WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:15.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:59.600 --> 00:02:01.800
مرسي خيلي قشنگه، بابا

00:02:02.360 --> 00:02:04.640
خب، اين بهترينش بود
که تو رم پيدا کردم

00:02:11.360 --> 00:02:14.360
...الان، ميگن اينا

00:02:14.840 --> 00:02:16.679
براي پادشاه اسپانيايي حک شده

00:02:17.520 --> 00:02:20.240
ترجيح ميدم کارکنم
تا اين بازي، بابا

00:02:20.959 --> 00:02:22.280
..شايد تو بانک

00:02:25.240 --> 00:02:26.958
تو هنوز خيلي جووني

00:02:26.959 --> 00:02:29.840
خب، نميخوام خيلي زود
بهت مسئوليت بدم ، پيرو

00:02:34.560 --> 00:02:36.480
بهم يادميدي چطوري بازي ميکنن؟

00:02:37.520 --> 00:02:38.799
البته

00:02:38.800 --> 00:02:40.958
... کار آسوني نبود ، اما پول و جابجا کردم

00:02:40.959 --> 00:02:42.679
بين حساب ها
...اگه کارلو بتونه پاپ رو

00:02:42.680 --> 00:02:46.199
...متقاعد کنه که بدهيش رو
 قبل آخر ماه پرداخت کنه، بعد

00:02:46.200 --> 00:02:47.600
اونو زنده ميکنيم

00:02:51.520 --> 00:02:52.720
با اميد

00:02:57.640 --> 00:02:59.760
پاپ جديد تو رم هست

00:03:04.200 --> 00:03:05.760
چي زمزمه ميکني ، پيترو؟

00:03:06.920 --> 00:03:08.480
ميخونه کي باز ميشه؟

00:03:09.680 --> 00:03:11.280
حوصله دارين؟

00:03:14.680 --> 00:03:16.920
...اره. اره

00:03:17.239 --> 00:03:18.920
رم ازينجا دوره

00:03:19.760 --> 00:03:22.159
اما چرا برا منو پيترو مهم‌ نيست

00:03:22.160 --> 00:03:25.920
اينکه پاپ جديد دفترشو با
سکه هاي طلا خريده ، به جاي دعا ؟

00:03:26.840 --> 00:03:30.600
چون برا مسيح مهمه

00:03:32.080 --> 00:03:34.800
"...خونه ي من بايد خونه ي عبادت ناميده بشه

00:03:35.400 --> 00:03:38.319
اما شما اونو پناهگاه
دزدا کردين"

00:03:39.160 --> 00:03:40.360
سخنان مسيح :

00:03:40.879 --> 00:03:42.683
"نگران نباش، پيترو،
دارم به اين نکته ميرسم که

00:03:42.684 --> 00:03:44.004
ميتوني مشروب بخوري!"

00:03:46.879 --> 00:03:50.319
اما عيسي!! عيسي چيز ديگه اي ديد

00:03:51.563 --> 00:03:56.159
حتي افراد ضعيف هم
ميتونن با فساد بجنگن

00:03:57.879 --> 00:04:01.520
نه با سکه هاي طلا،
با يه پول ديگه

00:04:03.600 --> 00:04:04.800
عشق

00:04:07.400 --> 00:04:09.480
اين داراييِ فرمانرواست

00:04:10.800 --> 00:04:12.679
مسيح خيلي چيزا بما داده

00:04:13.239 --> 00:04:15.679
پس بايد ياد بگيريم
خيلي چيزا به هم بديم

00:04:18.320 --> 00:04:19.920
بزاريم شجاع به ترسو کمک کنه

00:04:21.040 --> 00:04:22.760
سالم به مريض

00:04:23.479 --> 00:04:25.360
ثروتمند به فقير

00:04:33.113 --> 00:04:34.578
براي فقرا

00:04:34.579 --> 00:04:36.400
درود خداوند بر تو ،مدونا

00:04:41.360 --> 00:04:43.319
...به هم ديگه عشق بورزين

00:04:44.218 --> 00:04:46.359
و خلوص شما به سمت بالا
ميره

00:04:46.360 --> 00:04:47.800
و کليسا رو پاکسازي ميکنه

00:04:49.606 --> 00:04:50.806
... در آرامش باشيد

00:04:51.560 --> 00:04:53.200
برادرا و خواهرا

00:04:56.119 --> 00:04:57.600
زنده باشي ، پدر

00:05:03.280 --> 00:05:04.560
پيريور، ميتونم باهات حرف بزنم؟

00:05:07.119 --> 00:05:08.400
مردم عاشقتن، پيريور

00:05:09.640 --> 00:05:12.039
خدا با توست-
حرف ميزنم تا اونارو ب خدا نزديکتر کنم-

00:05:12.040 --> 00:05:13.839
نه براي منافع کسي

00:05:13.840 --> 00:05:16.279
...ميخواي پاپ توسط خدا
انتخاب شه

00:05:16.280 --> 00:05:18.759
اما لورنزو مديچي براش
با طلا هزينه کرده

00:05:18.760 --> 00:05:21.839
ميدونم تو رم چ اتفاقي افتاده-
تو راجبه برابري حرف ميزني-

00:05:21.840 --> 00:05:25.478
کمکمون کن تا برگردونيمش

00:05:25.479 --> 00:05:27.039
من مرد دينم

00:05:27.040 --> 00:05:29.640
نه سياست، آقاي اردينگلي!!

00:05:37.520 --> 00:05:40.360
بانک مديسي ضعيفه
اينو همه جا شنيدم

00:05:40.840 --> 00:05:43.639
...اگه پريور کمکمون نکنه که
به لورنزو فشار بياريم

00:05:43.640 --> 00:05:45.639
يه راه هست
ک خودمون دست بکارشيم

00:05:45.640 --> 00:05:47.680
تقاضاي ثبت زمين

00:05:49.640 --> 00:05:51.199
...اعضاي شورا

00:05:51.200 --> 00:05:53.999
...مردم ما زير ماليات سنگين
عذاب ميکشن

00:05:54.000 --> 00:05:55.639
تعرفه زمان جنگه

00:05:56.479 --> 00:05:58.960
درسته، شکايت هست

00:06:01.040 --> 00:06:02.679
خب، هشدارتون رو درنظر ميکنيم

00:06:02.680 --> 00:06:03.799
خيلي درنظر گرفته شده

00:06:03.800 --> 00:06:05.840
الان وقت عمله

00:06:08.280 --> 00:06:10.300
مردم خواستار ثبت زمين هستن

00:06:10.760 --> 00:06:13.840
اين حق ماست که خزانه ي شهر و
ثروت هرکس و ارزيابي کنيم

00:06:14.680 --> 00:06:17.679
از آخرين ثبت زمين خيلي گذشته

00:06:21.640 --> 00:06:23.319
خيلي خب، آقاي آردينگلي

00:06:23.760 --> 00:06:26.639
ثبت زمين ، آخرِسال، بعد از
 برداشت محصول انجام ميشه

