WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:17.267 --> 00:00:18.560
آقاي رئيس جمهور
00:00:31.531 --> 00:00:33.908
اين يک مکالمه يِ محرمانه خواهد بود
00:00:34.492 --> 00:00:35.702
مطمئنم که درک ميکنيد
00:00:36.745 --> 00:00:39.706
شما فکر ميکنيد که ملاقات با من بازخوردِ
بدي رويِ شما خواهد داشت
00:00:39.789 --> 00:00:41.750
ولي بازم باهام ملاقات ميکنيد
00:00:41.833 --> 00:00:43.626
شما بنظر اصلاً از هيچکدوم از اينا
00:00:44.085 --> 00:00:47.464
غافلگير نشديد-
شما دليل اومدنِ من به واشينگتون هستيد-
00:00:48.923 --> 00:00:51.718
پس تو ميدونستي که ما شب ميايم
تو رو ميگيريم؟
00:00:51.801 --> 00:00:54.929
ما به هر حال به اين لحظه ميرسيديم
00:00:55.972 --> 00:00:57.640
اين تقديرِ ماست
00:00:58.767 --> 00:00:59.767
که اينطور؟
00:01:01.436 --> 00:01:02.436
چرا؟
00:01:04.022 --> 00:01:06.399
چون ما اينجا نشستيم، مگه نه؟
00:01:08.318 --> 00:01:09.527
چي ميخواي؟
00:01:12.113 --> 00:01:13.448
توجهِ تو رو
00:01:13.990 --> 00:01:16.576
خب من که اينجا نشستم، مگه نه؟
00:01:19.287 --> 00:01:20.872
تو زماني يک جنگجو بودي
00:01:22.123 --> 00:01:24.876
تو دردِ جنگ رو ديدي
00:01:25.710 --> 00:01:27.003
از نزديک
00:01:28.671 --> 00:01:30.840
و تو چرخه يِ تاريخ رو ميدوني
00:01:31.549 --> 00:01:33.968
...خون خون مياره، و همينطور ادامه پيدا ميکنه
00:01:34.552 --> 00:01:36.971
تا نسل ها، تا اينکه يک اقيانوس تشکيل بشه
00:01:37.514 --> 00:01:40.683
پس تو با يه سخنرانيِ از پيش
آماده شده اومدي، مگه نه؟
00:01:40.767 --> 00:01:43.478
اين قضيه...قراره اينطور پيش بره؟
00:01:47.148 --> 00:01:48.733
بهم بگو چرا اومدي اينجا
00:01:50.735 --> 00:01:53.905
مايلي چقدر پيش بري تا هزاران سال
صلح به همراه بياري؟
00:01:57.909 --> 00:02:00.912
من مايلم هرکاري بکنم ولي اين غيرممکنه
00:02:00.995 --> 00:02:02.914
نه تنها ممکنه بلکه ساده هم هست
00:02:03.665 --> 00:02:05.959
همه يِ سربازانِ آمريکايي رو عقب بکش
00:02:07.001 --> 00:02:08.586
از کجا؟-
از همه جا-
00:02:09.504 --> 00:02:11.089
جدي ميگي؟
00:02:11.172 --> 00:02:12.674
همشون رو بيار خونه
00:02:13.174 --> 00:02:16.136
هر زن و مَردي رو، هر فردي رو
00:02:17.554 --> 00:02:21.224
اگه اينکارو بکني با عنوانِ رئيس جمهورِ
صلح به ياد آورده ميشي
00:02:23.309 --> 00:02:24.309
...اين
00:02:25.019 --> 00:02:26.437
خيلي ساده لوحانه ـست
00:02:28.439 --> 00:02:30.191
...سربازانِ خارجِ ما
00:02:30.275 --> 00:02:32.986
اکثراً شاخصِ حفظِ صلح هستند
00:02:33.069 --> 00:02:34.946
اينکه اونا رو پس بکشيم فاجعه باره
00:02:35.029 --> 00:02:38.449
اين فقط ايالات سرکش و گروه هايِ غارتگر رو
به حمله تشويق ميکنه
00:02:40.285 --> 00:02:42.954
...جايي که من ازش ميام، صدسال پيش
00:02:43.496 --> 00:02:46.291
اروپايي ها خط هايي رويِ کاغذ کشيدن
00:02:46.875 --> 00:02:48.376
و اسمشون رو گذاشتن مرز
00:02:49.210 --> 00:02:51.754
آمريکا اون خطوط رو تقويت کرده
00:02:51.838 --> 00:02:54.757
و به ديکتاتورهايِ بي رحم قدرت بخشيده
00:02:54.841 --> 00:02:57.719
تو ميدوني که اين درسته-
تو نميتوني آمريکايي ها رو بخاطر-
00:02:57.802 --> 00:02:59.971
اعمالِ رهبرانِ ديگه مسئول بدوني-
مي لاي-
00:03:00.680 --> 00:03:01.931
نو گون ري
00:03:02.223 --> 00:03:03.600
عزيزآباد
00:03:04.309 --> 00:03:05.309
حديثه
00:03:07.103 --> 00:03:08.146
ابوقُرَيب
00:03:10.315 --> 00:03:13.109
نيروهاي تو هميشه صلح رو حفظ نکردن
00:03:13.443 --> 00:03:16.196
اونا حوادثي عميقاً تأسف بار و جُدا هستند
00:03:16.279 --> 00:03:20.325
حضورِ ما در عرصه يِ جهاني هميشه
يک تأثيرِ تثبيت کننده داشته
00:03:20.408 --> 00:03:22.660
و هميشه هم همينطور خواهد بود؛ تو نميتوني منکرِ اين بشي
00:03:22.744 --> 00:03:24.037
:فقط يک مثال
00:03:24.120 --> 00:03:28.166
روسيه نيروهاش رو توي مرزهاش با
لاتويا و استوني جمع ميکرده
00:03:28.791 --> 00:03:31.211
اگه ما نيروهامون اون نزديک رو خالي کنيم
00:03:31.294 --> 00:03:34.214
روسيه جرأت پيدا ميکنه و ممکنه
به اروپايِ شرقي حمله کنه
00:03:34.297 --> 00:03:37.550
شما که نميدونيد همچين اتفاقي ميوفته-
من خيلي خوب درموردش فکر کردم-
00:03:37.634 --> 00:03:40.303
اينو تاريخ بهم ميگه-
ديگه تاريخي در کار نيست-
