WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:15.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:16.959 --> 00:02:18.159
مادالنا؟

00:02:18.680 --> 00:02:19.685
بابا؟

00:02:20.479 --> 00:02:21.679
الان بايد خواب باشي

00:02:26.239 --> 00:02:27.439
اينا چين؟

00:02:33.360 --> 00:02:35.839
اينا پارچه ان

00:02:37.026 --> 00:02:38.616
پارچه هاي انگليسي

00:02:39.720 --> 00:02:41.509
...بافنده هاش فلاندرزي ان ولي

00:02:42.160 --> 00:02:45.321
الگوش رو يه فلورانتني کشيده

00:02:49.920 --> 00:02:51.256
خوشگله, نه؟

00:02:51.720 --> 00:02:53.000
اين کل جامعه مسيحي هاست

00:02:54.360 --> 00:02:55.560
...اسپانيا

00:02:57.239 --> 00:03:01.043
کل اين مسير تا مرز خلافت ترکيه

00:03:02.400 --> 00:03:05.679
چندين سال براي اماده کردن اين مسير زمان برده

00:03:06.680 --> 00:03:11.920
...و تو کل اين زمان بافندگي به اين ظرافت.

00:03:14.040 --> 00:03:15.240
حفظ شده بود

00:03:17.600 --> 00:03:18.800
فلورانس تو مرکزه؟

00:03:19.720 --> 00:03:22.360
و کي تو مرکز فلورانسه؟

00:03:23.959 --> 00:03:25.159
تويي

00:03:27.992 --> 00:03:29.192
درسته

00:03:30.160 --> 00:03:32.282
تو مرکز دنياي پدرتي

00:03:34.040 --> 00:03:35.360
حالا به چه دردي ميخورن؟

00:03:39.447 --> 00:03:40.647
اينا هديه ان

00:03:41.320 --> 00:03:43.439
از طرف پادشاه هاي اين سرزمين ها

00:03:44.520 --> 00:03:45.599
...ببين

00:03:45.600 --> 00:03:49.118
تو ظرف يک ماه ,فرستاده هاي اينا ميرسن فلورانس

00:03:49.119 --> 00:03:50.919
...اونوقت من ميخوام متقاعدشون کنم

00:03:50.920 --> 00:03:52.120
که پيماني رو امضا کنن

00:03:53.239 --> 00:03:55.719
.که صلحي که چندين سال داشتيم رو تضمين کنه

00:03:55.720 --> 00:03:57.840
...بله, اونوقت اگه

00:03:58.360 --> 00:04:01.129
...فرستاده هاي اين ملت ها نيمدن چي؟ چون

00:04:01.520 --> 00:04:03.136
رضايت پاپ رو نداري

00:04:04.040 --> 00:04:05.319
اونا قبلا موافقتشون رو اعلام کردن

00:04:05.320 --> 00:04:06.959
چون ميدونن اين صلح باباست

00:04:07.640 --> 00:04:08.840
بله همينطوره

00:04:55.920 --> 00:04:58.400
دوک تا يه هفته ديگه ميرسه فرارا

00:04:59.080 --> 00:05:00.959
بهش گفتم به محض اينکه برگشت بياد ديدنت

00:05:01.560 --> 00:05:03.238
يعني حاضر ميشه تو کنفرانس صلح شرکت کنه؟

00:05:03.239 --> 00:05:04.560
اره, مطمئنم

00:05:05.080 --> 00:05:07.199
...وقتي دوک رو ديدين برميگردي خونه

00:05:07.200 --> 00:05:08.238
مسر توماسو؟
نگران نباشين, بانوي من

00:05:10.273 --> 00:05:12.313
قلب من هميشه پيش شماست

00:05:14.272 --> 00:05:15.920
حتما همينطوره, سرورم

00:05:17.879 --> 00:05:19.079
همينجا بمونين

00:05:25.126 --> 00:05:26.159
چخبره؟
به شهر نفوذ کردن

00:05:32.239 --> 00:05:33.439
کيا؟

00:05:34.360 --> 00:05:36.360
اونا سربازاي جيرولامو رياريو هستن

00:05:42.200 --> 00:05:43.680
شهر مال شماست, سرورم

00:05:46.439 --> 00:05:48.438
نزارين يه غنيمت ديگه هم فرار کنه

00:05:48.439 --> 00:05:50.160
توماسو پريوزي رو برام بيارين

00:05:56.560 --> 00:05:59.400
ميدونيم که پريوزي منتظر دوکه. پس کجاست؟

00:06:00.360 --> 00:06:02.238
توماسو ديشب برگشت فلورانس

00:06:02.239 --> 00:06:03.960
خيلي... خيلي عجله داشت

00:06:04.406 --> 00:06:05.846
يه موضوع فوري خوانداگي

00:06:12.439 --> 00:06:15.994
پدرت تو خطر بزرگي افتاده

00:06:16.520 --> 00:06:17.720
من ميخوام کمکش کنم

00:06:21.479 --> 00:06:22.679
توام کمکم کني اينکارو بکنم؟

00:06:31.119 --> 00:06:32.879
پدرت کسي رو تو اين خونه مخفي کرده؟

00:06:42.800 --> 00:06:44.246
تو که به من دروغ نميگي؟

00:07:02.640 --> 00:07:04.640
خيلي خب, راه ميفتيم

00:07:11.720 --> 00:07:12.920
مسر توماسو؟

00:07:16.560 --> 00:07:17.920
ممنون, ويتوريا

00:07:20.119 --> 00:07:22.880
بايد عوض اينکه خوانواده تو تو خطر بندازي ميزاشتي منو ببرن

00:07:23.000 --> 00:07:24.640
تو دوست مايي ,توماسو

00:07:31.600 --> 00:07:33.239
من زندگيمو مديون شمام ,بانوي من

00:07:39.680 --> 00:07:40.839
توماسو چطوره؟
مطمئني بلايي سرش نيمده؟

00:07:42.119 --> 00:07:44.680
تا جايي که خبر داريم افراد رياريو نتوسنتن پيداش کنن

00:08:02.999 --> 00:08:04.288
پيرو؟

00:08:04.800 --> 00:08:06.000
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:08:08.160 --> 00:08:10.919
...هيچي, فقط... فقط

