WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:15.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:33.080 --> 00:01:34.280
رسيديم پايين

00:01:37.560 --> 00:01:38.760
ممنون

00:01:39.280 --> 00:01:41.438
پس اين سفر براي جولاني و جولياس

00:01:41.439 --> 00:01:42.720
نه بخاطر انتخابات

00:01:43.600 --> 00:01:45.279
من نماينده ي فلورانسم

00:01:45.280 --> 00:01:47.999
اين براي خير و صلاح شهر و پاپ جديد ما را مناسب اين کار ميدونه

00:01:48.000 --> 00:01:49.697
- مدلينا...
- بيا پايين

00:01:51.280 --> 00:01:52.359
پس اينجايي

00:01:52.360 --> 00:01:54.799
شنيدم که ريارو سعي در تغيير نتيجه داره.

00:01:54.800 --> 00:01:57.311
اون داره به کاردينال ها رشوه ميده براي اينکار

00:01:57.312 --> 00:01:58.971
منم همينطور شنيدم

00:01:59.680 --> 00:02:01.039
جاي تعجب نداره

00:02:01.040 --> 00:02:04.599
از وقتي سيکستوس مرده موقعيت اون وابسته به شرايط مشخصي داره

00:02:04.600 --> 00:02:05.719
موقعيتش متزلزل شده
اون ميخواد پاپ جديد دستش باهاش تو يه کاسه باشه

00:02:07.879 --> 00:02:12.551
پس اين فرصت رو داري که به خدا نشون بدي که انسان باشرافتي هستي

00:02:12.552 --> 00:02:14.559
کاري کن رياريو کناره گيري کنه

00:02:14.560 --> 00:02:17.719
بزار کيوريا با قلبشون راي بدن نه با حرص و طمع

00:02:17.720 --> 00:02:19.279
بزار يه مرد خوب پاپ بشه

00:02:19.280 --> 00:02:21.248
نه کسي که بازيچه ي دست رياريو

00:02:21.249 --> 00:02:23.519
خب اگر اين خواسته ي تو...

00:02:23.520 --> 00:02:25.880
پس دعا کن که اون آدم خوبي باشه

00:02:44.220 --> 00:02:45.760
ببند ، ببند ، ببند!

00:02:47.239 --> 00:02:48.639
خدارو شکر که سالمي !

00:02:48.640 --> 00:02:50.760
از وقتي که پاپ مرده همه چي بهم ريخته

00:02:51.400 --> 00:02:52.600
کلاريس کجاست؟

00:02:53.119 --> 00:02:54.760
اون براي پسرا رفته به کليسا

00:02:55.932 --> 00:02:57.631
و تو دوست نداشتي اونجا باشي؟

00:02:57.632 --> 00:02:58.679
نه

00:02:58.680 --> 00:03:00.799
من و تو کارهاي زيادي براي انجام دادن داريم بيا

00:03:00.800 --> 00:03:02.280
وقت رو نبايد تلف کرد

00:03:02.840 --> 00:03:04.040
خداي من ...

00:03:45.200 --> 00:03:47.359
باعث تعجب که طلايي در فلورانس باقي مونده

00:03:47.360 --> 00:03:48.560
خوب ، اين لازمه

00:03:49.200 --> 00:03:52.920
جبران ميشه وقتي که کانديد ما انتخاب بشه

00:03:53.840 --> 00:03:56.238
اين شانس منه که رياريو رو يکبار براي هميشه شکست بدم

00:03:56.239 --> 00:03:57.880
- کارلو!
- اوه ، کلاريس

00:03:58.920 --> 00:04:00.120
خوب به نظر ميرسي

00:04:02.640 --> 00:04:03.840
تموم شد...

00:04:04.160 --> 00:04:06.010
و تو به جفتشون افتخار ميکردي...

00:04:06.926 --> 00:04:08.126
حوشحالم

00:04:09.400 --> 00:04:11.719
- دلشون برات تنگ شده
- بعدا ميبينمشون

00:04:11.720 --> 00:04:14.400
اگر ما اين انتخابات رو امن نگه داريم پسرا در رم صحيح و سالم خواهند ماند

00:04:18.160 --> 00:04:19.749
وضعيت به چه صورت کارلو ؟

00:04:22.859 --> 00:04:24.947
بنظر من بطور مساوي تقسيم شده

00:04:26.000 --> 00:04:28.593
هيچيک از گروه هابطور واضح رايشان معلوم نيس

00:04:29.200 --> 00:04:31.065
يک سري موافق با کاردينال نارديني هستند

00:04:32.562 --> 00:04:34.439
يکسري هم موافق با کاردينال رافايل

00:04:35.600 --> 00:04:36.799
آرا خيلي نزديکه
خيلي خيلي نزديک به همن

00:04:39.040 --> 00:04:40.759
در گذشته،وقتي فرد برگزيده معلوم بود

00:04:40.760 --> 00:04:42.560
مردم کيوريا ظرف يک ساعت تصميم خودشون زو ميگرفتند

00:04:43.760 --> 00:04:44.960
من فکر کنم اين تصميم روزها طول بکشه

00:04:47.429 --> 00:04:49.799
کاردينال رافايل برادرزاده سيکستوسه

00:04:49.800 --> 00:04:51.871
و گمان ميره نارديني هم يک دست نشانده ي ديگه

00:04:51.872 --> 00:04:54.238
بهر حال رافايل مرد خوبيه

00:04:54.239 --> 00:04:56.560
- اون شرافتمنده
- بله ولي رياريو لينطور نيست

00:04:57.435 --> 00:04:59.399
و رياريو در حال رشوه دادن به کاردينال هاست

00:04:59.400 --> 00:05:01.074
تا اين انتخابات رو به خواست خودش تغيير بده

00:05:01.760 --> 00:05:04.038
ما حقيقتا به يک کانديداي مستقل نياز داريم

00:05:04.039 --> 00:05:05.839
ما مجبورشون ميکنيم عقب نشيني کنن

00:05:05.840 --> 00:05:07.999
...بواسطه ي مرکز قرار گرفتن رم و وقتي که گرد و خاک ها خوابيد

00:05:08.000 --> 00:05:09.560
نارديني به يک طرف

00:05:10.160 --> 00:05:11.760
رافايل به طرف ديگر

00:05:13.040 --> 00:05:14.360
و منتخب ما همچنان باقي ميمونه

00:05:15.700 --> 00:05:17.122
ميتونم بپرسم منتخب ما کيه؟

00:05:22.978 --> 00:05:24.958
جيوواني باتيستا چيبا

00:05:35.231 --> 00:05:36.639
آقاي پروتزي!

00:05:42.920 --> 00:05:44.120
مجلس چطور بود؟

00:05:45.600 --> 00:05:48.519
من فکر ميکردم که شما بعنوان نماينده لورنزو در اونجا حضور خواهيد داشب

00:05:48.520 --> 00:05:50.719
من معطل شدم بابت کارهاي بانکي

00:05:50.720 --> 00:05:52.799
و گذشته از اين ها من تصور ميکردم که کل جلسه

00:05:52.800 --> 00:05:55.519
بحث سر نارديني يا رافايل خواهد بود

00:05:55.520 --> 00:05:56.551
براي بر تخت نشستن(گرفتن مقام)

00:05:56.552 --> 00:05:59.173
اونا نميدانند کا آيا برنامه يخودنمايي رو بچينند يا شهر رو مقاوم سازي کنن

00:05:59.660 --> 00:06:00.860
شايد بتونن جفتش رو انجام بدن

00:06:01.920 --> 00:06:04.239
حسي مبني بر اينکه کدام يک از کانديداها مورد علاقه هست وجود دارد؟

00:06:05.080 --> 00:06:06.878
من حس ميکن که انها

00:06:06.879 --> 00:06:08.520
طرفدار کسي ميشوند که مديچي به اونها بگه

00:06:11.040 --> 00:06:12.570
آنها رو خوب آموزش دادين

00:06:12.927 --> 00:06:14.127
خوبه

00:06:15.745 --> 00:06:18.500
هيچوقت از سياست خسته نميشين؟

00:06:21.160 --> 00:06:22.360
ديگه چيزي مي ماند؟

00:06:23.628 --> 00:06:25.478
از طرف ديگه ميتونيد تصور کنين

00:06:25.479 --> 00:06:27.399
لحظه اي سياسي تر از انتخاب يک پاپ؟

00:06:27.400 --> 00:06:28.825
لازم نيست

00:06:29.433 --> 00:06:31.920
ميتونيم بذاريمش به خواست خداوند

00:06:32.640 --> 00:06:34.840
حب،بزار خدس بزنم.فراير ساونرولا ؟

00:06:36.360 --> 00:06:40.030
اون ميگه ما بايد مسائلي که مربوط به خدا ميشه رو بعهده ي خدا بگذاريم

00:06:40.479 --> 00:06:42.673
سياست رو بطور کامل کنار بگذارين

00:06:43.119 --> 00:06:45.104
- اون اينو گفته؟
- بله

00:06:45.105 --> 00:06:47.480
و تو فکر ميکني که اين حرف سياسي نيست؟

00:07:01.460 --> 00:07:03.433
چرا طرفداري کاردينال چيبو رو ميکني؟

00:07:03.879 --> 00:07:05.079
بخاطر اينکه اون...

