WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.000 --> 00:00:13.000
« ويچيتا، كانزاس »

00:00:21.605 --> 00:00:22.648
?کمکي از دستم برمياد؟

00:00:23.357 --> 00:00:25.150
?بله. ممنون

00:00:25.234 --> 00:00:27.236
?چند تا چسب لنت جديد مي‌خوام

00:00:27.569 --> 00:00:30.280
?باشه. تو اونايي که تموم شدن رو
?برام بيار تا جديدش رو بدم

00:00:30.364 --> 00:00:31.440
?چي رو ميگي؟

00:00:32.199 --> 00:00:35.035
?حلقه‌ي مقوايي که وقتي لنت
تموم ميشه، ازش مي‌مونه

00:00:36.078 --> 00:00:37.412
?چي؟ چرا؟

00:00:38.205 --> 00:00:39.623
?روند کار اينطوريه

00:00:40.457 --> 00:00:43.377
?تا وقتي قديمي رو نياري
?نمي‌تونم چسب جديدي بهت بدم

00:00:43.460 --> 00:00:44.460
?شوخيت گرفته؟

00:00:46.296 --> 00:00:47.296
?نه

00:00:49.466 --> 00:00:51.093
?بيخيال بابا، دنيس

00:02:38.000 --> 00:02:40.000
« سن‌فرانسيسكو، كاليفرنيا »

00:02:40.744 --> 00:02:43.664
?خلبان صحبت مي‌کنه.
?از نيويورک تا...

00:02:43.747 --> 00:02:46.557
?يه لطفي بهم بکن.
?ديگه هيچوقت اينو پيش نکش

00:02:46.582 --> 00:02:47.584
?خب مي‌خوام اين کارو بکنم

00:02:47.609 --> 00:02:49.610
?اين احمقانه‌ترين ايده‌ايه که تاحالا شنيدم

00:02:49.669 --> 00:02:51.630
?- خب، مي‌خوام همين کارو بکنم، بيل
?- ما خودمون کار داريم

00:02:51.713 --> 00:02:54.800
?- اومديم که آموزش بديم
?- کينو، درمانگاه کاليفرنيا

00:02:54.883 --> 00:02:57.928
?زندان کاليفرنيا، نورکو، سولدد، سن کوئينتن

00:02:58.011 --> 00:03:01.181
?اگه بهم مي‌گفتي "مي‌خوام هميشه ساحل باشم،
?موج سواري کنم"

00:03:01.264 --> 00:03:03.433
?- "بشينم و خوش باشم"
?- فولسام

00:03:03.517 --> 00:03:05.227
?يا "مي‌خوام يه بازيگر خوب بشم"

00:03:05.310 --> 00:03:07.729
?يه آپارتمان توي غرب هاليوود
و يه سگ برام پيدا کن

00:03:07.813 --> 00:03:10.440
?منسون توي وکاويل 48 كيلومتر فاصله داره

00:03:10.524 --> 00:03:12.109
?وقت واسه معطلي نداريم

00:03:12.484 --> 00:03:14.820
?- واقعاً مي‌خواي چارلي منسون رو ببيني؟
?- چرا که نه؟

00:03:14.903 --> 00:03:16.783
?- آقا
?- پس يه سري بزن و سلامي بکن

00:03:16.807 --> 00:03:17.824
?باشه

00:03:18.615 --> 00:03:19.633
?ممنون

00:03:21.410 --> 00:03:23.954
?کسي نبايد چيزي درمورد اون
?مادرجنده‌ي ديوونه بشنوه

00:03:24.037 --> 00:03:25.122
?اينو خوب مي‌دوني

00:03:25.205 --> 00:03:28.125
?به سن‌فرانسيکو خوش اومدين.
?لطفاً در صندلي‌هاتون...

00:03:28.208 --> 00:03:31.878
?به علاوه، کي وقت مي‌کني
?باهاش حرف بزني، هولدن؟

00:03:34.297 --> 00:03:35.340
?يه کاريش مي‌کنم

00:03:39.219 --> 00:03:41.012
?کسي نمي‌تونه با منسون صحبت کنه

00:03:41.096 --> 00:03:43.807
?تام اسنايدر سال‌هاست مي‌خواد
?باهاش مصاحبه کنه

00:03:43.890 --> 00:03:46.143
?ما از اداره تحقيقات و بازرسي فدراليم

00:03:46.226 --> 00:03:48.437
?اگه حقوق شهرونديش نقض بشن چي؟

00:03:48.895 --> 00:03:50.439
?لطفاً سوار ماشين شو

00:03:59.000 --> 00:04:01.000
« سانتا کروز، كاليفرنيا »

00:04:11.835 --> 00:04:15.255
?هر سال توي کاليفرنيا،
?35 درصد قتل‌ها حل نشده مي‌مونن

00:04:15.964 --> 00:04:18.675
?اين آمار از قتل‌هاي حل نشده‌ي
?بقيه‌ي ايالت‌ها بيشتره

00:04:18.759 --> 00:04:20.510
?بخشي ازش به خاطر منطقه‌ست

00:04:20.594 --> 00:04:22.721
?توي جنگل‌ها، کوهستان

00:04:22.804 --> 00:04:24.924
?- دره‌ها، مسيرهاي پياده روي...
?- حتي اگه يه فدرالي باشي

00:04:24.948 --> 00:04:27.350
?نمي‌توني با منسون ارتباط برقرار کني

00:04:27.434 --> 00:04:29.853
?زندان کاليفرنيا جوري باهاش رفتار مي‌کنه
?که انگار يه تک شاخه

00:04:29.936 --> 00:04:33.273
مردم سانتا کروز بيشتر از همه نياز دارن
راجع به روان‌شناسي فكر كنن

00:04:34.095 --> 00:04:35.441
?توي يه قتل...

00:04:35.466 --> 00:04:37.897
?اگه بري وکاويل، برو پيش اد کمپر

00:04:38.069 --> 00:04:40.419
?چه اتفاقي افتاد که تحريکش کرد؟

00:04:40.492 --> 00:04:41.972
?اسمش رو دوباره بگو

00:04:42.032 --> 00:04:45.535
?کمپر، اد کمپر.
?بهش ميگن "قاتل دانشجوهاي دختر"

00:04:45.619 --> 00:04:48.997
?وقتي حتي خود قاتل هم ندونه چرا
?اونطوري رفتار کرده؟

00:04:49.080 --> 00:04:51.833
?يارو تابلوئه.
?يه 2 متر و 130 کيلويي هست

00:04:51.917 --> 00:04:53.502
?- گنده‌ست
?- خيلي گنده

00:04:53.585 --> 00:04:57.297
?- قبلاً قتل خشونت آميز...
?- توي سانتا کروز چند تا دانشجوي دختر رو کشته

00:04:57.380 --> 00:04:59.208
?‏6 تا دختر نوجوون بودن که
?سرشون رو قطع کرده بود

00:04:59.233 --> 00:05:00.620
?با اجساد مقاربت جنسي داشته

00:05:00.644 --> 00:05:02.844
?مادرش رو با چکش ميخ‌کش کشته

00:05:02.928 --> 00:05:04.805
?با سرش مقاربت جنسي کرده

00:05:04.888 --> 00:05:06.932
?- واقعاً؟
?- کرده تو دهنش

00:05:07.307 --> 00:05:08.475
?- نه
?- چرا

00:05:08.558 --> 00:05:11.645
?وقتي کساي ناآشنايي همديگه رو
?بدون هيچ دليل ظاهري‌اي مي‌کشن...