00:08:10.920 --> 00:08:13.120
بايد با پدرت ميرفتي شورا

00:08:14.760 --> 00:08:15.960
مگه کاريم از دست من برمياد؟

00:08:17.693 --> 00:08:19.478
... همسن من که بود

00:08:19.479 --> 00:08:21.279
تونست از طرف خوانواده با پاپ ملاقات کنه

00:08:21.280 --> 00:08:23.692
ببين, لورنزو مرد خاصي بود پيرو

00:08:24.600 --> 00:08:26.646
به جوليو بيشتر از من اعتماد داره

00:08:27.040 --> 00:08:28.960
اون برادرشو تو جوليو ميبينه

00:08:30.760 --> 00:08:31.960
ولي تو پسرشي

00:08:33.920 --> 00:08:35.120
اينو يادت نره

00:08:44.840 --> 00:08:47.279
هيچ چاره ديگه اي بجز اعلام جنگ نداريم

00:08:47.280 --> 00:08:49.679
ما قول داديم که براي دفاع از فرارا تظاهرات کنيم

00:08:49.680 --> 00:08:51.878
درست مثل تجار فلورانتي

00:08:51.879 --> 00:08:54.199
توماسو پروزي تو شهر گير کرده

00:08:54.200 --> 00:08:57.000
رياريو فقط به يه دليل شهررو تصاحب کرده

00:08:58.200 --> 00:09:01.800
براي راه انداختن جنگي که به اين
کنفرانس صلح خاتمه ميده ,که با اين

00:09:02.280 --> 00:09:05.999
فلورانس فرصت تبديل شدن به
مرکز سياسي شبه جزيره رو پيدا ميکنه

00:09:06.000 --> 00:09:07.760
ميتونين پاپ رو به کنفرانس دعوت کنين

00:09:07.761 --> 00:09:11.399
چطور ميتونه امضاي پيماني که
صلح هميشگي رو به همراه داره رد کنه؟

00:09:11.400 --> 00:09:12.679
و مورد ديگه اينکه

00:09:12.680 --> 00:09:14.639
يا بايد به برادرزاده اش رياريو پيغام بفرسته

00:09:14.640 --> 00:09:17.094
يا يه منافق اعلام ميشه

00:09:18.320 --> 00:09:19.759
نميدونم چندبار ديگه بايد اينو بگم

00:09:19.760 --> 00:09:24.103
من هيچوقت کسي که اجازه قتل برادرمو داد رو دعوت نميکنم

00:09:24.600 --> 00:09:27.720
شايد پادشاه فرانسه بتونه بجاي شما ازش دعوت کنه

00:09:31.119 --> 00:09:32.319
ببين امکانش هست يا نه

00:09:42.322 --> 00:09:43.799
پدر مقدس, زود اومدين

00:09:43.800 --> 00:09:45.439
نتونستم طاقت بيارم, ساندرو

00:09:47.080 --> 00:09:48.399
امروز چي برام داري؟

00:09:48.400 --> 00:09:50.119
شيطان رو شروع کردم

00:09:55.505 --> 00:09:57.213
به زمزمه هاش گوش نکن

00:09:57.920 --> 00:09:59.419
چشم, يا حضرت

00:10:06.173 --> 00:10:08.143
ادم خوبي بودن کار راحتي نيست

00:10:09.926 --> 00:10:12.489
وظايف من گله خداوند رو به همراه داره

00:10:13.360 --> 00:10:15.520
به نظر ميرسه زندگيم رو

00:10:16.400 --> 00:10:18.400
با مبارزه با جنگ يکي پس از ديگري گزروندم

00:10:19.879 --> 00:10:21.079
...و حالام

00:10:21.720 --> 00:10:23.896
برادر زاده ام سعي داره يه جنگ ديگه راه بندازه

00:10:25.040 --> 00:10:26.839
...در حالي که لورنزو مديچي

00:10:26.840 --> 00:10:30.118
از اين کنفرانس در فلورانس استفاده ميکنه

00:10:30.119 --> 00:10:32.561
که نقش من به عنوان يک صلح طلب رو بدزده

00:10:33.439 --> 00:10:36.176
مطمئنم قصدش اين نيست , يا حضرت

00:10:37.400 --> 00:10:39.728
نميخواين برين کنفرانس؟

00:10:41.986 --> 00:10:43.345
...اگه برم فلورانس

00:10:43.346 --> 00:10:46.810
با عنوان تحسين لورنزو براي تضعيف اقتدارم ظاهر ميشم

00:10:55.840 --> 00:10:59.279
وقتي اينکارو تموم کردي بلافاصله
نقاشي تو کاپلا مگنا رو شروع کن

00:10:59.280 --> 00:11:00.480
چشم, اقا ,چشم

00:11:02.119 --> 00:11:04.340
اين بزرگترين کاريه که ميکني

00:11:10.733 --> 00:11:12.611
با اين هردومون به ياد ها سپرده ميشيم

00:11:14.920 --> 00:11:19.840
اينکار براي (رضاي) خداست,پدر مقدس
!نه براي ما

00:11:44.640 --> 00:11:45.840
جوليو

00:11:48.253 --> 00:11:49.279
بيا اينجا

00:11:49.280 --> 00:11:50.920
اون شنل رو بردار .بزار ببينم

00:11:57.499 --> 00:11:58.699
چيشده؟

00:12:02.680 --> 00:12:03.880
دوئل؟

00:12:04.439 --> 00:12:06.651
وقتي کسي بهت توهين کنه بايد به چالش بکشيش

00:12:08.000 --> 00:12:09.623
اين داروها چيه؟

00:12:10.866 --> 00:12:12.538
!از بس نوه دارم

00:12:13.560 --> 00:12:16.308
همش يا مريض ميشن يا خودشونو زخمي ميکنن

00:12:17.625 --> 00:12:18.825
کي بهت توهين کرد؟

00:12:20.080 --> 00:12:21.280
پسر توچي

00:12:21.837 --> 00:12:23.709
پسره هم عين باباش احمقه

00:12:23.710 --> 00:12:25.118
حالا چي گفته؟

00:12:25.119 --> 00:12:27.519
...گفت عمو لورنزو يه ترسوي بي شرفيه که

00:12:27.520 --> 00:12:28.920
به فرارا خيانت کرد

00:12:31.000 --> 00:12:33.081
لورنزو ميدونه بهترين کار چيه

00:12:33.082 --> 00:12:34.362
ميدوني از کجا اينو ميدونم؟

00:12:36.239 --> 00:12:37.812
چون خودم بهش ياد دادم

00:12:40.160 --> 00:12:41.360
برو

00:12:43.160 --> 00:12:44.199
ممنون

00:12:44.200 --> 00:12:46.827
نه تشکر نکن
يچيزي رو بايد برگردوني

00:13:09.040 --> 00:13:11.719
..پدر جيرولامو -
حالت چطوره, کوينينو؟ -

00:13:11.720 --> 00:13:13.399
شمارو که ميبينم بهترم

00:13:13.400 --> 00:13:15.190
براي انتخابات برگشتين؟

00:13:15.800 --> 00:13:17.759
شنيدم پاپ اعظم فئت کرد

00:13:17.760 --> 00:13:19.413
خدا رحمتش کنه

00:13:19.414 --> 00:13:20.519
ولي نه

00:13:20.520 --> 00:13:23.438
فقط به درخواست لورنزو مديچي اومدم ديدنتون

00:13:23.439 --> 00:13:24.639
خواهش ميکنم, بفرماييد تو
ممنون

00:13:51.479 --> 00:13:53.760
وقتي فضولي ميکني همين ميشه ديگه

00:13:56.160 --> 00:13:58.200
!ببخشيد, معذرت ميخوام بچه جون

00:14:05.720 --> 00:14:07.220
چيشده مادالنا؟

00:14:08.640 --> 00:14:09.840
هيچي مامان

00:14:17.640 --> 00:14:18.840
...ماريا

00:14:24.320 --> 00:14:26.760
بچه هاي خوبي بزرگ کردي, کلاريس

00:14:28.200 --> 00:14:29.400
ممنون

00:14:38.600 --> 00:14:41.320
فاصله بين تو و لورنزو رو متوجه شدم

00:14:43.893 --> 00:14:45.453
بيشتر از طرف اونه تا من

00:14:47.600 --> 00:14:52.120
يه مرد براي اينکه روياشو به واقعيت تبديل کنه بايد مدام تو فکر و درگير باشه