00:06:26.640 --> 00:06:28.559
چرا الان نه؟

00:06:28.560 --> 00:06:30.238
... مطمئنم از طرف همه حرف ميزنم

00:06:30.239 --> 00:06:32.200
وقتي ميگم همه ي حساب هام قانونيه

00:06:32.920 --> 00:06:34.260
چيزي برا قايم کردن ندارم

00:06:34.859 --> 00:06:36.258
هيچ کدوم از ما

00:06:42.879 --> 00:06:44.079
مدونا؟

00:06:44.640 --> 00:06:46.600
شنيدم نقشتو تو رم بازي کردي

00:06:47.640 --> 00:06:50.238
به اجازه ي تو نياز نداشتم، برنردي

00:06:50.239 --> 00:06:51.711
شوهرم کجاست؟
يه مصيبته

00:06:52.879 --> 00:06:56.364
آردينگلي از ده نفر خواسته
زمينارو ثبت کنن

00:06:56.365 --> 00:06:59.561
قصدش فقط اينه که
 ثابت کنه ما ورشکست شديم

00:06:59.562 --> 00:07:01.399
متاسفم ، بايد اينجا باشم

00:07:01.400 --> 00:07:02.919
خب، کاراي ديگه اي داري که بهشون رسيدگي کني

00:07:02.920 --> 00:07:04.079
نميتونيم آينده رو ببينيم

00:07:04.080 --> 00:07:05.999
...اگه کارمندا بفهمن که پولا گمشده

00:07:06.000 --> 00:07:07.999
بخاطر خيانت محاکمه ميشين

00:07:08.000 --> 00:07:09.679
عقب ميفته

00:07:09.680 --> 00:07:11.400
چي ، ثابت کني
بانک شکست خورده؟

00:07:12.400 --> 00:07:14.379
... نه نه ، پولا بايد جابجا شن

00:07:14.380 --> 00:07:16.332
قبل اينکه کارمندا
دفترکل رو بازرسي کنن

00:07:16.333 --> 00:07:18.400
و کارلو بايد به پاپ فشار بياره
تا بدهي شو بده

00:07:20.879 --> 00:07:23.920
هيشکي، و گفتم هيشکي،
نميتونه دفتر کل رو ببينه

00:07:25.239 --> 00:07:26.439
چيه؟

00:07:31.000 --> 00:07:32.240
ميتوني آزادانه حرف بزني

00:07:34.760 --> 00:07:39.118
مامانت دومين مجموعه ي
دفتر کل و تاسيس کرد

00:07:39.119 --> 00:07:42.399
...از صندوق جهازيه دزدي کرد
و اطلاعات و جعل کرد

00:07:42.400 --> 00:07:45.720
مدرک پولي که از شهر
گرفته شده رو قايم کنيد

00:07:46.287 --> 00:07:47.607
حرکت هوشمندانه ايه

00:07:48.320 --> 00:07:50.311
مادرت روباهي بود بين خرگوشا

00:07:50.312 --> 00:07:53.159
اگه سرقت از صندوق جهازيه ثابت شه،
نابود ميشيم

00:07:58.440 --> 00:08:01.359
توماسو چيه؟

00:08:01.360 --> 00:08:04.279
...بعد از اتفاقي که امروز افتاد
فکرميکردم فهميده باشي

00:08:04.280 --> 00:08:07.480
که اردينگلي و اسپينلي
تو خطابه ي ساونارولا بودن

00:08:08.040 --> 00:08:10.020
...معتقدم اونا ميخوان از
از محبوبيتشون استفاده کنن

00:08:10.021 --> 00:08:11.519
برعکس تو-
...اره-

00:08:11.520 --> 00:08:13.240
...اره ، موعظه ي برابري

00:08:13.813 --> 00:08:16.332
تقويت بي اعتمادي به شورا
بين مردم

00:08:17.320 --> 00:08:18.520
...ببين

00:08:19.280 --> 00:08:21.118
...براي اطمينان ازونا ،
فکر ميکنم ثبت زمين

00:08:21.119 --> 00:08:22.679
بايد با صداقت و صراحت انجام بشه

00:08:22.680 --> 00:08:24.040
ميخام تو مسئوليتشو به عهده بگيري

00:08:24.680 --> 00:08:25.880
خوشحال ميشم

00:08:27.479 --> 00:08:29.360
دوست خيلي خوبي هستي ، توماسو

00:08:29.800 --> 00:08:31.079
... از شورا تون تشکر ميکنم

00:08:40.879 --> 00:08:43.040
اون کسي نيست که
ميخاستم براي اينکار انتخاب کنم

00:08:43.879 --> 00:08:45.560
فکر ميکردي تورو انتخاب ميکنم؟

00:08:48.239 --> 00:08:49.439
توماسو صادقه

00:08:50.400 --> 00:08:52.040
و درک بالايي داره

00:08:56.479 --> 00:08:58.040
بايد با سونرولا حرف بزنم

00:08:58.680 --> 00:09:02.039
نميتونيم از پسش بربيايم
از دشمنامون عليه ما استفاده کردن

00:09:02.040 --> 00:09:04.079
تو رم چيکار کرديم که
باعث عصبانيتش شده

00:09:05.879 --> 00:09:07.079
بابا

00:09:07.500 --> 00:09:09.720
توماسو ازم خواست
تو ثبت زمين کمکش کنم

00:09:10.640 --> 00:09:11.920
اگه باهاش موافقي

00:09:12.720 --> 00:09:15.360
وقتي شونزده سالم بود
خيلي دوست داشتم راجبه شهر يادبگيرم

00:09:20.640 --> 00:09:22.200
تصميم پيئروعه

00:09:23.680 --> 00:09:24.920
منم دوست دارم

00:09:26.400 --> 00:09:27.600
خيليم عالي

00:09:39.621 --> 00:09:41.800
متيو، فصل سه

00:09:48.439 --> 00:09:50.840
" صداي يک تماس در بيابان"

00:09:53.898 --> 00:09:58.360
کلمات خدارو به ياد مياريد،
اما تصميم گرفتيد در رم جاي اون عمل کنيد

00:10:00.239 --> 00:10:02.238
...اگه کانديداي ريارو پيروز شه

00:10:02.239 --> 00:10:04.040
فلورانس هرگز آرامش و نميبينه

00:10:07.206 --> 00:10:08.406
حقيقت داره؟

00:10:10.119 --> 00:10:11.600
آردينگلي ميخواد حمايتتو جلب کنه؟

00:10:13.680 --> 00:10:15.159
پس بخاطر اين اينجايي؟

00:10:16.200 --> 00:10:17.840
که ببيني عليه تو عمل نخواهم کرد؟

00:10:20.800 --> 00:10:22.000
...بهش گفتم

00:10:22.901 --> 00:10:24.720
هيچ علاقه اي به سياست ندارم

00:10:32.840 --> 00:10:34.040
سونرولا؟

00:10:37.553 --> 00:10:39.113
طرف اردينگلي نيست

00:10:40.439 --> 00:10:42.360
...احساسات شديدي داره ، اما

00:10:43.040 --> 00:10:45.800
اون کشيشه
وارد سياست نميشه

00:10:47.560 --> 00:10:48.800
...اما ثبت زمين

00:10:49.119 --> 00:10:50.199
خارج از خطر نيستيم
اره، ولي خواهيم بود

00:10:52.400 --> 00:10:53.600
خواهيم بود

00:10:56.560 --> 00:10:58.960
و يه راهي براي برگردوندن شهر پيدا ميکنيم

00:11:07.959 --> 00:11:09.159
...درست کردن اين

00:11:11.160 --> 00:11:13.160
آخرين چيزه، قول ميدم

00:11:17.200 --> 00:11:18.600
الان ميتونيم زندگي کنيم

00:11:27.040 --> 00:11:29.040
از ساندرو خواستم با ما شام بخوره

00:11:32.000 --> 00:11:33.480
مثل روزاي قديم

00:11:39.240 --> 00:11:40.512
ثبت زمين وقتي پدربزرگ شما

00:11:40.513 --> 00:11:42.640
تو پريور بود تاسيس شد

00:11:43.360 --> 00:11:45.319
...اينجا ، هر شهروند
يه اعلاميه درست ميکنه

00:11:45.320 --> 00:11:46.760
از دارايي ها و درآمدش

00:11:47.239 --> 00:11:49.478
...وظيفه ي ماست که که مطمئن شيم
حساب هاشون طبق قانون

