زدن اسقف سالویاتی که لباس مقدس به تن داشت 00:10:10.680 --> 00:10:11.800 درسته ، درسته 00:10:12.680 --> 00:10:16.039 اونوقت صادرکردن حکم سلاخی یک مدیچی ... بدستور سیکستوس توی خونه‌ی خدا 00:10:16.040 --> 00:10:17.479 اسمش گناه نیست؟ 00:10:19.276 --> 00:10:22.282 اگه لورنزو پیشنهادت رو قبول نکنه چی؟ 00:10:23.815 --> 00:10:26.376 اونوقت اسقف اعظم فلورانس رو تکفیر میکنه 00:10:26.377 --> 00:10:28.423 و هیچ غسل تعمیدی بجز اجازه ایشون انجام نمیشه 00:10:29.800 --> 00:10:32.039 پاپ قصدش اینه که مردم این شهر رو 00:10:32.040 --> 00:10:34.199 به راه راست و آزادی هدایت کنه 00:10:34.200 --> 00:10:35.919 و از ظلم و ستم مدیچی ها ، آزاد کنه 00:10:35.920 --> 00:10:39.119 میخواد بدون دعا و نیایش مردم رو هدایت کنه؟ 00:10:39.913 --> 00:10:42.300 مردم باید بین تو 00:10:42.719 --> 00:10:44.600 ... و خداشون یه نفرو انتخاب کنن ، لورنزو 00:11:03.760 --> 00:11:06.080 با توجه به ظلم و استبداد مدیچی 00:11:06.460 --> 00:11:08.160 شهر شما تکفیر شد 00:11:29.480 --> 00:11:31.800 این یه ترفند سیاسی‌ـه 00:11:32.360 --> 00:11:35.319 با بستن کلیسا و دور کردن مردم از خدا 00:11:35.320 --> 00:11:37.118 میخواد که مردم علیه ما قیام کنن 00:11:37.119 --> 00:11:39.319 درست که اون یه پاپ‌ـه ، ولی بازم یه انسانه 00:11:39.320 --> 00:11:42.640 بجز حکمت و دانش توی بقیه چیزا جائز الخطاست 00:11:43.280 --> 00:11:44.520 کاری که میخواد رو انجام بده 00:11:45.760 --> 00:11:47.438 تو میخوای به پای آدمی بیوفتم 00:11:47.439 --> 00:11:49.831 که پسرتو به کشتن داد؟ - اینو گفتم؟ - 00:11:49.832 --> 00:11:52.239 نه ، ولی مگه بجز جنگ ، راه دیگه‌ای هم هست؟ 00:11:53.360 --> 00:11:55.912 این شهر دیگه تحمل کشته شدن بیهوده یکی دیگه از بچه هاشو نداره 00:11:56.797 --> 00:11:59.277 جولیانو بیهوده نمرد - پس چطوری مرد؟ - 00:12:02.239 --> 00:12:04.519 تُرک‌ها ونیز رو تهدید میکنن 00:12:04.520 --> 00:12:05.949 اونا هیچ نیرویی برای کمک نمیفرستن 00:12:05.950 --> 00:12:07.519 میلان بعد از اینکه عموی دوک 00:12:07.520 --> 00:12:09.999 نائب السلطنه شد ، هنوز هیچ کاری نکرده 00:12:10.000 --> 00:12:13.839 و ناپل ، که بزرگترین ارتش رو داره ، بی‌طرفه 00:12:14.920 --> 00:12:18.202 ما هیچ متحدی با خودمون نداریم لورنزو ما تنهاییم 00:12:20.140 --> 00:12:21.279 کجا داری میری؟ 00:12:21.280 --> 00:12:23.079 باید با پریوری(مجلس) صحبت کنم به کمکشون نیاز داریم 00:12:23.080 --> 00:12:24.080 چی میخوای بگی بهشون؟ 00:12:25.400 --> 00:12:26.400 نمیدونم 00:12:36.446 --> 00:12:37.886 برو پی کارت 00:12:59.520 --> 00:13:00.800 به اندازه کافی صبر کردیم پسره کجاست؟ 00:13:12.840 --> 00:13:13.840 حرف بزن 00:13:15.680 --> 00:13:17.280 پسره فرار کرد ، قربان 00:13:25.046 --> 00:13:26.046 خنجرتو 00:13:26.600 --> 00:13:27.600 بده به من 00:13:35.167 --> 00:13:36.320 اون فقط یه بچه‌ست 00:13:43.457 --> 00:13:45.560 اون یه مدیچی‌ـه 00:13:59.000 --> 00:14:01.120 جناب مدیچی ، میتونم باهاتون صحبت کنم؟ 00:14:01.920 --> 00:14:03.905 جناب مدیچی - برو عقب - 00:14:04.479 --> 00:14:06.279 اخه چرا ، میترسی من با این دستای چاق 00:14:06.280 --> 00:14:07.679 به ایشون سیلی بزنم؟ مشکلی نیست وانی 00:14:11.000 --> 00:14:13.120 شرمنده رفیق ، باید با پریوری صحبت کنم 00:14:13.760 --> 00:14:15.439 درست مثل داستان اسوپ (نویسنده یونانی ) 00:14:15.440 --> 00:14:18.280 میگن یه زنگوله رو از گربه آویزون کنید 00:14:37.680 --> 00:14:39.320 جناب مدیچی 00:14:42.980 --> 00:14:46.399 سیکستوس بعد از دسیسه ای که در مراسم مذهبی 00:14:46.400 --> 00:14:49.199 به پا کرد ، علیه شهر ما اعلان جنگ کرده 00:14:49.200 --> 00:14:50.960 و از اینکه دسیسه کار هارو دار زدیم 00:14:51.640 --> 00:14:53.820 ناراحت شده که درواقع این جز یک شوخی بیش نیست 00:14:54.500 --> 00:14:56.681 اونم جای اینکه این اقدام رو محکوم کنه 00:14:58.860 --> 00:15:00.439 جناب اسپینلی 00:15:02.400 --> 00:15:03.700 تمام چیزی که سیکستوس میخواد 00:15:04.200 --> 00:15:06.048 اینه که لورنزو تقاضای عفو کنه 00:15:06.049 --> 00:15:07.079 خب این خیلی واضحه من از کسی که اجازه‌ی کشته شدن برادرم 00:15:08.522 --> 00:15:10.044 رو صادر کرده ، تقاضای عفو نمی‌کنم 00:15:12.080 --> 00:15:14.760 می‌بینید که این جناب اسپینلی مثل داستان اسوپ 00:15:15.879 --> 00:15:17.000 واسش خیلی راحته که 00:15:18.400 --> 00:15:20.267 کار غیرممکن رو انجام بده 00:15:23.360 --> 00:15:25.840 من اگه برم رُم ، بدون شک کشته میشم 00:15:26.760 --> 00:15:29.400 و ریاریو شهر رو تصاحب میکنه این چیزیه که اون میخواد 00:15:30.239 --> 00:15:32.785 و طبق چیزی که از حکومتش توی ایمولا شنیدیم 00:15:32.786 --> 00:15:35.640 اینه که هر مخالفی رو سرکوب می‌کنه این چیزیه که شما میخواین؟ 