00:07:06.965 --> 00:07:09.200
قبل از اينکه کشيش بشه،يک سرباز بود

00:07:09.864 --> 00:07:11.438
و اون از جانب کيوريا نمايانگر

00:07:11.439 --> 00:07:14.580
بهترين ترکيبي از قضاوت صحيح و اعتباره؟

00:07:15.879 --> 00:07:17.238
لورنزو

00:07:17.239 --> 00:07:19.239
بدست آوردن يک راي از اينور و اونور...

00:07:20.239 --> 00:07:22.845
من ساده نيستم.
ميدونم اين مسائل به جه صورتيه

00:07:22.846 --> 00:07:24.759
ولي اگر که ميخواي چيبو برنده بشه

00:07:24.760 --> 00:07:26.400
بايد انتخابات رو بخري

00:07:27.680 --> 00:07:29.999
ببين،پاپ صداي مسيح برروي زمينه

00:07:30.000 --> 00:07:33.079
تو نميتوني صداي مسيح رو بخري

00:07:33.080 --> 00:07:36.125
کارلو من تنها چيزي که ميخوام اينه که ايتاليا در صلح باشه

00:07:36.646 --> 00:07:38.557
چرا خدا بايد غير از اينو بخواد؟

00:07:49.959 --> 00:07:51.719
من فکر ميکردم شما سربازا بايد

00:07:51.720 --> 00:07:53.279
از آدمايي که در اين لباس هستن محافظت کنين

00:07:53.280 --> 00:07:55.799
من همين الان در خيابان مورد هول دادن و مسخره شدن قرار گرفتم

00:07:55.800 --> 00:07:58.079
و سربازان پاپ در هيچ کجا ديده نميشدند

00:07:58.080 --> 00:08:00.140
خب،مردم سردرگمند

00:08:00.141 --> 00:08:03.079
آنها بدنبال پايداري و رهبري هستند در صورتيکه هيچي پيدا نميکنند

00:08:03.080 --> 00:08:04.919
پس اونهارو سرجاشون بنشون

00:08:04.920 --> 00:08:07.759
ارتش از وقتي که عموي ما مرده پولي دريافت نکرده

00:08:07.760 --> 00:08:12.238
خنکامي که تو به تاج و تخت رسيدي همه چيز رو به نظم سابق برميگردونيم

00:08:12.239 --> 00:08:14.438
خيلي مطمئن صحبت ميکني

00:08:14.439 --> 00:08:16.320
نارديني رو فراموش کردي؟

00:08:17.239 --> 00:08:19.060
نه حتي بمقدار ناچيزي

00:08:19.959 --> 00:08:22.445
در اين موضع تو و نارديني در يک جايگاه هستين

00:08:22.446 --> 00:08:24.164
چهار راي نشان داده ميشه

00:08:24.165 --> 00:08:26.087
تنها کاري که احتياج دارم بدست آوردن سه تاشونه

00:08:26.687 --> 00:08:30.320
اينجوري پيروزيه تو حتميه

00:08:33.100 --> 00:08:34.872
و در عوضش چي ميخواي؟

00:08:35.486 --> 00:08:36.686
هيچي

00:08:37.513 --> 00:08:38.713
خب...

00:08:39.520 --> 00:08:41.679
هيچ چيزي مانع ادامه ي محافظتي که...

00:08:41.680 --> 00:08:43.164
...که سيکستوس به من ...
...و خانوادم داده نميشه

00:08:45.439 --> 00:08:46.839
البته...

00:08:46.840 --> 00:08:49.759
... بعنوان فرمانده ارتش پاپ باعث افتخارمه که...

00:08:49.760 --> 00:08:52.238
...وظيفم خدمت به شما، به هر شکل ...

00:08:52.239 --> 00:08:54.255
...براي رسيدن به اهدافي که شما بخواين

00:08:57.792 --> 00:09:00.799
اسم شما بايد در برگه هاي راي نوشته بشه کاردينال چيبو

00:09:00.800 --> 00:09:04.520
ممنونم از شما که براي ديدار من اومدين،به خودم ميبالم ولي

00:09:05.200 --> 00:09:06.400
...انجام نشدنيه.

00:09:07.720 --> 00:09:09.159
شما يک مرد نظامي بودين...
...نبوديد عاليجناب؟

00:09:10.280 --> 00:09:11.639
بودم.
همچنين يک پدر...

00:09:12.959 --> 00:09:16.881
...تا زمانيکه صداي خدارو شنيدم و زندگيه قبليه خودم رو انکار کردم

00:09:16.882 --> 00:09:20.319
شما تدابير جنگي رو ميفهمين...
و استراتژي بيحرکت ماندن...

00:09:20.320 --> 00:09:23.519
بله،به اندازه اي که ميدونم چه مبارزه اي از قبل شکست خورده

00:09:23.520 --> 00:09:27.199
چهل درصد طرفدار يا نارديني و چهل درصد با رافايل

00:09:27.200 --> 00:09:28.721
من بدون طرفدار

00:09:28.722 --> 00:09:31.599
خب،يک حد مياني هست مه ميشه قانعشون کرد

00:09:31.600 --> 00:09:33.478
قانعشون کرد؟

00:09:33.479 --> 00:09:35.679
يک سري از مردم ممکنه به لورنزو مديچي گوش کنن

00:09:35.680 --> 00:09:38.200
...بخاطر اينکه اون لورنزو مديچيه،ولي بقيه...

00:09:38.720 --> 00:09:41.880
...چيز بيشتري ميخوان...
باج.

00:09:42.400 --> 00:09:43.600
که من ميتونم فراهم کنم

00:09:44.040 --> 00:09:46.000
و اگر خبر اينکار عمومي بشه...

00:09:46.479 --> 00:09:48.319
...رياريو بر ضد ما ميشه.

00:09:48.320 --> 00:09:49.520
همينطور نارديني.

00:09:50.000 --> 00:09:52.279
مديچي حتي از فلورانس ميتونه تاثيره ...

00:09:52.280 --> 00:09:54.279
...خودش رو حتي در انتخابات رم بذاره...

00:09:54.280 --> 00:09:55.760
خب از يک ميانجي استفاده کن.

00:09:56.733 --> 00:10:00.080
کاردينال ها گمان ميکنند که وفاداريشون رو مديون شما هستند

00:10:01.566 --> 00:10:03.320
و در اين مسير...

00:10:04.206 --> 00:10:06.400
...ينگونه اون اعتبار تلافي ميشهو ا.

00:10:07.022 --> 00:10:08.118
آقا...

00:10:08.119 --> 00:10:10.639
...يک مسئله اي هست... که من احساس ميکنم...

00:10:10.640 --> 00:10:12.839
...بايد بگمو شما هم باي بشنويئ.

00:10:12.840 --> 00:10:14.240
اگر اينکار عملي بشه...

00:10:14.840 --> 00:10:17.542
...بخاطر اينه که خواست خدا بوده.

00:10:18.080 --> 00:10:19.848
شايد از طريق شما يا از طريق من...

00:10:20.172 --> 00:10:21.668
...اما اين خواست خدا خواهد بود.

00:10:24.200 --> 00:10:25.993
خب بايد سعي کنيم که لايق باشيم.

00:10:27.560 --> 00:10:28.760
عاليجناب...

00:10:50.320 --> 00:10:52.199
من فکر ميکردم که بايد کاردينال ها رو ميديدم...

00:10:52.200 --> 00:10:54.039
...و فکر کنم تو هم بايد در حال عبادت باشي.

00:10:54.040 --> 00:10:55.319
همه جارو دنبالت گشتم.
من رو ببخشيد.

00:10:57.520 --> 00:10:58.720
کلاريس?

00:10:59.680 --> 00:11:00.880
کلاريس...

00:11:01.680 --> 00:11:02.880
ساندرو...

00:11:03.400 --> 00:11:05.719
- خوشحالم که ميبينمت.
- همچنين شما.

00:11:05.720 --> 00:11:07.800
خوبه که ميبينم اين همه زيبايي رو خلق ميکني.

00:11:08.640 --> 00:11:09.840
ممنون.

00:11:13.080 --> 00:11:14.280
جيوواني...

00:11:14.946 --> 00:11:17.893
جيوواني!اينکارا براي چيه

00:11:18.360 --> 00:11:19.730
که کشيش بشم.

00:11:20.280 --> 00:11:21.480
پس ميشي!