00:11:49.479 --> 00:11:51.639
ماليات رو ميپردازن

00:11:51.640 --> 00:11:53.679
طبق قانون ،
بايد يه حسابرسي کامل بکنيم

00:11:53.680 --> 00:11:55.240
از کل درآمد ها يا
 جريمه هاي روبرو

00:11:56.119 --> 00:11:57.961
تو خيلي راجبه شهرا ميدوني

00:11:57.962 --> 00:11:59.520
پدرم ياد داده

00:12:03.670 --> 00:12:05.920
لورنزو خيلي سرش شلوغه ،پيئرو

00:12:06.446 --> 00:12:09.840
شايد هنوز اون چيزيو ک
 تو ،تو ديدم، نديده

00:12:11.080 --> 00:12:12.560
نبايد مثل اون باشي

00:12:14.040 --> 00:12:15.438
...خودت انتخاب کن
راه خودتو پيدا کن

00:12:18.943 --> 00:12:20.319
...توماسو

00:12:20.320 --> 00:12:22.000
...آقاي ارديگنري

00:12:23.600 --> 00:12:27.040
فهميدم مديچي تو همه جاي
فلورانس دست داره

00:12:28.387 --> 00:12:30.360
پيئرو ميخواد راجب شهرش بدونه

00:12:31.920 --> 00:12:34.840
مديچي ها يه شهروندن،
مثل خانواده ي شما ومن

00:12:35.160 --> 00:12:36.360
غير اينه؟

00:12:37.200 --> 00:12:38.639
حق داره ک اينجا باشه

00:12:40.400 --> 00:12:42.000
من حساب هارو گشتم

00:12:43.000 --> 00:12:44.599
... نه پول پاپ،
نه هيچکدوم ازين بدهيا

00:12:44.600 --> 00:12:46.560
به اندازه ي کافي زياد هست
که شهرو برگردونيم

00:12:47.640 --> 00:12:49.040
يه بدهي هست

00:12:50.680 --> 00:12:51.920
سارزانا

00:12:53.498 --> 00:12:55.999
نه،قابل ياداوري نيست

00:12:56.000 --> 00:12:58.240
پاپ جديد ما ازون منطقست

00:12:59.760 --> 00:13:01.520
شهر تحت حمايت اونه

00:13:02.280 --> 00:13:04.280
ازونجا بودن،
فکر کردم ميخواي ازش باخبر شي

00:13:10.439 --> 00:13:13.240
ميبيني، يه چيزي راجبت پيداکردم ،برنو

00:13:14.280 --> 00:13:15.979
...البته ، مسيرها بسته ميشن

00:13:15.980 --> 00:13:19.639
تو دروازه هاي سارزانا.
هيچکس برنو برنردي و يادش نمياد

00:13:21.200 --> 00:13:23.480
تو زندگيم هيچوقت
نخواستم تو يادها بمونم

00:13:25.439 --> 00:13:26.679
بزاريد تنهايي برگردونمش

00:13:28.800 --> 00:13:30.159
چاره ي ديگه اي نداريم

00:13:31.560 --> 00:13:32.800
بايد به برادرم زنگ بزنم

00:13:33.840 --> 00:13:35.319
اونجا تاثير گذاره؟

00:13:36.400 --> 00:13:37.720
گالفلونيره

00:13:41.959 --> 00:13:43.360
گايدو باتيستا؟

00:13:49.959 --> 00:13:51.280
برنو باتيستا

00:13:51.720 --> 00:13:52.920
اره

00:13:56.800 --> 00:13:59.600
فکر ميکني بتوني ترغيبش کني
پولو برگردونه؟

00:14:00.520 --> 00:14:01.720
ميتونم درخواست کنم

00:14:02.520 --> 00:14:04.120
احتمالا بگه نه

00:14:06.160 --> 00:14:08.920
خب  بايد راهي پيدا کنيم که
به بله تبديلش کنيم

00:14:14.940 --> 00:14:17.238
حساب هاي روسلي تموم شد

00:14:17.239 --> 00:14:20.439
بيايد از مورد بعدي شروع کنيم
زود باشين، نبايد وقتو تلف کنيم

00:14:23.800 --> 00:14:25.040
...مدونا مديچي

00:14:27.560 --> 00:14:29.439
اينجا
 حساب هاي مديچي

00:14:32.080 --> 00:14:33.359
...از وقتي بچه بود

00:14:33.360 --> 00:14:35.760
پيئرو هميشه تلاش کرده
جايگاهشو تو دنيا پيدا کنه

00:14:37.239 --> 00:14:38.439
...ايناهم

00:14:39.959 --> 00:14:41.400
انگار تو خونست

00:14:43.200 --> 00:14:45.679
پدر موفق تر ،
براي پسر سخت تره

00:14:46.160 --> 00:14:47.400
منم حسش کردم

00:14:49.600 --> 00:14:51.240
خب ، خوبه ک خوشحال ميبينيش

00:14:52.239 --> 00:14:53.439
ممنونم، توماسو

00:15:02.800 --> 00:15:05.195
راه برگشتن به خدا سادست!

00:15:05.782 --> 00:15:07.720
اما به اين معني نيست که آسونه!

00:15:08.879 --> 00:15:11.639
گناهامون مثل يه پتوي آرامش بخشن

00:15:13.280 --> 00:15:14.520
...شايد براي شما

00:15:15.400 --> 00:15:18.400
مشروب و قمار دردتون رو
کم ميکنه

00:15:20.360 --> 00:15:21.880
...شايد داري مشترياتو گول ميزني

00:15:22.320 --> 00:15:23.920
براي سود خانوادت

00:15:24.959 --> 00:15:27.759
شايد بخودت گفتي زياد مهم نيست
چون نميفهمن

00:15:33.600 --> 00:15:35.159
...پشت کردن سخته

00:15:35.160 --> 00:15:37.140
به چيزايي که زندگيمونو
قابل تحمل ميکنن

00:15:37.920 --> 00:15:41.360
اما اين سخت تره که
بدون عشق خدا زندگي کنيم

00:15:43.587 --> 00:15:45.200
شايد لطف او با شما باشد

00:15:46.280 --> 00:15:47.359
...بنام پدر

00:15:47.360 --> 00:15:50.199
پسر و روح مقدس

00:15:50.200 --> 00:15:51.400
آمين

00:16:02.360 --> 00:16:03.560
پدر؟

00:16:05.040 --> 00:16:06.760
معذرت ميخوام-
مدونا-

00:16:08.000 --> 00:16:09.520
خيلي خوشحالم که اينجا ميبينمت

00:16:11.200 --> 00:16:12.600
حرفام عصبي بود؟

00:16:13.126 --> 00:16:14.326
نه ، خيلي خوب حرف زدي

00:16:16.060 --> 00:16:18.620
شنيدم عليه پاپ جديد
سخنراني ميکني

00:16:19.493 --> 00:16:21.813
خودت ميدوني کاري که لورنزو
تو رم کرد اشتباه بود

00:16:23.440 --> 00:16:25.319
چيکار کرد، اون تنها نبود

00:16:27.640 --> 00:16:28.920
انتخاب تو بود؟

00:16:29.879 --> 00:16:31.079
شوهرم

00:16:31.687 --> 00:16:33.360
اما روحت برا اونه

00:16:37.879 --> 00:16:40.840
باهمديگه ميتونيم برش گردونيم سمت خدا

00:16:44.720 --> 00:16:46.360
هرکدوممون بايد راه خودشو انتخاب کنه

00:17:00.840 --> 00:17:02.760
اين موقع هرسال يجوره

00:17:04.239 --> 00:17:06.040
ينفر بايد توش گم شه

00:17:36.119 --> 00:17:38.840
...سال پيش طاعون

00:17:39.600 --> 00:17:40.800
...امسال

00:17:41.320 --> 00:17:43.159
...توسط

00:17:45.520 --> 00:17:48.439
پسر پيام رسان لورنزو مديچي بازديد ميشيم؟

00:17:50.600 --> 00:17:52.360
فرق کردي

00:17:55.360 --> 00:17:58.039
فلورانس آهن تو روحت گذاشته

00:17:58.040 --> 00:18:00.240
فکر نميکنم با زور اومده باشي

00:18:04.524 --> 00:18:07.240
فراموش کردم چقدر شبيه پدري

00:18:09.109 --> 00:18:11.560
...چيکار کرد، براي جفتمون

00:18:11.561 --> 00:18:13.179
...فرق بين

00:18:13.639 --> 00:18:15.200
تو ومن

00:18:15.959 --> 00:18:17.599
ازون ياد گرفتي

00:18:17.600 --> 00:18:18.840
تو بهش خيانت کردي

00:18:21.439 --> 00:18:23.000
تبعيد يه لطف بود

00:18:23.879 --> 00:18:25.478
احمق بود که ترک کرد

00:18:25.479 --> 00:18:28.399
تو هم احمق بودي ک قبول کردي،
بدتر از يه احمق . ...تو