00:05:11.728 --> 00:05:14.648
?درست قبلش توي يه بيمارستان رواني بود

00:05:14.731 --> 00:05:17.818
?اون يه ديوونه تمام عياره. پدربزرگ و
مادربزرگش ?رو توي 15 سالگيش کشته

00:05:17.901 --> 00:05:21.446
?ولي بعدش تونست همه رو متقاعد کنه
?که کاملاً اصلاح شده

00:05:21.449 --> 00:05:22.474
?خداي من

00:05:22.489 --> 00:05:25.617
?توي خيلي از اين جرائم،
?انگيزه‌هاشون نه تنها مبهم هستن...

00:05:25.700 --> 00:05:28.703
?جيم کانر اونو خوب مي‌شناخت.
?تو رو بهش معرفي مي‌کنم

00:05:28.787 --> 00:05:30.121
?- واقعاً؟
?- آره

00:05:30.205 --> 00:05:32.833
?- ...کاملاً نامطلبوب
?- ممنون

00:05:33.792 --> 00:05:36.378
?قبلاً صداش مي‌زدم اد غول پيکر.
?اينجا همه مي‌شناسنش

00:05:36.962 --> 00:05:40.715
?- مخبر بود؟
?- نه، ولي باهوش و شوخ بود

00:05:41.337 --> 00:05:43.413
?قبلاً تو تلويزيون هر چي
سريال پليسي بود مي‌ديد

00:05:43.484 --> 00:05:45.286
?ديوونه‌ي "وامبو" و "داستان پليس" بود

00:05:45.345 --> 00:05:47.764
?مي‌خواست گشت بزرگراه بشه
?ولي خوب جواب نداد

00:05:47.847 --> 00:05:50.684
?شوخي مي‌کرد که مي‌تونه
?سوابق روانيش رو مخفي کنه

00:05:50.767 --> 00:05:51.935
?ولي کون گنده‌اش رو نه

00:05:52.602 --> 00:05:54.688
?همچين آدم کله خرابي بود

00:05:55.355 --> 00:05:57.649
?آدمايي مثل اون هميشه
?دوست دارن يونيفرم تنشون باشه

00:05:57.732 --> 00:06:00.151
?آدماي بدبخت. بدبخت‌ها به قدرت جذب ميشن

00:06:00.235 --> 00:06:02.571
?هيچکي دوست نداره قبول کنه،
?ولي بدبخت‌ها به دردبخورن

00:06:02.654 --> 00:06:04.531
?- چرا؟
?- خيلي کنجکاون

00:06:04.670 --> 00:06:06.529
?مي‌دونن بقيه مي‌خوان چيکار کنن

00:06:06.554 --> 00:06:08.309
?خيلياشون بي‌ميل هستن

00:06:08.368 --> 00:06:10.704
?- هميشه باهاشون بد تا مي‌کنن
?- اد آدم پرکار و فضولي بود

00:06:11.288 --> 00:06:13.206
?اينا قبل از اين بودن که از
?قتل‌ها خبردار بشين؟

00:06:13.290 --> 00:06:16.042
?ما ازشون خبر داشتيم،
?فقط نتونسته بوديم ارتباطي بين اونا پيدا کنيم

00:06:16.126 --> 00:06:19.170
?- ولي مدام درموردشون سؤال مي‌پرسيد
?- بهش مشکوک نشدين؟

00:06:21.881 --> 00:06:22.882
?چيه؟

00:06:22.966 --> 00:06:25.051
?"چيه؟" از اون يارو خوشت ميومد

00:06:26.469 --> 00:06:29.764
?- بذار اينطور بگيم که اون يه مزاحم مهربون بود
?- بيخيال بابا

00:06:29.848 --> 00:06:32.601
?- نميشد ازش خوشم نياد
?- پس تو افسري بودي که بازداشتش کردي؟

00:06:32.684 --> 00:06:35.687
?در نهايت، رفت پوبلوي کلورادو

00:06:35.770 --> 00:06:37.939
?فکر مي‌کرد کسي بياد دنبالش

00:06:38.440 --> 00:06:39.694
?وقتي کسي نيومد

00:06:39.719 --> 00:06:42.384
?از انتظار خسته شد
?و تصميم گرفت خودش رو تحويل بده

00:06:43.028 --> 00:06:45.488
?از يه تلفن سکه‌اي زنگ زد و اعتراف کرد

00:06:46.197 --> 00:06:49.284
?فکر مي‌کرديم چرت ميگه.
?رفتم دنبالش و آوردمش

00:06:49.367 --> 00:06:53.288
?مدام زر ميزد. جزئيات قتل‌ها رو مي‌گفت

00:06:53.371 --> 00:06:54.873
?فکر مي‌کردم زدم تو خال

00:06:54.956 --> 00:06:58.293
?بعد از چند ساعت، ديگه گفتم:
?"واي خدا، لطفاً بس کن!"

00:06:58.376 --> 00:07:00.086
?به نظرت کمپر باهامون صحبت مي‌کنه؟

00:07:00.879 --> 00:07:02.422
?يه بند زر ميزنه

00:07:02.505 --> 00:07:03.673
?ما يعني کي، دوست من؟

00:07:08.053 --> 00:07:10.180
?ديويد برکويتز، 24

00:07:10.263 --> 00:07:13.850
?روزهاش رو صرف مرتب کردن نامه‌ها
?در اداره پست...

00:07:13.934 --> 00:07:14.968
?چيه؟

00:07:15.352 --> 00:07:17.020
?جداً انتظار داري چي بفهمي؟

00:07:17.604 --> 00:07:19.981
?قاتلي که همه‌اش حرف بزنه، يه نعمته

00:07:20.065 --> 00:07:21.124
?يه نعمت، ها؟

00:07:21.691 --> 00:07:23.902
?اون با يه سر قطع شده
?براي خودش ساک زد

00:07:24.611 --> 00:07:27.364
?قرباني سومش يه بچه‌ي 15 ساله بود، هولدن

00:07:29.491 --> 00:07:30.492
?نمي‌خواي حرف بزني؟

00:07:30.575 --> 00:07:33.536
?پس اساساً تو منو آوردي اينجا که
?پروژکتورت رو اينور و اونور بيارم؟

00:07:33.620 --> 00:07:36.706
?آوردم که براي اين حجم کاري کمکم کني، آره.
?کارايي که قانوناً بهمون سپرده شده

00:07:36.790 --> 00:07:39.793
?کمپر برات جذابيت نداره
?يا برات افت داره؟

00:07:39.876 --> 00:07:40.961
?يه کم از هر دومورد

00:07:41.586 --> 00:07:44.089
?به نظرت کراوات زيادي رسميه؟

00:07:44.839 --> 00:07:45.924
?لباس چي؟

00:07:46.007 --> 00:07:48.635
?اگه بفهمن از فدرالي، غوغا ميشه

00:07:48.802 --> 00:07:51.137
?شپرد بفهمه که جدا از کارت
با قاتل دانشجوهاي دختر

00:07:51.221 --> 00:07:52.847
?مصاحبه کردي، قاطي مي‌کنه

00:07:52.931 --> 00:07:55.475
?درخواست بخشش از اجازه راحت‌تره

00:07:55.558 --> 00:07:57.811
?خيلي خب

00:07:59.145 --> 00:08:02.691
?اگه مي‌خواي بري، بايد خونسرد بري

00:08:02.774 --> 00:08:05.619
?غافلگيرش کني و هر چه سريعتر بياي

00:08:05.644 --> 00:08:06.777
?توصيه خوبي بود

00:08:06.802 --> 00:08:08.606
?يه راست ميري داخل، تلفن تعطيل

00:08:08.631 --> 00:08:10.621
?بهش اجازه نده چيزي بپرسه

00:08:10.657 --> 00:08:11.741
?من رفيق جيم کانرم

00:08:12.325 --> 00:08:15.662
?آره، "جيم کانر تماس گرفت،
?سلام رسوند"