00:15:36.160 --> 00:15:38.083 نه ، نه ، هرگز 00:15:38.084 --> 00:15:39.600 اردینگلی 00:15:41.280 --> 00:15:42.800 کلیسا ها بسته شدن 00:15:43.560 --> 00:15:45.880 مراسم مذهبی برای ما قدغن شده 00:15:46.360 --> 00:15:49.080 دعاها و اعترافات مردم ، شنیده نمیشه 00:15:49.560 --> 00:15:51.520 بزودی مرده ها رو نمیشه دفن کرد 00:15:53.400 --> 00:15:55.319 حداقل این پیشنهاد پاپ رو در نظر بگیرید 00:15:55.320 --> 00:15:57.760 و این تکفیر شدن رو تموم کنید 00:15:58.400 --> 00:16:00.279 جناب مدیچی - ما بخاطر صلح قرار نیست - 00:16:00.280 --> 00:16:02.118 همه چیزمون رو از دست بدیم صلحی میخوایم که طبق خواسته خودمون باشه 00:16:02.119 --> 00:16:03.780 خب پس یک پیشنهاد متقابل میدین؟ 00:16:06.040 --> 00:16:07.679 این چیزی بود که از اول گفتم ، اردینگلی 00:16:07.680 --> 00:16:08.680 خوبه 00:16:20.237 --> 00:16:21.279 وانی؟ 00:16:21.280 --> 00:16:23.122 قربان - میخوام برم کلیسا - 00:16:23.123 --> 00:16:24.439 من بیرون میمونم 00:16:25.640 --> 00:16:26.640 بیاید دنبالم 00:16:46.479 --> 00:16:47.479 همیشه میبری 00:16:48.800 --> 00:16:49.800 خدا لعنتت کنه 00:16:50.840 --> 00:16:51.840 دوباره 00:16:52.640 --> 00:16:54.160 ... همه فکر میکنن تو کتک خورت ملسه 00:16:54.680 --> 00:16:57.280 خب یه روزی تو هم همه چیزو از دست میدی 00:16:58.800 --> 00:17:00.119 واقعا این فکرو میکنی؟ - آره - 00:17:02.040 --> 00:17:03.520 و این تورو بیشتر آزار میده 00:17:04.840 --> 00:17:05.840 چطور مگه؟ 00:17:10.560 --> 00:17:11.800 تو هیچ چیزو هنوز از دست ندادی 00:17:13.280 --> 00:17:14.280 ولی من اونجا خواهم بود 00:17:15.280 --> 00:17:17.680 حتما همینطوره ، می‌ایستی و نگاه میکنی 00:17:19.753 --> 00:17:20.753 می‌ایستم و بلندت میکنم 00:17:31.080 --> 00:17:32.200 جناب مدیچی 00:17:34.479 --> 00:17:35.479 میشناسمت؟ 00:17:37.000 --> 00:17:40.020 اسقف اعظم سنت مارکو منو فرستاده تا در کلیسا رو ببندم 00:17:40.920 --> 00:17:44.199 اما میخواید دعا کنید ، خوشحال میشم که بهتون ملحق بشم 00:17:44.200 --> 00:17:45.640 نه ، قصد نیایش ندارم 00:17:48.040 --> 00:17:49.040 پدر؟ 00:17:50.112 --> 00:17:53.039 سیکستوس بخاطر منافع شخصی 00:17:53.040 --> 00:17:55.640 باعث لعن و نفرین بسیاری از فرودستان میشه 00:17:58.060 --> 00:18:00.240 اسقف تو با این اتفاق موافقه؟ 00:18:01.040 --> 00:18:02.040 شما چی؟ 00:18:04.433 --> 00:18:08.080 هیچوقت عظمت خدا رو با قضاوت کسانی که به ظاهر بهش خدمت میکنن رو اشتباه نگیرید 00:18:09.479 --> 00:18:11.159 رُم الآن فاضلآب فساده 00:18:11.160 --> 00:18:14.000 و پاپ و همه کسانی که نزدیکشن دارن شنا میکنن 00:18:15.159 --> 00:18:16.159 درسته 00:18:17.214 --> 00:18:18.879 به نظر نمیاد که مردم این رو بفهمن 00:18:20.815 --> 00:18:23.159 اگر میخواید که مردم دقیقا اونرو 00:18:23.160 --> 00:18:24.960 همونطوری ببینن که فقط به منافع خودش فکر میکنه 00:18:25.520 --> 00:18:27.720 باید به مردم نشون بدید که شما فرق میکنید 00:18:32.520 --> 00:18:33.640 متشکرم 00:18:34.920 --> 00:18:36.767 پدر؟ - جیرولامو - 00:18:36.768 --> 00:18:38.080 جیرولامو ساوانارولا 00:18:52.720 --> 00:18:54.399 اگه دنبال خیریه هستی 00:18:54.400 --> 00:18:56.199 برو صومعه سن مارکو 00:18:56.200 --> 00:18:57.599 من پدر تیموتئو هستم 00:18:57.600 --> 00:18:59.991 مادر این پسر فیورتا گورینی گفت که بیارمش اینجا 00:18:59.992 --> 00:19:01.200 بزار بیان تو ، بیاید 00:19:05.280 --> 00:19:07.399 به ماریا بگید غذا و لباس تمیز 00:19:07.400 --> 00:19:08.840 حاضر کنه - بزار ببینم - 00:19:16.220 --> 00:19:18.759 چرا مادر این پسر بهت گفته بیاریش اینجا؟ 00:19:18.760 --> 00:19:21.560 بانو ، اسم پسر جولیوئه 00:19:22.280 --> 00:19:23.960 اون پسر جولیانو دِ مدیچی‌ـه 00:19:25.640 --> 00:19:26.640 شنیدی؟ 