00:14:53.400 --> 00:14:55.999
اي کاش بتونم کاري کنم که دوباره بهش نزديک شم

00:14:56.000 --> 00:14:57.999
...هميشه فهميدم ساده ترين راه اينه که

00:14:58.000 --> 00:15:01.118
بجاي اينکه با روياهاش رقابت کني, توام باهاش همراه شي

00:15:01.119 --> 00:15:03.480
بخاطر همينم اداره بانک رو به عهده گرفتم

00:15:06.840 --> 00:15:08.400
بزرگترين کمک رو بهش کردين

00:15:10.832 --> 00:15:12.360
...زمانش داره ميرسه که

00:15:13.879 --> 00:15:16.320
مسئوليتمو به يکي ديگه بسپارم

00:15:18.780 --> 00:15:19.980
به من؟

00:15:21.200 --> 00:15:24.000
من نميتونم -
تو ميتوني -

00:15:24.920 --> 00:15:27.000
اگه چيزي بلد نيستي خودم بهت ياد ميدم

00:15:29.766 --> 00:15:30.966
چيزي شده؟

00:15:35.179 --> 00:15:36.379
ريه هام

00:15:36.833 --> 00:15:38.713
مسترو لئوني ميگه ديگه موضوع زمانه

00:15:42.160 --> 00:15:43.360
خيلي متاسفم

00:15:45.360 --> 00:15:48.960
دلسوزي نکن خواهشا, خواهش ميکنم
از اينکارا خوشم نمياد

00:15:54.720 --> 00:15:56.220
به لورنزو چيزي نگو

00:15:57.840 --> 00:15:59.980
چيزي نگم که اوضاع بدتر ميشه

00:16:02.200 --> 00:16:03.400
خواهش ميکنم کلاريس

00:16:06.720 --> 00:16:07.920
تنها پشيماني من اينه که

00:16:09.800 --> 00:16:11.840
...دارم پسرم

00:16:13.200 --> 00:16:14.439
و نوه هام رو ترک ميکنم

00:16:19.080 --> 00:16:21.080
ولي جوليانو رو دوباره ميبينم

00:16:27.080 --> 00:16:29.119
هرطور که شده کمکت ميکنم

00:16:30.479 --> 00:16:31.679
ممنون

00:17:39.000 --> 00:17:40.400
چه غلطي داري ميکني؟

00:17:41.879 --> 00:17:44.640
يه همسر ميتونه به نياز هاي شوهرش توجه نکنه؟

00:17:47.959 --> 00:17:50.080
چخبر از روم, همسر؟

00:17:51.760 --> 00:17:52.960
خبراي خوب

00:17:54.720 --> 00:17:58.680
عموت دعوت به کنفرانس لورنزو رو رد کرد

00:17:59.800 --> 00:18:01.600
اينکه خبر خوبي نيست

00:18:02.726 --> 00:18:05.400
فلورانس هنوزم موافق تظاهرات دفاع از فراراست

00:18:13.000 --> 00:18:14.399
ميلان چي؟

00:18:14.400 --> 00:18:18.400
شاخه دوک شکست
با يه نقاش

00:18:23.000 --> 00:18:26.400
فرارا بايد اتش بگيره که لورنزو رو هم بسوزونه

00:18:27.560 --> 00:18:29.420
پس هيزم بيشتري پيدا کن

00:18:39.760 --> 00:18:40.960
نمک

00:18:55.239 --> 00:18:56.439
بفرماييد

00:18:57.987 --> 00:18:59.999
...انگار اون دليل رنجش تو بوده

00:19:00.000 --> 00:19:02.238
و تو بايد از تمام قدرتت واسه خاتمه دادن به اين رنجش استفاده کني

00:19:02.239 --> 00:19:05.560
....طرد کردن فقط يه رفتار

00:19:08.119 --> 00:19:09.319
پدر

00:19:09.640 --> 00:19:10.840
خيلي وقته نديدمت

00:19:11.280 --> 00:19:12.959
خوشحالم ميبينمت, لورنزو

00:19:14.080 --> 00:19:16.319
...حتما سرت واسه مقدمات پيمان صلح

00:19:16.320 --> 00:19:17.940
و اتفاقات تاسف اور فرارا حسابي شلوغه

00:19:17.941 --> 00:19:19.399
...زادگاهت

00:19:19.400 --> 00:19:21.599
سال هاي زيادي از برگشتنم گذشته

00:19:21.600 --> 00:19:24.599
خبر داري که دوست قديميت,پاپ اعظم از پيش ما رفت؟

00:19:24.600 --> 00:19:27.192
مطمئنم برادرام جانشين مناسبي انتخاب ميکنن

00:19:28.720 --> 00:19:30.199
ازت ميخوام تحمل کني

00:19:31.554 --> 00:19:33.359
...ميدونم ما موافق هرچيزي نيستيم

00:19:33.360 --> 00:19:36.320
.ولي بايد قبول کنيم که پاپ فعلي براي همه بده

00:19:38.280 --> 00:19:41.359
و اگه من پاپ اعظم بودم, اين موضوع رر به مردم ياداوري ميکردم؟

00:19:41.360 --> 00:19:42.960
بدون شک

00:19:43.560 --> 00:19:45.159
ولي اين دليل نميشه

00:19:45.160 --> 00:19:46.560
بيا يچيزي نشونت بدم

00:19:51.826 --> 00:19:54.280
باغ رو از پاپ اعظم پيشين خريدم

00:19:58.119 --> 00:20:00.120
من بودم بهت نميفروختم

00:20:01.586 --> 00:20:04.000
خب بخاطر اينکه درک نميکني

00:20:05.985 --> 00:20:08.640
بهتر شد, ولي رو نقطه عطف بايد کار کني

00:20:12.780 --> 00:20:14.478
...بگو ببينم, مرد جوان

00:20:14.479 --> 00:20:16.958
امروز از استادت چي ياد گرفتي؟

00:20:16.959 --> 00:20:22.439
از تکنيک معماري برونلشکي که خطوط به
يه نقطه نامرئي وصل ميشن استفاده کرديم