00:18:28.400 --> 00:18:31.159
برادر ، هميشه خونسردي

00:18:33.360 --> 00:18:36.439
بايد ميذاشتم اينجا
تو اين هواي مرطوب خفه ميشد

00:18:40.001 --> 00:18:41.727
اصلا پشيمون نيستي؟

00:18:48.686 --> 00:18:52.886
قبل مرگش ، چيزي راجبه من نگفت؟

00:18:57.920 --> 00:18:59.280
چيزي يادم نمياد

00:19:14.479 --> 00:19:16.360
اينجام تا بهت يه پيشنهاد بدم

00:19:18.320 --> 00:19:21.560
...صدهزار فلورين مديچي
رو برگردون

00:19:22.257 --> 00:19:24.319
تحت حمايت فلورانس ميشي

00:19:24.640 --> 00:19:25.840
اينه؟

00:19:26.720 --> 00:19:28.592
دليل اينکه مسافت طولاني رو اومدي؟

00:19:29.395 --> 00:19:30.399
واقعا؟

00:19:30.400 --> 00:19:32.599
...قطعا لورنزو مديچي معصوم

00:19:32.600 --> 00:19:34.438
چيز بيشتري براي پيشنهاد داره

00:19:34.439 --> 00:19:36.999
تجارت با فلورانس ، سارزانا رو غني ميکنه

00:19:37.000 --> 00:19:38.200
جدي؟

00:19:41.640 --> 00:19:42.840
جواب نه عه

00:19:43.476 --> 00:19:47.652
ببين ، برعکس تو، من دليلي براي
تعظيم کردن به مديچي ندارم

00:19:49.800 --> 00:19:51.822
....حمايت پاپ جديد و دارم

00:19:51.823 --> 00:19:54.118
....و ميدونم مديچي هيچ تمايلي به

00:19:54.119 --> 00:19:56.118
...جنگ با متحدي که

00:19:56.119 --> 00:19:57.719
براي امنيت هزينه هاي زيادي رو
پرداخت کرده نداره

00:19:57.720 --> 00:20:01.040
درسته ؟ پس ، بزن به چاک

00:20:01.800 --> 00:20:03.319
اينو به رئيستم بگو

00:20:05.506 --> 00:20:06.985
فکر کنم بايد يکم بمونم

00:20:11.165 --> 00:20:13.800
خيلي وقته خونه نبودم ،گويدو

00:20:15.320 --> 00:20:16.560
هر طور راحتي

00:20:18.280 --> 00:20:19.800
...ميتوني بري اتاق بابا

00:20:20.239 --> 00:20:21.439
برنو

00:20:52.000 --> 00:20:53.359
گويدو راست ميگه

00:20:53.360 --> 00:20:54.880
بايد ب کشور برگردي

00:20:58.560 --> 00:21:00.240
وقتي خوب شدي ،برت ميگردونيم

00:21:15.400 --> 00:21:16.878
سندرو!
....پولچيانو

00:21:18.000 --> 00:21:19.878
مثل روزاي خوب قديم
تو کارجي، هوم؟

00:21:19.879 --> 00:21:20.999
خيلي خوبه که ميبينمت

00:21:21.000 --> 00:21:23.559
...فقط ايندفعه من شاعر قديمي و تو

00:21:23.560 --> 00:21:25.559
هنرمند مشهور از رم، برگشته ايم

00:21:25.560 --> 00:21:28.400
دوسش دارم-
 مرسي که اومدين-

00:21:29.320 --> 00:21:30.639
پولچيانو

00:21:31.840 --> 00:21:33.040
از ديدنت خوشحالم

00:21:34.600 --> 00:21:35.800
...عوض نشدي

00:21:36.640 --> 00:21:38.000
با اينکه سالها گذشته

00:21:42.703 --> 00:21:46.600
کارِ تون تو کپلا مگنا بطور گسترده و
کمياب مورد ستاش قرار گرفته

00:21:47.224 --> 00:21:49.799
...متوجه شدم داشتي ريارو رو

00:21:49.800 --> 00:21:51.360
به مردان حلق آويز تو لوجيا اضافه ميکردي

00:21:52.046 --> 00:21:55.365
اره مرگ رياريو فصل و تموم ميکنه

00:21:56.360 --> 00:21:57.599
بايد يه فصل ديگه رو شروع کنيم

00:21:57.600 --> 00:21:59.360
لورنزو ، ببين کي اينجاست!

00:21:59.920 --> 00:22:01.159
لئوناردو

00:22:01.560 --> 00:22:03.279
برگشته به فلورانس!

00:22:03.280 --> 00:22:06.319
بايد راجبه هنر و زندگي
حرف بزنيم مثل قبل

00:22:08.119 --> 00:22:10.799
حالا، هنر از زيبايي،
حقيقت و خدا حرف ميزنه

00:22:10.800 --> 00:22:12.317
اما سکوت چي؟

00:22:12.318 --> 00:22:14.279
يا طبيعت؟

00:22:14.280 --> 00:22:17.359
بايد بزاريم دستامون توسط الهام واقعي
هدايت بشه

00:22:17.360 --> 00:22:20.280
اين هديه هنرمنداست تا به
آدميان رحمت خدارو نشون بده

00:22:20.720 --> 00:22:22.079
...اين ماشينايي که

00:22:22.080 --> 00:22:24.160
... تو ميلان روشون کار کردي

00:22:24.239 --> 00:22:25.439
...اره ، خب

00:22:26.360 --> 00:22:28.679
... بيشتر مهندسم
تا هنرمند

00:22:28.680 --> 00:22:29.817
...اما فهميدم که

00:22:29.818 --> 00:22:33.359
...زبان بصري تو درک تئوري هاي مکانيک

00:22:33.360 --> 00:22:34.656
کمک ميکنه
انگيزه ي چشمگير..

00:22:34.657 --> 00:22:36.600
...برگشت دوباره

00:22:36.601 --> 00:22:38.519
سکون-
اينارو تو ساختي ؟-

00:22:38.520 --> 00:22:42.000
ميلان با آزمايشاي من پر شده

00:22:43.146 --> 00:22:44.346
از موضوع منحرف شديم

00:22:45.190 --> 00:22:48.520
...سندرو ، امشب ازت خواستم
بياي اينجا ، چون

00:22:49.080 --> 00:22:51.639
ميخوام فضايي رو تو باغ بهت پيشنهاد بدم

00:22:52.107 --> 00:22:53.307
آموزشگاه خودت

00:22:54.320 --> 00:22:55.760
خب ، خبر شگفت انگيزيه

00:22:57.119 --> 00:22:59.600
...اسطوره ي دانش آموزاتي،
پس لطفا

00:23:00.640 --> 00:23:02.560
بهشون زيبايي ديدن و آموزش بده

00:23:03.640 --> 00:23:05.079
مطمئنا پيشنهاد سخاوتمندانه ايه

00:23:10.439 --> 00:23:12.520
اما حداقل،
بهمون قول بده راجبش فکرکني

00:23:15.347 --> 00:23:16.547
البته

00:23:18.193 --> 00:23:19.312
خوبه

00:23:19.760 --> 00:23:21.878
خوبه .پوليچيانو

00:23:21.879 --> 00:23:24.199
توچي؟
چيز تازه اي ننوشتي؟

00:23:24.200 --> 00:23:25.480
خب ، الان هممون دوستيم

00:23:33.999 --> 00:23:35.839
خيلي وقته همچين شبي نداشتيم

00:23:38.012 --> 00:23:40.173
کاش جوليانو اينجا بود و ميديد

00:23:43.800 --> 00:23:47.679
برنردي و به سارزانا فرستادم،
تا پولي و ک شهر بما بدهکاره پس بگيره

00:23:49.160 --> 00:23:51.679
خلاصه بگم
گونفلونيره ردش ميکنه

00:23:53.520 --> 00:23:55.159
...لورنزو ، اگه-
نه ، نگران نباش-

00:23:56.439 --> 00:23:57.840
اين چيزيه ک انتظار داريم

00:24:05.559 --> 00:24:08.599
... به وارد کردن فشار به پاپ
راضي نيست

00:24:08.600 --> 00:24:12.159
حالا لورنزو همينکارو با
گونفلونيرِ سارزانا ميکنه

00:24:20.440 --> 00:24:24.469
پدر مقدس ، همه ي لورنزو راجبه
بدهي اي که بايد پرداخت بشه ميپرسن

00:24:24.470 --> 00:24:27.335
اين ديگه راجبه پول نيست،
پدر کارلو

00:24:27.336 --> 00:24:30.334
لورنزو تو امور منطقه اي
که من ازش اومدم دخالت ميکنه