00:03:40.386 --> 00:03:41.596
تاريخ به پايان رسيده
00:03:42.513 --> 00:03:43.681
حالا فقط الآن وجود داره
00:03:45.225 --> 00:03:47.393
...من فکر نميکنم که تو بفهمي
00:03:47.977 --> 00:03:49.103
که چه چيزي داري ميخواي
00:03:50.104 --> 00:03:52.273
من کاملاً ميفهمم
00:03:52.649 --> 00:03:55.068
خب پس اگه اين درست باشه
انگيزه ـت رو زيرسؤال ميبرم
00:03:55.151 --> 00:03:56.527
من فقط يک ارباب دارم
00:03:56.611 --> 00:03:58.780
ما خيلي بيشتر از اون چيزي که
فکر ميکني درموردت ميدونيم
00:03:58.863 --> 00:04:01.699
هرچيزي که ميدونيد چيزي رو تغيير نميده
00:04:02.200 --> 00:04:04.410
دنيا قراره آغازي دوباره داشته باشه
00:04:04.494 --> 00:04:06.454
و شما بايد نقش خودتون رو انجام بديد
00:04:08.539 --> 00:04:12.252
من متوجه نميشم چطور چيزي
که تو داري ميخواي کمک ميکنه
00:04:12.335 --> 00:04:16.047
تو نميتوني متوجه چيزي که قراره اتفاق بيوفته
بشي، بايد براساسِ ايمان عمل کني
00:04:17.548 --> 00:04:18.675
...اگه نکني
00:04:20.051 --> 00:04:21.636
بهايي سنگين پرداخت خواهد شد
00:04:22.845 --> 00:04:25.098
اين قراره يک جور تهديد باشه؟
00:04:26.516 --> 00:04:27.642
يک هشدار
00:04:29.269 --> 00:04:31.229
اين مزخرفه
00:04:35.191 --> 00:04:36.567
بذار اينو ازت بپرسم
00:04:38.444 --> 00:04:40.947
تو خودت رو يک قدّيسِ مدرن ميدوني؟
00:04:45.743 --> 00:04:46.743
بله
00:04:48.204 --> 00:04:49.706
به خدا اعتقاد داري؟
00:04:52.041 --> 00:04:53.084
بله دارم
00:04:55.837 --> 00:04:57.588
پس اينها روزهايِ مدرن هستند؟
00:05:00.174 --> 00:05:01.175
همينطوره
00:05:02.552 --> 00:05:05.513
معتقدي خدا ساکت ميشه؟
00:05:07.974 --> 00:05:09.726
که اون شما رو رها ميکنه؟
00:05:13.146 --> 00:05:15.982
يا اينکه معتقدي اون هنوز هم
با انسان ها حرف ميزنه؟
00:05:19.902 --> 00:05:21.904
معتقدم اون هنوز هم صحبت ميکنه
00:05:26.075 --> 00:05:27.702
اون الآن داره با تو صحبت ميکنه
00:06:14.607 --> 00:06:17.694
مسيح
قدرتِ برتر
00:06:21.631 --> 00:06:23.800
پس گلشيري
يک جادوگرِ آموزش ديده ـست؟
00:06:23.883 --> 00:06:26.427
برادرش همچنين ادعا کرد که اون
توي بيمارستانِ روانپزشکيِ
00:06:26.511 --> 00:06:28.221
تهران هم بوده
00:06:28.304 --> 00:06:29.305
براي چي؟
00:06:29.931 --> 00:06:31.557
يه مأمور گذاشتم که بررسيش کنه
00:06:31.641 --> 00:06:34.185
اين درست از همون مدل چيزاييه
که کالير دنبالشه
00:06:35.436 --> 00:06:37.313
البته بيا فعلاً محرمانه نگهش داريم
00:06:37.397 --> 00:06:39.357
ممنون-
الآن کجايي؟-
00:06:40.608 --> 00:06:42.151
يکم عميق تر دارم تحقيق ميکنم
00:06:46.197 --> 00:06:47.865
من ارتباطش رو متوجه نميشم
00:06:47.949 --> 00:06:50.159
اون فقط يک ترم اينجا دانشجو بوده
00:06:50.993 --> 00:06:56.457
من هيچ چيزي با والاس نميبينم
هيچ...درس يا هيچ...انجمن اجتماعي اي نيست
00:06:58.209 --> 00:06:59.460
هيچ گروهِ مطالعاتي هم نيست
00:07:00.711 --> 00:07:01.712
هيچي
00:07:02.422 --> 00:07:03.422
مطمئنيد؟
00:07:04.215 --> 00:07:06.717
اين يک پرونده يِ کاملاً بي اهميت ـه
00:07:07.927 --> 00:07:13.307
دو دوره يِ مقدماتي و
يک سمينار در رابطه با ارتباطاتِ جهاني
00:07:14.100 --> 00:07:16.185
نمراتِ معقولانه
00:07:16.269 --> 00:07:19.397
هيچ سندِ ديگه اي از گلشيري نيست؟
00:07:21.816 --> 00:07:24.694
خب اون تويِ يه سمينارِ پيشرفته هم بوده
00:07:24.777 --> 00:07:26.654
که نيازمندِ يک پايان نامه يِ نهايي ـه
00:07:26.737 --> 00:07:28.448
...حداقل 40 صفحه، ما
00:07:29.574 --> 00:07:30.574
...ما
00:07:31.075 --> 00:07:33.744
ما اونا رو موظف به نگه داشتنِشون تويِ کتابخونه ميکنيم
00:07:34.245 --> 00:07:36.706
پس شما يک کپي از مقاله يِ گلشيري داريد
00:07:38.833 --> 00:07:39.667
احتمالاً
00:07:39.750 --> 00:07:41.043
مايلم ببينمش
00:07:42.753 --> 00:07:43.838
همين الآن لطفاً
00:07:45.089 --> 00:07:50.052
"سياست هاي تحول گرا- عصري جديد"
پيام گلشيري
00:07:51.637 --> 00:07:53.890
گلشيري،بيا ببينيم
00:07:55.433 --> 00:07:56.809
گلشيري
00:07:58.019 --> 00:07:59.270
...بايد
00:08:00.354 --> 00:08:01.397
...درست
00:08:03.649 --> 00:08:04.649
...اينجا
00:08:07.487 --> 00:08:08.487
هه
00:08:09.447 --> 00:08:10.865
انگار گمشده...