00:20:23.560 --> 00:20:26.159
همونطور که تو کتاب درباره نقاشي البرتي

00:20:26.160 --> 00:20:28.200
براي رسيدن به چشم انداز صحيح شرح داده بود

00:20:29.506 --> 00:20:30.706
پدر

00:20:32.800 --> 00:20:34.000
ممنون

00:20:38.520 --> 00:20:39.720
پسرته؟

00:20:40.153 --> 00:20:41.353
جيوواني

00:20:43.738 --> 00:20:45.319
خب, پيمان شروع شده

00:20:45.320 --> 00:20:46.640
...اين هنرمندا

00:20:48.119 --> 00:20:49.839
سفيراي فلورانس هستن

00:20:49.840 --> 00:20:52.824
...اينان که اروپارو با زيبايي و دانش پر ميکنن

00:20:53.320 --> 00:20:54.748
و بهم پيوند ميدن

00:20:55.200 --> 00:20:57.400
وظيفه تو نجات دنيا نيست, لورنزو

00:20:59.239 --> 00:21:00.839
اين ارزوي برادرم بود

00:21:00.840 --> 00:21:02.557
براي جايگاه پاپ اعظم هم که شده مقاومت ميکنم

00:21:04.040 --> 00:21:05.360
ممنون

00:21:05.361 --> 00:21:07.511
ولي اميدوارم که موفق نشم

00:21:08.000 --> 00:21:10.119
بخاطر روابط دوستيمون -
لورنزو؟ -

00:21:11.397 --> 00:21:12.478
برونو؟

00:21:12.479 --> 00:21:15.012
.رياريو جاده هاي فرارا رو بسته

00:21:18.400 --> 00:21:20.159
تن رو سريعا احضار کن

00:21:20.160 --> 00:21:21.400
معذرت ميخوام, پدر

00:21:27.640 --> 00:21:29.799
تصرف فرارا براي دامن زدن به جنگ شکست خورد

00:21:29.800 --> 00:21:31.478
حالا رياريو داره اينو امتحان ميکنه

00:21:31.479 --> 00:21:34.878
.همين ميتونه جواب بده
اردينگلي و اسپينلي الان تجارتشون رو بهم زدن

00:21:34.879 --> 00:21:36.519
...با بستن جاده ها سمت دريا

00:21:36.520 --> 00:21:38.199
ديگه تجارت نمکي هم در کار نيست

00:21:38.200 --> 00:21:40.799
لورنزو, ما هيچ چاره ديگه اي جز اعلام جنگ نداريم

00:21:40.800 --> 00:21:42.943
!همچين چيزي نشدنيه

00:21:43.676 --> 00:21:45.359
تقريبا ديگه اخراي تابستانه

00:21:45.360 --> 00:21:49.351
بدون نمک چجوري تا بهار سال بعد غذارو نگه داريم؟

00:21:49.352 --> 00:21:51.878
بايد فرارا رو پس بگيريم -
دقيقا -

00:21:51.879 --> 00:21:54.843
بنظرت اقدام نظامي جواب ميده؟

00:21:57.463 --> 00:21:59.720
دارين جون پسراتونو بخاطر نمک معامله ميکنين؟

00:22:00.400 --> 00:22:02.579
بدون نمکم اونا از گرسنگي ميميرن

00:22:02.580 --> 00:22:07.079
اين پسراي ما هستن يا اون کنفرانس صلح باارزشت که ميخواي حفظش کني, لورنزو؟

00:22:07.080 --> 00:22:09.456
فلورانس بايد يه نياز هاي خودشم توجه کنه

00:22:09.457 --> 00:22:11.297
منابع ديگه اي براي نمک هم وجود داره

00:22:11.840 --> 00:22:13.211
معادن تو ولترا

00:22:13.212 --> 00:22:15.040
معادني که پر هزينه ترينه

00:22:18.280 --> 00:22:22.320
مديچي تا زماني که يه راه حل صلح آميز
پيدا بشه, اين هزينه ها رو ميده

00:22:23.040 --> 00:22:24.240
قول ميدم

00:22:26.526 --> 00:22:31.351
ببينيم مديچي و تن چطور اين امتحان رو ميگزرونن

00:22:52.600 --> 00:22:54.880
هيچوقت نقاشي هايي که بهت پيشنهاد کردم رو نصب نکردي

00:22:59.600 --> 00:23:02.960
بعضيا لذت و خوشي رو تو نقاشي هاي خوب و يک قطعه شعر پيدا ميکنن

00:23:03.720 --> 00:23:06.920
من تو يه قلم تيز و ميز مرتب پيدا ميکنم

00:23:09.119 --> 00:23:11.440
گمونم از اول يه منشي بدنيا اومدم

00:23:16.119 --> 00:23:18.241
تا حالا راجب گذشته ات چيزي نگفتي

00:23:19.040 --> 00:23:20.240
...اينکه اهل کجايي

00:23:22.720 --> 00:23:24.560
داستان برناردي رو ميخواي بشنوي؟

00:23:26.680 --> 00:23:28.360
حتما از بقيه پرسيدي

00:23:30.119 --> 00:23:31.478
يه چند نفر
چند سال پيش

00:23:34.680 --> 00:23:36.399
بنظر داستان مرموزي مياد

00:23:36.400 --> 00:23:38.242
قرار نيست هممون يه داستان داشته باشيم

00:23:39.800 --> 00:23:42.478
...من يه مرد کم اهميتم

00:23:42.479 --> 00:23:44.800
از يجاي کم اهميت تر

00:23:45.479 --> 00:23:46.679
نه

00:23:47.400 --> 00:23:48.600
من اينطور فکر نميکنم

00:23:49.800 --> 00:23:52.669
ديدم که لاس زني با مادرمو کم کردي

00:23:54.798 --> 00:23:55.998
اون زن خوبيه

00:23:57.119 --> 00:23:59.242
حتي يه مرد کم اهميتم واسه خودش رويا پردازي ميکنه

00:24:03.107 --> 00:24:04.743
ما مسائل فشرده تري داريم

00:24:05.280 --> 00:24:07.669
تحريم نمک باعث نارامي ميشه

00:24:08.466 --> 00:24:10.546
ميتونم يه درخواست تجديد نظر شخصي به سيکستوس بکنم

00:24:11.640 --> 00:24:13.078
اگرم اينکارو بکني

00:24:13.840 --> 00:24:15.679
مجبوري بنويسي, بهت گوش نميده

00:24:15.680 --> 00:24:20.816
اونم تا وقتي که زانو بزني و ازش بخاطر اعدام کردن
اسقف سلوياتي طلب بخشش کني