00:08:15.745 --> 00:08:17.914
?"رفتم "جوري‌روم" که يه نوشيدني بزنيم"

00:08:17.998 --> 00:08:20.583
?"يارو همه‌اش تعريفت رو مي‌کرد..." و فلان فلان فلان

00:08:20.667 --> 00:08:23.294
?- "مي‌تونم تو رو اد غول پيکر صدا کنم؟"
?- اگه من بودم به قتل‌ها اشاره نمي‌کردم

00:08:23.378 --> 00:08:25.547
?چون يه منحرف مرده‌گراست اونجا نرفتي

00:08:25.630 --> 00:08:27.966
?اونجا رفتي چون اون...
?مجذوب کننده‌ست

00:08:28.049 --> 00:08:29.759
?چطوري به قتل‌ها اشاره نکنم؟

00:08:30.385 --> 00:08:31.428
?آروم پيش برو

00:08:33.346 --> 00:08:35.807
?- چيکار مي‌کني؟
?- محض محکم کاري

00:08:35.890 --> 00:08:37.851
?هولدن، اونا نمي‌ذارن به يه
اسلحه‌ي کمري بري داخل

00:08:37.934 --> 00:08:40.770
?يارو دو متره و 130 کيلويي ميشه

00:08:40.854 --> 00:08:42.939
?- درسته
?- پس مي‌خواد چيکار کنه؟

00:08:43.023 --> 00:08:45.734
?اون کوفتي رو ازت مي‌گيره
?و باهاش تو رو مي‌کشه

00:08:45.817 --> 00:08:47.902
?و بعدش با صورتت سکس مي‌کنه

00:09:03.334 --> 00:09:04.377
?نگه دارين، بچه‌ها

00:09:09.569 --> 00:09:10.584
?مي‌توني بري

00:09:10.609 --> 00:09:12.021
?نمي‌خوام مزاحم تفريحت بشم

00:09:12.052 --> 00:09:13.845
?مشکلي ندارم. 9 خوبه

00:09:13.928 --> 00:09:15.847
?مي‌توني بياي، يادداشت برداري

00:09:15.930 --> 00:09:18.183
?خودت هر چي هست يادداشت کن،
?من کمکت مي‌کنم کاملش کني

00:09:18.266 --> 00:09:19.809
?واقعاً مي‌خواي بري گلف بازي کني

00:09:19.893 --> 00:09:22.937
?اونم وقتي من درمورد قاتل دانشجوهاي دختر
?اطلاعات جمع مي‌کنم؟

00:09:23.021 --> 00:09:24.981
?- روز تعطيلمه
?- پشيمون ميشي

00:09:25.065 --> 00:09:26.483
?نه. خودت پشيمون ميشي، هولدن

00:09:26.566 --> 00:09:28.013
?وقتي فکر کنه داري ازش استفاده مي‌کني

00:09:28.038 --> 00:09:29.551
?ديگه اد خوب قديم توش نفعي نمي‌بينه

00:09:29.611 --> 00:09:30.987
?- به نظرم هست
?- چي؟

00:09:31.529 --> 00:09:34.949
?اون قراره نقشي در يه چيزي داشته باشه
?به جاي اينکه داخل يه سلول بپوسه

00:09:35.033 --> 00:09:37.368
?نقشي در چي؟
?ما اصولاً حتي اينجا نيستيم

00:09:40.246 --> 00:09:41.281
?خيلي خب

00:09:47.712 --> 00:09:50.048
?با احترام بايد نشان و اسلحه‌تون رو بدين

00:09:53.218 --> 00:09:54.469
?بله

00:10:02.185 --> 00:10:04.562
?به علاوه اينجا رو بايد امضا کنيد

00:10:04.604 --> 00:10:07.126
?يه سلب مسئوليت در صورت مرگ شما

00:10:07.151 --> 00:10:08.483
?يا گروگان گرفته شدن شما

00:10:08.606 --> 00:10:10.048
?مورد حمله، يورش يا تجاوز

00:10:10.073 --> 00:10:11.267
?در اين محل تأديبي

00:10:11.319 --> 00:10:14.572
?دولت ايالات متحده هيچ مسئوليتي
به عهده نخواهد گرفت

00:10:15.907 --> 00:10:18.701
?اوه. باشه

00:10:47.313 --> 00:10:48.648
?بيا برو تو کونم!

00:10:59.409 --> 00:11:01.494
?هي پسر، اون کوفتي رو بيار اينجا!

00:11:01.578 --> 00:11:02.579
?کوني!

00:11:45.496 --> 00:11:47.540
?ميشه دستبندش...

00:11:47.624 --> 00:11:49.500
?نه، بايد بمونن.
?دستور اينه که بمونن

00:11:50.668 --> 00:11:53.004
?به نظرم يکم ناجور ميشه

00:11:54.964 --> 00:11:56.132
?باشه، خودت دستور دادي

00:12:03.806 --> 00:12:06.392
?- خيلي خب. راحت شدي
?- ممنون جيم

00:12:06.476 --> 00:12:08.228
?- تا بعد
?- تا بعد

00:12:16.486 --> 00:12:17.570
?هولدن هستي، درسته؟

00:12:20.406 --> 00:12:22.283
?- ادوارد؟
?- ادموند

00:12:22.367 --> 00:12:24.100
?ببخشيد، فکر کردم شايد...

00:12:24.125 --> 00:12:25.127
?خسته‌اي؟

00:12:25.173 --> 00:12:26.287
?از کجا مي‌دوني؟

00:12:26.371 --> 00:12:28.831
?مناظر خوبي تو راه هست ولي راهش طولانيه

00:12:30.500 --> 00:12:33.336
?ادموند ايده‌ي مادرم بود،
?براي همين مي‌توني اد صدام کني

00:12:36.589 --> 00:12:37.632
?حتماً

00:12:39.842 --> 00:12:41.344
?چه کمکي از دستم برمياد؟

00:12:42.929 --> 00:12:44.764
?خيلي خب

00:12:46.391 --> 00:12:47.641
?من يه استادم

00:12:47.666 --> 00:12:50.210
?در واحد علوم رفتاري کوانتيکو تدريس مي‌کنم

00:12:50.269 --> 00:12:51.437
?و اين ايده رو دارم که...