00:08:13.534 --> 00:08:15.411
احتمالاً بردنش جايي
00:08:15.495 --> 00:08:16.871
نگران نباش پيداش ميکنيم
00:08:22.210 --> 00:08:24.128
نه، فکر نميکنم قرار باشه پيداش کنيم
00:08:30.510 --> 00:08:32.386
سلام-
سلام-
00:08:34.055 --> 00:08:35.223
همين الآن پيامت رو ديدم
00:08:37.225 --> 00:08:38.309
...اره ببخشيد من
00:08:38.893 --> 00:08:40.061
ميدونم دير بوده
00:08:41.395 --> 00:08:42.396
اشکالي نداره
00:08:43.147 --> 00:08:44.147
چي شده؟
00:08:46.692 --> 00:08:48.361
فقط فکر ميکنم دارم به خودم دروغ ميگم
00:08:51.447 --> 00:08:52.657
منظورت چيه؟
00:08:54.116 --> 00:08:55.368
...من فقط
00:08:56.577 --> 00:08:58.913
وقتي که ديگه وانمود به بودنِ
...کسي که بودم نميکردم
00:08:59.455 --> 00:09:01.791
فکر ميکردم همه چيز
...خيلي
00:09:02.917 --> 00:09:03.918
آسونتر ميشه
00:09:05.545 --> 00:09:07.088
خيلي چيزا آسونتر هستند
00:09:08.422 --> 00:09:10.174
ما فقط سعي داريم پيشرفت کنيم
00:09:11.342 --> 00:09:12.342
من و تو
00:09:13.678 --> 00:09:15.513
اين پاسخِ همه چيز نيست
00:09:16.847 --> 00:09:18.891
هيچوقت نگفتم خواهد بود
00:09:21.477 --> 00:09:22.770
چيزاي بزرگتري از ما وجود دارن
00:09:24.021 --> 00:09:25.021
آها
00:09:25.815 --> 00:09:27.275
خب اينو يادم رفته بود
00:09:28.818 --> 00:09:30.027
مطمئني حالت خوبه؟
00:09:32.196 --> 00:09:33.614
آره فقط ميخواستم حرف بزنيم
00:09:37.535 --> 00:09:38.828
من...من بايد برم
00:09:40.162 --> 00:09:41.289
خب صحبتِ خوبي بود
00:09:42.623 --> 00:09:43.916
دوستت دارم
00:09:45.501 --> 00:09:46.836
منم دوستت دارم
00:09:48.879 --> 00:09:49.879
خدانگهدار
00:09:57.763 --> 00:09:59.765
اون واقعاً رويِ آب راه رفته؟
00:10:00.600 --> 00:10:02.935
خيلي دورتر از اينجا اتفاق افتاده
دونستنش سخته
00:10:07.148 --> 00:10:08.649
ما الآن اينجاييم، درسته؟
00:10:09.942 --> 00:10:12.153
و درست در برابر ما مشکلاتي وجود داره
00:10:14.322 --> 00:10:18.200
...فراري هايِ ديگه اي که هدايتشون کردي
...و بقيه يِ فلسطيني ها
00:10:20.286 --> 00:10:24.290
ازت ميخوام اين بيانيه رو در ملأ عام
بخوني
00:10:25.791 --> 00:10:27.251
...چون تو يک قهرماني جبرئيل
00:10:34.675 --> 00:10:37.178
و صدايِ تو ميتونه قوي و مؤثر باشه
00:10:40.056 --> 00:10:42.391
تو ازم ميخواي همه يِ اينا رو بگم؟
00:10:43.643 --> 00:10:45.645
ازت ميخوام يه نگاهي بهش بندازي
00:10:50.024 --> 00:10:53.361
ما معتقديم که ما حقِّ
...استقلال داريم
00:10:53.444 --> 00:10:56.322
و حق اينکه آزاد از سلطه و اِشغال باشيم
00:10:56.739 --> 00:11:02.912
...اين چيزيه که بايد بعد از اينکه کلِّ زندگيت تويِ
00:11:03.663 --> 00:11:06.499
يرموک زندگي کردي درک کني
00:11:07.917 --> 00:11:10.503
ما بايد بعنوانِ يک ملت شناخته بشيم
00:11:20.429 --> 00:11:21.429
خب؟
00:11:22.807 --> 00:11:23.807
مشکل چيه؟
00:11:25.601 --> 00:11:26.727
موافق نيستي؟
00:11:29.522 --> 00:11:30.856
من خوندن بلد نيستم
00:12:07.393 --> 00:12:08.894
اينجا فقط يک کتاب وجود داره
00:12:22.366 --> 00:12:24.368
وقتشه که ديگه چيزايِ بچگانه رو کنار بذاريد
00:12:40.426 --> 00:12:43.596
خيلي خب گوش کن، من ميدونم که آژانس جاسوسي
ديشب تويِ هتل بوده
00:12:43.679 --> 00:12:46.324
پس يا تو بيانيه اي بهم ميدي که
...کمک کنه داستان رو شکل بديم
00:12:46.348 --> 00:12:47.558
!مسيح
00:12:48.184 --> 00:12:49.977
...بچه ها بچه ها-
مسيح-
00:12:51.562 --> 00:12:54.148
مسيح-
ما سؤالاتي ازت داريم-
00:12:54.231 --> 00:12:56.317
مسيح-
زودباشيد-
00:13:02.865 --> 00:13:04.760
شنيدم سؤالاتي داريد
00:13:04.784 --> 00:13:06.970
چرا واشينگتون؟-
شما نماينده يِ کي هستيد؟-
00:13:06.994 --> 00:13:08.287
شما واقعاً رويِ آب راه رفتيد؟
00:13:09.330 --> 00:13:10.748
به چشماتون اعتماد نداريد؟
00:13:11.165 --> 00:13:12.291
چي ديديد؟
00:13:12.374 --> 00:13:15.503
خيلي از مردم ميگن شما يک حقه بازيد
پاسخي براي اين داريد؟
00:13:17.129 --> 00:13:20.007
من واقعي هستم، اگه اين چيزي هست که ميپرسيد
00:13:24.011 --> 00:13:25.721
اگه به اثبات نياز داريد ميتونيد بهم دست بزنيد