00:24:26.033 --> 00:24:27.847
ميدونم که نوشتن تو کارم نيست

00:24:41.360 --> 00:24:42.560
بيا

00:24:43.920 --> 00:24:45.120
اينو بگير

00:24:48.612 --> 00:24:49.812
...لورنزو

00:24:50.680 --> 00:24:52.366
خيلي ازت ممنونم

00:24:52.920 --> 00:24:54.120
خيلي بهت بدهکارم

00:24:55.800 --> 00:24:57.001
...خب
اون مال خيلي وقت پيش بود

00:25:00.119 --> 00:25:01.640
حالا اين منم که به کمکت نياز دارم

00:25:17.479 --> 00:25:19.639
...تصور دنيايي , که ميتونيم بسازيم

00:25:19.640 --> 00:25:22.080
اگه همه مردم واقعا پيرو الگوي مسيح باشن

00:25:23.078 --> 00:25:24.600
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:25:29.920 --> 00:25:32.712
...اومدم شخصا ازت بخوام بياي فلورانس

00:25:34.040 --> 00:25:35.479
تو کنفرانس صلح حاضر شي

00:25:35.858 --> 00:25:39.559
به چه جراتي راجب پيروي از الگوي مسيح با من صحبت ميکني

00:25:39.560 --> 00:25:41.599
اونم تو که تو قلبت فقط نفرت هست

00:25:41.600 --> 00:25:43.160
يعني تو قلب تو نيست؟

00:25:55.852 --> 00:25:57.052
چيکار ميکني؟

00:25:57.920 --> 00:25:59.500
ازت طلب بخشش ميکنم

00:26:01.600 --> 00:26:04.610
هم از تو و هم از خداي متعال

00:26:06.840 --> 00:26:08.609
...براي مرگ برادرت

00:26:09.520 --> 00:26:12.103
و همه ي اتفاقاي بد تو خوانواده ات که من باعثش شدم

00:26:19.119 --> 00:26:20.319
توام همينکارو ميکني؟

00:26:21.968 --> 00:26:23.439
پيش خدا توبه کنم؟

00:26:23.959 --> 00:26:25.839
...چطور ميتوني به يکدل کردن دنيا فکر کني

00:26:25.840 --> 00:26:28.960
اونم وقتي تو قلب خودت هنوز نداري؟

00:26:30.886 --> 00:26:32.240
توبه کن, لورنزو

00:26:32.800 --> 00:26:34.280
فقط من و خدا باخبريم

00:26:35.800 --> 00:26:37.000
...اينکارو بکن

00:26:38.012 --> 00:26:39.480
منم جلوي رياريو رو ميگيرم

00:26:41.640 --> 00:26:43.554
تنها يه راه براي متوقف کردن اون وجود داره

00:26:49.738 --> 00:26:51.794
تو ميخواي من خواهرزاده خودمو بکشم؟

00:26:52.119 --> 00:26:55.360
تا خوانواده من جون ندن اون راحت نميشه

00:26:57.490 --> 00:26:59.320
واسه همين حرفات بي معنيه

00:27:00.053 --> 00:27:01.293
...من هيچوقت

00:27:01.294 --> 00:27:05.143
هيچوقت براي انتقام خون برادرم ابراز پشيموني نميکنم
هيچوقت

00:27:06.760 --> 00:27:08.431
منم نميام فلورانس

00:27:08.899 --> 00:27:14.127
که قدرت و اختيار مقام پاپ رو تقديم مديچي کنم

00:27:16.200 --> 00:27:17.400
باشه مهم نيست

00:27:17.840 --> 00:27:20.102
هرچقدر دلت ميخواد نقاشي رو گچ و ديوار بکش

00:27:22.320 --> 00:27:26.507
تورو فقط بخاطر خون ريزي و مرگ رياريو تو شب بيداريش بخاطر ميسپارن

00:27:41.012 --> 00:27:44.350
لورنزو چطور تونست بدون اينکه خبردار شيم وارد روم بشه و سيکستوس رو ملاقات کنه؟

00:27:44.351 --> 00:27:45.640
بوتيچلي

00:27:46.560 --> 00:27:48.220
ولي لورنزو نتونست پاپ رو متقاعد کنه

00:27:49.360 --> 00:27:50.560
اين دفعه نتونست

00:27:53.119 --> 00:27:54.439
...تو فرارا رو گرفتي

00:27:55.040 --> 00:27:58.760
نمک رو قطع کردي و هنوز جنگي هم در کار نيست

00:27:59.919 --> 00:28:01.238
ديگه کاري مونده که نکرده باشي؟

00:28:01.239 --> 00:28:03.280
هنوز جاسوسايي دارم که منو نااميد نميکنن

00:28:05.160 --> 00:28:07.651
توماسو پروزي تو خونه سوريانو مخفي شده

00:28:08.439 --> 00:28:10.000
افرادتو ميفرستي که بگيرنش؟

00:28:12.286 --> 00:28:13.486
نه

00:28:18.400 --> 00:28:19.840
بانوي من, چه کمکي ميتونم بهتون بکنم؟

00:28:20.640 --> 00:28:21.840
خيلي فوريه

00:28:22.800 --> 00:28:24.760
بايد با توماسو پريوزي صحبت کنم

00:28:26.320 --> 00:28:28.560
افراد شوهرتون خونه رو دنبالش گشتن

00:28:28.986 --> 00:28:31.237
من وقت بازي ندارم,مسر سوريانو

00:28:31.760 --> 00:28:33.431
اومدم که بهتون هشدار بدم

00:28:33.432 --> 00:28:34.958
همسر من قراره به شما و همه خوانواده هاي فلورنتين دستور بده

00:28:34.959 --> 00:28:37.472
که از شهر خارج بشين

00:28:38.520 --> 00:28:39.720
اين يه تله ست

00:28:40.879 --> 00:28:42.879
همين که پاتونو از شهر بزارين بيرون, همتون کشته ميشين

00:28:43.720 --> 00:28:45.906
چرا همسر رياريو بايد به ما هشدار بده؟

00:28:46.458 --> 00:28:49.646
چون قبل از اينکه همسر رياريو باشم, يه سفورزايي بودم

00:28:50.918 --> 00:28:52.799
...به شرف خوانواده ام قسم ميخورم اومدم اينجا

00:28:52.800 --> 00:28:54.400
که جلوي گرفتن خون بيگناه هارو بگيرم

00:28:58.720 --> 00:28:59.920
...نه

00:29:06.560 --> 00:29:07.943
...مسر پريوزي

00:29:08.365 --> 00:29:09.889
...بانو سفورزا

00:29:23.873 --> 00:29:25.073
تموم شد

00:29:25.820 --> 00:29:29.120
حالا توماسوي وفادار به لورنزو پيغام ميفرسته

00:29:34.858 --> 00:29:36.288
مسر برناردي؟

00:29:37.720 --> 00:29:39.119
چي ميخواي؟

00:29:45.200 --> 00:29:47.239
شنيدم که شما واسه خبرا پول ميدين

00:29:47.603 --> 00:29:49.628
خبرايي دارم که شايد براتون جالب باشه

00:29:49.629 --> 00:29:51.160
شک دارم

00:29:52.760 --> 00:29:53.960
بگو

00:29:55.853 --> 00:30:00.281
پدر جيرولامو ساونارولا به عنوان رييس جديد صومعه سن کارمو انتخاب شده