00:12:51.521 --> 00:12:52.981
?صبحونه خوردي؟

00:12:53.064 --> 00:12:55.483
?چيزي مي‌خواي برات بيارم؟
?ساندويچ مي‌خوري؟

00:12:56.067 --> 00:12:58.861
?- نه، گشنه نيستم
?- چه ساندويچي دوست داري؟

00:13:00.154 --> 00:13:04.200
?- گشنه نيستم
?- ساندويچ سالاد تخم‌مرغ مي‌خواي؟

00:13:04.701 --> 00:13:08.121
?- نمي‌خوام، جدي ميگم
?- ميگم يه ساندويچ سالاد تخم‌مرغ برامون بيارن

00:13:08.204 --> 00:13:10.915
?از غذاخوري هر چي بخواي مي‌تونم بگم بيارن

00:13:16.212 --> 00:13:17.213
?باشه

00:13:18.756 --> 00:13:21.384
?- تن ماهي دارين؟
?- سالاد تخم مرغ بهتره

00:13:22.760 --> 00:13:24.095
?- هي جيم
?- بله اد

00:13:24.171 --> 00:13:25.724
?امروز صبح ميچ رو نديدي؟

00:13:25.749 --> 00:13:27.311
?فکر مي‌کني برام پيداش کني؟

00:13:31.519 --> 00:13:33.521
?خوشمزه‌ست، نه؟

00:13:34.063 --> 00:13:35.398
?کارشون حرف نداره

00:13:35.481 --> 00:13:38.776
?5 سال اينجا بودم.
?طولي نکشيد باهم جور شديم

00:13:40.111 --> 00:13:41.320
?از نگهبان‌ها خوشت مياد؟

00:13:42.488 --> 00:13:44.757
?خب اونا ازم خوششون مياد.
?من آدم مؤدبي هستم

00:13:44.782 --> 00:13:49.871
?مي‌دوني، شنيدم که قبلاً عادت داشتي توي
?جوري‌روم نوشيدني بخوري

00:13:50.413 --> 00:13:52.165
?منظورت توي سانتا کروزه؟

00:13:52.665 --> 00:13:54.917
?آره، اونا آدماي خوبي هستن

00:13:55.835 --> 00:13:58.588
?براي گشت بزرگراه کاليفرنيا درخواست دادم

00:13:58.671 --> 00:14:03.176
?مادرم با پليس‌ها صحبت کرد تا
?سوابق رواني منو پاک کنن

00:14:03.259 --> 00:14:07.430
?معلوم شد که سوابقم اصلاً براشون
?مهم نبود، مشکل فقط قد بلندم بود

00:14:07.513 --> 00:14:11.726
?خيلي بلند؟ شنيده بودم که بگن
?به خاطر کوتاهي قد رد شدن ولي...

00:14:13.936 --> 00:14:14.937
?چيه؟

00:14:15.021 --> 00:14:16.898
?هيچي. فقط انگار...

00:14:16.981 --> 00:14:18.566
?فکر مي‌کني بهم دروغ گفتن؟

00:14:20.651 --> 00:14:21.686
?نه

00:14:22.945 --> 00:14:26.115
?خب پليس‌ها ازم خوششون مياد
?چون مي‌تونن باهام صحبت کنن...

00:14:27.033 --> 00:14:29.952
?حتي براي بعضياشون... بيشتر از اوني که
?با زنشون بتونن صحبت کنن

00:14:30.036 --> 00:14:31.579
?واقعاً؟ درمورد چي حرف مي‌زنن؟

00:14:32.121 --> 00:14:33.581
?مي‌دوني، کتاب، فيلم

00:14:33.664 --> 00:14:36.584
?من همه‌ي سريالاي تلويزيوني پليسي رو مي‌بينم

00:14:36.667 --> 00:14:37.794
?اون يارو رو مي‌شناسي...

00:14:39.212 --> 00:14:42.131
?جوزف وامبا، داستان پليس؟
?تاحالا ديديش؟

00:14:42.215 --> 00:14:43.466
?طرفدار پروپاقرصشم

00:14:43.549 --> 00:14:46.552
?کلي از بينش‌هام رو
?از اون ياد گرفتم

00:14:46.636 --> 00:14:47.712
?واقعاً؟

00:14:48.888 --> 00:14:50.181
?چه جور بينش‌هايي؟

00:14:50.264 --> 00:14:52.141
?خب به عنوان مثال، درمورد پليس‌ها

00:14:52.225 --> 00:14:54.811
?به خودم اجازه نميدم تو تله بيوفتم

00:14:54.894 --> 00:14:58.689
?چون با نگاه کردن به وامبا دقيقاً مي‌دونم
?ذهنشون چطور کار مي‌کنه

00:14:58.773 --> 00:15:00.525
?منظورت چه جور تله‌ايه؟

00:15:00.608 --> 00:15:02.985
?زياد حرف زدن درمورد جرائم، معموله

00:15:03.069 --> 00:15:04.112
?علاقه بيش از حد

00:15:04.654 --> 00:15:06.489
?بايد عادي بموني

00:15:07.073 --> 00:15:09.575
?هر حيله‌اي رو براي فريب دادنم امتحان کردن.
?ولي من خيلي باهوشم

00:15:09.659 --> 00:15:11.619
?من عمراً حرف بزنم، والسلام

00:15:13.746 --> 00:15:15.540
?واقعاً؟ جالبه

00:15:15.623 --> 00:15:16.657
?خب...

00:15:18.000 --> 00:15:19.544
?مي‌گفتي ايده داري

00:15:19.627 --> 00:15:20.753
?بله، بله

00:15:23.047 --> 00:15:24.173
?يه جور...

00:15:27.510 --> 00:15:30.012
?خب، بيشتر يه چيز تحقيقي‌ـه

00:15:30.096 --> 00:15:31.097
?تحقيق؟

00:15:31.764 --> 00:15:33.349
?يه چند تا مصاحبه

00:15:33.891 --> 00:15:35.101
?گپ زدن با...

00:15:36.310 --> 00:15:39.439
?اشخاصي که شبيه تو هستن

00:15:40.606 --> 00:15:42.066
?پس فقط حرف مي‌زنيم؟

00:15:43.234 --> 00:15:45.945
?جايي نميرم که چند تا آزمايش ازم بگيرن؟

00:15:46.028 --> 00:15:48.239
?نه، آزمايشي نداريم.
?همينجا حرف مي‌زنيم

00:15:48.781 --> 00:15:49.815
?چرا؟

00:15:50.199 --> 00:15:52.493
?خب چون معتقدم اين مي‌تونه مفيد باشه

00:15:53.953 --> 00:15:55.371
?حرف زدن درمورد چي؟

00:15:55.913 --> 00:15:57.206
?خب، نمي‌دونم

00:15:59.292 --> 00:16:00.309
?چيزت...

00:16:01.294 --> 00:16:03.379
?به گمونم رفتارت

00:16:05.381 --> 00:16:06.632
?البته اگه بخواي

00:16:06.716 --> 00:16:10.386
?اگه نخواي مي‌تونيم درمورد
هيچي ?حرف نزنيم

00:16:11.846 --> 00:16:13.723
?چرا اينقدر استرس داري؟

00:16:13.806 --> 00:16:14.824
?هوم؟

00:16:15.224 --> 00:16:16.976
?الان استرس داري

00:16:17.602 --> 00:16:19.061
?نه، استرس ندارم

00:16:21.397 --> 00:16:24.108
?خب راستش رو بخواي، ملاقاتي زيادي ندارم

00:16:24.192 --> 00:16:27.487
?وقتي هم که کسي مياد ?فکر مي‌کني
مي‌خوان درمورد اين صحبت کنن؟

00:16:28.029 --> 00:16:31.115
?عمراً. انگار که توي يه قصابي
گاو و گوسفند کار کردي

00:16:31.199 --> 00:16:33.034
?چيزايي که آدم حرفي براشون نداره

00:16:33.418 --> 00:16:34.452
?تو قصابي کار کردي؟

00:16:34.535 --> 00:16:36.329
?نه، حرفم اينه که...