00:13:32.812 --> 00:13:35.481
من ميتونم تأييد کنم که اون وجود داره
00:13:35.564 --> 00:13:37.483
تو دموکراتي يا جمهوري خواه؟
00:13:38.025 --> 00:13:39.443
من کانديدِ ادارات نيستم
00:13:39.527 --> 00:13:41.153
چرا مردم بهتون ميگن"مسيح"؟
00:13:42.446 --> 00:13:44.166
چون اين چيزيه که خودشون انتخاب کردن منو باهاش صدا کنن
00:13:44.240 --> 00:13:46.680
...چرا شما-
شما مسيح هستيد؟-
00:13:50.663 --> 00:13:52.248
من يک پيغام هستم
00:13:52.957 --> 00:13:54.458
نه، سؤال رو جواب بديد
00:13:55.960 --> 00:13:57.378
شما مسيح هستيد؟
00:13:59.463 --> 00:14:02.216
من اينجام تا درموردِ دنيايي که خواهد آمد
بشارت بدم
00:14:02.299 --> 00:14:04.459
نظرتون درمورد دي سي چيه؟-
اين مبهمه-
00:14:28.367 --> 00:14:30.452
گفتيد شما در دروازه يِ
ملتي جديد ايستاده ايد
00:14:30.536 --> 00:14:32.955
اين يک کنايه بوده يا يک فراخوانيِ نيروها؟
00:14:33.038 --> 00:14:34.331
اين يک کنايه نيست
00:14:35.416 --> 00:14:38.502
به همين دليل هست که شما همه يِ
اين مردم رو آورديد اينجا، يک انقلاب؟
00:14:39.378 --> 00:14:40.378
...من
00:14:41.714 --> 00:14:43.591
من اونا رو نياوردم، اونا خودشون پيروي کردن
00:14:43.674 --> 00:14:45.634
اين بازي با کلماته، اونا الآن اينجان
00:14:45.718 --> 00:14:48.971
چرا به دي سي اومديد؟
ميخوايد اينجا چيکار کنيد؟
00:14:50.556 --> 00:14:53.183
ديشب من با رئيس جمهور يانگ ديدار کردم
00:14:55.019 --> 00:14:57.646
ما درمورد اينکه چطور به صلح جهاني دست پيدا کنيم
بحث کرديم
00:14:57.730 --> 00:14:59.958
کجا ملاقات کرديد؟-
درمورد چي حرف زديد دقيقا؟-
00:14:59.982 --> 00:15:02.318
تنهايي؟-
چرا رسانه دعوت نشده بود؟-
00:15:04.445 --> 00:15:07.072
گفتگويِ سازنده اي بود
00:15:07.656 --> 00:15:10.159
بايد براي شرحِ جزئيات از
رئيس جمهور سؤال کنيد
00:15:10.242 --> 00:15:11.118
..نه، چرا اون
00:15:11.201 --> 00:15:13.203
چرا اين ملاقات مخفيانه بوده؟
00:15:13.996 --> 00:15:15.748
بهم بگو اين حقيقت نداره
00:15:17.124 --> 00:15:19.668
اميدوار بودم عمومي نشه-
چرا با من مشورت نکردي؟-
00:15:20.252 --> 00:15:22.129
چون ميدونستم تو چي ميگي
00:15:22.630 --> 00:15:24.381
ما بايد يک بيانيه صادر کنيم
00:15:24.465 --> 00:15:27.176
براي مهارِ خسارت
بايد شما رو از اين ديوانگي دور کنيم
00:15:27.259 --> 00:15:30.012
ما نميدونيم اون چي ميخواد
نميدونيم کي اونو فرستاده
00:15:30.554 --> 00:15:33.265
به ديدگاه ها فکر کنيد-
به ديدگاه ها اهميتي نميدم-
00:15:34.141 --> 00:15:35.768
الآن توپ تويِ زمينِ ماست
00:15:36.977 --> 00:15:39.730
بايد يکم وقت بذارم فکر کنم که چطور
واکنش نشون بدم
00:15:41.523 --> 00:15:43.651
شايد بتونيم از اين قضيه به نتيجه خوبي برسيم
00:15:43.734 --> 00:15:45.444
شوخي ميکني؟ "خوب"؟
00:15:45.527 --> 00:15:48.364
چيه، اون بهت يکسري
بشقابِ طلا که کشف کرده رو پيشنهاد کرده؟
00:15:48.447 --> 00:15:50.532
تو بايد خودتو جمع و جور کني
00:15:51.867 --> 00:15:53.202
متأسفم آقاي رئيس جمهور
00:15:54.244 --> 00:15:55.996
ميدونيد که من به ايمانِ شما احترام ميذارم
00:15:56.080 --> 00:15:57.498
عذرخواهي ـت رو ميپذيرم
00:15:59.458 --> 00:16:01.377
...بذاريد يک-
وقت بيشتري نياز دارم-
00:16:03.504 --> 00:16:05.231
مرخصيد
00:16:14.765 --> 00:16:16.475
اين چطور اتفاق افتاده؟
00:16:17.351 --> 00:16:19.436
تو کي هستي؟-
مأمور رايمر-
00:16:19.979 --> 00:16:21.855
مترز کجاست؟-
اون رفت-
00:16:23.357 --> 00:16:25.484
پس تو پيگير گلشيري بودي؟-
آره-
00:16:25.567 --> 00:16:28.237
پس بهم بگو چطور ممکنه که اون
با رئيس جمهور ملاقات کرده؟
00:16:29.321 --> 00:16:31.573
اون ديشب خيلي جابجا شده
هتل رو ترک کرده
00:16:31.657 --> 00:16:34.368
ما حواسمون بهش بود تا اينکه
آژانس جاسوسي محرمانه اونو يه دوساعت بردن
00:16:34.451 --> 00:16:36.453
چرا به من خبر داده نشد؟-
چون نياز به دانستنِ قطعي بود-
00:16:36.537 --> 00:16:38.580
خب حالا کلِّ دنيايِ لعنتي ميدونه
00:16:44.086 --> 00:16:46.380
بهم نگفتي که با رئيس جمهور صحبت کردي
00:16:46.463 --> 00:16:47.589
ميدونم
00:16:47.673 --> 00:16:48.799
...ميدوني من...من