00:19:27.720 --> 00:19:28.720 آره 00:19:30.200 --> 00:19:31.597 و هیچی نمیخوای بگی؟ 00:19:35.479 --> 00:19:36.980 یعنی ، باور نمیکنی؟ 00:19:38.160 --> 00:19:40.160 فکر نمیکنی تو این وضعیت پیدا شدنش یه خورده عجیب باشه؟ 00:19:41.200 --> 00:19:42.660 اسمش جولیوئه 00:19:44.280 --> 00:19:45.880 پسره میتونه حرومزاده هرکسی باشه 00:19:46.560 --> 00:19:48.519 یه حیله که بخوان از غم و اندوهمون کم کنه 00:19:48.520 --> 00:19:49.919 اون پسر برادرته تو اصلا هیچ شکی نداری؟ 00:19:51.143 --> 00:19:52.802 من مطمئنم که برادرت و اون زن 00:19:52.803 --> 00:19:54.560 فیورتا گورینی یه زمانی باهم بودن 00:19:55.520 --> 00:19:56.999 برادرم با نصف زنای فلورانس بوده 00:19:57.000 --> 00:19:58.800 بخوای حساب کنی ، باید اینجارو مهد کودک کنیم 00:19:59.720 --> 00:20:01.720 بیا پیرو ، بریم ببینیم جیووانی کجاست 00:20:06.720 --> 00:20:08.958 مادرم هرچی که دوست داره ببینه رو باور میکنه 00:20:08.959 --> 00:20:10.679 حالا پسر هرکی که باشه 00:20:10.680 --> 00:20:12.080 معلومه که صدمه دیده‌ست 00:20:12.560 --> 00:20:14.720 بزار یه چند روزی رو اینجا بمونه 00:20:15.346 --> 00:20:17.520 لطفا ، اگه بخاطر اون نه ، بخاطر مادرت 00:20:20.040 --> 00:20:21.040 باشه 00:20:21.560 --> 00:20:22.560 ممنون 00:20:23.640 --> 00:20:25.480 میخوام به پاپ پیغام بدم 00:20:27.352 --> 00:20:28.620 پیشنهاد صلح؟ 00:20:30.160 --> 00:20:31.160 طبق خواسته خودم 00:21:02.640 --> 00:21:03.640 موفق شدی 00:21:04.000 --> 00:21:06.500 من فقط نقش پسر خوب رو برای داییم انجام دادم 00:21:09.186 --> 00:21:10.740 باید فلورانس مال من بشه 00:21:11.452 --> 00:21:13.500 سیکستوس بالاخره سر عقل میاد 00:21:14.640 --> 00:21:15.640 بالاخره؟ 00:21:18.920 --> 00:21:20.520 هیچی حالیت نیست 00:21:21.720 --> 00:21:23.740 قدرت سیکستوس پایدار نیست 00:21:24.800 --> 00:21:26.438 وقتی بمیره ، هیچیش به من نمیرسه 00:21:26.439 --> 00:21:30.479 نه قلمرویی ، نه ارتشی ، نه پولی 00:21:33.640 --> 00:21:35.040 من باید قدرت واقعی داشته باشم 00:21:37.560 --> 00:21:38.920 هنوزم کابوس میبینی؟ 00:21:41.160 --> 00:21:42.160 هرشب 00:21:44.000 --> 00:21:46.920 قاتل میاد و گلومو میبره یه روح که صورت نداره 00:21:50.360 --> 00:21:52.439 تا وقتی که نمردم ، مدیچی ها دست بردار نیستن 00:21:54.680 --> 00:21:57.879 و منم تا وقتی که همشون رو نکنم زیر خاک آرامش ندارم 00:22:19.119 --> 00:22:21.140 یه نون و یه فلورین ، خدا به همراهت باشه 00:22:21.720 --> 00:22:22.720 متشکرم 00:22:27.520 --> 00:22:29.039 دیگه چیزی نیست ، بانو 00:22:29.040 --> 00:22:30.160 چطور ممکنه؟ 00:22:31.940 --> 00:22:33.719 منو ببر پیش رییس صومعه - بله - 00:22:34.360 --> 00:22:35.720 خیلی ببخشید ، برمیگردیم 00:22:41.560 --> 00:22:42.980 بانو مدیچی 00:22:43.400 --> 00:22:45.360 ببخشید مزاحم شدم 00:22:45.919 --> 00:22:49.039 اما امروز سکه کافی برای فقیران نمونده 00:22:49.040 --> 00:22:50.760 اونم درحالی که توی بشقاب طلایی غذا میخوریم 00:22:51.760 --> 00:22:54.159 بهتره به مدیچی ها طعنه نزنی 00:22:54.160 --> 00:22:55.160 هدایا 00:22:55.760 --> 00:22:57.761 برای شکوه و جلال خدا داده شده 00:22:57.762 --> 00:22:59.360 و کاملا برعهده خدمتگزاران‌ـشه 00:23:00.919 --> 00:23:03.919 فرودستان همیشه از وجود زیبایی در اطرافشون بهره میبرن 00:23:03.920 --> 00:23:05.400 اما این که واسشون نون شب نمیشه 00:23:06.959 --> 00:23:09.199 سخت گیری یک نمونه ای از خودبینی‌ـه 00:23:09.200 --> 00:23:10.320 پدر جیرولامو 00:23:10.853 --> 00:23:13.020 لطفا ، این رو به بقیه هم بگید 00:23:18.439 --> 00:23:22.039 من از بانیان خیر بقیه صومعه ها تقاضای کمک خیره میکنم 00:23:22.040 --> 00:23:23.400 به فقیران بیشتر رسیدگی میشه 00:23:24.680 --> 00:23:25.680 متشکرم 00:23:26.239 --> 00:23:27.760 خانواده من هم بیشتر کمک میکنن 00:23:42.520 --> 00:23:44.479 بیاید ، به پسرعموتون سلام کنید 00:23:45.239 --> 00:23:46.239 جیووانی؟ 