00:11:22.520 --> 00:11:24.400
خب فکر کنم پس اينجوري براي ما هم بهتره.

00:11:25.093 --> 00:11:26.479
به کارگاه من خوش آمدي.

00:11:27.040 --> 00:11:28.879
شنيدم که قراره به رم بيلين

00:11:30.320 --> 00:11:31.639
خيلي زيباست.
خب،وقتي که راه خدا رو پيش ميگيري...

00:11:33.119 --> 00:11:34.723
...بايد هم بين اين همه زيبايي قرار بگيري.

00:11:35.139 --> 00:11:36.339
قطعا.

00:11:36.800 --> 00:11:38.000
کدو يکي رو ترجيح ميدين?

00:11:38.600 --> 00:11:41.732
محاصره شدن بين زيبايي يا اجازه داشته باشي که خلق کنيشون؟...

00:11:42.993 --> 00:11:46.192
خب خب پدرت و من همچين صحبت مشابهي رو داشتيم.

00:11:46.800 --> 00:11:48.680
اگر تبديل به يک مرد قدرتمند بشي...

00:11:49.080 --> 00:11:50.679
...ميتوني به سک نقاش بگي چي...

00:11:50.680 --> 00:11:52.074
...ميخواي،اون هم برات ميکشه.

00:11:52.640 --> 00:11:53.920
اين هم به نوعي خلق کردنه،اينطور نيست؟?

00:11:55.879 --> 00:11:58.759
و تو به يک فر بسيار قدرتمند

00:11:58.760 --> 00:12:01.178
...و بزرگ تبديل ميشي.
تو اين قضيه هيچ شکي نيست.

00:12:03.160 --> 00:12:04.555
منظورت مثل پدرمه؟

00:12:14.200 --> 00:12:15.839
نظم بايد به حالت اول برگردانده بشه.

00:12:15.840 --> 00:12:17.220
ميخوام سرمشق بقيه بشن.

00:12:17.739 --> 00:12:19.039
برام بيست تا فراري پيدا کن...

00:12:19.040 --> 00:12:21.279
...ودر محل اجتماع دي فيوري تا حد مرگ شلاق زده بشن.

00:12:21.280 --> 00:12:22.679
بله قربان!

00:12:22.680 --> 00:12:24.280
عجله کنيد مردان همه بدنبال من!

00:13:10.879 --> 00:13:12.601
اه دو تا کشيش مديچي.

00:13:12.602 --> 00:13:15.028
شما براي خانوادتون اعتبار بزرگي کسب کردين.

00:13:15.029 --> 00:13:18.279
و مطمئنم همينکار رو در آينده هم انجام ميدين.

00:13:18.280 --> 00:13:21.238
در تالار بزرگ نوشيدني هاي خنکي هست.شما جلوتر بريد.

00:13:21.239 --> 00:13:22.559
ممنون عاليجناب.

00:13:22.560 --> 00:13:24.300
منو لاتينو صدا کنيد.

00:13:24.840 --> 00:13:26.440
بالاخره ما با هم فاميليم.

00:13:32.479 --> 00:13:34.879
شوهرت عقلش رو از دست داده?

00:13:34.880 --> 00:13:36.320
من اينطور فکر نميکنم.

00:13:37.002 --> 00:13:39.679
اينگونه که پيداست،مهم نيست انتخابات به نفع کي تموم بشه

00:13:39.680 --> 00:13:42.159
...رياريو تاثير خودشو در اينکه رم چجوري اداره بشه داره.

00:13:42.160 --> 00:13:43.953
ديگه نه.

00:13:43.954 --> 00:13:46.120
رياريو از رافايل پشتيباني ميکنه.

00:13:47.060 --> 00:13:49.459
هنوز علني نشده ولي موضوع از اين قراره.

00:13:49.460 --> 00:13:51.639
نارديني عصبانيه.

00:13:51.640 --> 00:13:54.720
حالا،ما ميتونيم اولين نفراتي باشم که حمايتش ميکنن

00:13:55.200 --> 00:13:58.759
وقتي انتخاب شد...
فراموش نميکنه دوستاش کيا بودن.

00:13:58.760 --> 00:14:00.431
تو بهش اعتماد داري که اين کار رو انجام بده?

00:14:01.320 --> 00:14:02.811
اصلا ذره اي اعتماد بهش داري?

00:14:04.759 --> 00:14:06.640
من جوليو رو تحويل دادم...

00:14:07.160 --> 00:14:10.400
... پسر خودم ،جيوواني روبه اين کليسا در رم دادم

00:14:11.586 --> 00:14:14.880
آيا اين بهترين کاريه که ما اميد داشته باشيم که به پاپ ميشه يا نميشه اعتماد کرد؟

00:14:15.200 --> 00:14:17.439
که شايد به همه ما خيانت بکنه؟

00:14:22.000 --> 00:14:23.438
خواهش ميکنم...
...خواهش ميکن...

00:14:25.160 --> 00:14:27.952
...با خانواده صحبت کن و ببين ميشهنظرشون رو عوض کرد؟

00:14:30.040 --> 00:14:32.160
باشه.هرکاري بتونم انجام ميدم.

00:14:32.840 --> 00:14:34.999
ت بايد با کاردينال بيانکو صحبت کني.

00:14:35.000 --> 00:14:37.039
اون هميشه با ما دوست بوده.

00:14:37.040 --> 00:14:38.240
از اونجا شروع کن.

00:14:44.520 --> 00:14:45.720
بفرستش بيرون.

00:14:51.646 --> 00:14:52.846
چي شده?

00:14:53.480 --> 00:14:54.680
مشکل چيه?

00:14:55.720 --> 00:14:57.520
چيزي نيست که باعث نگراني تو بشه.

00:14:59.400 --> 00:15:00.792
ولي نگرانم ميکنه.

00:15:01.400 --> 00:15:03.118
تمام زماني که من چاپلوسي همه رو ميکردم...

00:15:03.119 --> 00:15:04.878
..., و باج ميدادم به تمام کيورا...

00:15:04.879 --> 00:15:06.958
...اونوقت در نبود من ارتشم از هم ميپاشه!

00:15:06.959 --> 00:15:09.719
هفته هاست که حقوقي به آنها پرداخت نشده!
و بدون اون ارتش...

00:15:09.720 --> 00:15:11.002
...همه چيز از دست رفته.

00:15:13.200 --> 00:15:15.454
مشکل اينه!

00:15:20.840 --> 00:15:22.879
ميدونستي لورنزو دي مديچي در رم؟?

00:15:24.080 --> 00:15:25.438
البته که ميدونستم.

00:15:25.439 --> 00:15:27.759
پس زنش،کلاريس رو ميشناسي...

00:15:27.760 --> 00:15:30.760
......خواهرزاده ي کاردينال اورسيني هم همراهشه
.

00:15:32.200 --> 00:15:34.517
وقتي لورنزو داره با يه کاردينال صحبت ميکنه...

00:15:34.879 --> 00:15:36.200
...اون با يکي ديگشون حرف ميزنه.

00:15:37.200 --> 00:15:38.840
زمانيکه لورنزو با يه بانکدار صحبت ميکنه...

00:15:39.520 --> 00:15:42.200
...دختره با بچه هايه خاله و عمه و دوستاي خانوادگيشون صحبت ميکنه
a

00:15:42.739 --> 00:15:46.020
Sبهم گفتن که اون خيلي دلربا و دلپذيره.

00:15:47.400 --> 00:15:48.600
"پس بهت گفتن?"

00:15:50.833 --> 00:15:52.600
I ميخوام بدونم چه اتفاقي تو شهر ميوفته.

00:15:54.360 --> 00:15:56.543
Sگاهي اوقات چيزهايي از کاردينال ها ميشنوم.

00:15:57.920 --> 00:16:00.160
اون چي دوست داره که بقييه دوست ندارن.

00:16:00.720 --> 00:16:04.000
چه رازي دارن که دوس نداشته باشن فاش بشه.

00:16:05.933 --> 00:16:07.372
بعضياشون واقعا رسوايي به بار مياره.

00:16:10.600 --> 00:16:11.800
و داشتم فکر ميکردم...

00:16:13.320 --> 00:16:15.116
...چرا پول بدي بابت چيزي که ميخواي...

00:16:15.959 --> 00:16:19.920
...وقتي فقط ميتوني بپرسي?

00:16:30.600 --> 00:16:32.280
باهمديگه ميتونيم لورنزو رو مغلوب کنيم.

00:16:48.720 --> 00:16:49.920
خب?

00:16:51.959 --> 00:16:54.279
دوست داري درباره ي فراير ساوانارولا بدوني؟

00:16:54.280 --> 00:16:55.953
اون ميگه ارادهي خداوند بايد...

00:16:55.954 --> 00:16:57.879
...پاپ بعدي رو انتخاب کنه.