00:16:49.466 --> 00:16:52.344
حداقل ميتونستم برات يک کنفرانس خبري بذارم
00:16:52.428 --> 00:16:54.698
ميتونستيم خبرنگارانِ بيشتري اينجا
جمع کنيم، مخاطبان بيشتري داشته باشيم
00:16:54.722 --> 00:16:56.724
پيامِ خدا داره به دنيا ميرسه
00:17:00.019 --> 00:17:02.604
تو از من خواستي که از تگزاس خودمون رو هدايت کنم
00:17:02.688 --> 00:17:04.356
و رسيديم به واشنگتون
00:17:04.440 --> 00:17:06.200
انگار اين حرکتِ درستي بوده
درسته؟
00:17:06.233 --> 00:17:09.403
درسته-
...پس تو در اين مورد به من اعتماد کردي، ولي حالا-
00:17:09.945 --> 00:17:11.530
چيه، من از دور خارجم؟
00:17:13.073 --> 00:17:14.450
من واسه اينکار به تو نياز نداشتم
00:17:14.992 --> 00:17:15.992
چرا که نه؟
00:17:17.911 --> 00:17:19.121
چي داري ازم ميخواي؟
00:17:19.204 --> 00:17:21.790
نقش من تويِ اينا چيه؟-
فقط خودت اينو ميدوني-
00:17:21.874 --> 00:17:23.375
و چطور اينو ميدونم؟-
مناجات کن-
00:17:23.459 --> 00:17:26.378
مناجات کنم؟ به کي؟
مگه قرار نيست تو خدا باشي؟
00:17:27.796 --> 00:17:29.214
اينو باور داري؟
00:17:31.759 --> 00:17:33.135
پس زانو بزن فيلکس
00:18:04.374 --> 00:18:05.709
د...داري چيکار ميکني؟
00:18:07.461 --> 00:18:08.629
برميگردم تگزاس
00:18:09.379 --> 00:18:11.256
چرا؟ ازت خواستن برگردي؟
00:18:11.340 --> 00:18:13.175
نه، انتخابِ خودم بود
00:18:13.258 --> 00:18:16.970
فقط...هرکاري ميتونستم اينجا کردم-
نه، من ميخوام تو اينجا بموني-
00:18:17.054 --> 00:18:20.224
تو مراقبِ گلشيري بودي
تو ميدوني که ما با چي سروکار داريم
00:18:20.891 --> 00:18:22.017
بله ميدونم
00:18:23.519 --> 00:18:24.520
و بهش اعتقاد دارم
00:18:46.333 --> 00:18:48.252
مترز چي پيدا کرده بود؟-
هيچي-
00:18:48.335 --> 00:18:49.335
هيچي؟
00:18:49.378 --> 00:18:50.838
اون داشته رويِ چي کار ميکرده؟
00:18:52.798 --> 00:18:53.799
اين چيه؟
00:18:54.299 --> 00:18:58.137
گزارشاتِ تماس هاي ورودي و خروجي
از کيوسک هاي تلفن از تگزاس به دي سي
00:18:58.220 --> 00:19:00.639
اونا رو خواسته بوديد-
ميتونم نسخه ديجيتالي ـشون رو داشته باشم؟-
00:19:01.140 --> 00:19:02.808
به من همينا رو دادن
00:19:06.145 --> 00:19:07.980
تو تويِ اين تحقيقات يک مهماني
00:19:08.730 --> 00:19:10.399
اين دعوتنامه ميتونه لغو بشه
00:19:21.410 --> 00:19:22.411
حقيقت داره؟
00:19:23.036 --> 00:19:25.664
آره حقيقت داره
فکر ميکني چرا باهات تماس گرفتم؟
00:19:25.747 --> 00:19:27.708
اين يک کابوس ديپلماتيکه
00:19:27.791 --> 00:19:29.543
من رئيس جمهور رو در اين مورد نصيحت کردم
00:19:29.626 --> 00:19:31.628
ولي اون همونطور که ميدونيد مرغش يک پا داره
00:19:31.712 --> 00:19:33.380
ميتونستي بهم يه هشدار بدي
00:19:33.463 --> 00:19:34.798
خب الآن که ديگه اتفاق افتاده
00:19:35.340 --> 00:19:37.759
وقتشه که ما دوتا خودمون
با اين قضيه کنار بيايم
00:19:37.843 --> 00:19:39.261
اين يعني چي؟
00:19:39.344 --> 00:19:41.471
تو ميخواي که اين مشکل برطرف بشه
مگه نه دني؟
00:19:42.097 --> 00:19:43.097
ميدوني که ميخوام
00:19:44.349 --> 00:19:46.935
پس ازتون ميخوام که يک
نشستِ محرمانه با اسرائيل بذاريد
00:20:05.746 --> 00:20:06.746
ميکِشي؟
00:20:08.415 --> 00:20:10.042
اينجا خيلي گرونه
00:20:11.251 --> 00:20:12.294
نه ممنون
00:20:20.260 --> 00:20:22.221
بهم نگفتي برادر داري
00:20:24.723 --> 00:20:25.723
ادار؟
00:20:29.519 --> 00:20:30.520
هوم؟
00:20:32.314 --> 00:20:35.025
چيه، دوست داري وقتي همه دارن
نگاه ميکنن سخنراني کني ولي
00:20:35.108 --> 00:20:36.485
الآن هيچي نداري که بگي؟
00:20:38.737 --> 00:20:41.073
برادر داشتن جُرم نيست
00:20:41.949 --> 00:20:44.326
...پس منکرِ داشتن برادر و والدين
00:20:45.327 --> 00:20:46.161
نميشي؟
00:20:46.245 --> 00:20:47.788
نه
00:20:49.289 --> 00:20:50.289
...چيه، پس
00:20:51.667 --> 00:20:53.543
پس تو کسي که وانمود ميکني هستي نيستي؟
00:20:53.627 --> 00:20:55.921
من وانمود نميکنم که کسي هستم
00:21:01.385 --> 00:21:02.385
خيلي خب
00:21:06.348 --> 00:21:08.100
تو پيام گلشيري هستي؟
00:21:11.478 --> 00:21:13.146
با اون اسم شناخته ميشدم
00:21:15.357 --> 00:21:17.401