00:16:37.079 --> 00:16:39.790
?آدمايي که بقيه رو به خاطر
?يه پيشه شکار مي‌کنن

00:16:39.874 --> 00:16:42.752
?تنها چيزي که مي‌خوايم درموردش
?صحبت کنيم، اينه که چه حسي داره

00:16:43.252 --> 00:16:46.255
?اتفاق بدي که ميوفته.
?کل بگاييش

00:16:47.298 --> 00:16:48.466
?صحيح، بله

00:16:49.467 --> 00:16:52.094
?راحت نيست.
?سلاخي آدما کار سختيه

00:16:52.803 --> 00:16:56.224
?هم از لحاظ جسمي هم رواني.
?فکر نکنم مردم متوجه باشن

00:16:56.307 --> 00:16:57.600
?لازمه آدم خودش رو خالي کنه

00:16:59.727 --> 00:17:01.354
?چي مي‌نويسي؟

00:17:01.437 --> 00:17:05.733
?به نظرم انتخاب جالبي براي کلمات داري،
?مثل "پيشه"

00:17:07.276 --> 00:17:08.861
?خب تو باشي بهش چي ميگي؟

00:17:09.987 --> 00:17:12.782
?يه سرگرمي؟ به نظرم بيشتر از اين حرفاست

00:17:13.449 --> 00:17:17.620
?به عواقبش نگاه کن.
?خطرش خيلي بالاست

00:17:21.582 --> 00:17:24.043
?اين کمک مي‌کنه؟
?چيزي که مي‌خواي رو گير مياري؟

00:17:24.126 --> 00:17:25.545
?- فکر کنم
?- خوبه

00:17:25.628 --> 00:17:27.547
?ميشه يه سؤالي بپرسم؟

00:17:29.048 --> 00:17:31.050
?به نظرت زندان مي‌تونه کمکت کنه؟

00:17:31.634 --> 00:17:32.635
?شوخيت گرفته؟

00:17:33.177 --> 00:17:35.638
?به نظرت نبايد توي زندان باشي؟

00:17:35.721 --> 00:17:37.595
?به نظرم اين يعني بستن در اصطبل

00:17:37.620 --> 00:17:39.708
?بعد از اينکه اسب فرار کرده

00:17:40.184 --> 00:17:42.812
?به نظرت دولت بايد به جاي اين کار
?باهات چيکار کنه؟

00:17:42.895 --> 00:17:46.399
?خب هولدن، لوبوتومي يه راهکاره

00:17:46.482 --> 00:17:47.692
?لوبوتومي؟

00:17:47.775 --> 00:17:49.235
?مثل فرانسيس فارمر

00:17:49.735 --> 00:17:52.280
?- فرانسيس فارمر رو يادته؟
?- نه

00:17:52.363 --> 00:17:54.782
?من عاشق فرانسيس فارمر بودم.
?يه بازيگر بود

00:17:55.199 --> 00:17:57.034
?توي دهه 50 اونو جراحي مغزي کردن

00:17:57.118 --> 00:17:59.404
?اون خيلي باهوش و سرسخت...

00:17:59.429 --> 00:18:02.798
?و خيلي بدتعبير شده بود.
?خيلي شبيه من بود

00:18:02.832 --> 00:18:05.334
?به نظرت روان‌درماني روت جوابگو نيست؟

00:18:05.626 --> 00:18:08.629
?توي بيمارستان رواني همه‌ي اينا رو امتحان کردم

00:18:10.339 --> 00:18:11.507
?کافي نبود

00:18:12.925 --> 00:18:16.012
?از نظر من جراحي ممکنه
?بيشتر شانس رو براي درمان بهم بده

00:18:16.095 --> 00:18:19.473
?اگه جراحي کافي نباشه چي؟

00:18:19.932 --> 00:18:21.578
?توي اين جامعه‌ي مدرن

00:18:21.603 --> 00:18:24.838
?با اد کمپرهاي دنيا چيکار کنيم؟

00:18:25.313 --> 00:18:27.106
?خب، مگه اداره‌ي شما اين کاره نيست؟

00:18:30.401 --> 00:18:31.736
?از ديدگاه تو، شايد

00:18:37.325 --> 00:18:38.701
?مرگ با عذاب؟

00:18:58.012 --> 00:19:00.681
?خب چيه که بهم نميگي؟

00:19:01.265 --> 00:19:03.684
?چرا همه‌اش اونطوري بهم نگاه مي‌کني؟

00:19:03.768 --> 00:19:05.936
?- چطوري؟
?- بامزه

00:19:06.020 --> 00:19:08.981
?جوري نگام مي‌کني انگار
?من يه اسطوره‌ام

00:19:10.733 --> 00:19:12.318
?خب راستش رو بخواي...

00:19:14.070 --> 00:19:16.322
?به نظر مياد آدم عادي و مهربوني باشي

00:19:17.615 --> 00:19:21.160
?برام سخته که تو رو با جرايمي که
?به خاطر زنداني شدي تجسم کنم

00:19:22.453 --> 00:19:23.471
?اوه

00:19:24.246 --> 00:19:25.289
?بله

00:19:28.084 --> 00:19:31.337
?بيشتر عمرم يه آدم عادي بودم

00:19:31.420 --> 00:19:33.756
?با يه خونه و يه حومه‌ي شهر خوب

00:19:33.839 --> 00:19:35.841
?حيوون خونگي داشتم، مدرسه‌ي خوبي رفتم

00:19:35.925 --> 00:19:39.970
?يه جوون متفکر، فرهيخته و خوب به بار اومده بودم

00:19:40.054 --> 00:19:41.806
?توي اين مورد هيچ ترديدي نيست

00:19:42.682 --> 00:19:43.716
?اما...

00:19:45.184 --> 00:19:46.686
?در عين حال...

00:19:47.561 --> 00:19:51.732
?يه زندگي پست، شرم آور،
?يه زندگي کاملاً موازي با ديگري داشتم

00:19:51.816 --> 00:19:55.986
?مملو از خشونت‌ها و دعواهاي مسخره،
?ترس و مرگ

00:19:56.070 --> 00:19:57.129
?خب...

00:19:57.822 --> 00:20:02.618
?به نظر من مسلماً انگار...

00:20:03.994 --> 00:20:06.038
?روش غيرعادي؟
?البته

00:20:06.122 --> 00:20:08.582
?خب مي‌خواستم بگم...

00:20:09.250 --> 00:20:10.292
?امضا

00:20:11.001 --> 00:20:12.628
?ميشه گفت يه کار هنري

00:20:13.254 --> 00:20:14.755
?مي‌توني روش مطالعه کني

00:20:16.924 --> 00:20:19.135
?مي‌دوني که چطور نوشته ميشه، مگه نه هولدن؟

00:20:21.554 --> 00:20:23.764
?مي‌دوني، آدماي زيادي مثل من وجود دارن

00:20:26.225 --> 00:20:27.268
?اينطور فکر مي‌کني؟

00:20:28.185 --> 00:20:30.095
?آدمايي که مثل تو با يه
دنباله‌ي خاص آدم مي‌کشن؟

00:20:30.179 --> 00:20:32.181
?- دنباله؟
?- يکي پس از ديگري

00:20:32.523 --> 00:20:33.607
?با يه فاصله‌ي منظم

00:20:33.691 --> 00:20:35.234
?من بهشون ميگم...

00:20:36.193 --> 00:20:37.820
?"قاتل‌هاي دنباله‌اي"

00:20:38.654 --> 00:20:39.655
?ميشه اينطوري گفت

00:20:40.114 --> 00:20:42.700
?- به نظرت چند تا هستن؟
?- خب...

00:20:44.785 --> 00:20:46.412
?يه حدس‌ـه

00:20:46.495 --> 00:20:48.956
?ولي به نظرم الان...