00:30:01.920 --> 00:30:03.482
حالا جالب شد

00:30:04.646 --> 00:30:07.520
...شنيدم با نظر لورنزو راجب اون موافق نيستين

00:30:09.680 --> 00:30:12.496
هيچي خطرناک تر از يه مومن واقعي نيست

00:30:14.433 --> 00:30:16.501
اسمت چيه؟ -
نيکو -

00:30:17.400 --> 00:30:19.280
جزو گروه سرود تو کليساي سن مارکو هستم

00:30:23.559 --> 00:30:25.080
بخاطر دردسرت نيکو

00:30:26.206 --> 00:30:29.526
و هر جاسوسي ديگه اي که فکر ميکني برام جالبه

00:30:37.400 --> 00:30:40.238
مهمترين شعبه ها تو پيزا, ميلان, ونيز

00:30:40.239 --> 00:30:42.279
ليون, بروژ و روم هستن

00:30:42.280 --> 00:30:44.359
بايد بدوني که با مدير تو شعبه ليون مشکل داريم

00:30:44.360 --> 00:30:45.799
ولي الان تو دست ساستيه
ميشه تنهامون بزارين؟ ممنون

00:30:47.160 --> 00:30:48.640
ميشه در رو هم پشت سرتون ببندين؟

00:30:50.800 --> 00:30:52.799
کجا هيچ شعبه اي نداريم؟

00:30:52.800 --> 00:30:55.238
...با هر بانکي که بشه براي در نظر گرفتن پيش طرح و قبول لايحه هاي مبادله

00:30:55.239 --> 00:30:57.679
بهش اعتماد کرد, قرارداد ميبنديم

00:31:03.479 --> 00:31:05.119
ببخشيد, ببخشيد -
خوبي؟ -

00:31:08.200 --> 00:31:10.279
اينا همه دفتراي بانکن؟ -
اره -

00:31:10.280 --> 00:31:11.560
اره. جز يکي ,اره

00:31:12.560 --> 00:31:13.760
اينيکي؟

00:31:15.879 --> 00:31:17.520
يه مرد قدرتمند بايد قدرتمند ظاهر بشه

00:31:22.600 --> 00:31:26.520
بنظرت بانک کفاف هزينه هايي که لورنزو تو اين چند سال خرج کرده رو ميده؟

00:31:27.879 --> 00:31:29.878
...پورسانت آثار هنري

00:31:29.879 --> 00:31:31.919
حراج قاليچه هايي که به عنوان هديه اماده شده بود

00:31:31.920 --> 00:31:35.203
و خريد نمک از ولترا؟

00:31:37.160 --> 00:31:38.360
پس از کجاست؟

00:31:42.720 --> 00:31:44.819
با قرض کردن از صندوق هاي شهر

00:31:46.012 --> 00:31:47.279
قرض؟

00:31:47.280 --> 00:31:49.079
اگه لازم نبود هيچوقت اينکارو نميکردم

00:31:49.080 --> 00:31:50.399
...اصلا دست به اينکار نميزدم

00:31:50.400 --> 00:31:52.040
اگه فکر مطمئن نبودم نميتونيم از پس بازپرداخت بربيايم

00:31:54.760 --> 00:31:55.960
...ما

00:31:57.160 --> 00:31:58.865
يعني داريم از شهر دزدي ميکنيم؟

00:31:58.866 --> 00:32:02.720
!بانک از فلورانس حمايت ميکنه و فلورانسم از بانک

00:32:05.280 --> 00:32:07.097
من نميتونم قاطي اين دزدي بشم

00:32:13.125 --> 00:32:14.989
ميل خودته, کلاريس

00:32:16.520 --> 00:32:18.140
ولي اگه تو اينکارو نکني پس کي بايد انجام بده؟

00:32:19.937 --> 00:32:21.039
لورنزو خبر نداره؟

00:32:21.040 --> 00:32:22.639
نه, اينطوري به خطر ميفته

00:32:22.640 --> 00:32:27.680
اول که خبر نداره ...داري ميميري, حالام اين؟

00:32:28.519 --> 00:32:30.120
حتما پيش خودت فکر ميکني تورو گرفتار کردم

00:32:31.959 --> 00:32:33.780
ولي اصلا قصدم اين نيست

00:32:37.400 --> 00:32:38.600
...ولي اگه بانک نابود شه

00:32:39.400 --> 00:32:44.119
هرچيزي که لورنزو از زمان مرگ برادرش سخت تلاش کرده که بهش برسه

00:32:46.239 --> 00:32:49.680
همش... همش تباه ميشه

00:32:59.200 --> 00:33:01.080
پدر جيرولامو براي پاپ بودن انتخاب شده

00:33:02.360 --> 00:33:03.840
خوبه که يه دوست تو سن مارکو داشته باشيم

00:33:05.225 --> 00:33:07.743
ممکنه مثل حاکم سابقش انعطاف پذير نباشه

00:33:10.400 --> 00:33:14.359
تو فکر نفوذمون تو کليسا به طور کلي بودم

00:33:14.360 --> 00:33:16.079
بنظر من تنها راه تضميني که پاپ اعظم با

00:33:16.080 --> 00:33:18.199
...منافع دراز مدت فلورانس هم نظر بشه

00:33:18.200 --> 00:33:21.983
وجود يه پاپ مديچي هست

00:33:23.439 --> 00:33:25.317
کي رو پيشنهاد ميکني؟ کارلو؟ -
نه -

00:33:25.318 --> 00:33:26.760
جيوواني

00:33:28.760 --> 00:33:29.960
داري جدي ميگي؟

00:33:32.126 --> 00:33:33.566
چرا جدي نگم؟

00:33:33.567 --> 00:33:36.478
اون ميخواد يه هنرمند بشه نه يه کشيش

00:33:36.479 --> 00:33:39.202
چند نفرمون تاحالا مسيري که زندگي ميکنيم به انتخاب خودمون بوده؟

00:33:39.717 --> 00:33:41.519
اول ميفرستميش حوزه علميه روم

00:33:41.520 --> 00:33:43.519
بعدش که به کشيشي انتخاب شد براش منصب کليسايي ميخرم

00:33:43.520 --> 00:33:44.720
با چي؟

00:33:47.360 --> 00:33:48.643
بانک پولشو ميده

00:33:49.920 --> 00:33:51.399
مامان خودش بهش رسيدگي ميکنه

00:33:51.400 --> 00:33:53.717
البته -
ديدي؟ -

00:33:54.520 --> 00:33:55.720
مشکلي نيست

00:33:57.499 --> 00:33:59.448
چي ميخواين, اقاي برناردي؟

00:34:03.800 --> 00:34:05.200
پيغامي از طرف توماسو داريم

00:34:05.720 --> 00:34:07.559
بايد فورا نيرويي بفرستيم

00:34:07.560 --> 00:34:10.519
که نزارن افراد رياريو به توماسو و بقيه صدمه اي بزنن