00:23:49.160 --> 00:23:50.599 سلام - پیرو - 00:23:50.600 --> 00:23:53.958 اون پسرعموی من نیست اون میتونه حرومزاده هرکسی باشه 00:23:53.959 --> 00:23:55.300 دیگه هیچوقت این حرفو نزن 00:24:02.239 --> 00:24:03.320 خدانگهدار 00:24:05.520 --> 00:24:06.520 گوش کن 00:24:07.927 --> 00:24:08.927 بدون که دیگه جات امنه 00:24:09.466 --> 00:24:11.380 من هیچوقت نمیزارم کسی بهت صدمه بزنه 00:24:13.920 --> 00:24:14.920 بیا 00:24:21.400 --> 00:24:24.560 شما یک مسیحی نمونه و میانجی‌گر هستید برای کسانی که بخت کمی دارن 00:24:26.119 --> 00:24:27.119 وظیفه من بود 00:24:27.920 --> 00:24:31.439 فهمیدم که با کمک به دیگران میتونم برای خودم آرامش بدست بیارم 00:24:33.346 --> 00:24:35.560 و رهبر صومعه هم مسیحی نمونه هستن ، پدر 00:24:38.320 --> 00:24:39.519 چخبر شده؟ 00:24:39.520 --> 00:24:41.840 اونا به این فکر میکنن که خدا دیگه بهشون کمک نمیکنه 00:24:42.840 --> 00:24:43.840 بانوی من 00:24:45.239 --> 00:24:46.239 بانوی من ، کمکم کنید 00:24:47.200 --> 00:24:50.878 ببینید ، اون مریضه و نمیتونه غسل تعمید داده بشه 00:24:50.879 --> 00:24:52.360 و اگه بمیره ، در جهنم خواهد سوخت 00:24:53.439 --> 00:24:54.600 ... التماستون میکنم 00:24:55.200 --> 00:24:56.840 به شوهرتون بگید کمکمون کنه 00:25:08.040 --> 00:25:09.040 کارلوی عزیز 00:25:09.906 --> 00:25:12.440 مطمئن هستم با وجود اینکه زندانی شده‌ای جایت امن است 00:25:14.439 --> 00:25:17.000 تمام تلاشم را می‌کنم تا تورا آزاد کنم 00:25:18.320 --> 00:25:19.878 البته ممکن است که فردا نباشد 00:25:19.879 --> 00:25:20.879 ولی به زودی 00:25:21.520 --> 00:25:25.160 احتمالا با خواهرزاده پاپ ، کاردینال رافائل معاوضه خواهی شد 00:25:28.553 --> 00:25:31.980 یک پسر بچه که ادعا می‌کند پسر برادرم است ، پیش ما آمده 00:25:33.460 --> 00:25:37.080 اگرچه مادرش را بخاطر دارم ولی مطمئن نیستم که او پسر جولیانو باشد 00:25:39.547 --> 00:25:41.639 وقتی به او نگاه میکنم، به این پی میبرم که 00:25:41.640 --> 00:25:43.600 تمام وزن دنیا را بر شانه‌هایش تحمل می‌کند 00:25:48.080 --> 00:25:50.399 حداقلش این بود که جوانی من و جولیانو 00:25:50.400 --> 00:25:52.040 سراسر بیخیالی و شادی بود 00:26:13.673 --> 00:26:15.560 لورنزو - کاردینال رافائل - 00:26:18.133 --> 00:26:20.090 خب مشخصه که زیاد سختی نکشیدی 00:26:21.200 --> 00:26:22.560 چیزی که ندارم ، آزادیه 00:26:24.288 --> 00:26:27.359 وقتی که سیکستوس ، عموی منو به عنوان گروگان گرفته بود 00:26:27.360 --> 00:26:28.847 چاره دیگه ای نداشتم 00:26:29.720 --> 00:26:31.534 من هیچوقت نمیخواستم که دشمنش بشم 00:26:32.879 --> 00:26:34.679 اون هم چنین چیزی رو نمیخواست 00:26:34.680 --> 00:26:35.917 اون مرد خوبیه 00:26:37.400 --> 00:26:38.720 تو هم چقدر ساده‌ای 00:26:41.959 --> 00:26:43.400 اومدم اینجا که تورو آزاد کنم 00:26:45.340 --> 00:26:47.140 میتونی برگردی پیش داییت ، رُم 00:26:48.280 --> 00:26:50.720 در عوض ، امیدوارم که به کارلو آسیبی نرسونه 00:26:52.479 --> 00:26:53.800 چرا اینکارو میکنی؟ 00:26:55.760 --> 00:26:57.840 میخوام که به پاپ یه پیشنهاد صلح بدم 00:26:58.899 --> 00:27:00.440 و تو این پیشنهاد رو خدمتش میبری 00:27:02.479 --> 00:27:06.200 خب ، حالا که دیگه من زندان‌بانت نیستم میتونی منو به نوشیدنی دعوت کنی 00:27:10.560 --> 00:27:12.958 تا زمانی که آماده نشدم به فلورانس حمله‌ای نمیکنید 00:27:12.959 --> 00:27:15.599 تکفیر شدن باعث کاهش قدرت لورنزو توی فلورانس میشه 00:27:15.600 --> 00:27:16.958 حتی ممکنه که بدون جنگ و خونریزی خودش رو تسلیم کنه 00:27:18.720 --> 00:27:19.720 نظر خوبیه 00:27:20.239 --> 00:27:22.080 اما اگر جنگ اجتناب‌ناپذیر شد 00:27:22.840 --> 00:27:24.118 باید برای ما پیروزی به دست بیاد نباید با ادامه پیدا کردن 00:27:25.600 --> 00:27:27.799 باعث کشت و کشتار دو طرف بشه 00:27:27.800 --> 00:27:31.040 نه ، فقط ناپل‌ـه که قدرت نظامی‌ـش به قدری هست که فلورانس رو درجا نابود کنه 00:27:31.560 --> 00:27:32.841 اگر قبول کنیم که شهر رو بین خودمون تقسیم کنیم 00:27:32.942 --> 00:27:34.559 ارتشش به همراه ما به جنگ با فلورانس میاد 00:27:34.560 --> 00:27:36.999 و طبیعتاً تکفیر شدن باعث میشه که 00:27:37.000 --> 00:27:38.878 وقت کافی برای چیزی که میخوایم بدست بیاریم ولی 00:27:38.879 --> 00:27:41.399 ممکنه که برای احتیاط از شاه فرانته درخواست کنیم 00:27:41.400 --> 00:27:44.720 که اگر خدایی نکرده جنگ شکل گرفت 00:27:45.320 --> 00:27:46.800 آماده باشیم 00:27:50.040 --> 00:27:51.040 رافائل 00:27:52.200 --> 00:27:53.200 خواهرزاده 00:28:02.760 --> 00:28:04.940 صدمه که ندیدی؟ - نه اصلا - 00:28:05.280 --> 00:28:06.600 لورنزو به خوبی با من رفتار کرد 00:28:08.239 --> 00:28:10.120 اون درخواست صلح کرده 00:28:11.160 --> 00:28:14.279 پسر خاله ، خیلی خوبه که سالم میبینمت 00:28:14.280 --> 00:28:16.878 باید اینو بدونی که هیچی بجز توبه نمیتونه 00:28:16.879 --> 00:28:18.820 پاپ رو برای بخشش ، متقاعد کنه 00:28:20.600 --> 00:28:22.799 اون تمام مناطقی که جزو ممالک پاپ بوده 00:28:22.800 --> 00:28:26.200 و طی بیست سال اخیر به فلورانس داده شده رو پیشنهاد داده 00:28:29.080 --> 00:28:30.080 در عوض؟ 00:28:31.320 --> 00:28:32.320 فقط یه چیز 00:28:33.080 --> 00:28:34.080 خب؟ 00:28:35.320 --> 00:28:36.320 چیه؟ 00:28:38.959 --> 00:28:40.639 اینکه اعتراف کنید که در دسیسه 00:28:40.640 --> 00:28:43.360 قتل برادر لورنزو ، همکاری داشتین 00:28:53.267 --> 00:28:54.359 گفته بودم 00:28:54.360 --> 00:28:55.999 طبق خواسته خودم پیشنهاد صلح میدم 00:28:56.000 --> 00:28:58.119 بله ، چون میدونستی که پاپ هیچوقت قبول نمیکنه 00:28:58.959 --> 00:29:00.760 اون توی قتل برادرم دست داشت 00:29:01.127 --> 00:29:02.839 عطش تو برای انتقام بیشتر از 00:29:02.840 --> 00:29:04.159 ارزش مردم فلورانسه؟ 00:29:04.160 --> 00:29:06.319 اونا که چیزی از سیاست نمیفهمن ، اونا ترسیدن 00:29:06.320 --> 00:29:08.600 به خاطر سلامتی خودشون ، سلامتی بچه هاشون 00:29:09.879 --> 00:29:12.479 یه زن از صومعه سن مارکو اومد و ازت درخواست کمک کرد 00:29:13.360 --> 00:29:15.439 بچه‌ش داره میمیره و باید غسل تعمید انجام بده 00:29:16.680 --> 00:29:18.599 اینا همون مردمی هستن که موقع دسیسه 00:29:18.600 --> 00:29:20.680 بهت کمک کردن و دستتو گرفتن ، لورنزو 00:29:21.219 --> 00:29:23.438 حالا ازت تقاضای حفاظت دارن 00:29:23.439 --> 00:29:24.719 کارلو چی؟ هیچ پیش خودت فکر کردی با اینکارت ممکنه چه بلایی سرش بیاد؟ 00:29:26.080 --> 00:29:28.039 سیکستوس خوب میدونه که اگر به یه کشیش 00:29:28.040 --> 00:29:29.480 صدمه بزنه ، صلاحیتش رو از دست میده 00:29:29.912 --> 00:29:31.160 خب ریاریو چی؟ 00:29:32.000 --> 00:29:33.511 اون مادر بچه رو کشت 00:29:36.119 --> 00:29:37.280 متوجه‌ام 00:29:43.680 --> 00:29:45.840 پاپ ، پیشنهاد صلح منو رد کرد 00:29:46.516 --> 00:29:47.600 جنگ در راه خواهد بود 00:29:49.239 --> 00:29:52.118 باید سریعا تدارکات رو آماده کنیم 00:29:52.119 --> 00:29:54.720 و افرادی که می‌جنگن رو تقویت کنیم 00:30:00.879 --> 00:30:02.439 جناب اسپینلی 00:30:04.280 --> 00:30:06.911 شما بدون اجازه و تایید این مجلس پیشنهاد صلح دادین؟ 00:30:06.912 --> 00:30:08.800 من طبق توصیه مجلس ، پیشنهاد صلح دادم 00:30:08.801 --> 00:30:10.645 خب در این صورت 00:30:10.646 --> 00:30:13.279 باید قبل از اینکه پیشنهادی داده میشد 00:30:13.280 --> 00:30:14.847 از جزئیات پیشنهاد آگاه می‌شدیم 00:30:14.848 --> 00:30:17.560 این مشکل پاپ‌ـه ، نه لورنزو 00:30:20.360 --> 00:30:22.920 انگار اصلا جناب اسپینلی به هیچ چیزی راضی نیست 00:30:23.280 --> 00:30:27.479 مگه ایشون اول نگفتن که باید تحت هر شرایطی پیشنهاد صلح بدیم 00:30:27.480 --> 00:30:28.993 شهروندان ما معتقد هستن 00:30:28.994 --> 00:30:31.238 که خدا اونارو ترک کرده و الآن هیچ تحملی 00:30:31.239 --> 00:30:33.026 برای نبرد ندارن ، در حالی که ممکنه ارتش پاپ 00:30:33.027 --> 00:30:34.827 به سمت فلورانس در حرکت باشه 00:30:36.080 --> 00:30:37.279 ... سوال 00:30:37.280 --> 00:30:40.480 سوال این نیست که لورنزو چیکار کرد 00:30:41.428 --> 00:30:42.919 سوال الآن اینه که 00:30:42.920 --> 00:30:45.080 از الآن به بعد می‌خوان چیکار بکنن 00:30:48.142 --> 00:30:51.280 هوشمندانه خواهد بود اگر با پادشاه فرانته از ناپل گفت و گویی داشته باشیم 00:30:51.775 --> 00:30:53.878 اگر بتونیم با دو ارتش به فلورانس حمله کنیم 00:30:53.879 --> 00:30:55.519 ممکنه بدون نبرد ، تسلیم بشن 00:30:55.520 --> 00:30:57.079 به زمان بیشتری برای فکر کردن نیاز دارم 00:30:57.080 --> 00:30:58.400 که چی بشه؟ 