00:24:30.335 --> 00:24:33.360
ي چالش مستقيم براي قدرت منه

00:24:34.000 --> 00:24:36.240
بهش بگو بايد تموم شه

00:24:46.400 --> 00:24:47.880
کجا بودي؟

00:24:51.800 --> 00:24:54.199
سان مارکو-
دوباره؟-

00:24:54.200 --> 00:24:56.400
نميدونستم انقد مومني

00:24:57.959 --> 00:25:00.280
خب ، شايد عوض شدم و
نفهميدي

00:25:02.879 --> 00:25:05.079
...بايد به حرفاي پريور گيرلامو گوش بدي

00:25:05.080 --> 00:25:07.880
بجاي اينکه فکر کني چطور ميتوني براي
پيشبرد اهدافت ازش استفاده کني

00:25:13.704 --> 00:25:14.878
...توماسو

00:25:14.879 --> 00:25:16.679
کارمندا با بيانيه ي شما تمام شدن

00:25:17.320 --> 00:25:18.520
مدونا

00:25:19.239 --> 00:25:20.840
اين ثبت زمين تا هميشه طول ميکشه

00:25:21.439 --> 00:25:23.679
...شکي نيست چون نظارت ميشه

00:25:23.680 --> 00:25:25.399
...با اعضاي شورا لورنزو

00:25:25.400 --> 00:25:27.643
با کمک پسر لورنزو

00:25:27.644 --> 00:25:30.600
توماسو به پدرم درباره پيشرفت مشاوره ميده
درست همونطور که به تو ميده

00:25:33.320 --> 00:25:34.520
به عنوان ادب

00:25:37.239 --> 00:25:39.320
من به فلورانس خدمت ميکنم، نه لورنرو

00:25:39.321 --> 00:25:41.080
به مردم وفادارم

00:25:41.081 --> 00:25:43.491
گوش دادن به نگراني هاشون
زمان بره

00:25:48.439 --> 00:25:50.000
...به نام فلورانس

00:25:50.959 --> 00:25:52.639
...شايد شما بتونيد

00:25:52.640 --> 00:25:56.244
...به لورنزو يادآوري کنيد که
قبلا جمهوري بود

00:25:56.245 --> 00:26:00.240
و شما شما از قوي ترين طرفداراش بودي

00:26:09.479 --> 00:26:11.400
معذرت ميخام . خارج از نوبت حرف زدم

00:26:12.200 --> 00:26:13.400
نه

00:26:14.600 --> 00:26:16.719
...آردينگي فقط يه چيزي
يادم مياره

00:26:16.720 --> 00:26:18.400
که بايد به خودم اجازه بدم
تا فراموش شم

00:26:19.239 --> 00:26:20.720
پدرت بهت افتخار ميکنه

00:26:22.640 --> 00:26:24.400
يکم استراحت کن . فردا ميبينمت

00:26:25.400 --> 00:26:26.600
آقاي مديچي؟

00:26:27.439 --> 00:26:28.760
دخالت منو ببخشيد

00:26:29.360 --> 00:26:30.679
کمکم ميکنيد؟

00:26:37.160 --> 00:26:40.800
پاپ بابت حرکتتون تو
سارزانا عصبانيه

00:26:41.267 --> 00:26:43.799
... وهشدار داده حتي اگه
يه قطره خون ريخته بشه

00:26:43.800 --> 00:26:45.478
با خشم ارتش پاپ
روبرو ميشين

00:26:45.479 --> 00:26:47.319
...بعد از هرچيزي ميخواد
از جنگ جلوگيري کنه

00:26:47.320 --> 00:26:49.199
بايد به ميلان برم

00:26:49.200 --> 00:26:50.279
ببخشيد ، ميلان؟

00:26:50.280 --> 00:26:52.759
لورنزو ، برنامت با برنردي چيه؟

00:26:52.760 --> 00:26:54.679
نزار خونريزي شه ، خب؟

00:26:54.680 --> 00:26:56.640
...نه براي اين ، براي پول-
بهم اعتماد کن . اعتماد کن-

00:26:57.720 --> 00:26:59.439
آينده تو دست ماست

00:27:20.049 --> 00:27:21.679
يه سوارکاريه طولاني بود

00:27:21.680 --> 00:27:23.439
ديگه مثل قديم جوون نيستم

00:27:32.766 --> 00:27:34.366
لورنزو مديچي

00:27:35.160 --> 00:27:36.360
دوک اسپورزا

00:27:37.119 --> 00:27:38.319
فرمانرواي باغيرت

00:27:39.834 --> 00:27:42.040
به دوستي با پدرتون
افتخار ميکنم

00:27:43.200 --> 00:27:45.559
فلورانس هنوز هم ميلان رو
به عنوان نزديکترين هم پيمانش درنظر داره

00:27:45.560 --> 00:27:47.560
ميلان هم به دوستي با شما افتخار ميکنه

00:27:48.200 --> 00:27:49.720
...تو ذات دوستي

00:27:50.560 --> 00:27:51.760
اومدم کمکتون کنم

00:27:52.800 --> 00:27:54.760
ميدونم فرانسه، ميلان و تهديد کرده

00:27:56.080 --> 00:27:58.439
تقويت اتحادمون موقعيت شمارو
تضمين ميکنه

00:28:00.600 --> 00:28:01.800
ميدونم

00:28:02.520 --> 00:28:04.679
چطوري اتحادمونو تقويت کنيم؟

00:28:06.680 --> 00:28:08.360
با آوردن سارزانا داخلش

00:28:10.000 --> 00:28:12.439
...جالبه-
و براي راضي کردن سارزانا؟-

00:28:13.468 --> 00:28:15.240
نياز دارم ارتشتونو قرض بگيرم

00:28:17.705 --> 00:28:20.720
دوک به عنوان يه مرد خيلي قدرتمند
در شمال ايتاليا شناخته ميشه

00:28:21.593 --> 00:28:23.200
فرانسه جرئت حمله کردن نداره

00:28:24.480 --> 00:28:25.760
شما هم پيمان پدرم بودين

00:28:27.119 --> 00:28:28.560
و ميخوام بهتون کمک کنم

00:28:29.119 --> 00:28:30.639
اما بايد مراقب باشين

00:28:30.640 --> 00:28:32.920
سارزانا توسط يه پاپ جديد محافظت ميشه

00:28:33.879 --> 00:28:36.199
...دوک ، نبايد با زندگي ميلاني ها
ريسک کني

00:28:36.200 --> 00:28:37.880
مگه اينکه کاملا مطمئن شي

00:28:41.439 --> 00:28:42.999
...بايد نااميد کننده باشه

00:28:43.000 --> 00:28:44.840
تظاهر به احترام گذاشتن به پسر

00:28:46.439 --> 00:28:47.964
...نه اونقدري که براي تو هست

00:28:47.965 --> 00:28:50.760
تظاهر به احترام گذاشتن به
شهروندان فلورانس

00:28:53.200 --> 00:28:56.760
وقتي گيان گالزو بزرگ بشه،
 جايگاهتو به عنوان نماينده ي پادشاه از دست ميدي

00:28:57.959 --> 00:29:00.199
و ارتش آينده ي شمارو
تو ميلان تضمين ميکنه

00:29:00.200 --> 00:29:01.600
بخاطر اين ريسک نميکني

00:29:02.479 --> 00:29:04.679
هردومون تو بگنولا تعهدنامه رو امضا کرديم

00:29:05.879 --> 00:29:08.279
با اين حال ميخواي
عليه پاپ جنگ کني؟

00:29:08.280 --> 00:29:10.280
نه ،نه ،نه ،نه . جنگي درکار نيست

00:29:13.040 --> 00:29:14.800
رو ارتش من حساب نکن

00:29:17.720 --> 00:29:19.240
فقط تعدادي مرد

00:29:20.479 --> 00:29:22.040
و چيزاي ديگه

00:29:26.879 --> 00:29:28.361
چشمگيره ، نه؟
سنگ انداز

00:29:29.840 --> 00:29:31.559
مرگبار ترين چيزي که طراحي شده

00:29:31.560 --> 00:29:35.399
براي پرتاب از طبق چرخشي استفاده ميکنن
و توپ با سرعت ويرانگر ميره