00:34:10.520 --> 00:34:13.519
اگه رياريو واقعا ميخواست اونارو قتل عام کنه, چرا وقتي

00:34:13.520 --> 00:34:15.600
تو شهر بودن يا وقتي رفتن به افرادش دستور نداد؟

00:34:16.040 --> 00:34:18.834
مطمئنم منتظر توئه که افرادتو واسه محافظت از اونا بفرستي

00:34:21.760 --> 00:34:23.439
بعدش جنگ راه بندازه

00:34:26.263 --> 00:34:28.159
بايد يه راهي باشه که تو تله نيفتيم

00:34:28.160 --> 00:34:29.360
...يه راهي هست

00:34:30.079 --> 00:34:31.279
ولي خوشت نمياد

00:34:38.479 --> 00:34:40.560
تا فلورانس خيلي راهه, نه؟

00:34:42.040 --> 00:34:44.040
نگران نباش, لورنزو نميزاره اسيبي به ما برسه

00:34:47.600 --> 00:34:50.879
اژدها از غارش که اتش زبونه ميکشيد بيرون اومد

00:34:52.166 --> 00:34:54.809
بدين ترتيب, پادشاه هيچ راه ديگه اي نداشت

00:34:55.520 --> 00:35:00.063
اون قوي ترين مردانشو براي مقابله با اژدهاي وحشتناک فرستاد

00:35:03.680 --> 00:35:05.439
ولي اژدها خيلي قوي تر و خشمگين تر بود

00:35:06.959 --> 00:35:11.879
پادشاه ميدونست اگه افرادشو بفرسته
براي نبردجون هاي زيادي گرفته ميشه

00:35:15.994 --> 00:35:18.199
...براي حفظ سعادت پادشاهيش

00:35:18.200 --> 00:35:21.499
مجبور شد عزيزترين داراييش رو فدا کنه

00:35:23.840 --> 00:35:25.291
. شرافتش

00:35:27.913 --> 00:35:29.113
بلاخره

00:35:29.800 --> 00:35:31.080
فلورنتين ها اومدن

00:35:31.740 --> 00:35:33.156
!بياريدشون به نبرد

00:35:46.119 --> 00:35:47.319
!زودباش, بدو

00:35:56.600 --> 00:35:57.800
!همينجور بمونيد

00:35:58.560 --> 00:35:59.679
کمکشون نميکنين؟
!درگير نشين

00:36:13.439 --> 00:36:14.800
!تو که گفتي لورنزو کمکون ميکنه

00:36:24.746 --> 00:36:26.280
قرار نيست ازشون محافظت کنن

00:36:26.846 --> 00:36:28.046
!به هر حال همه رو بکشين

00:36:29.280 --> 00:36:34.020
پادشاه قسم خورده بود به هرقيمتي شده با اژدها بجنگه و از مردم بيگناه دفاع کنه

00:36:41.868 --> 00:36:45.199
ولي حالا موقعي که اژدها به مردم غرش ميکرد, دستور داد هيچ حرکتي نکنن

00:36:56.720 --> 00:36:58.400
ترس و وحشت سرزمين رو فرا گرفت

00:37:00.360 --> 00:37:01.560
دارن برميگردن

00:37:04.360 --> 00:37:05.560
!برين, برين

00:37:09.680 --> 00:37:14.911
...ترس مردم با باز شدن دهن اژدها براي بلعيدنشون چند برابر شد

00:37:22.555 --> 00:37:24.567
...مسر پريوزي

00:37:24.568 --> 00:37:25.878
!-با من بياين -
نميشه -

00:37:25.879 --> 00:37:27.928
من بدون اينا جايي نميام

00:37:29.560 --> 00:37:36.001
وقتي همه داشتن کشته ميشدن
ناگهان, يه شواليه از بيرون جنگل خودشو رسوند

00:37:36.002 --> 00:37:37.679
...اسمشم

00:37:37.680 --> 00:37:39.189
!لورنزو

00:37:47.356 --> 00:37:48.880
چيشده, بابا؟

00:38:03.879 --> 00:38:06.160
اينا امروز صبح از طرف لورنزو به دستم رسيد

00:38:09.160 --> 00:38:10.360
...مردا

00:38:12.433 --> 00:38:13.633
...زنا

00:38:14.280 --> 00:38:15.480
...بچه ها

00:38:17.498 --> 00:38:19.238
...همه

00:38:19.239 --> 00:38:22.131
به دستور برادر زاده تون بي رحمانه به قتل رسيدن

00:38:36.000 --> 00:38:37.760
!بهم گفتي اونارو نميکشي

00:38:39.007 --> 00:38:40.439
خيلي ناراحت شدي؟

00:38:41.958 --> 00:38:43.264
!تو بهم دروغ گفتي

00:38:44.064 --> 00:38:46.878
!من به شرف خوانواده ام قسم خوردم که اسيبي بهشون نميرسه

00:38:46.879 --> 00:38:48.847
!هرکاري دلم بخواد ميکنم

00:39:12.345 --> 00:39:14.008
چرا لورنزو گزاشت بميرن؟

00:39:18.587 --> 00:39:20.360
لورنزو اون مردي که فکر ميکردم نيست

00:39:24.320 --> 00:39:25.520
عوض شده

00:39:31.873 --> 00:39:33.776
!نميدونم ميتونم شکستش بدم يا نه

00:39:37.560 --> 00:39:39.123
ميتونستي جلوشونو بگيري

00:39:40.439 --> 00:39:42.519
تو ميدونستي, ولي هيچکاري نکردي

00:39:42.520 --> 00:39:45.035
!من نجاتت دادم -
و گزاشتي بقيه بميرن -

00:39:46.320 --> 00:39:48.079
بين اونا بچه ام بود

00:39:48.080 --> 00:39:50.000
اين تنها راه حل ممکن بود

00:39:50.855 --> 00:39:52.240
اون بهت گفت اينکارو بکني؟

00:39:53.280 --> 00:39:56.559
ترجيح ميدادم بزاري بميرم تا جزو اين نقشه کثيف باشم

00:39:56.560 --> 00:39:59.513
اينکارو نميکردم مردم بيشتري کشته ميشدن

00:40:01.879 --> 00:40:03.663
يه پيغام از طرف کارلو

00:40:15.239 --> 00:40:17.562
اين قتل عام پاپ رو به شدت ناراحت کرده

00:40:17.563 --> 00:40:21.953
رياريو رو محکوم کرد, و دعوتت به کنفرانس صلح رو پذيرفت