00:16:59.520 --> 00:17:00.940
بقييه هم همين عقيده رو دارن?

00:17:03.400 --> 00:17:05.175
با بررسي اکثريت...

00:17:05.800 --> 00:17:07.999
... که به حرفاي اون گوش کنهبله،کسي مياد .

00:17:08.000 --> 00:17:09.519
بزرگترين و طولاني ترين تعداد.

00:17:09.520 --> 00:17:12.149
اون مشکل داره که همشون رو يکجا در سن مارکو جا بده

00:17:12.150 --> 00:17:13.799
يا من اينجوري شنيدم.

00:17:13.800 --> 00:17:17.153
و من شنيدم اين ها فقط يه جمعيت معمولي نيستن.

00:17:18.360 --> 00:17:21.329
الان آدمايي مثل پروتزي به حضار در کليسا توجه ميکنند

00:17:21.800 --> 00:17:23.343
اين باعث بروز مشکل ميشه؟

00:17:23.344 --> 00:17:24.999
مطمئن نيستم،ولي

00:17:25.000 --> 00:17:26.920
...من فکر ميکنم اين ميتونه تبديل به يک واحد بشه.

00:17:28.200 --> 00:17:30.878
بستگي داره که کي اونجا باشه و کجا اين حس همدرديشون کجاس

00:17:30.879 --> 00:17:32.079
منظورم رو ميفهمي?

00:17:35.760 --> 00:17:37.199
من فکر ميکنم که شايد بري و ...
...خودت ببيني.

00:17:39.479 --> 00:17:40.679
البته.

00:17:42.040 --> 00:17:43.240
نيکو?

00:17:44.119 --> 00:17:46.000
يه ليت از اسامي ممکنه باعث راحتتر شدن بشه.

00:17:46.479 --> 00:17:48.118
خودت ميفهمي،همه نه.

00:17:48.119 --> 00:17:49.640
فقط آنهايي که ذينفع هستند.

00:17:55.800 --> 00:17:57.000
عمو?

00:17:57.520 --> 00:17:59.362
جوليو اينجا چيکار ميکني?

00:17:59.879 --> 00:18:01.079
دنبال شما ميگرئم.

00:18:02.000 --> 00:18:03.819
معذرت ميخوام که تو مراسم نبودم...

00:18:04.800 --> 00:18:07.279
گاهي اوقات يک گروه نميتوانند همه کارايي رو که يک نفر ميخواد رو انجام بدن

00:18:07.280 --> 00:18:08.480
اوه،شما سرتون شلوغه

00:18:13.239 --> 00:18:14.439
بهتون مياد.

00:18:15.642 --> 00:18:17.118
من اينطور فکر نميکردم.
نه.

00:18:18.600 --> 00:18:19.800
منم همينطور.

00:18:22.613 --> 00:18:24.200
فکر کنم غافلگير شدم.

00:18:25.179 --> 00:18:26.840
که اين راه رو انتخاب کردي.

00:18:28.760 --> 00:18:30.118
خودمم غافلگير شدم.

00:18:33.000 --> 00:18:34.312
چرا اينکار رو کردي?

00:18:36.320 --> 00:18:37.520
نميدونم.

00:18:40.840 --> 00:18:42.650
ولي وقتي عبادت ميکنم...

00:18:44.959 --> 00:18:46.680
...احساس ميکنم به مادرم نزديکتر شدم.

00:18:48.040 --> 00:18:49.280
و مادربزرگم.

00:18:58.800 --> 00:19:00.200
وقتي جوون بودي...

00:19:00.913 --> 00:19:03.544
...از من يه چاقو خواتي براي اون مردي که مادرت رو کشت.

00:19:05.680 --> 00:19:06.880
هنوزم چاقو مي خواي?

00:19:13.840 --> 00:19:15.040
اونموقع بچه بودم.

00:19:17.879 --> 00:19:20.400
الان از خدا ميخوام که اون خشم رو از بين ببره.

00:19:34.680 --> 00:19:36.399
ممنون از وقتتون کاردينال

00:19:36.400 --> 00:19:38.320
باعث افتخاره بانوي من.

00:19:43.949 --> 00:19:45.319
بانو دي مديچي...

00:19:46.040 --> 00:19:48.920
...همديگه رو ملاقات نکرديم...
اما البته من شمارو ميشناسم.

00:19:49.400 --> 00:19:51.580
من کاتارينت سفورتسا رياريو هستم.

00:19:54.953 --> 00:19:57.990
بنظر مياد که هر دوي ما مشغول مرتب کردن کارهاي مشابهي هستيم

00:20:00.220 --> 00:20:01.586
منم اينطور فکر ميکنم.

00:20:02.720 --> 00:20:05.061
همچنين بنظر ميرسه من خيلي ديرم شده.

00:20:05.593 --> 00:20:08.960
من ميخواستم به راهبان کرملي کمک مالي بکنم،ولي

00:20:09.452 --> 00:20:11.319
...ديگه دليلي نميبينم براي سعي در جنگيدن با

00:20:11.320 --> 00:20:12.520
...بخت و اقبال مديچي ها.

00:20:13.855 --> 00:20:17.280
و هدفي نميبينم براي اينکه نگاه سراسيمم رو به کاردينال بدوزم

00:20:19.286 --> 00:20:20.566
بهترين کار...

00:20:20.567 --> 00:20:23.140
...فکر ميکنم اينه که تلاشم رو هدر ندم براي جاييه که ميتونم ازشون بعدا استفاده کنم

00:20:24.600 --> 00:20:26.413
همسرتون به عروسيه من آمده بودند

00:20:27.680 --> 00:20:29.870
ياد دارم که خيلي هم جذاب بودند.

00:20:30.480 --> 00:20:31.679
اوو موقع من بچه بودم

00:20:31.680 --> 00:20:33.760
البته.بسيار جوان بودين.

00:20:34.720 --> 00:20:35.920
واقعا.

00:20:37.080 --> 00:20:39.079
بعد از اينکه شما ازدواج کردين ،من فکر کردم,

00:20:39.080 --> 00:20:42.039
...با خودم،شايد يک روزي همونطوري براي همسرم باشم که,

00:20:42.040 --> 00:20:44.100
...کلاريس دي مديچيبراي شوهرش هست

00:20:45.680 --> 00:20:48.320
منظورم اينه،بيشتر از يک زن

00:20:52.118 --> 00:20:54.118
خب... ديدار با شما افتخاري بود.

00:20:54.620 --> 00:20:56.780
لطفا سلام من رو به شوهرتون برسونيد.

00:20:58.400 --> 00:21:00.720
البته،اگر اجازه باشه.

00:21:11.959 --> 00:21:16.000
ما امروز در يک کليساي متفاوتي دور هم جمع شديم

00:21:18.119 --> 00:21:19.319
نه به اون راحتي.

00:21:20.720 --> 00:21:22.291
ولي وسيع تر.

00:21:24.040 --> 00:21:26.240
شايد فکر کنيد که کليساي محقري هست.

00:21:28.053 --> 00:21:31.553
کليسايي از جنس آجر و سنگ جايي که فقيران در آنجا عبادت ميکنند.

00:21:33.160 --> 00:21:35.000
نقاشي هاي با شکوه آبرنگي روي گچها کجاست؟?

00:21:36.160 --> 00:21:38.386
کجاست جام طلايي مراسم عشاي رباني؟

00:21:39.640 --> 00:21:40.840
با اين حال...

00:21:42.439 --> 00:21:44.080
... همه ي ما حوش آمديم.

00:21:46.753 --> 00:21:50.021
فکر ميکنين حضرت مسيح از آن جام نوشيد?

00:21:50.579 --> 00:21:52.279
درمحرابي زر اندود شده...

00:21:52.280 --> 00:21:54.871
...صرف نظر کرد ازشيشه ي کثيفي که عکس قديس ها بر آ بود؟

00:21:55.640 --> 00:21:56.840
من بهتون ميگم...

00:21:57.560 --> 00:22:00.360
...يک مرد خداي واقعي...
در ليواني از جنس چوب آب مينوشد...

00:22:00.740 --> 00:22:02.359
...طلايش را آب ميکند...

00:22:02.360 --> 00:22:05.719
...و با آن...
صدها فقير را غذا ميدهد.

00:22:05.720 --> 00:22:08.199
ساوونارولا ها حضور دارند،البته,

00:22:08.200 --> 00:22:09.878
...همشون با حرفاي اون موافق نيستند.

00:22:09.879 --> 00:22:12.839
بعضي ها براي انتقاد اومدن,
بعضي ها هم فقط براي کنجکاوي.

00:22:12.840 --> 00:22:14.520
ولي بنا به هر دليلي آمدند.

00:22:15.420 --> 00:22:17.639
کلماتش مانند قطره در گوشهايشان ميريزد...