00:29:35.400 --> 00:29:37.439
لئوناردو مهندس باهوشيه

00:29:37.879 --> 00:29:39.280
اما کار نميکنه

00:29:42.720 --> 00:29:44.000
طبل مسدوده

00:29:46.560 --> 00:29:47.760
بي استفادست

00:30:10.760 --> 00:30:12.159
منو احضار کردين؟

00:30:18.000 --> 00:30:21.118
...حس کن همينطور ک من با اين ادعا

00:30:21.119 --> 00:30:23.240
...تو تجديد ديدار

00:30:25.080 --> 00:30:26.520
روزها گذشته

00:30:28.879 --> 00:30:30.280
به چيزي بستگي داري

00:30:30.900 --> 00:30:32.180
من؟

00:30:33.160 --> 00:30:34.400
ضعف يکي؟

00:30:35.013 --> 00:30:38.323
مثل خوکي عرق ميکني که
چشم قصاب و گرفته

00:30:45.246 --> 00:30:47.406
هنوز ازت ميترسم ، نه ، برنو؟

00:30:53.858 --> 00:30:55.058
اُ ، اره

00:30:59.299 --> 00:31:01.419
بايد بدوني که
برا پاپ نامه نوشتم

00:31:02.200 --> 00:31:03.880
هرگز از من پيشي نميگيري

00:31:04.545 --> 00:31:05.759
چون باهوشي

00:31:05.760 --> 00:31:08.520
خب ، من کسيم که از سايه ي
حرومزاده ي پير فرار کردم، پس، اره

00:31:09.540 --> 00:31:11.880
ميدوني ، بايد ازم تشکر کني

00:31:13.200 --> 00:31:15.238
و من کسيم که بهت
 اجازه ي زندگي دادم

00:31:15.239 --> 00:31:17.639
کسيم که گذاشت بري

00:31:17.640 --> 00:31:19.320
بايد تشکر کني

00:31:19.720 --> 00:31:21.880
بهم گفتي ،برادر ، اين قدرته؟

00:31:23.280 --> 00:31:24.480
يا ضعف ؟

00:31:30.839 --> 00:31:33.287
با اين دستا اينکارا رو کردم

00:31:47.680 --> 00:31:49.040
براي همينه من رهبرم

00:31:53.360 --> 00:31:55.000
و تو پيرو

00:32:01.270 --> 00:32:03.840
اين ضعفه

00:32:04.913 --> 00:32:06.113
...احمق

00:32:06.879 --> 00:32:09.159
کي ميزاره برادرش گولش بزنه

00:32:10.040 --> 00:32:12.600
بدبخت بدردنخور

00:32:15.840 --> 00:32:17.478
...گايدو هيچوقت نميزاره

00:32:17.479 --> 00:32:19.840
به سارزانا برگرديم

00:32:20.560 --> 00:32:21.760
تقصير توعه!

00:32:52.245 --> 00:32:53.886
بومتو بيار اونجا

00:32:54.479 --> 00:32:55.880
آقاي باتيچلي!!

00:32:57.225 --> 00:32:58.425
مفتخريم

00:32:59.267 --> 00:33:01.279
بزاريد جايي رو که آقاي
لورنزو بعنوان

00:33:01.280 --> 00:33:03.079
اتاق کار جديد شما کنار گذاشته
بهتون نشون بدم

00:33:03.080 --> 00:33:04.280
بعدا ميبينمش

00:33:26.052 --> 00:33:27.453
بگو چي ميبيني

00:33:31.433 --> 00:33:34.200
دوست دارم مريم باکره رو ببينم

00:33:35.560 --> 00:33:36.639
..اما هر سري که تلاش ميکنم

00:33:36.640 --> 00:33:38.960
نميتونم به دست مجسمه ساز
نگاه نکنم

00:33:40.200 --> 00:33:42.159
يه هنرمند نميتونه از خودش فرار کنه

00:33:42.560 --> 00:33:44.520
چه عاشقش باشه چه متنفر

00:33:49.560 --> 00:33:52.238
...ميدوني ،براي رسيدن به زيبايي خدا
سخت تلاش کردم

00:33:52.239 --> 00:33:53.600
...و هر سري که شکست خوردم

00:33:55.439 --> 00:33:58.280
فقط به استعداد و
شهرت خودم فکر ميکنم

00:33:59.760 --> 00:34:00.960
..پس

00:34:02.520 --> 00:34:05.079
براي خودم نقاشي ميکشم نه اون

00:34:10.520 --> 00:34:13.344
...لورنزو بهم پيشنهاد داد
کارگاه خودمو داشته باشم

00:34:13.345 --> 00:34:14.557
تو باغ

00:34:15.040 --> 00:34:16.240
...و اگه قبول کني

00:34:17.239 --> 00:34:18.600
براي کي نقاشي ميکشي؟

00:34:31.640 --> 00:34:33.840
تو نابغه اي ، لئوناردو

00:34:37.459 --> 00:34:40.218
فکر کردم از روي کنجکاوي
راجب ماشينام سوال ميکردي

00:34:41.200 --> 00:34:42.601
بايد بهتر بشناسمت

00:34:42.602 --> 00:34:44.559
تو محاسبات اشتباه کردي

00:34:44.560 --> 00:34:46.079
..هيچوقت نميخواستي اينکارارو بکني

00:34:46.080 --> 00:34:47.719
ممکنه به بهشت و جهنم اعتقادي نداشته باشم

00:34:47.720 --> 00:34:50.040
اما به اين معني نيست که
اصول اخلاقي نداشته باشم

00:34:50.959 --> 00:34:54.478
به لودويچو نميشه اعتماد کرد که
از اين ماشينا عاقلانه استفاده کنه