00:31:01.150 --> 00:31:02.929 منو ببخشید ، عالی جناب 00:31:02.930 --> 00:31:04.958 پیشنهاد لورنزو نه تنها یک توهین به شما 00:31:04.959 --> 00:31:06.900 بلکه توهین به تمام اطرافیانتون بود 00:31:07.760 --> 00:31:08.760 شما باید واکنش نشون بدین 00:31:09.680 --> 00:31:10.720 من باید دعا کنم 00:31:13.200 --> 00:31:15.479 کارلو دِ مدیچی رو آزاد کن 00:31:16.280 --> 00:31:17.479 اون بی‌گناهه 00:31:18.871 --> 00:31:20.200 همونطور که رافائل بی‌گناه بود 00:31:24.680 --> 00:31:26.080 از پشتیبانیت ممنونم 00:31:27.732 --> 00:31:30.319 من که باورم نمیشه آردینگلی به مردم تلقین 00:31:30.320 --> 00:31:32.659 میکنه که شما به جمهوریت ، اعتقاد ندارین 00:31:32.660 --> 00:31:34.599 آره خب ، درست مثل داستان قدیمی 00:31:34.600 --> 00:31:36.959 که موش ها میخوان که زنگوله رو از گربه آویزون کنی 00:31:39.840 --> 00:31:41.024 عذر میخوام ، توماسو 00:31:46.560 --> 00:31:48.239 شما آقای؟ 00:31:48.632 --> 00:31:50.200 اسم من برونو برناردی هست 00:31:51.879 --> 00:31:52.993 خب چه کمکی از من ساخته‌ست؟ 00:31:53.760 --> 00:31:56.520 مسیری را که بر تو ارجح میدانم " این است که مرا پیروی کنی 00:31:57.460 --> 00:32:01.200 و من نیز تورا هدایت خواهم کرد "تا راه ابدیت را به تو نشان دهم 00:32:04.347 --> 00:32:06.199 اول اسوپ حالا هم که دانته ( شاعر ایتالیایی) 00:32:06.200 --> 00:32:07.840 اجازه بدید که مشاور شما باشم 00:32:08.800 --> 00:32:11.399 من فراتر از ذهن آدم‌ها نگاه میکنم من میتونم قلبشون رو بخونم 00:32:11.400 --> 00:32:12.400 جدی؟ 00:32:13.200 --> 00:32:14.959 خیلی اعتماد به نفس داری 00:32:15.560 --> 00:32:16.560 من ارزش خودم رو میدونم 00:32:17.200 --> 00:32:18.559 و توانایی شمارو هم درک میکنم 00:32:18.560 --> 00:32:21.800 برای همین میخوام که در کنار شما برعکس کسانی که میخوان از شما فاصله بگیرن 00:32:22.371 --> 00:32:25.320 شایدم فکر کنم که الآن وقت مناسبی برای پیدا کردن شغل باشه 00:32:26.680 --> 00:32:28.660 خب حالا تو در حال حاضر به من چه پیشنهادی میدی؟ 00:32:29.880 --> 00:32:30.880 اینکه جنگ رو فراموش کنید 00:32:31.680 --> 00:32:33.559 همیشه میشه با آتش به نبرد با اتش رفت 00:32:33.560 --> 00:32:35.549 اما اگر این مردم نباشن ، شما شکست میخورید 00:32:35.679 --> 00:32:38.039 و تحت عنوان تکفیر شدن ، عذاب میکشن 00:32:39.439 --> 00:32:40.439 ادامه بده 00:32:41.560 --> 00:32:43.280 زنگوله رو از گربه آویزون کنید 00:32:44.760 --> 00:32:45.942 راستش مایوس شدم 00:32:46.680 --> 00:32:48.648 تو هم مثل بقیه موش‌ها هستی(اشاره به داستان) 00:32:48.720 --> 00:32:49.800 و بر خلاف اونها 00:32:51.900 --> 00:32:53.100 میدونم که شما تواناییشو دارید 00:32:55.400 --> 00:32:56.840 من با آتش به نبرد با اتش میرم 00:32:57.720 --> 00:32:59.385 یا حداقلش کشیش دربرابر کشیش 00:33:02.879 --> 00:33:03.879 شطرنج بلدی؟ 00:33:08.973 --> 00:33:11.409 عمارت ، سه شنبه بعد از ظهر 00:33:37.800 --> 00:33:39.000 کارلو دِ مدیچی 00:33:56.959 --> 00:33:57.959 چی میخوای؟ 00:33:58.479 --> 00:33:59.982 به دستور پاپ 00:34:00.640 --> 00:34:01.919 در عوض معاوضه با کاردینال رافائل 00:34:01.920 --> 00:34:04.225 می‌تونی به فلورانس برگردی 00:34:05.439 --> 00:34:06.651 چی؟ 00:34:29.640 --> 00:34:31.197 بفرستیدش بره 00:34:52.360 --> 00:34:53.360 چرا توقف کردیم؟ 00:34:57.080 --> 00:34:58.080 چخبره؟ 00:35:07.026 --> 00:35:08.426 تو یه کشیشی 00:35:46.640 --> 00:35:48.479 خیلی خوبه ، آفرین 00:35:48.959 --> 00:35:50.414 فکر کنم بتونیم یکم بیشتر روی گوش‌هاش 00:35:50.415 --> 00:35:51.974 کار کنیم . مگه نه؟ 00:35:55.879 --> 00:35:57.238 بزار کمکت کنم 00:35:57.239 --> 00:35:59.499 چطوره مثل جیووانی یه اسب بکشیم 00:35:59.500 --> 00:36:00.620 از گوش هاش شروع میکنیم 00:36:13.038 --> 00:36:14.039 ساندرو کم پیدایی 00:36:15.320 --> 00:36:17.699 لورنزو واسه ما زندگی نذاشته ، بانوی من سرم با نقاشی روی دیوار خیلی شلوغه 00:36:17.800 --> 00:36:19.332 اینجاست؟ - رفته پریوری - 00:36:20.640 --> 00:36:22.080 نقاشی های منو جابه‌جا کرده 00:36:22.840 --> 00:36:24.317 ساندرو ببین چی کشیدم؟ 