".با اون اسم شناخته ميشدم"
00:21:18.944 --> 00:21:20.487
اون اسمِ لعنتيِ توئه
00:21:22.531 --> 00:21:24.616
اوه خدايِ من، تو پُر از چرندياتي
00:21:26.326 --> 00:21:27.327
نه؟
00:21:27.411 --> 00:21:28.662
ادامه بده، روش راه برو
00:21:30.664 --> 00:21:32.666
بهم يه معجزه نشون بده
خودتو بهم اثبات کن
00:21:32.749 --> 00:21:34.710
اگه بخواي ميتوني
به دو بخش تقسيمش کني
00:21:38.297 --> 00:21:39.297
نه؟
00:21:41.258 --> 00:21:42.258
واو
00:21:50.350 --> 00:21:52.352
عجيب العجايب
00:21:55.689 --> 00:21:57.899
فکر ميکني چرا هنوز
اينجايي اَويرام؟
00:21:58.608 --> 00:21:59.693
تويِ آمريکا؟
00:22:03.447 --> 00:22:04.656
دارم تماشا ميکنم
00:22:05.699 --> 00:22:07.743
هروقت به اندازه کافي تماشا کردي خبرم کن
00:22:10.078 --> 00:22:11.955
و بايد با دخترتم تماس بگيري
00:22:23.467 --> 00:22:25.260
فکر ميکردم که به يک درکي رسيديم
00:22:25.344 --> 00:22:27.471
اينکه ملاقاتِ ما فقط بايد بين خودمون باشه
00:22:28.847 --> 00:22:30.599
اين با اهدافِ من سازگار نبود
00:22:32.059 --> 00:22:33.810
چرا ميخواستي دوباره منو ببيني؟
00:22:36.271 --> 00:22:38.273
فرشته باهات ملاقات نکرده؟
00:22:39.441 --> 00:22:41.193
من هيچ فرشته اي نديدم
00:22:41.860 --> 00:22:45.030
اون بهت درموردِ تنها قادرِ توانا نگفته؟
00:22:47.866 --> 00:22:49.242
من...من...نميفهمم
00:22:50.786 --> 00:22:52.788
تصميمت رو گرفتي جان؟
00:22:54.706 --> 00:22:56.625
من فقط يکم وقت بيشتر براي فکر کردن لازم دارم
00:22:56.708 --> 00:22:58.460
...وقت لازم دارم که-
وقت نيست-
00:23:26.196 --> 00:23:28.615
اين موجِ خروشانِ عظيم
بي سابقه ـست
00:23:28.698 --> 00:23:30.951
و حداقل تا کنون توجيه نشده ـست
00:23:31.034 --> 00:23:33.995
چرا که هواشناسان از اين رخداد
حيرت زده شدند
00:23:34.079 --> 00:23:36.873
آژانسِ آب و هوايِ ملي
مشکوک است که دليلِ بنيادين
00:23:36.957 --> 00:23:39.459
ممکن است ربطي به سامانه يِ
فشارِ ضعيفي
00:23:39.543 --> 00:23:43.422
که سيل توفان هايِ اخير را به
ناحيه يِ ساحلي آورده داشته باشد
00:23:43.505 --> 00:23:45.257
سيل امروز صبح شروع شده
00:23:45.340 --> 00:23:48.343
که صدها هزار از ساکنينِ
خطِّ ساحلي رو مجبور به
00:23:48.427 --> 00:23:50.470
ترک خانه هايشان بدون هيچ هشداري کرده
00:23:50.554 --> 00:23:53.056
و به آنها زماني براي جمع آوريِ متعلقاتِ شخصي نداده
00:23:53.140 --> 00:23:56.017
در حالِ حاضر تعيين
گستره يِ آسيب ها بسيار سخت است
00:23:56.560 --> 00:24:00.856
تخمين زده شده که حداقل 24 ميليارد
دلار به ساختمان ها خسارت وارد شده باشد
00:24:41.021 --> 00:24:42.355
چي شده؟
00:24:42.439 --> 00:24:43.523
يه گلدون شکسته
00:24:44.441 --> 00:24:45.984
چطور؟
00:24:47.402 --> 00:24:48.862
کلِّ صبح کجا بودي؟
00:24:49.321 --> 00:24:50.739
داشتم فکر ميکردم
00:24:50.822 --> 00:24:52.824
بابا، يه چيزي هست که بايد بهت بگم
00:24:53.200 --> 00:24:54.910
مهمه-
چيه؟-
00:24:55.911 --> 00:24:58.413
اون سفري که من و مامان پارسال
رفتيم آستين رو يادته؟
00:24:58.497 --> 00:25:00.040
ربکا، نگو
00:25:00.832 --> 00:25:02.792
من رفتم آستين تا سقط جنين کنم
00:25:05.712 --> 00:25:06.712
چي؟
00:25:07.380 --> 00:25:08.798
چي داري ميگي؟
00:25:08.882 --> 00:25:10.258
من حامله شده بودم
00:25:11.176 --> 00:25:14.429
ترسيده بودم و به مامان گفتم
و اون مَنو برد به يک کلينيک
00:25:14.513 --> 00:25:15.722
اين حقيقت داره؟
00:25:16.473 --> 00:25:18.433
آره؟-
آره-
00:25:18.975 --> 00:25:19.976
تو ميدونستي؟
00:25:20.977 --> 00:25:22.103
و دروغ گفتي
00:25:22.604 --> 00:25:25.273
تو اينو از من مخفي کردي-
فکر کردم اينطوري بهتره-
00:25:25.357 --> 00:25:27.817
پدرش کيه؟-
مهم نيست بابا-
00:25:30.320 --> 00:25:31.571
چطور تونستي؟
00:25:33.198 --> 00:25:35.408
ديگه نميخوام بابتش خجالت بکشم
00:25:35.700 --> 00:25:37.410
چرا الآن داري بهم ميگي؟
00:25:37.494 --> 00:25:39.579
فيلکس-
نه، تو نميتوني مَنو"فيلکس" صدا کني-
00:25:39.663 --> 00:25:41.623
حالا بهم ميگي؟
00:25:42.415 --> 00:25:45.460
من چطور بايد با وجود همه يِ اينا
...