00:34:54.479 --> 00:34:57.874
و من نميخوام مرگ آدمارو
توسط طراحي خودم ببينم

00:34:57.875 --> 00:34:59.350
فراموش کن لودوميچ
بمن اعتماد داري؟

00:35:03.400 --> 00:35:06.200
اين شانسه توعه که ببيني
اين ماشينا کار ميکنن

00:35:09.119 --> 00:35:12.400
فکر ميکني به اين آسوني
گول ميخورم؟

00:35:16.239 --> 00:35:17.639
هيچکس نخواهد مرد

00:35:18.760 --> 00:35:20.079
روي حرفم حساب کن

00:35:26.852 --> 00:35:28.878
توماسو،
فورا بايد باهات حرف بزنم

00:35:28.879 --> 00:35:30.319
صبر کن ، پيرو؟

00:35:30.320 --> 00:35:32.120
از صندوق جهازيه چي ميدوني؟

00:35:40.280 --> 00:35:43.159
...مونته دل دوتي توسط شهر تاسيس شد
تا

00:35:43.160 --> 00:35:44.760
جهازيه ي فقرا رو تامين کنه

00:35:45.479 --> 00:35:46.919
چطور؟
مردي ازم کمک خواست

00:35:48.940 --> 00:35:50.639
...خواهرش داشت ازدواج ميکرد

00:35:50.640 --> 00:35:53.400
اما بهش گفتن پرداخت از صندوق
عقب افتاده

00:35:55.800 --> 00:35:57.189
حتما اشتباه شده

00:35:57.680 --> 00:35:59.519
...گفتي ثبت زمين
يه فرصت

00:35:59.520 --> 00:36:01.559
...براي اونايي که
صداشون بايد شنيده شه

00:36:01.560 --> 00:36:03.000
اون يکي ازون صداهاست

00:36:11.320 --> 00:36:13.478
توماسو پروزي ، بزار برم داخل

00:36:13.479 --> 00:36:15.999
دستور دادن هيچکس داخل نره

00:36:16.000 --> 00:36:17.407
من يکي از ده نفرم

00:36:17.408 --> 00:36:20.319
طبق دستور لورنزو
درحال نظارت بر ثبت زمينم

00:36:20.320 --> 00:36:22.618
بايد حساب شهرهارو ببينم

00:36:22.619 --> 00:36:23.819
بزار برم تو

00:36:43.760 --> 00:36:45.560
کي بهت گفته نزاري
کسي وارد اين اتاق بشه؟

00:36:53.439 --> 00:36:54.878
خدايا شکرت برگشتي

00:36:54.879 --> 00:36:56.679
به بهونه ي لئوناردو

00:36:56.680 --> 00:36:58.359
تا يه ساعت ديگه بايد به سارزانا برم

00:36:58.360 --> 00:37:00.039
توماسو اومده ببينتت

00:37:00.040 --> 00:37:01.240
ضروريه

00:37:10.239 --> 00:37:11.439
...لورنزو

00:37:12.520 --> 00:37:13.840
اين چيه ، توماسو؟

00:37:15.600 --> 00:37:17.480
برنلدي از شهر دزدي کرده

00:37:20.239 --> 00:37:21.833
چه مدرکي داري؟

00:37:21.834 --> 00:37:23.739
کتاباي صندوق جهازيه
تغيير کرده

00:37:24.680 --> 00:37:27.054
پرداخت به آدمايي رو نشون ميدن
که هرگز دريافت نکردن

00:37:27.639 --> 00:37:29.239
صندوق تقريبا خاليه

00:37:30.561 --> 00:37:33.960
برنلدي به نگهبان گفت
نذاره کسي داخل بشه

00:37:34.720 --> 00:37:37.159
اين يعني ، حتما
يه خطايي صورت گرفته

00:37:37.160 --> 00:37:38.921
بيشتر تحقيق ميکنم-
نه-

00:37:38.922 --> 00:37:41.159
حتما باهاشون برخورد ميکنم

00:37:42.287 --> 00:37:44.399
اگه اين فاش شه مردم وحشت ميکنن

00:37:44.400 --> 00:37:46.159
به نتيجه ميرسيم

00:37:47.720 --> 00:37:49.560
صبر کن تا برگشتنم

00:37:52.360 --> 00:37:53.560
خيلي خب

00:37:57.800 --> 00:37:59.360
ممنونم ، توماسو

00:38:04.457 --> 00:38:05.800
و بايد فکر کنم

00:38:07.745 --> 00:38:10.600
خيلي وقته راجبه بازيابي
پريوري حرف نزديم

00:38:11.600 --> 00:38:12.800
اره ، واقعا

00:38:14.753 --> 00:38:15.953
وقتي برگشتم

00:38:25.080 --> 00:38:26.400
چيکار ميخواي بکني؟

00:38:26.800 --> 00:38:29.079
وقتي از سارزانا برگردم
پول خواهم دارم

00:38:29.080 --> 00:38:30.280
ميزاريمش تو طاق

00:38:30.760 --> 00:38:32.120
توماسو هيچ مدرکي نداره

00:38:33.760 --> 00:38:37.240
اگه پولا اينجا باشن،
هيچ مشکلي پيش نمياد

00:38:48.040 --> 00:38:50.199
لورنزو شب فلورانس و ترک کرد

00:38:50.200 --> 00:38:51.520
حمله نزديکه

00:38:55.879 --> 00:38:57.079
نيکو

00:38:58.520 --> 00:39:00.840
ميخوام برام شايعه پخش کني

00:39:24.720 --> 00:39:26.639
شما ؟ چي ميخواين؟-
 بيا!-

00:39:27.520 --> 00:39:28.800
منو کجا ميبرين؟

00:39:32.058 --> 00:39:33.958
رئساي بانک مديچي و برام بيار

00:39:33.959 --> 00:39:35.360
بايد شخصا ببينمشون

00:39:36.239 --> 00:39:41.400
اين پسره داره شايعه ي طاعون و پخش ميکنه،
و باعث وحشت ميشه

00:39:42.633 --> 00:39:44.073
براي چي؟

00:39:47.760 --> 00:39:50.395
به چه منظور؟

00:39:55.360 --> 00:39:56.560
جفتشونو آويزون کن

00:39:59.959 --> 00:40:01.159
وايسا

00:40:13.000 --> 00:40:16.000
...و لحظه اي که با
 چاقوي قصاب روبرو ميشه

00:40:16.667 --> 00:40:20.080
خوک ديگه عرق نميکنه

00:40:21.400 --> 00:40:22.600
بهم بگو

00:40:23.479 --> 00:40:24.679
چرا ،برادر؟

00:40:27.800 --> 00:40:29.000
آقا؟

00:40:29.439 --> 00:40:32.240
لورنزو مديچي بيرون
ديوار شهره

00:40:35.239 --> 00:40:37.200
...ميخواي بشنوي
که چي ميگه

00:40:38.200 --> 00:40:39.400
برادر

00:40:58.239 --> 00:40:59.439
تنها اومدي؟

00:41:01.640 --> 00:41:03.878
...براي صد هزار فلورين اومدم

00:41:03.879 --> 00:41:05.719
سارزانا به بانک مديچي بدهکاره

00:41:05.720 --> 00:41:07.235
اه، اره ، البته

00:41:08.479 --> 00:41:10.600
متاسفم ، اما فکرميکنم
بيخودي اومدي

00:41:32.760 --> 00:41:33.960
هيچکار نميکني

00:41:34.479 --> 00:41:37.459
چرا؟ چون تو لورنزو
صلح طلب هستي

00:41:37.460 --> 00:41:39.120
و تو برام انتخاب ديگه اي نزاشتي

00:41:55.400 --> 00:41:56.600
ايست!

00:42:01.080 --> 00:42:02.520
بچرخون!

00:42:08.320 --> 00:42:09.520
بچرخون!

00:42:10.479 --> 00:42:11.840
بچرخون!

00:42:14.239 --> 00:42:16.920
اينجا خون ميريزي،
و اين يعني جنگ با پاپ

00:42:25.080 --> 00:42:26.280
مشعل!

00:42:29.879 --> 00:42:31.120
مشعل !

00:42:33.840 --> 00:42:35.480
آماده، آتش!

00:42:55.725 --> 00:42:58.039
بهت گفتم بايد گوش ميدادي!

00:42:58.040 --> 00:42:59.840
ديوار شهر خراب شد!

00:42:59.841 --> 00:43:02.839
کافيه ارتشم بره تو و اونجا برا ما ميشه!

00:43:02.840 --> 00:43:05.438
اگه پول ندي،
سازانا نابود ميشه !

00:43:05.439 --> 00:43:06.639
...تو

00:43:07.560 --> 00:43:08.958
...تو

00:43:08.959 --> 00:43:12.079
به برادر و شهرت خيانت کردي!
براي چي؟ براي چي؟

00:43:12.080 --> 00:43:15.360
تو بودي که به پدر و برادرت
خيانت کردي!

00:43:16.733 --> 00:43:18.572
...من دست راست اين مرد بودم

00:43:19.760 --> 00:43:23.279
لورنزو عظيم
حاکم فلورانس

00:43:23.280 --> 00:43:24.480
سرور مردم

00:43:28.006 --> 00:43:29.406
حالا به سوالم جواب بده!

00:43:35.439 --> 00:43:36.800
چيزي دريافت نميکني

00:43:38.360 --> 00:43:39.600
آزادي !

00:43:46.800 --> 00:43:48.360
...پولا برا تو

00:43:49.119 --> 00:43:50.319
صلح طلب!

00:44:22.190 --> 00:44:24.810
بايد بدوني که
پاپ دخالت نميکنه

00:44:26.479 --> 00:44:28.480
چون خوني ريخته نشد

00:44:29.000 --> 00:44:31.360
برج و اطرافش خاليه

00:44:32.959 --> 00:44:34.759
...شايعه ي طاعون

00:44:34.760 --> 00:44:36.240
توسط پسرت پخش شد

00:44:36.800 --> 00:44:38.439
راجبت بد قضاوت کردم، برادر

00:44:39.560 --> 00:44:43.520
مطمئنا هموني نيستي که
سارزانا رو ترک کرد،نه؟

00:44:45.640 --> 00:44:48.480
پرسيدي پدرمون قبل مرگش
چي گفت

00:44:52.680 --> 00:44:54.079
الان يادم اومد

00:44:54.520 --> 00:44:55.720
و ؟

00:44:58.520 --> 00:45:00.000
هيچي نگفت

00:45:05.680 --> 00:45:06.880
همه ي پولا اينجان

00:45:10.239 --> 00:45:11.319
..باهمديگه

00:45:11.320 --> 00:45:13.280
نه رو به اره تبديل کرديم

00:45:23.182 --> 00:45:24.919
اين دفترچه ي بانک مديچيه؟

00:45:24.920 --> 00:45:26.159
بله ، آقاي توماسو
و صندوق جهازيه؟

00:46:01.078 --> 00:46:03.399
توماسو ، صف بيرون داره بيشتر ميشه

00:46:03.400 --> 00:46:05.040
ميدوني چيکار بايد بکني

00:46:09.400 --> 00:46:12.480
توماسو ، اگه زياده ميتونم کمکت کنم
بهم بگو

00:46:15.000 --> 00:46:16.200
نه

00:46:16.560 --> 00:46:18.120
نه ، تو اين نميتوني

00:46:18.552 --> 00:46:19.958
برو
کارا بايد انجام بشن

00:46:28.840 --> 00:46:30.958
همه کاغذاشونو اماده کنن

00:46:30.959 --> 00:46:33.520
مطمئن باشيد
هرچه سريعتر حرکت ميکنيم

00:46:49.239 --> 00:46:50.439
...لورنزو

00:46:53.119 --> 00:46:54.919
آقا ! بزاريد کمکتون کنم!