00:20:51.167 --> 00:20:53.878
?آمريکاي شمالي بيشتر از 35 تا
?از همچين قاتل‌هايي داره

00:20:53.961 --> 00:20:55.004
?35؟

00:20:55.087 --> 00:20:56.573
?ولي اگه اونا نخوان

00:20:56.598 --> 00:20:59.309
?هيچوقت نمي‌توني پيداشون کني.
?حتي نمي‌توني نزديک‌شون هم بشي

00:21:00.468 --> 00:21:01.802
?ممکن نيست درست باشه

00:21:01.886 --> 00:21:05.097
?خب هولدن، من متخصص نيستم.
?اختيارات خاصي ندارم که مطمئن باشم

00:21:05.681 --> 00:21:08.809
?فقط يه قاتل فوق‌العاده موفق هستم

00:21:08.893 --> 00:21:12.646
?که زندگي بزرگسالانه‌ام رو صرف
?جلوگيري از دستگيري موفقيت‌آميزم کردم

00:21:13.689 --> 00:21:17.276
?تا اينکه خودم رو تحويل دادم ?چون ديگه
مأيوس شده بودم که بتونن بگيرنم

00:21:19.195 --> 00:21:22.080
?براي همين يا بايد خودم رو تحويل مي‌دادم
?يا به کل بيخيال مي‌شدم

00:21:22.239 --> 00:21:23.491
?ازم چي مي‌خواي؟

00:21:26.744 --> 00:21:28.037
?نمي‌دونم

00:21:28.829 --> 00:21:32.249
?اثر هنريش؟ چه کوفتي؟
?مگه استنلي کوبريکه؟

00:21:32.333 --> 00:21:34.668
?خيلي پر حرف بود

00:21:34.752 --> 00:21:37.963
?دوست داره با پليس‌ها حرف بزنه.
?تنهاست، مي‌تونه کل روز رو حرف بزنه

00:21:38.047 --> 00:21:40.549
?اون يه قاتل رواني نيست که به خاطر
?تحريک احساسي آدم بکشه، بيل

00:21:41.383 --> 00:21:42.927
?به نظرم بايد اينو قبول کنم

00:21:43.260 --> 00:21:46.680
?اون سر زن‌ها رو قطع ?و با
اجسادشون سکس کرده

00:21:46.764 --> 00:21:48.808
?اگه اين از روي ديوونگي نيست،
?نمي‌دونم از چيه

00:21:48.891 --> 00:21:50.059
?خيلي تو صحبت کردن ماهره

00:21:50.643 --> 00:21:54.605
?خيلي تيزبين و به شدت باهوشه

00:21:55.075 --> 00:21:57.103
?آره، به طرز تيزبينانه‌اي شکارهاي

00:21:57.128 --> 00:21:59.818
?مؤنث جوون و کوچيکي رو انتخاب کرده
?که نمي‌تونستن باهاش مقابله کنن

00:21:59.902 --> 00:22:01.028
?زيرکي حيواني

00:22:01.111 --> 00:22:04.198
?اون خودآگاه و منطقيه.
?اين غيرعادي نيست؟

00:22:04.281 --> 00:22:05.881
?هر چي که مي‌خواي بشنوي رو ميگه

00:22:05.908 --> 00:22:08.285
?درست مثل روانشناس‎هاي توي بيمارستان

00:22:08.369 --> 00:22:11.121
?اونقدري مي‌دونست که بتونه وانمود کنه
?اصلاح شده و بعدش رفت واسه شکار

00:22:11.205 --> 00:22:12.440
?تو اين مورد اينقدر احمق نباش

00:22:12.465 --> 00:22:14.107
?چطور شده اينقدر مطمئني که احمقم؟

00:22:14.166 --> 00:22:15.501
?اين عوضي‌ها رو خوب مي‌شناسم

00:22:15.584 --> 00:22:18.420
?طولي نمي‌کشه که ازت يه سري مزايا مي‌خواد

00:22:18.504 --> 00:22:20.325
?بعدش به رئيس زندان شکايتت رو مي‌کنه که...

00:22:20.350 --> 00:22:21.439
?هفته بعد باهام بيا

00:22:21.464 --> 00:22:24.802
?- خودت ببين
?- نه، اين کارو نمي‌کنم

00:22:24.885 --> 00:22:26.470
?مي‌خواي فقط گلف بازي کني؟

00:22:27.304 --> 00:22:30.224
?کمکم مي‌کنه واضح فکر کنم.
?شايد بهتر باشه امتحانش کني

00:22:32.935 --> 00:22:35.980
?آره، يکم بالا

00:22:38.232 --> 00:22:41.485
?- يکم بالاش. چپ
?- چپ من يا تو؟

00:22:41.569 --> 00:22:42.611
?چپ من

00:22:45.623 --> 00:22:46.699
?الان خوبه؟

00:22:46.782 --> 00:22:48.242
?خوبه. مشکل چيه؟

00:22:48.325 --> 00:22:50.619
?- مي‌خواي استراحت کني؟
?- چرا بايد بخوام استراحت کنم؟

00:22:50.703 --> 00:22:52.621
?- روندش اينطوري نيست
?- باشه

00:22:52.871 --> 00:22:56.125
?مي‌خواي يه چيز جديد امتحان کنم؟
?با ممه‌هات بازي کنم؟

00:22:56.208 --> 00:22:57.703
?- چرا؟
?- که ادامه بديم

00:22:57.789 --> 00:22:59.416
?همينطوريش عاليه.
?دست از دست برداشتن بردار

00:22:59.441 --> 00:23:00.582
?باشه

00:23:03.841 --> 00:23:05.134
?اون بيشتر از کل واحد علوم رفتاري اف‌بي‌آي

00:23:05.217 --> 00:23:07.511
?درمورد قتل از روي ميل جنسي مي‌دونه

00:23:07.595 --> 00:23:10.514
?- بايد حقوق کارمندي بهش داد
?- اف‌بي‌آي اصلا اين کارو مي‌کنه؟

00:23:10.598 --> 00:23:11.640
?بعيد مي‌دونم

00:23:11.724 --> 00:23:14.602
?همه وحشت کردن که برکويتز
?داستان زندگيش رو بفروشه

00:23:14.685 --> 00:23:17.438
?ايالت نيويورک مي‌خواد همچين
چيزي رو غيرقانوني کنه

00:23:17.521 --> 00:23:19.607
?واسه خونواده‌ي قرباني‌ها ناجور ميشه

00:23:19.690 --> 00:23:21.317
?- چي ميل دارين؟
?- سلام

00:23:21.400 --> 00:23:23.777
?دو تا تخم مرغ متوسط

00:23:23.861 --> 00:23:26.947
?سيب زميني سرخ کرده
?و تست گندم با ژله انگور

00:23:27.031 --> 00:23:28.866
?تو چي؟

00:23:28.949 --> 00:23:31.557
?- من فقط يه سالاد ساندويچ اد...
?- چي؟

00:23:31.616 --> 00:23:33.750
?سالاد ساندويچ تخم مرغ. ممنون

00:23:33.830 --> 00:23:35.693
?هولدن، تو که اصلاً از سالاد
تخم مرغ خوشت نمياد

00:23:35.781 --> 00:23:38.334
?- ممنون
?- درسته

00:23:38.417 --> 00:23:40.002
?يه اوملت دنور مي‌خوام

00:23:41.420 --> 00:23:44.548
?تکراريسم گرفتي.
?دست خودت نيست اسمش رو نگي

00:23:44.632 --> 00:23:47.426
?فکر کن چقدر ميشه از آدمي مثل کمپر ياد گرفت

00:23:48.177 --> 00:23:50.095
?اون يه پيشه صداش کرد

00:23:50.099 --> 00:23:51.116
?- کشتن زن‌ها رو؟
?- آره

00:23:51.180 --> 00:23:53.891
?خدايا. چطوري مي‌پذيريش؟

00:23:54.975 --> 00:23:56.435
?نمي‌تونسته بقيه رو جذب کنه

00:23:56.518 --> 00:23:58.187
?مهارت‌هاي اجتماعيش رو نداشته

00:23:58.270 --> 00:24:00.064
?اين بيانگر خيلي از پسراست

00:24:01.565 --> 00:24:02.983
?چرا از زن‌ها متنفره؟

00:24:03.484 --> 00:24:04.818
?بايد ازش بپرسم

00:24:04.902 --> 00:24:07.302
?- ولي مستقيم نپرس
?- نه؟

00:24:07.448 --> 00:24:08.917
?اون به نظر مياد کسي باشه که

00:24:08.962 --> 00:24:10.787
?هر چي مي‌خواي بشنوي بهت ميگه

00:24:11.075 --> 00:24:13.786
?- بايد قبلش اونو خودموني کني
?- منظورت اينه که مثلاً...