00:36:26.479 --> 00:36:27.679 آفرین پسر 00:36:27.680 --> 00:36:29.600 یه خط آزاد ، همونطور که بهت یاد دادم 00:36:31.119 --> 00:36:32.720 این پسر اسمش جولیوئه 00:36:33.753 --> 00:36:35.060 باعث افتخاره ، مرد جوان 00:36:38.320 --> 00:36:40.194 اون پسر جولیانوئه 00:36:41.160 --> 00:36:42.999 برای حفاظت اومده پیش ما 00:36:43.000 --> 00:36:45.378 مادرش رو ریاریو به قتل رسوند 00:36:47.879 --> 00:36:49.312 تا الآن یه کلمه حرف نزده 00:36:59.720 --> 00:37:00.720 سلام 00:37:01.645 --> 00:37:02.959 پدرت دوست من بود 00:37:04.906 --> 00:37:06.546 هیچکس به اندازه اون برام ارزشمند نبود 00:37:09.320 --> 00:37:11.479 تو شجاعت جولیانو رو داری 00:37:13.600 --> 00:37:14.600 حس میکنم 00:37:23.685 --> 00:37:27.640 نقاشی تجسم خدا که من کشیدم خیلی شبیه پدرته 00:37:28.720 --> 00:37:30.036 خیلی قشنگه 00:37:30.520 --> 00:37:32.920 وظیفه یک هنرمند اینه که زیبایی خدارو به چنگ بیاره 00:37:33.959 --> 00:37:34.959 پیرو؟ 00:37:41.160 --> 00:37:43.034 منم وقتی بچه بودم خوانوادمو از دست دادم 00:37:44.239 --> 00:37:46.160 تنها بودم و دنیا منو یه گوشه انداخت 00:37:48.439 --> 00:37:49.958 بعدش مدیچی‌ها بهم کمک کردن 00:37:49.959 --> 00:37:51.680 و بهم یه خونه و یه خانواده دادن 00:37:52.239 --> 00:37:53.839 حتی حرفه‌ی من رو هم همینطور 00:37:55.360 --> 00:37:57.208 یه جورایی ، بهم زندگی دادن 00:37:59.879 --> 00:38:01.253 بابا ، بیا پیشمون 00:38:06.680 --> 00:38:08.520 مادرم گفت که دنبالم میگردی 00:38:11.840 --> 00:38:12.879 خیلی زیباست 00:38:13.720 --> 00:38:15.600 یه بخشی از جولیانو توی جسم اون بچه زندگی میکنه 00:38:17.080 --> 00:38:18.399 چی میخوای؟ 00:38:20.160 --> 00:38:23.000 دیگه نمیتونم روی دیوار نقش جسد رو نقاشی کنم 00:38:24.959 --> 00:38:27.399 نه ، متاسفم لورنزو جولیانو مسئله‌ش زندگی بود 00:38:27.400 --> 00:38:30.719 پس بهتره جای اینکه جسد هارو بکشیم به یادش باشیم 00:38:30.720 --> 00:38:32.438 نخیر ، نمیتونم و نخواهم کرد 00:38:32.439 --> 00:38:33.840 کار تو خیلی مهمه 00:38:34.239 --> 00:38:36.080 بیا - چرا؟ چون که ترسناکه؟ - 00:38:38.360 --> 00:38:40.757 چون که به مردم نشون بده که وقتی بترسی چی میشه؟ 00:38:41.640 --> 00:38:43.907 ببین تو کاری که من بهت گفتم رو تموم کن 00:38:47.760 --> 00:38:49.289 اسکندر کبیر؟ 00:38:50.760 --> 00:38:52.250 تو اینطوری نیستی 00:38:53.113 --> 00:38:54.373 اصلا اینطوری نیستی 00:38:59.520 --> 00:39:01.799 قربان ، همونطور که درخواست کردید 00:39:01.800 --> 00:39:03.438 اسقف های توسکانی در کمال راحتی 00:39:03.439 --> 00:39:05.136 در صومعه سن مارکو منتظر شما هستن 00:39:23.280 --> 00:39:26.060 عالی‌جنابان ، خیلی متشکرم که به این زودی خودتون رو رسوندین 00:39:27.040 --> 00:39:30.140 ما میدونیم که چی میخوای ، لورنزو 00:39:31.172 --> 00:39:34.092 از پاپ شکایت کنیم که حکم تکفیر رو برداره 00:39:34.720 --> 00:39:35.919 نمیتونیم 00:39:35.920 --> 00:39:38.086 ما پیروان خدا هستیم ، نه پیروان تو 00:39:39.160 --> 00:39:41.370 خلقت ماست که در دنیای بعدی ، هدایتش میکنیم 00:39:42.600 --> 00:39:44.439 ولی فعلا این خلقت تو این دنیا داره زندگی میکنه 00:39:46.000 --> 00:39:48.039 و اقدامات پاپ جز زجر و بدبختی چیزی براشون نداشته 00:39:48.040 --> 00:39:50.340 و شما این توانایی رو دارین که این زجر رو به پایان ببرید 00:39:50.680 --> 00:39:51.680 چطور؟ 00:39:52.879 --> 00:39:54.000 با آتش به نبرد با آتش برید 00:39:57.320 --> 00:40:00.399 تکفیر یک حکم کلیساست 00:40:00.400 --> 00:40:01.880 به عنوان اسقف‌های توسکانی 00:40:02.360 --> 00:40:04.954 شما میتونید این حکم رو تعلیق کنید 00:40:42.940 --> 00:40:44.420 نظرتو عوض نکن 00:40:48.691 --> 00:40:49.879 فیورتا 00:40:57.520 --> 00:40:58.680 اون دختری که الآن رفت 00:41:01.920 --> 00:41:03.489 همین الآن باهام بهم زد 00:41:08.840 --> 00:41:11.360 آره میدونم ، دارم الکی بحث میکنم اون دختر کور نبود؟ 00:41:13.400 --> 00:41:14.529 تو کلیسا نبودی 00:41:14.959 --> 00:41:17.140 چطور ، خدا دلش برام تنگ شده؟ - مادر دلش تنگ شده - 00:41:19.200 --> 00:41:21.439 خدا با دست پس میزنه با پا پیش 00:41:31.560 --> 00:41:32.560 پدر ببین 00:41:36.239 --> 00:41:37.600 جولیو ، بیا یه لحظه 00:41:40.239 --> 00:41:41.239 بیا 00:41:57.873 --> 00:41:58.873 همراهم بیا 00:42:10.200 --> 00:42:11.400 جولیو ، از اینجا خوشت میاد؟ 00:42:14.486 --> 00:42:16.813 دوست داری اینجا بمونی تا خونه تو بشه؟ 00:42:23.119 --> 00:42:25.860 میخواستم برادرم بهم کمک کنه که دنیا رو تغییر بدم 00:42:26.439 --> 00:42:27.672 بعد از دستش دادم 00:42:30.119 --> 00:42:32.200 من خیلی دلم برای پدرت تنگ شده 00:42:37.479 --> 00:42:40.100 میتونی تو بجاش کمکم کنی؟ 