00:22:17.640 --> 00:22:20.960
...با آنها به خانه برو...
پخش کن سرتاسر شهر رو

00:22:21.820 --> 00:22:24.560
تومازو پوريتزي بنظر حضور عادي داشته

00:22:25.200 --> 00:22:26.520
تو چي?

00:22:30.560 --> 00:22:31.878
متقاعد شدي?

00:22:31.879 --> 00:22:34.240
دچار شک و ترديد نشدي?

00:22:37.400 --> 00:22:38.680
چيزهاي ساده اي بود.

00:22:39.239 --> 00:22:40.720
براي سليقه ي من خيلي ساده بود.

00:22:41.380 --> 00:22:44.880
اون يا بطور خطرناکي ساده لوح يا خيلي باهوش

00:22:46.840 --> 00:22:49.780
به هر حال،اون خطرناکه

00:22:50.479 --> 00:22:54.149
پس بيانکو راه اورسيني رو ميره و به کاردينال چيبا راي ميده

00:22:55.000 --> 00:22:56.200
اين چيزيه که اون گفت.

00:22:57.619 --> 00:23:00.653
کاترينا رياريو هم براي ديدنش اونجا بود

00:23:01.119 --> 00:23:03.516
نگران نباش,
بدون اينکه باهاش ملاقات کنه اونجارو ترک کرد.

00:23:04.479 --> 00:23:07.201
- اون تورو بياد آورد.
- باهاش صحبت کردي?

00:23:07.760 --> 00:23:10.118
- اون بيشتر صحبت ميکرد.
- نه،تو نبايد صحبت ميکردي.

00:23:10.119 --> 00:23:12.679
اون راهي رو پيدا ميکنه که کلمات و حس همدرديه تورو جوره ديگه نشون بده

00:23:12.680 --> 00:23:14.438
بايد از اون دوري کني.

00:23:14.439 --> 00:23:16.199
طلايي هايي که آورديم...

00:23:16.200 --> 00:23:17.878
...چيبو داره ازش استفتده ميکنه?

00:23:17.879 --> 00:23:19.238
بله،نه مستقيما ولي....

00:23:19.239 --> 00:23:21.478
...طبق تصميمي که گرفته شده داده ميشه به فرد ميانجي,

00:23:21.479 --> 00:23:25.148
و وقتي که انتخابات تموم شد بهمون برش ميگردونه...?

00:23:25.149 --> 00:23:27.884
تو بعنوان وامي که به حساب يک پاپ داده ميشه نگاه ميکني؟

00:23:29.080 --> 00:23:31.080
اينطوري يک پاپ انتخاب ميشه.

00:23:33.887 --> 00:23:36.360
بهش ميگن اراده ي خداوند که از طريق ما انجام ميشه,
...

00:23:37.119 --> 00:23:38.360
تو اينجوري ميبيني?

00:23:40.689 --> 00:23:43.500
خب... تو هنوز خيلي چيزارو بايد بفهمي.

00:23:44.332 --> 00:23:45.532
ما.

00:23:46.320 --> 00:23:49.300
لاتينو براي صرف شام مارو دعوت کرده، و ,

00:23:49.772 --> 00:23:52.784
...و من ميبينم که چه تعداد از کار دينال هل رايشون معلوم نيست.

00:23:54.000 --> 00:23:56.836
ما بايد ترتيبي بديم همه ي ما موافق بنظر برسن

00:24:02.686 --> 00:24:04.739
بگو که خبراي خوبي داري.

00:24:04.740 --> 00:24:06.561
بايد جلو بيفتيم.

00:24:06.562 --> 00:24:08.069
چه تعداد?

00:24:09.992 --> 00:24:11.192
يک راي.

00:24:11.766 --> 00:24:12.966
يک راي?

00:24:13.381 --> 00:24:15.159
يک اتفاق بد ميتونه باعث باخت بشه.

00:24:15.160 --> 00:24:16.639
به دو تا راي بيشتر احتياج داريم.

00:24:16.640 --> 00:24:18.760
اين يک راي بيشتر از چيزيه که ديروز داشتيم

00:24:19.506 --> 00:24:20.706
بهم زمان بده.

00:24:22.160 --> 00:24:24.160
زمان نداريم.

00:24:25.280 --> 00:24:27.680
من رفتم به کبوريا تا کلاريس مديچي رو ببينم

00:24:29.640 --> 00:24:30.840
چرا?

00:24:31.439 --> 00:24:33.835
مهمه که به چشماي دشمنت نگاه کني.

00:24:38.479 --> 00:24:40.160
چي? پيغام داريد, قربان.

00:24:43.280 --> 00:24:44.480
برو.

00:24:49.291 --> 00:24:50.491
چيه?

00:24:52.239 --> 00:24:55.080
کاردينال لاتينو اورسيني يک مهموني داره ...

00:25:00.360 --> 00:25:02.452
يک فرصت براي نگاه کردن تو چشماي دشمنم.

00:25:06.200 --> 00:25:08.319
خب, اين تنگتر از اون چيزيکه من دوست دارم, ولي...

00:25:09.680 --> 00:25:11.559
...من معتقدم ما پيشرفته قابل توجهي کرديم.

00:25:11.560 --> 00:25:13.039
خيلي ازت ممنونم.

00:25:13.040 --> 00:25:14.880
فکر ميکني ما برنده ميشيم?

00:25:16.200 --> 00:25:18.560
- ما خيلي وقت تلف کرديم.
- ميدونم,ميدونم.

00:25:20.119 --> 00:25:22.000
ولي آره من فکر ميکنم ما ميبريم

00:25:27.193 --> 00:25:30.599
ميدوني با اعتراف کنم...
وقتي مادرم مرد من ترسيدم...

00:25:30.600 --> 00:25:32.439
...براي آينده ي بانک،ولي,...

00:25:34.893 --> 00:25:36.372
...تو واقعا کارت عالي بوده.

00:25:39.840 --> 00:25:41.040
لورنزو...

00:25:45.119 --> 00:25:46.319
مادرت...

00:25:47.651 --> 00:25:48.851
چيه?

00:25:49.926 --> 00:25:51.126
لورنزو?

00:25:55.963 --> 00:25:57.360
عموت بهت دروغ گفتخ.

00:25:58.879 --> 00:26:00.800
- باهاش صحبت ميکنم.
- نه, نه, اتفاق خوبي نميوفته.

00:26:01.439 --> 00:26:03.399
اون تصميمشو گرفته.
اورسيني بهمون خيانت کرده.

00:26:03.400 --> 00:26:04.600
با من بيا.

00:26:05.200 --> 00:26:06.400
باهاش صحبت ميکنم.

00:26:07.479 --> 00:26:08.760
کالسکه رو براي من بذاز.

00:26:12.280 --> 00:26:13.480
بانوي من.

00:26:15.360 --> 00:26:16.560
حالتون خوبه?

00:26:17.280 --> 00:26:18.720
من کاملا خوبم, ممنون.

00:26:36.320 --> 00:26:37.520
لطفا منو ببخشيد.

00:26:40.640 --> 00:26:41.840
- عمو...
- متاسفم.

00:26:42.760 --> 00:26:44.399
متاسف بودن کافي نيست.

00:26:44.400 --> 00:26:45.799
تنها چيزيه که دارم.

00:26:45.800 --> 00:26:48.559
چيبو در حال از دست دادن راي هاشه.

00:26:48.560 --> 00:26:51.839
- رافايل حمايت کرده.
- بله حمايت رياريو رو داره.

00:26:51.840 --> 00:26:54.238
بله و قراره اونو پاپ کنه.

00:26:54.239 --> 00:26:55.639
ما از عهدش بر نميايم ...

00:26:55.640 --> 00:26:57.958
...که با اين مرد دشمني کنيم.
اون همين الانش هم دشمنمونه...

00:26:57.959 --> 00:26:59.720
...و تو داري اي انتخابات رو به اون ميدي.

00:27:01.629 --> 00:27:04.159
برگرد به فلورانس.
اونجا جات امنه.

00:27:04.160 --> 00:27:05.878
من از پسرا مراقبت ميکنم.

00:27:05.879 --> 00:27:08.419
- من اونارو تحت حمايت خودم در ميارم.
- حمايت تو?

00:27:09.360 --> 00:27:11.693
خب, چه لباسه کهنه اي.

00:27:13.439 --> 00:27:15.156
فکر ميکردم بهت اتماد دارم...

00:27:37.040 --> 00:27:38.079
به اين زودي برگشتي?

00:27:38.080 --> 00:27:39.958
اورسيني به ما خيانت کرده.

00:27:39.959 --> 00:27:43.000
اون دستش با رياريو و رافايل تو يه کاسس.

00:27:46.680 --> 00:27:47.880
اسب هارو نگه دار!

00:27:55.239 --> 00:27:56.639
وني!