00:24:14.912 --> 00:24:17.748
?- چي؟
?- درمورد خودش ازش سؤال بپرس

00:24:18.749 --> 00:24:21.877
?بهش پشت گرمي بده، به دقت گوش کن

00:24:21.960 --> 00:24:24.713
?- همين کارو مي‌کنم
?- دست‌هات رو به هم گره نکن

00:24:25.422 --> 00:24:27.466
?حرکاتش رو تقليد کن

00:24:28.300 --> 00:24:31.178
?تشويقش کن درمورد چيزايي حرف بزنه
?که درموردش هيجان زده‌ست

00:24:31.261 --> 00:24:33.180
?اينا وسوسه‌هاي زنانه هستن؟

00:24:33.263 --> 00:24:35.474
?پاهات رو سمتش رو هم بنداز

00:24:36.642 --> 00:24:39.061
?- واقعا اين کارو مي‌کني؟
?- ولي بهش دست نزن

00:24:39.937 --> 00:24:41.522
?مي‌خواي ازت خوشش بياد

00:24:42.064 --> 00:24:44.650
?ولي نمي‌خواي فکر کنه
?مي‌خواد تو رو بکنه

00:24:47.111 --> 00:24:50.030
?صورتش رو نگاه کن

00:24:58.831 --> 00:24:59.873
?مسئله اينه

00:24:59.970 --> 00:25:01.950
?من پنج سال مأمور ميداني بودم

00:25:01.992 --> 00:25:03.793
?و چند سالي هم تو آکادمي بودم

00:25:04.169 --> 00:25:05.546
?کاملاً پاک شدم

00:25:05.629 --> 00:25:07.297
?من اليوت نس هستم. من...
?[ دستگيركننده‌ي آل كاپون ]

00:25:07.381 --> 00:25:09.425
?مالوين پرويس هستي، مأمور

00:25:09.508 --> 00:25:10.509
?دقيقاً

00:25:10.592 --> 00:25:12.386
?اون زمان توي اف‌بي‌آي دامن‌پوش نداشتيم

00:25:12.469 --> 00:25:14.263
?- از زن خبري نبود، همه مرد بودن
?- عجب

00:25:14.346 --> 00:25:19.017
?بعدش تو کالج ثبت نام کردم
?و يهويي شدن وارن بيتي کوفتي

00:25:19.101 --> 00:25:21.228
?- عجب
?- همه کاري كردم

00:25:21.311 --> 00:25:22.771
?- با شکر مي‌خوري؟
?- نه

00:25:22.855 --> 00:25:24.314
?- خوبه. شير؟
?- ممنون

00:25:24.398 --> 00:25:26.984
?- حله پسر
?- يهويي دنيا شد ديسکو، مواد

00:25:27.067 --> 00:25:28.360
?نوشيدني الکي

00:25:28.444 --> 00:25:30.696
?دور تا دورم رو دختر گرفته

00:25:30.779 --> 00:25:32.406
?يه عالمه کُس.
مي‌فهمم

00:25:32.489 --> 00:25:36.535
?معلوم شد دخترا عاشق پليسن

00:25:36.618 --> 00:25:39.163
?"بنزنين، علف يا کون.
?هيچکي مفتي نمي‌رونه"

00:25:39.246 --> 00:25:42.249
?بعدش با يه دختر 24 ساله
?تو بار آشنا شدم

00:25:42.332 --> 00:25:45.836
?کل عمرم هيچ زني اندازه‌ي اون شيفته‌ام نبود

00:25:45.919 --> 00:25:47.337
پُز نده. ناخوشاينده

00:25:47.421 --> 00:25:49.339
?خداي من. خيلي متأسفم

00:25:49.423 --> 00:25:50.549
?شوخي مي‌کنم

00:25:51.216 --> 00:25:52.250
?پسر...

00:25:54.470 --> 00:25:56.847
?تو تخت چه کارايي که نمي‌کنه

00:25:56.930 --> 00:25:58.599
?بايد اون کُس جوون رو
?دوست داشته باشي

00:25:59.183 --> 00:26:01.143
?واقعاً دوست دارم. خيلي دوست‌ـش دارم

00:26:01.226 --> 00:26:03.332
?بايد قبل از اينکه تبديل به مامان بشه

00:26:03.357 --> 00:26:05.620
?خيلي سريع با اون
?کُس جوون بخوابي

00:26:08.066 --> 00:26:09.226
?آره

00:26:11.779 --> 00:26:15.073
،خب تا اونموقع باکره بودي
داري همين رو مي‌گي؟

00:26:15.157 --> 00:26:18.285
نه، اصلاً -
اوه، جوري تعريف کردي انگار باکره‌اي -

00:26:19.161 --> 00:26:20.871
?- چي؟
?- چه ايرادي داره؟

00:26:20.954 --> 00:26:22.206
خودم سال‌ها باکره بودم

00:26:22.289 --> 00:26:25.334
،اوه، نه، هيچ ايرادي نداره
من فقط... نيستم

00:26:25.751 --> 00:26:26.752
آها

00:26:27.628 --> 00:26:30.464
?اين دخترِ جديد، از کون سکس مي‌کنه؟

00:26:33.509 --> 00:26:35.302
واقعاً در موردش حرف نزديم

00:26:35.385 --> 00:26:36.595
ازش بپرس

00:26:36.678 --> 00:26:39.973
واقعاً سوراخ کون کيرت
رو مي‌کشه داخل

00:26:40.057 --> 00:26:41.683
مثل يه سوراخ‌ـه که مکش داره

00:26:41.767 --> 00:26:43.477
آسون‌ـه

00:26:44.269 --> 00:26:47.731
،ولي وقتي يکي رو از گردن بکني
کاملاً برعکس‌ـه

00:26:47.815 --> 00:26:51.652
.فقط مقاومت مي‌کنه
واقعاً کار سختي‌ـه

00:26:51.735 --> 00:26:52.945
?بذار

00:26:53.028 --> 00:26:54.530
حس مي‌کني؟

00:26:54.613 --> 00:26:56.615
?حس‌ـش کن. تمامش ماهيچه‌ست

00:26:56.698 --> 00:26:58.325
غضروفي

00:27:01.912 --> 00:27:03.288
جالب‌ـه؟

00:27:03.747 --> 00:27:07.876
آه، آره -
چون مي‌تونم يه سري جزئيات رو بي‌خيال بشم -

00:27:08.335 --> 00:27:09.962
نه، من براي همين جزئيات اينجام

00:27:11.129 --> 00:27:12.798
يه محوطه‌ي دانشگاه بزرگ

00:27:12.881 --> 00:27:16.635
،مثل يه شيريني فروشي بزرگ مي‌مونه
مي‌فهمي که منظورم چيه