00:25:45.544 --> 00:25:47.837
کنارِ اون بايستم؟
00:25:49.631 --> 00:25:51.049
...خانواده يِ خودم
00:25:55.345 --> 00:25:56.846
بايد چيکار کنم؟
00:26:03.853 --> 00:26:04.980
چيزي نيست بابا
00:26:06.898 --> 00:26:08.441
هيچکدوم از اينا تقصير تو نيست
00:26:09.943 --> 00:26:11.444
اين قراره چه معنايي بده؟
00:26:12.862 --> 00:26:14.239
اون دنبالِ تو نيومده
00:26:16.700 --> 00:26:17.701
دنبالِ من اومده
00:26:27.085 --> 00:26:29.129
با زلمن کتس تماس گرفتيد
00:26:29.212 --> 00:26:31.381
لطفاً با صدايي آهسته
پيغام بگذاريد
00:26:32.382 --> 00:26:35.760
بابا، کجايي؟همش داشتم تماس ميگرفتم
ميخوام باهام تماس بگيري
00:26:35.844 --> 00:26:38.430
ديدم که اجواتر تويِ ليست تخليه ـست
00:26:39.139 --> 00:26:41.933
خدايا، اميدوارم...اميدوارم از اونجا بيرون زده باشي
00:26:42.017 --> 00:26:43.777
ببين با پليس تماس ميگيرم
...اگه
00:26:43.852 --> 00:26:47.355
صندوق پيام پُر است و نميتواند
در اين زمان پيغامي دريافت کند، خدانگهدار
00:26:47.439 --> 00:26:48.732
خدا لعنتش کنه
00:26:59.701 --> 00:27:01.911
و تو آزادانه...به اين اقرار ميکني؟
00:27:03.663 --> 00:27:04.664
بله
00:27:09.377 --> 00:27:10.377
چرا؟
00:27:10.795 --> 00:27:11.796
چرا بايد اينکارو بکني؟
00:27:11.880 --> 00:27:13.340
چرا بايد بذاري بره؟
00:27:15.342 --> 00:27:16.801
چون اون مسيح ـه
00:27:37.822 --> 00:27:38.822
الو
00:27:40.700 --> 00:27:42.160
ميخوام با الي صحبت کنم
00:27:43.036 --> 00:27:44.579
تو کدوم گوري بودي؟
00:27:45.747 --> 00:27:46.873
مهم نيست
00:27:47.540 --> 00:27:48.708
سر کار بودم، دور بودم
00:27:49.709 --> 00:27:50.709
کار؟
00:27:51.044 --> 00:27:52.253
اين چيزي نيست که شنيدم
00:27:52.837 --> 00:27:54.506
مهم نيست تو چي شنيدي
00:27:55.048 --> 00:27:56.925
پس تو کاري نکردي تعليق بشي؟
00:27:59.427 --> 00:28:02.597
تماس نگرفتم که باهات دعوا کنم
فقط ميخوام با دخترم حرف بزنم
00:28:03.515 --> 00:28:05.975
راستي اون ماشينِ لعنتي ـت هم
يدک کش بُرد
00:28:13.525 --> 00:28:14.525
الو
00:28:14.567 --> 00:28:16.152
!سلام سلام
00:28:16.611 --> 00:28:17.779
دخترِ من چطوره؟
00:28:17.862 --> 00:28:18.697
!بابايي
00:28:18.780 --> 00:28:21.032
خب تويِ مدرسه خيلي
چيزا ياد ميگيري؟
00:28:21.866 --> 00:28:24.035
مدرسه نميرم
00:28:24.119 --> 00:28:25.245
چرا ؟
00:28:25.328 --> 00:28:28.331
تمريناتِ اضطراري انجام ميديم
00:28:28.915 --> 00:28:30.458
راستي؟
00:28:31.042 --> 00:28:35.547
ولي ايدو بهم ياد داد چطور يه گربه بکشم
00:28:36.548 --> 00:28:37.549
ايدو"؟"
00:28:39.843 --> 00:28:41.094
اينطور صداش ميزنيد؟
00:28:41.803 --> 00:28:43.805
اره...اون اينو دوست داره
00:28:48.893 --> 00:28:51.896
شرط ميبندم بهترين گربه ها رو ميکشي
00:28:53.940 --> 00:28:55.525
بايد بهم نشون بدي
00:28:55.942 --> 00:28:58.278
ميتوني الآن بياي اينجا؟
00:28:59.112 --> 00:29:01.197
امروز نميتونم متأسفم
00:29:03.450 --> 00:29:06.494
کِي مياي خونه؟
00:29:07.829 --> 00:29:10.498
...برميگردم خونه
00:29:11.166 --> 00:29:14.169
به محض اينکه يه دوتا چيز رو تموم کنم
00:29:14.252 --> 00:29:15.795
قول ميدي؟
00:29:23.636 --> 00:29:25.346
دوستت دارم پرنسس من
00:29:25.930 --> 00:29:28.725
منم دوستت دارم بابايي
00:29:58.379 --> 00:30:01.966
آره...يه ردياب رو گوشيش انداختم
00:30:04.177 --> 00:30:05.261
اوهوم
00:30:42.549 --> 00:30:44.008
اومدي يه دوش ديگه بگيري؟
00:31:03.695 --> 00:31:04.695
چيه؟
00:31:05.029 --> 00:31:06.322
تو ازدواج کردي؟
00:31:09.117 --> 00:31:10.451
ديگه نميدونم
00:31:12.412 --> 00:31:14.330
احتمالاً بايد اينو بفهمي
00:31:19.002 --> 00:31:21.629
تو چطور؟-
اين اتفاق نميتونه بيوفته-
00:31:21.713 --> 00:31:22.797
چرا نه؟
00:31:24.549 --> 00:31:25.758
فقط نميتونه اتفاق بيوفته
00:31:33.933 --> 00:31:35.935