00:27:56.640 --> 00:27:58.439
- بيا بيرون! حرکت کن!
- بزار برم!

00:28:00.959 --> 00:28:03.399
براي خريد يک کاردينال هم کافي نيست چه برسه به بيست تا.

00:28:03.400 --> 00:28:06.839
لورنزو خواهش ميکنم برو پيش رافايل.

00:28:06.840 --> 00:28:10.118
بگو که اشتباه کردي که از چيبو پشتيباني کردي. اون گوش ميدخ...

00:28:10.119 --> 00:28:12.759
من سرنوشتم رو با خانواده اون مرد گره نميزنم،ميفهمي?

00:28:12.760 --> 00:28:14.039
خب, پس چطوري قصد داري بخري...

00:28:14.040 --> 00:28:15.720
...با سرنوشتت وقتي پولي نداري?

00:28:18.640 --> 00:28:19.840
وني!

00:28:21.080 --> 00:28:22.519
وني!
چي شده?

00:28:25.200 --> 00:28:26.401
همسرتون.

00:28:26.402 --> 00:28:28.680
- اون دزديده شد.
- متاسفم.

00:28:31.879 --> 00:28:34.040
شهر رو بگرديد.
تمام کوچه ها, تمام خيابان ها.

00:28:48.619 --> 00:28:51.759
خواهش ميکنم يکم شراب بنوش.

00:28:51.760 --> 00:28:53.279
- حالت بهتر ميشه.
- اگر دوست داري ميتوني من و بکشي...

00:28:53.280 --> 00:28:54.399
...ولي من به خانوادم خيانت نميکنم.

00:28:54.400 --> 00:28:56.311
کسي قرار نيست تورو بکشه.

00:28:57.479 --> 00:29:00.344
لازم نيست از چيزي بترسي.
اين مردان فقط به من وفادارن.

00:29:18.993 --> 00:29:21.438
ما قبلا که هم رو ديديم,
بنظرم اومد که...

00:29:21.439 --> 00:29:22.639
...از يه جهاتي بهم شبيهيم.

00:29:24.119 --> 00:29:26.919
همين شايد باعث اين جنگ و نزاع بينمون شد که بين ما فرار نگيره
...

00:29:26.920 --> 00:29:28.340
...ممکن بود باهم دوست ميشديم.

00:29:29.680 --> 00:29:32.280
دوستا معمولا همديگه رو اينجوري ملاقات نميکنن.

00:29:32.720 --> 00:29:34.160
الان زمانه ي معمولي نيست.

00:29:37.560 --> 00:29:39.181
عجيبه, نيست?

00:29:40.219 --> 00:29:42.454
که در دنياي مرد ها زن باشي.

00:29:43.439 --> 00:29:46.293
تمام چيزايي که ميتوني از دست بذي.
خونت...

00:29:46.959 --> 00:29:48.159
...خانوادت...

00:29:50.840 --> 00:29:52.040
...بدنت.

00:29:54.200 --> 00:29:56.399
و نميتوني با فکر کردن به خودت دلداري بدي...

00:29:56.400 --> 00:29:59.760
...با افتخار, يا... با اميد به بدست آوردن مقام بالا.

00:30:01.360 --> 00:30:06.099
بايد از خودت بپرسي, فکر کنم...
چي واقعا مهم تره.

00:30:06.920 --> 00:30:08.626
چي واقعا اهميت داره؟.

00:30:14.800 --> 00:30:16.119
هيچکس نديده اونو کجا بردن.

00:30:16.800 --> 00:30:18.914
ممنکه تا الن هرجايي باشه.

00:30:26.800 --> 00:30:28.000
من از خوم نااميدش کردم.

00:30:29.600 --> 00:30:31.226
لورنزو, بيا خونه.

00:30:31.640 --> 00:30:34.399
ميتونيم دوباره نيرو جمع کنيم...
چيزايي رو که ميدونيم رو با هم مرور کنيم...

00:30:34.400 --> 00:30:37.644
...ما به گشتن ادامه ميديم و اميدمونو از دست نميديم?

00:30:38.680 --> 00:30:39.880
بيا خونه.

00:30:41.800 --> 00:30:43.000
بيا.

00:30:47.353 --> 00:30:50.519
اگر شوهر من اين انتخابات رو براي رافايل برنده بشه...

00:30:50.520 --> 00:30:52.395
...خانوادهامون در صلح ميمونن?

00:30:54.439 --> 00:30:55.639
نه.

00:30:56.280 --> 00:30:58.878
اون ميتونه از قدرتش استفاده کنه و براي انتقام بياد. تو اينو ميدوني.

00:30:58.879 --> 00:31:00.759
خب پس, اگر تو و...

00:31:00.760 --> 00:31:04.823
...لورنزو اين انتخابات رو ببرين , اونوقت چي?

00:31:06.000 --> 00:31:07.603
اين براي ما صلح رو همراه داره?

00:31:08.840 --> 00:31:11.680
يا اينکار باعث ميشه رياريو مثل يک سک زخمي بشه...

00:31:13.020 --> 00:31:15.940
...هيچي براي از دست دادن نداره,
و دوبرابر خطرناک تر ميشه?

00:31:19.600 --> 00:31:21.207
بگو من براي چي اينجام.

00:31:24.239 --> 00:31:26.238
بخاطر اينکه جفتمون باهوشيم...

00:31:26.239 --> 00:31:29.039
...و قدرتمنديم.
و بحاطر چيزايي که براشون ايستادگي کرديم...

00:31:29.040 --> 00:31:30.639
...مهم نيست کي برنده ميشه...

00:31:30.640 --> 00:31:32.438
...شوهرانمون کل ايتاليا رو...

00:31:32.439 --> 00:31:33.919
...از روي نفرت به جنگ ميکشن.

00:31:38.771 --> 00:31:41.114
من بهت گفتم که وقتي که يک بچه بودم ازدواج کردم.

00:31:43.986 --> 00:31:46.969
رويام بود که براي شوهرم بيشتر از يک زن باشم.

00:31:50.920 --> 00:31:52.613
همچنين روياي عشق.

00:31:55.480 --> 00:31:59.752
پيدا کردن عشق... که بينمون رشد مي کنه.

00:32:02.760 --> 00:32:04.530
اون رويا...

00:32:06.000 --> 00:32:07.776
...از من بيرون کشيده شد.

00:32:11.760 --> 00:32:13.542
من ديگه بدنبال عشق نميگردم.

00:32:15.160 --> 00:32:16.360
دنبال چي هستي?

00:32:19.760 --> 00:32:20.960
قدرت.

00:32:27.447 --> 00:32:29.720
کانديداي تو جيوواني باتيستا چيبو؟.

00:32:32.160 --> 00:32:33.360
بله.

00:32:35.080 --> 00:32:36.280
باهوشيه.

00:32:37.520 --> 00:32:40.079
و بعضي از کاردينال هايي که بهشون نزديک شدي رو ميشه خريد.

00:32:40.080 --> 00:32:41.720
نه با مبلغي که ما داريم.

00:32:47.720 --> 00:32:49.178
طلارو فراموش کن.

00:32:50.640 --> 00:32:52.040
وجه هاي رايج ديگه اي هم هست.

00:33:15.172 --> 00:33:17.328
رازهايي که کاردينال هل دارن.

00:33:18.806 --> 00:33:21.720
آنها گناهکارن به انواع جرم ها.

00:33:23.080 --> 00:33:25.560
بعضي هاشون معشوغه هايي رو راز نگه داشتن.

00:33:28.166 --> 00:33:32.217
بعضي هاشون بچه هاي حرامزاده اي دارند که در حومه شهر زندگي ميکنند.

00:33:35.146 --> 00:33:37.538
و بعضي ها هم سر پوش روي بدهي هاشون ميزارن.

00:33:37.539 --> 00:33:40.131
با ذخيره از سمايه اي کهبا دزدي از درامد کليساس.

00:33:41.040 --> 00:33:42.878
همه چي اينجاست...

00:33:42.879 --> 00:33:45.238
اسامي, تاريخ ها...

00:33:45.239 --> 00:33:47.397
...مکان ها, مقدارها...

00:33:48.640 --> 00:33:51.399
حتما ماه ها طول کشيده تا اينا جمع بشن.

00:33:51.400 --> 00:33:52.600
سال ها.

00:33:55.066 --> 00:33:57.455
من انقدر براي فرصتم صبر کردم.

00:34:00.879 --> 00:34:03.960
- ولي اون همسرته.
- اون براي جنگيدن زندگي ميکنه.

00:34:05.546 --> 00:34:08.745
اون شهوتش براي جنگ بيشتر از شهوتيه که نسبت به من داره.

00:34:10.765 --> 00:34:12.885
و من بچه ام رو نميارم...

00:34:14.879 --> 00:34:18.371
...شايد دخترم رو, به اون دنيا.