00:42:52.280 --> 00:42:53.280 این چیه؟ 00:43:11.280 --> 00:43:12.705 چرا از همون اول بهم نشون ندادی؟ 00:43:21.355 --> 00:43:23.239 میخواستی اول مطمئن بشی که جات امنه 00:43:29.479 --> 00:43:30.928 خب ، جات امنه ، جولیو 00:43:31.800 --> 00:43:32.800 جات امنه 00:43:34.692 --> 00:43:37.057 تو یه مدیچی بدنیا اومدی 00:43:39.239 --> 00:43:40.814 و حالا یاد میگیری که چطور یه مدیچی باشی 00:43:47.519 --> 00:43:48.519 برو 00:43:55.686 --> 00:43:57.068 وقتی یاد گرفتم 00:43:58.958 --> 00:44:00.255 میتونم یه خنجر داشته باشم 00:44:04.400 --> 00:44:06.467 تا انتقام مادرمو از کسی که کشتش بگیرم؟ 00:44:23.646 --> 00:44:25.562 ماریا گفت که جولیو صحبت کرده 00:44:26.479 --> 00:44:27.479 حالش چطوره؟ 00:44:29.280 --> 00:44:30.280 به زمان نیاز داره 00:44:34.453 --> 00:44:35.453 همراهم بیا 00:44:42.106 --> 00:44:43.106 بیا 00:45:00.119 --> 00:45:02.040 و حالا ، لورنزو 00:45:02.400 --> 00:45:03.640 و کلاریس 00:45:04.722 --> 00:45:08.199 آیا به دنبال زندگانی ابدی در محضر خداوند 00:45:08.200 --> 00:45:09.800 و محضر عیسی مسیح هستید؟ 00:45:10.560 --> 00:45:11.560 بله 00:45:18.479 --> 00:45:19.479 بله 00:45:39.119 --> 00:45:41.360 چطور فرمان پاپ رو تعلیق کردی؟ 00:45:55.360 --> 00:45:57.720 پدر مقدس ، یه نامه از طرف اسقف‌های توسکانی 00:45:58.705 --> 00:45:59.705 بازش کن 00:46:11.640 --> 00:46:12.840 امکان نداره 00:46:14.053 --> 00:46:17.361 اونا جرعت میکنن حکم تکفیر منو زیر سوال ببرن 00:46:17.362 --> 00:46:19.720 فکر کردن کی هستن؟ 00:46:27.722 --> 00:46:30.000 اونا شمارو تهدید کردن که از شما به دادگاه 00:46:30.720 --> 00:46:31.910 شکایت کنن و شمارو تکفیر کنن 00:46:31.911 --> 00:46:35.840 من جانشین سنت پیتر هستم 00:46:39.760 --> 00:46:41.569 این یه کار شیطانی‌ـه 00:46:43.552 --> 00:46:45.672 این کار لورنزو دِ مدیچی‌ـه 00:46:51.638 --> 00:46:54.478 پاپ زجر و بدبختی زیادی رو به مردم تحمیل کرد برای همین ممکنه به ما صدمه بزنه 00:46:54.479 --> 00:46:57.039 برای رهایی درد مردم ، اینکارو کردی؟ 00:46:57.040 --> 00:46:59.618 پس چه زجری میکشن وقتی که 00:46:59.619 --> 00:47:01.559 ارتش پاپ به شهر برسه 00:47:01.560 --> 00:47:02.831 جنگ غیر قابل اجتنابه - بله - 00:47:02.832 --> 00:47:05.480 چون تو برای سیکستوس راه دیگه‌ای نذاشتی 00:47:06.560 --> 00:47:07.680 ما میتونیم شکستش بدیم 00:47:10.600 --> 00:47:12.840 پس کلیسا چیکار میکنه وقتی ببینه که داره از هم میپاشه؟ 00:47:14.320 --> 00:47:16.000 بزار خدا خودش نگران کلیساش باشه 00:47:16.479 --> 00:47:17.640 من بهش هیچ دینی ندارم 00:47:20.967 --> 00:47:21.967 لورنزو 00:47:23.080 --> 00:47:24.760 هیچوقت خودتو از خدا دور نکن 00:47:28.439 --> 00:47:30.311 مسیح داشت از صلیبش نگاه میکرد 00:47:30.312 --> 00:47:32.592 وقتی برادرم سلاخی شد ، با این حال هیچ کاری نکرد 00:47:34.080 --> 00:47:35.160 من بهش هیچ دینی ندارم 00:47:38.800 --> 00:47:42.878 به پادشاه فرانته از ناپل بگو لازمه که به فلورانس حمله کنه 00:47:42.879 --> 00:47:45.519 و اون اسقف های مفسد رو به محاکمه بکشونه 00:47:45.520 --> 00:47:46.866 انجام شده تو برخلاف نظر من عمل میکنی؟ 00:47:48.280 --> 00:47:50.280 من پیشبینی کردم ، پدر مقدس 00:47:50.867 --> 00:47:54.559 ارتش رو هدایت میکنم و به نیروهای الفونسو از ناپل می‌پیوندم 00:47:54.560 --> 00:47:57.400 و الآن به فلورانس لشکر کشی میکنیم 00:48:12.240 --> 00:48:14.438 کارلو 00:48:14.439 --> 00:48:16.040 لورنزو کجاست؟ - داره میاد - 00:48:16.520 --> 00:48:18.319 باید لورنزو رو ببینم - پزشک رو خبر کنید - 00:48:18.320 --> 00:48:19.400 کارلو 00:48:19.920 --> 00:48:20.920 چی شده 00:48:22.760 --> 00:48:25.498 دیدم ریاریو یه نامه از ناپل دریافت کرده 00:48:25.499 --> 00:48:27.111 اون مهر حکم پادشاه رو داشت 00:48:27.720 --> 00:48:29.560 ببریدش بالا 00:48:31.800 --> 00:48:33.759 اگر ناپل بخواد با پاپ متحد بشه 00:48:33.760 --> 00:48:35.200 به سمت ما یورش میبره 00:48:36.925 --> 00:48:38.326 یا باید بجنگیم یا بمیریم 00:48:38.350 --> 00:48:45.350 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.