تو هم درست به اندازه يِ من افتضاحي
00:32:41.250 --> 00:32:42.502
تو کي هستي؟
00:32:45.171 --> 00:32:46.839
من همسرت خواهم بود
00:32:58.643 --> 00:33:00.269
خب... چي ميخواستي؟
00:33:02.397 --> 00:33:03.314
بگيرش
00:33:03.398 --> 00:33:04.524
نميخوامش
00:33:07.986 --> 00:33:09.278
همش توشه
00:33:14.117 --> 00:33:15.117
خوبه
00:33:16.035 --> 00:33:17.954
چون تو کارِ لعنتي ـت رو انجام ندادي
00:33:18.997 --> 00:33:21.791
نميخوام ديگه هيچوقت باهام تماس بگيري
00:33:29.465 --> 00:33:31.801
تو واقعاً اونقدر احمقي که باورش کني؟
00:33:33.720 --> 00:33:36.431
تو بين همه مردم نميتوني
حقه بازي يک نفر رو تشخيص بدي؟
00:33:38.725 --> 00:33:40.393
مهم نيست که اون واقعيه يا نه
00:33:42.020 --> 00:33:43.020
اون خوبه
00:33:48.026 --> 00:33:50.111
تو چه گوهي درموردِ خوبي ميدوني؟
00:34:45.333 --> 00:34:48.169
قلبم براي کساني که زندگيشون
تحت تأثير قرار گرفته شکسته
00:34:49.045 --> 00:34:51.672
وَرايِ اسيبِ فيزيکي
...به ساختمان ها
00:34:51.756 --> 00:34:53.216
...به کسب و کارها و به خانه ها
00:34:54.842 --> 00:34:57.678
هزينه يِ انساني سرسام آوره
00:34:58.930 --> 00:35:03.226
براي ازادسازيِ سرمايه ها، من اعلامِ يک
اضطرارِ فدرالي کردم
00:35:03.309 --> 00:35:06.437
ما هرکاري که ميتونيم رو داريم انجام ميديم
ازتون ميخوام که هممون دعا کنيم
00:35:06.521 --> 00:35:07.730
... و از خدا
00:35:09.148 --> 00:35:10.274
...درخواستِ
00:35:10.900 --> 00:35:12.110
...امم
00:35:12.819 --> 00:35:13.820
...درخواستِ
00:35:16.739 --> 00:35:20.284
ازتون ميخوام که همتون در دعا برايِ
آنهايي که در خطر هستند بپيونديد
00:35:21.452 --> 00:35:24.956
باشد که خدا ما را در اين
اوقاتِ سخت هدايت و محافظت کند
00:35:38.845 --> 00:35:40.513
ميخواستي با من صحبت کني؟
00:35:44.100 --> 00:35:45.852
من ميخوام بدونم تو واقعاً کي هستي
00:35:47.645 --> 00:35:49.105
تو نميدوني من کي هستم؟
00:35:49.647 --> 00:35:50.982
درواقع نميدونم
00:35:52.316 --> 00:35:54.986
و اين واقعاً داره کم کم
انگار مشکل ميشه
00:36:01.951 --> 00:36:03.911
از چي ميترسي؟
00:36:09.041 --> 00:36:11.002
چرا خانواده يِ من رو انتخاب کردي؟
00:36:12.879 --> 00:36:14.630
چرا ما اينجا با توييم؟
00:36:15.506 --> 00:36:16.591
ايمانتون
00:36:17.216 --> 00:36:18.217
ايمانمون؟
00:36:19.385 --> 00:36:21.262
شايد تو رو هم گول زديم
00:36:22.847 --> 00:36:25.975
ايمان ميتونه در جاهايي
با کمترين احتمال پيدا بشه
00:36:28.769 --> 00:36:30.855
اين چيزيه که تو تويِ دخترِ من ميبيني؟
00:36:32.148 --> 00:36:33.191
ايمان؟
00:36:34.734 --> 00:36:35.985
...ربکا
00:36:36.903 --> 00:36:40.323
در آغازِ مسيري طولاني قرار داره-
اين به اندازه کافي خوب نيست-
00:36:40.781 --> 00:36:42.742
بايد بدونم تو از اون چي ميخواي
00:36:43.993 --> 00:36:45.578
اون فقط يک بچه ـست اينو ميدوني
00:36:46.913 --> 00:36:49.832
تو يک شيرِ مادري آنا
00:36:51.667 --> 00:36:54.962
تو ميخواي از اون محافظت کني و نزديک
نگهش داري، درک ميکنم
00:36:55.838 --> 00:36:58.507
ولي اون بزودي يک روز
آدمِ خودش ميشه
00:36:59.217 --> 00:37:01.219
و لازم ميشه که بيخيالش بشي
00:37:03.471 --> 00:37:05.056
تو از اون چي ميخواي؟
00:37:07.683 --> 00:37:11.187
شما نگرانِ دخترتون هستيد؟
يا نگران خودتون هستيد؟
00:37:11.729 --> 00:37:13.773
من نگرانِ تو هستم
00:37:13.856 --> 00:37:15.316
نگرانِ چيزي که ميخواي
00:37:17.818 --> 00:37:20.571
من فقط چيزي که خدا ميخواد رو ميخوام
00:37:29.538 --> 00:37:31.499
و خدا چي ميخواد؟
00:37:32.458 --> 00:37:34.460
!مسيح! مسيح
00:37:35.920 --> 00:37:37.421
اون سيل رو ميخواد
00:37:37.819 --> 00:37:43.819
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:37:43.820 --> 00:37:52.820
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.