00:34:20.520 --> 00:34:22.165
نه وقتي که قدرت انتخاب دارم.

00:34:24.800 --> 00:34:26.000
و من انجام ميدم.

00:34:27.560 --> 00:34:28.840
جفتمون انجام ميديم.

00:34:40.565 --> 00:34:43.079
وني! تمام افرادمون رو جمع کن.

00:34:43.080 --> 00:34:44.319
ميريم به قصر سنت آنجلو.
بله, قربان.

00:34:55.992 --> 00:34:57.279
حالت خوبه?
خوبم.

00:35:03.967 --> 00:35:05.167
اين چيه?

00:35:05.880 --> 00:35:07.080
راهي براي پيروزي.

00:35:10.613 --> 00:35:12.892
اينا مردايي هستند که کليساهامون رو اداره ميکنند.

00:35:13.915 --> 00:35:16.399
بهمون ميگن که چجوري زندگيامون رو رهبري کنيم وقتي خودشون
...

00:35:16.400 --> 00:35:17.920
...تو کثافت فرو ميرن.

00:35:18.840 --> 00:35:21.120
سوال اينجاست,
ميتونيم به اينا اعتماد کنيم?

00:35:22.080 --> 00:35:24.880
کاترينا سوفورتزا قبلا هم مردم رو
به اشتباه برده .

00:35:27.618 --> 00:35:29.559
اگر،اگر اون مياد پيش تو ...

00:35:29.560 --> 00:35:32.106
...براي معامله کردن زندگيم براي برابري

00:35:32.680 --> 00:35:34.399
...حاضر بودي انتخابات رو بخاطر من ترک کني?

00:35:34.400 --> 00:35:35.839
آره.
البته.

00:35:38.080 --> 00:35:39.679
فکر ميکردم اينو ميدونه.

00:35:39.680 --> 00:35:40.999
ولي اون منو ول کرد که برم...

00:35:41.000 --> 00:35:42.958
...بنابراين اون نميخواد که ما انتخابات رو ترک کنيم.

00:35:42.959 --> 00:35:44.522
ميخواد ما برنده بشيم.

00:35:46.101 --> 00:35:47.875
منم فکر ميکنم بايد اينکارو بکنيم.

00:35:47.876 --> 00:35:49.919
بايد به کاردينالها بگيم چي ميدونيم...

00:35:49.920 --> 00:35:51.120
...هرچه سريعتر.

00:35:51.873 --> 00:35:53.073
من نامه هارو پيش نويس ميکنم.

00:35:59.659 --> 00:36:00.859
همسرم کجاست?

00:36:01.537 --> 00:36:02.960
منتظرند, سرورم.

00:36:06.799 --> 00:36:08.679
کاردينال رافايل...

00:36:08.680 --> 00:36:10.760
...در عموم با من حرف نميزنه.

00:36:12.200 --> 00:36:13.999
فقط پشت درهاي بسته.

00:36:14.000 --> 00:36:17.079
حالا که اورسيني رو طرف خودش داره به من بي محلي مي کنه

00:36:17.080 --> 00:36:19.080
انگار که من به اندازه کافي براش لايق احترام نيستم.

00:36:20.560 --> 00:36:21.760
خواهند ديد.

00:36:23.479 --> 00:36:24.679
وقتي که تو برنده بشي.

00:36:28.719 --> 00:36:29.919
و تو?

00:36:30.640 --> 00:36:34.159
با نقشه ها و طرها و برنامه هات?

00:36:34.160 --> 00:36:35.360
با کدومشون?

00:36:37.439 --> 00:36:39.239
همچي تو دستاي اونه.

00:36:40.533 --> 00:36:41.733
همه چي?

00:36:44.239 --> 00:36:46.540
برنامه ها و نقشه ها من.

00:36:48.600 --> 00:36:49.800
باور داشته باش.

00:36:50.959 --> 00:36:52.800
تصميم نهايي انتخابات گرفته شده.

00:37:03.146 --> 00:37:04.622
من پاپ رو خواهم داشت.

00:37:05.640 --> 00:37:09.800
من به رم فرماندهي ميکنم, به ارتشش...
و کل ايتاليا.

00:37:10.239 --> 00:37:12.520
و مديچي رو نابود ميکنم .

00:37:15.119 --> 00:37:16.319
و تو...

00:37:17.690 --> 00:37:19.890
تو ملکه من ميشي.

00:37:21.240 --> 00:37:22.440
بله.

00:37:24.640 --> 00:37:26.840
کيوريا هر لحظه ممکنه راي رو صادر کنه.

00:37:28.279 --> 00:37:31.783
اين جاييه که طلاها قراره بره.
به اين اندازه ها.

00:37:31.784 --> 00:37:32.919
خيلي خوب.

00:37:32.920 --> 00:37:35.921
ولي نميشه همه ي کاردينال ها رو با پول خري.

00:37:35.922 --> 00:37:37.880
من ميتونم خيلي خوب مجابشون کنم.

00:37:39.192 --> 00:37:41.647
شما مرد جالبي هستين, آقا.

00:37:43.120 --> 00:37:44.942
تو منو بعنوانه يه دوست در نظر ميگيري?

00:37:45.800 --> 00:37:47.000
البته.

00:37:47.560 --> 00:37:51.799
و با اين حال من شنيدم که در انتخابات طرفدار پدر جيرولامو هستي
...

00:37:51.800 --> 00:37:54.238
...بعنوان رئيس صومعه سن مارکو.

00:37:54.239 --> 00:37:55.800
خبرا خيلي خوب بهتون ميرسه.

00:37:56.479 --> 00:37:58.320
اون فکر ميکنه قلمرو پاپ به فساد کشيده شده.

00:37:59.360 --> 00:38:01.380
خوبه که دوستاني با نظرات گوناگون داريم...

00:38:02.479 --> 00:38:04.750
بي اجازه وارد شدن رو ببخشيد,عاليجناب.

00:38:05.493 --> 00:38:07.223
شما به انجمن فرا خانده شديد.

00:38:09.959 --> 00:38:12.635
بسيار خب, بيا اين انتخابات رو ببريم.

00:38:13.400 --> 00:38:16.600
روز خوش,آقا...
خدا با ما باشه.

00:38:33.614 --> 00:38:35.919
اونها هم الان به کنفرانس فراخوانده شدند.

00:38:35.920 --> 00:38:37.120
بزودي ميفهميم.

00:38:41.280 --> 00:38:42.480
چي شده?

00:38:44.800 --> 00:38:46.371
چيزي هست ک بايد بهت بگم.

00:38:47.226 --> 00:38:50.720
که, اوم...
بايد قبلتر بهتميگفتم.

00:38:53.760 --> 00:38:54.960
چي?

00:38:57.400 --> 00:39:00.740
تو گفتي که من کارم درباره بانک خوب بوده.

00:39:01.400 --> 00:39:02.600
همينطور هم بوده.

00:39:03.800 --> 00:39:06.214
حتي مادر هم بهتر از اين نميتونست انجامش بده.

00:39:09.200 --> 00:39:12.800
ولي مادرت کارش زياد خوب نبوده.
يه جورايي ...

00:39:15.720 --> 00:39:19.532
شکاف هايي تو دفاتر بوده که مادرت راهي براي پنهان کردنشون داشت.

00:39:21.113 --> 00:39:22.313
چطور?

00:39:24.760 --> 00:39:26.470
يکم از اينجا, يکم از اوجا.

00:39:28.760 --> 00:39:30.902
از سرمايه هاي شهر, و...

00:39:31.879 --> 00:39:33.480
خب,منم کمکش کردم.

00:39:37.032 --> 00:39:40.300
پول براي ما نبوده مه بديم,
وما داديمش به چيبو.

00:39:45.541 --> 00:39:47.959
گوش کن.گوش کن بهم.

00:39:49.020 --> 00:39:51.919
اگر خرجشون نميکرديم, هيچ شانسي براي پيروزي نداشتيم.

00:39:51.920 --> 00:39:55.920
ما اينکار رو براي امن کردن شهرو محلمون.

00:39:57.840 --> 00:39:59.359
تنها کاري که بايد بکنيم... اينه که پولو ...

00:39:59.360 --> 00:40:00.759
...برگردونيم, و هيچکس نميفهمه.
ميفهمي?

00:40:02.732 --> 00:40:04.039
هيچکس نميفهمه.

00:40:04.040 --> 00:40:06.185
اون پاپ رم ميشه...

00:40:07.080 --> 00:40:09.720
...باهاش صحبت ميکنم...
بعد از برنده شدنش. همه چي درست ميشه.

00:40:25.732 --> 00:40:27.200
مدونا دي مديچي.

00:40:31.517 --> 00:40:33.159
برام جايه تعجب داره, ميتونيد...

00:40:33.160 --> 00:40:34.637
...يک پيغام محرمانه به شوهرتون بدين?