00:46:54.920 --> 00:46:56.280
خوبم ، خوبم

00:46:56.689 --> 00:46:58.120
افتادم ، فقط همين

00:47:02.040 --> 00:47:03.480
بابا!

00:47:06.840 --> 00:47:08.960
خوبي؟-
گرفتيم-

00:47:10.040 --> 00:47:11.240
گرفتيم

00:47:16.800 --> 00:47:18.720
برنلدي پول و به شهر برگردوند

00:47:19.920 --> 00:47:21.240
خب الان امنه؟

00:47:23.760 --> 00:47:24.960
امنه

00:47:44.400 --> 00:47:47.559
اينو ميبيني، ميره جايي که بايد بره،
و حساب هارو به تعادل ميرسونه

00:47:47.560 --> 00:47:48.760
اره

00:47:49.720 --> 00:47:50.920
تو؟

00:47:51.680 --> 00:47:53.159
کي ازت خواست اينارو ببيني؟

00:47:54.879 --> 00:47:56.840
ميشه درو ببندي-
البته-

00:47:59.360 --> 00:48:01.200
نزار مزاحم نشن

00:48:10.479 --> 00:48:11.679
...گفتم

00:48:18.160 --> 00:48:19.360
بايد حرف بزنيم

00:48:21.520 --> 00:48:22.840
بهش نگاه کردم

00:48:23.244 --> 00:48:24.720
به عنوان دوست

00:48:26.493 --> 00:48:28.933
مديچي فاسد شده

00:48:30.193 --> 00:48:31.833
نه فقط تو رم

00:48:34.119 --> 00:48:35.679
از شهر دزدي ميکنن

00:48:37.560 --> 00:48:38.760
از مردم خودشون

00:48:41.520 --> 00:48:42.840
الان چيکار بايد بکنم؟

00:48:45.720 --> 00:48:48.520
"خب هرکسي ميدونه
کار درست و بايد انجام بده

00:48:48.959 --> 00:48:53.400
و اگه انجامش نده براش
 گناه محسوب ميشه"

00:48:56.479 --> 00:48:58.040
تو مرد خوبي هستي ، توماسو

00:49:00.239 --> 00:49:03.200
اگرچه سخته،
اما خودت ميدوني چيکار بايد بکني

00:49:05.479 --> 00:49:06.760
ممنونم ، پريور

00:49:11.400 --> 00:49:13.079
صفحه هاي جعلي و پاره کرده

00:49:13.080 --> 00:49:16.279
...توماسو ثابت ميکنه که
از شهر پول برداشتيم

00:49:16.280 --> 00:49:17.720
و اونو قايم کرديم

00:49:19.239 --> 00:49:20.878
بايد برم پيشش

00:49:20.879 --> 00:49:22.799
...توضيح بدم که براي دليل
خوبي پول برداشتيم

00:49:22.800 --> 00:49:25.319
نميتوني،
اين گناهتو تصديق ميکنه

00:49:26.760 --> 00:49:30.118
حالا من ميرم پيشش
و بهش توضيح ميدم

00:49:30.119 --> 00:49:33.200
اما ميترسم توماسو
ب دليلمون گوش نده

00:49:33.906 --> 00:49:35.106
بايد گوش بده

00:49:37.200 --> 00:49:38.600
و اگه نداد

00:49:48.359 --> 00:49:50.719
...آقا ، آقا-
عصر بخير ،انا-

00:49:52.520 --> 00:49:53.878
درود خدا بر تو . ايمن بمون

00:49:53.879 --> 00:49:55.920
درود خدا بر شما آقا، خدا ازت راضي باشه

00:50:24.160 --> 00:50:25.840
نا اميدم کردي ، توماسو

00:50:27.360 --> 00:50:29.000
برلندي، اينجا چيکار ميکني؟

00:50:31.800 --> 00:50:33.960
براي چيزاي که به مديچي تعلق داره اومدم

00:50:37.340 --> 00:50:40.280
لورنزو خيانت کرده

00:50:40.879 --> 00:50:42.439
آردينگلي رو احضار کردم

00:50:43.479 --> 00:50:45.863
و بعدش به شهر ميخوام بگم
لورنزو چيکار کرده

00:50:45.864 --> 00:50:47.360
هنوز اينکارو نميکني

00:50:49.459 --> 00:50:50.819
از خودت بپرس چرا

00:50:54.200 --> 00:50:56.840
از خشم تو عاقل تره؟

00:51:00.840 --> 00:51:02.800
پدرته ، نه؟

00:51:05.360 --> 00:51:06.720
اون يه مرد صادق بود

00:51:09.360 --> 00:51:10.920
اون کيه بهش نگاه ميکني؟

00:51:12.239 --> 00:51:13.478
خيلي ضعيفي
ميشنوي؟

00:51:15.800 --> 00:51:17.679
...حداقل گايدو شجاعت عمل کردن داشت

00:51:18.479 --> 00:51:21.399
و همه ي احترام من
نسبت به اينو بدست اورد

00:51:21.400 --> 00:51:23.840
...بخاطر اين دوسش دارم !
 و از تو متنفرم!

00:51:28.920 --> 00:51:30.361
...ميدوني ، يه پسر

00:51:30.362 --> 00:51:35.160
ميتونه انتخاب کنه که مثل
پدرش اشتباه نکنه ، توماسو

00:51:44.560 --> 00:51:47.200
صداقت ضعف کاراکتراست

00:52:26.167 --> 00:52:27.659
حريفت کيه؟

00:52:29.479 --> 00:52:32.679
با خودم براي تمرين استراتژي بازي ميکنم

00:52:33.600 --> 00:52:35.960
يه روزي،
جايي تو شهر خواهم داشت

00:52:37.325 --> 00:52:39.071
چه منو بخواي چه نخواي

00:52:40.800 --> 00:52:42.000
بله ، البته که ميتوني

00:52:44.840 --> 00:52:46.120
بهت ياد ميدم

00:52:47.400 --> 00:52:49.679
نيازي نيست
با توماسو ميخونم

00:53:01.760 --> 00:53:03.118
حرفي از طرف کارلو دارم

00:53:03.119 --> 00:53:06.039
... مظنون موافقت کرده
که پوليو که بما بدهکاره پس بده

00:53:06.040 --> 00:53:08.039
...تو شرايطي که

00:53:08.040 --> 00:53:11.320
فلورانس از مداخله ي بيشتر
سارزانا جلوگيري ميکنه

00:53:13.239 --> 00:53:14.439
لورنزو

00:53:16.160 --> 00:53:17.360
چيه؟

00:53:18.152 --> 00:53:21.400
بانک دوباره پايدار شده
دقيقا همونطور ک گفتي

00:53:23.160 --> 00:53:24.720
ميتونيم به آينده نگاه کنيم

00:53:30.920 --> 00:53:32.960
تاريکي الان پشت سر ماست

00:53:41.280 --> 00:53:42.480
لورنزو؟

00:53:45.040 --> 00:53:46.240
چيه؟

00:53:49.612 --> 00:53:50.812
اتفاقي افتاده

00:53:58.400 --> 00:53:59.600
پدر گيرلامو

00:54:00.200 --> 00:54:02.200
توماسو پروزي مرده

00:54:02.224 --> 00:54:09.224
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.