00:40:29.200 --> 00:40:30.700
منو ببخشين

00:40:35.200 --> 00:40:36.679
...فقط يه شرط داره

00:40:36.680 --> 00:40:39.181
اينکه بجاي فلورانس تو يه سرزمين بي طرف برگزار بشه

00:40:39.182 --> 00:40:42.108
در بگنولو, اين موضوع رو علني ميکنه

00:40:43.479 --> 00:40:44.720
که نتونيم باهاش مخالفت کنيم

00:40:46.419 --> 00:40:48.600
اونوقت صلح ميشه براي اون

00:40:49.760 --> 00:40:51.280
تو کاري که بايد رو انجام دادي

00:40:52.772 --> 00:40:54.360
از اينجا چجوري بايد برم؟

00:40:55.400 --> 00:40:56.960
به بگنولو؟ بررسي ميکنيم

00:41:29.513 --> 00:41:30.713
نه, نه

00:41:32.307 --> 00:41:34.478
!شمشير! شمشير! جوليو

00:41:34.479 --> 00:41:36.703
!جوليو! جوليو

00:41:41.840 --> 00:41:43.039
!مادربزرگ -
نه -
جوليو کجاست؟

00:41:44.272 --> 00:41:46.125
ديگه نميزارم اين اتفاق بيفته

00:41:46.760 --> 00:41:47.960
!نه

00:41:52.600 --> 00:41:53.800
!نه

00:41:54.520 --> 00:41:56.760
!بانو لوکرزيا! بانوي من

00:42:04.692 --> 00:42:06.599
نه, نه -
!بانوي من, برگردين داخل -

00:42:06.600 --> 00:42:12.240
!نه, ولم کن! بايد پسرمو پيدا کنم

00:42:16.400 --> 00:42:17.600
!جوليو

00:42:20.720 --> 00:42:21.920
!جوليو

00:42:22.760 --> 00:42:23.960
!جوليو

00:42:54.899 --> 00:42:57.440
وايسا منم بيام, وايسا, وايسا

00:42:59.800 --> 00:43:01.000
لوکرزيا

00:43:31.993 --> 00:43:33.193
کجا بودي؟

00:43:34.760 --> 00:43:35.960
چجوري اين اتفاق افتاد؟

00:43:37.200 --> 00:43:38.600
تو خيابون پيداش کرديم

00:43:40.019 --> 00:43:41.419
توهم زده بود

00:43:43.160 --> 00:43:44.360
!دنبال تو ميگشت

00:45:47.300 --> 00:45:48.359
...پدر مقدس

00:45:48.360 --> 00:45:50.134
...اينقدر گستاخ شدي

00:45:51.519 --> 00:45:54.040
که مقابل جانشين مسيح بايستي؟

00:45:55.740 --> 00:45:56.940
...پدر مقدس

00:45:57.613 --> 00:46:01.840
ميخواستم اين جلسه رو با حرکت مصالحه اميز شروع کنم

00:46:02.520 --> 00:46:03.720
يه مسئله شخصي

00:46:05.166 --> 00:46:08.887
هيچي به اندازه اين صلح براي من مهم نيست

00:46:13.118 --> 00:46:16.159
...ميخواستم از شما و خداي متعال

00:46:17.160 --> 00:46:20.695
براي اعدام کردن اسقف سالواتي طلب بخشش کنم

00:46:28.600 --> 00:46:30.366
اين حرکت رو قبول کني

00:46:31.520 --> 00:46:33.438
پيمان براي من تلقي ميشه

00:46:33.439 --> 00:46:36.613
توبه ات از ته دل نيست

00:46:38.959 --> 00:46:42.752
به فکر اخرتت باش

00:46:43.786 --> 00:46:48.360
حتي اگه رد هم کني... بازم براي من محسوب ميشه

00:47:08.985 --> 00:47:12.326
پاپ تورو ميبخشه, لورنزو

00:47:13.800 --> 00:47:16.507
خدا هم تورو ببخشه

00:47:17.946 --> 00:47:22.440
اون نيت واقعي همه رو ميبينه

00:47:42.280 --> 00:47:43.680
جيوواني, چيشده؟

00:47:44.533 --> 00:47:46.240
پدر ميگه من بايد برم

00:47:47.040 --> 00:47:48.440
به کوريا, تو روم

00:47:49.106 --> 00:47:51.386
چرا؟ -
که يه کشيش بشم -

00:47:52.239 --> 00:47:53.439
!من ميخوام نقاش بشم

00:48:00.746 --> 00:48:02.146
ديگه نميخوام کسي رو بشناسم

00:48:04.699 --> 00:48:05.899
!من ميترسم, جوليو

00:48:30.435 --> 00:48:32.000
مزاحمت نيستم؟

00:48:38.400 --> 00:48:39.600
بايد باهم حرف بزنيم

00:48:40.479 --> 00:48:42.478
راجب روشي که لوکرزيا حساب هارو نگه ميداشت

00:48:42.479 --> 00:48:46.306
شعرهاي لاتين مادرم

00:48:47.160 --> 00:48:48.360
...فلسفه هاش

00:48:50.400 --> 00:48:51.600
زندگي باتقوا

00:48:53.600 --> 00:48:56.360
همشو يکي يکي بهم توصيه ميکرد

00:48:57.360 --> 00:48:58.959
همشون هنوز اينجان ولي خودش نيست

00:49:17.920 --> 00:49:19.525
حتي سر مراسمش هم نبودم

00:49:31.760 --> 00:49:33.356
تنها چيزي که مادرت ميخواست

00:49:34.360 --> 00:49:37.116
بيشتر از هرچيز ديگه اي تو دنيا, اين بود که تو به ارزوت برسي

00:49:51.608 --> 00:49:53.200
ديگه نميتونم ادامه بدم

00:49:57.239 --> 00:49:58.439
چرا ميتوني

00:50:01.787 --> 00:50:02.987
ولي مجبورم نيستي

00:50:05.680 --> 00:50:07.488
در هر صورت تنها نيستي. بهت قول ميدم

00:50:48.779 --> 00:50:49.979
جيوواني؟

00:50:50.909 --> 00:50:52.959
کارلو تورو تا روم همراهي ميکنه

00:50:53.439 --> 00:50:54.802
ميخوام وقتي اونجا ساکن شدين باشم

00:50:54.803 --> 00:50:57.280
خيلي زود ميايم بهت سر ميزنيم

00:51:00.920 --> 00:51:03.132
گوش کن, جيوواني

00:51:03.800 --> 00:51:05.720
...اگه بعد يه سال تو کوريا

00:51:06.400 --> 00:51:08.220
...بازم خواستي نقاشي بخوني

00:51:11.327 --> 00:51:12.634
ازت حمايت ميکنم

00:51:19.220 --> 00:51:20.420
عمو؟

00:51:27.080 --> 00:51:30.251
ازتون ميخوام اجازه بدين با جيوواني برم کوريا

00:51:32.359 --> 00:51:33.845
که چيکار کني, کشيش بشي؟

00:51:34.747 --> 00:51:35.947
و کنار پسر عموم باشم

00:51:52.350 --> 00:51:53.840
!لورنزو

00:51:55.520 --> 00:51:56.720
!پاپ مرد

00:51:56.744 --> 00:52:03.744
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.