00:40:35.320 --> 00:40:36.958
البته, عاليجناب.

00:40:36.959 --> 00:40:39.679
با اندازه اي فکر انديشه صحيح ،من وجدانم بيدار شد...

00:40:39.680 --> 00:40:43.478
...از اين به بعد من طرفدار لاتينو اورسيلي نيستم .

00:40:43.479 --> 00:40:46.024
بجاي اون طرفدار کاردينال چيبو هستتم.

00:40:46.800 --> 00:40:48.800
باعث خوشحاليه که ميشنوم, عاليجنبا.

00:40:50.257 --> 00:40:51.956
کي فکرشو ميکرد همچين چهره ي معصومي...

00:40:51.957 --> 00:40:54.200
...قلب سرد جادوگر رو پنهان کنه?

00:40:55.526 --> 00:40:57.697
راي من رو داره. به شوهرتون بگيد.

00:41:49.673 --> 00:41:51.878
- خب?
- تموم شد.

00:41:51.879 --> 00:41:53.760
کاردينال چيبو برنده شد!

00:41:59.720 --> 00:42:01.119
افراد, همراه من!

00:42:03.760 --> 00:42:04.960
بريد عقب!

00:42:11.560 --> 00:42:12.919
آقاي دي مديچي...

00:42:12.920 --> 00:42:17.079
...بانوي من, کاترينا سفورتس, دوست دارن شما ببينيد که عدالت برقرار شده.

00:42:17.080 --> 00:42:18.809
اگر امکان داره با من بيايد.

00:42:29.760 --> 00:42:31.185
ريچي?

00:42:31.186 --> 00:42:32.839
چيبو.

00:42:32.840 --> 00:42:34.600
کاردينال چيبو برنده شد.

00:42:36.460 --> 00:42:37.899
برو!

00:42:38.246 --> 00:42:39.707
برگرد به پستت!

00:42:40.539 --> 00:42:41.739
بر!

00:42:44.068 --> 00:42:46.039
ميبيني?هيچي نشده از من سرپيچي ميکنن.

00:42:46.040 --> 00:42:47.487
اسب هارو بياريد.

00:43:00.119 --> 00:43:01.319
با اسب ها بمونين.

00:43:10.520 --> 00:43:11.720
کاترينا?

00:43:14.000 --> 00:43:15.200
کاترينا!

00:43:17.400 --> 00:43:18.600
در رو باز کن.

00:43:20.879 --> 00:43:22.600
Oدر رو باز کن!

00:43:34.239 --> 00:43:35.899
چيبو انتخاب شد.

00:43:37.186 --> 00:43:38.386
به نفع چيبو!

00:43:40.721 --> 00:43:45.361
تنها يک چيز،تنها چيزي که ازت خواستم,يک کار ساده!

00:43:46.239 --> 00:43:47.679
و منو نااميد کردي.
تو باختي!

00:43:50.768 --> 00:43:52.680
بهت اعتماد کردم.

00:43:55.312 --> 00:43:56.820
اين اشتباه تو بد.

00:43:58.600 --> 00:44:00.580
من تو رو ملکه ي خودم ميکردم.

00:44:02.800 --> 00:44:04.740
ولي من ملکه ي تو بودم.

00:44:14.711 --> 00:44:17.240
قربان, بايد شمشيرتون رو تسليم کنين و همراه ما بياين.

00:44:28.800 --> 00:44:30.040
رياريو, صبر کن!

00:44:33.280 --> 00:44:35.555
قصر محاصره شده! بايد عجله کنيم!

00:46:03.266 --> 00:46:05.440
هيچوقت چهره تو از يادم نميره.

00:46:08.738 --> 00:46:11.260
تو سالها توي کابوس هام بودي.

00:47:50.520 --> 00:47:52.679
ميتونم بگم که ،آيندمون در دستان فرد خوبيه.

00:47:52.680 --> 00:47:53.958
ممنون،پدر.

00:47:53.959 --> 00:47:55.559
جفتتون مارو خيلي سربلند کردين.

00:47:55.560 --> 00:47:57.517
جفتتون هم خيلي خوشتيپ شدين.

00:48:00.959 --> 00:48:02.159
منو ببخشيد،پسرا

00:48:12.439 --> 00:48:14.024
داريي بر ميگردي به فلورانس?

00:48:16.119 --> 00:48:17.714
ولي خيلي زود همديگه رو ميبينيم.

00:48:18.520 --> 00:48:19.720
و تا اون موقع?

00:48:20.479 --> 00:48:21.679
چيکار بايد بکيم?

00:48:21.680 --> 00:48:23.285
خالصانه با هم باشيم.

00:48:35.119 --> 00:48:36.319
تمام شد.

00:48:37.879 --> 00:48:39.079
بله.

00:48:39.600 --> 00:48:41.360
تموم شد و ما چيروز شديم.

00:48:42.520 --> 00:48:44.759
وتو بهاي صلح رو پرداختي?

00:48:44.760 --> 00:48:46.919
مطمئنم پول بزودي به ما بر ميگرده.

00:48:46.920 --> 00:48:48.840
منظورم پول نبود.

00:48:51.360 --> 00:48:53.777
ديدي جيوليو چجوري بهت نگاه ميکنه?

00:48:57.760 --> 00:49:00.468
جيوليو, از پسر عموت مراقبت کن.باشه?

00:49:03.513 --> 00:49:05.438
اون بخاطره من امنيت داره .

00:49:05.439 --> 00:49:07.079
همه ي ما داريم.

00:49:07.080 --> 00:49:08.519
خانوادم...

00:49:08.520 --> 00:49:10.039
...فلورانس.

00:49:10.040 --> 00:49:11.962
- همه ي ايتاليا امنيت دارن.
- آره...

00:49:11.963 --> 00:49:13.323
چجوري انجامش دادي?

00:49:14.720 --> 00:49:15.920
بواسطهي رشوه دادن...

00:49:16.320 --> 00:49:17.520
...و باج گيري...

00:49:18.080 --> 00:49:19.280
...تهديد...

00:49:20.280 --> 00:49:21.480
...و قتل.

00:49:23.959 --> 00:49:25.160
و ما پيروز شديم.

00:49:41.640 --> 00:49:45.191
آقاي مديچي... خيلي خوش آمدين.

00:49:45.192 --> 00:49:46.639
پدر مقدس.

00:49:51.739 --> 00:49:55.617
از طرف خانوادم, ميتونيم به شما خالصانه تبريک بگيم?

00:49:55.618 --> 00:49:57.239
چه کاري ميتونم براتون انجام بدم

00:49:59.106 --> 00:50:03.422
حساب هاي پاپي که ما با افتخار واگذار کرديم

00:50:04.920 --> 00:50:07.767
باعث آسودگي من و خانوادم ميشه ...

00:50:08.586 --> 00:50:10.624
...اگر بتونيم اون حساب هارو تصفيه کنيم.

00:50:12.186 --> 00:50:14.403
ما کاملا شمارو درک ميکنيم.

00:50:14.919 --> 00:50:18.198
ولي آقاي مديچي,
باي بفهمين که...

00:50:18.706 --> 00:50:20.385
...هنوز به ارتش پاپ حقوق پرداخت نشدخ.

00:50:20.800 --> 00:50:23.320
ترميم و مرمت شهر هنوز انجام نشده.

00:50:23.800 --> 00:50:25.999
پاپ قبلي و پيشين من,...

00:50:26.000 --> 00:50:30.118
...از خودش ... شرايط اسفناکي ...

00:50:30.119 --> 00:50:32.239
...  شبيهندبجا مونده بدهي ها و تاخير در پرداخت بدهيهاي قبلي که به لونه هاي موش.

00:50:33.351 --> 00:50:34.438
بطور خلاصه...

00:50:34.439 --> 00:50:37.355
...اولويت قطعي ما بايد رم باشه.

00:50:37.356 --> 00:50:38.839
ولي پدر مقدس...

00:50:38.840 --> 00:50:41.319
ما فراموش نميکنيمم, آقا.

00:50:41.320 --> 00:50:44.616
ولي اولين وفاداريه ما بايد به مردممون باشه،در همينجا.

00:50:48.968 --> 00:50:54.000
قطعا،حتما در فلورانس مقدار زيادي طلا پيشکش کردين

00:50:54.640 --> 00:50:55.919
بانک براي همينه ...
...اينطور نيست?

00:51:00.600 --> 00:51:01.959
قطعا, پدر مقدس.

00:51:03.160 --> 00:51:05.360
پس درباره اين موضوع ديگر صحبت نکنيد.

00:51:08.640 --> 00:51:10.626
ازتون تشکر ميکنيم براي حضور خوبتون ...

00:51:10.627 --> 00:51:12.080
...آقاي دي مديچي.

00:51:12.104 --> 00:51:19.104
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.