00:27:16.718 --> 00:27:17.736
صحيح

00:27:18.303 --> 00:27:23.934
آه مامان‌ـت توي پرديس دانشگاه
يو‌سي‌اس‌سي" کار مي‌کرد، درسته؟"

00:27:24.476 --> 00:27:26.061
دوباره بهم يادآوري کن
کارش چي بود

00:27:29.064 --> 00:27:31.692
معاون اداري -
صحيح -

00:27:35.404 --> 00:27:38.824
?تمام زندگي‌ـش همين بود، رفيق،
?کارش و دانشجوهاي دختر عزيزش

00:27:38.907 --> 00:27:40.909
که بي‌وقفه براشون مادري ‌کرد

00:27:41.326 --> 00:27:43.829
فکر مي‌کني بخاطر اونا
به تو بي‌توجهي کرد؟

00:27:43.912 --> 00:27:45.372
،اينجوري در نظر بگير

00:27:45.873 --> 00:27:49.918
يه موضع خيلي شديدِ صريح
نسبت به مردها داشت

00:27:51.253 --> 00:27:53.672
ازدواج شکست‌خورده‌اي
با پدرم داشت

00:27:53.755 --> 00:27:55.924
...من خيلي به پدرم شبيه هستم، پس

00:27:56.008 --> 00:27:57.509
تو ياد اون مي‌نداختيش

00:28:00.262 --> 00:28:03.432
فکر مي‌کني در نتيجه‌ـش به بيزاري نسبت
به زن‌هاي جوون دچار شدي؟

00:28:04.016 --> 00:28:05.976
،تا جايي که به اون مربوط مي‌شد

00:28:06.602 --> 00:28:10.480
هرگز قرار نبود به يکي
از اون دخترها برسم

00:28:10.564 --> 00:28:12.858
چون من يه آدم خرابکار
و مايه‌ي خجالت بودم

00:28:12.941 --> 00:28:15.027
در نظر مادرت يه بي‌عرضه بودي -
ببين -

00:28:15.527 --> 00:28:19.573
،مادر من يه زن نجيب
شرافتمند و منطقي بود

00:28:19.656 --> 00:28:21.909
،ولي وقتي پاي من وسط مي‌اومد

00:28:21.992 --> 00:28:24.036
،چيزي جز تحقير

00:28:24.703 --> 00:28:26.830
سرافکندگي و کسر شأن
براش نداشت

00:28:28.874 --> 00:28:30.292
بايد افتضاح بوده باشه

00:28:31.627 --> 00:28:33.003
خب، قضيه اينه

00:28:37.633 --> 00:28:38.675
دارم گوش مي‌دم

00:28:42.137 --> 00:28:46.141
زن‌ها با يه سوراخ کوچيک
...بين پاهاشون بدنيا ميان

00:28:47.059 --> 00:28:50.812
که هر مردي روي زمين فقط مي‌خواد
...يه چيزي رو توش فرو کنه

00:28:52.564 --> 00:28:54.149
،و اونا از مردها ضعيف‌تر هستن

00:28:55.108 --> 00:28:57.402
براي همين تدابيري رو ياد مي‌گيرن

00:28:57.486 --> 00:29:00.530
ذهن‌ و اندام تناسلي‌شون
رو به کار مي‌گيرن

00:29:00.614 --> 00:29:03.575
و به طور ذاتي تحقير کردن
رو ياد مي‌گيرن

00:29:06.161 --> 00:29:08.038
مادرت تو رو تحقير کرد؟

00:29:14.044 --> 00:29:15.103
اِد؟

00:29:36.024 --> 00:29:38.402
?تمام قضيه قتل از روي ميل‌جنسي نيست

00:29:38.485 --> 00:29:42.531
?چون تحريک شده چاقو نزده و تجاوز کنه
?و سر مامانش رو از تنش جدا کنه

00:29:42.614 --> 00:29:44.449
?به انجام دادنش خوگرفته

00:29:44.533 --> 00:29:46.952
?- خودش اين رو گفت؟
?- خيلي نزديک به اين

00:29:47.035 --> 00:29:48.203
ترفنده

00:29:48.287 --> 00:29:50.205
تو زندان چطور حرف
زدن رو ياد گرفته

00:29:50.289 --> 00:29:52.969
انقدر کار کُشته شده که ازش استفاده کنه -
نه، غريزه‌‌ـم اين رو نمي‌گه -

00:29:53.041 --> 00:29:55.156
غريزه‌ـت مي‌گه اون کلمات
رو با دقت انتخاب مي‌کنه

00:29:55.181 --> 00:29:56.295
يا همينجوري به زبون مياره؟

00:29:56.296 --> 00:29:57.296
?خيلي با دقت

00:29:57.321 --> 00:29:58.837
سر از کارت درآورده

00:29:58.883 --> 00:30:01.360
داره چيزايي بهت مي‌گه که
حدس زده مي‌خواي بشنوي

00:30:01.425 --> 00:30:04.428
ولي چرا بخوام اين رو بشنوم؟ -
چون تو اينجوري‌اي ديگه -

00:30:04.511 --> 00:30:06.722
،راجع به تحصيلات دانشگاهي‌ـت

00:30:06.805 --> 00:30:09.266
،و دوست‌دختر جالب‌ـت
و شخصيت حساس‌ـت بهش گفتي

00:30:09.349 --> 00:30:11.226
و اونم چرنديات‌ـش رو
طبق همون جور کرده

00:30:12.728 --> 00:30:15.397
چرا اين چيزا رو بهش گفتي؟ -
تا راحت حرف‌ـش رو بزنه -

00:30:16.565 --> 00:30:19.151
چرا اين نياز رو حس کردي که
راجع به دوست‌دخترت بهش بگي؟

00:30:19.234 --> 00:30:20.652
?فقط براي به حرف آوردنش

00:30:20.736 --> 00:30:23.405
هولدن، اون 7 سال رو
توي زندان سپري کرده

00:30:23.488 --> 00:30:25.490
.داشته تمرين مي‌کرده
تشويق‌ـش نکن

00:30:25.574 --> 00:30:27.734
داشتم باهاش گرم مي‌گرفتم -
تو يه مأمور فدرالي -

00:30:27.758 --> 00:30:30.495
.هيچي بهش نبايد بگي
اون مورد مطالعه‌ي توئه. واقع‌بين باش

00:30:30.579 --> 00:30:33.332
تو اين قضيه بايد به غريزه‌هام اعتماد کنم -
دوباره اين کلمه رو به کار برد -

00:30:33.415 --> 00:30:35.542
،پس توي فرفيلد، آيوا
توي قرون وسطا بودي

00:30:35.625 --> 00:30:38.795
و الان يهويي، اين همه غريزه‌ي
قابل اعتماد داري؟

00:30:39.254 --> 00:30:40.547
خب، رفته رفته اينجوري شده

00:30:40.630 --> 00:30:43.091
خيلي‌خب، ببين، شکي درش نيست
که هر اتفاقي اون داخل افتاده

00:30:43.175 --> 00:30:45.177
،تجربه‌ي بزرگي برات بوده

00:30:45.260 --> 00:30:47.846
ولي ازت مي‌خوام متوجه بشي
،که هر نظري که داري

00:30:47.929 --> 00:30:52.351
يه احتمال قطعي وجود داره که
اون داره تو رو بازي مي‌ده

00:31:49.825 --> 00:31:51.159
?تقصير من نيست

00:32:23.316 --> 00:32:25.735
?آقايون، من کارآگاه
?"روي کارور" هستم

00:32:25.819 --> 00:32:27.988
گوش کنين، يه مقدار دير
،براي سخنراني رسيدم

00:32:28.071 --> 00:32:29.364
ولي واقعاً عالي بود

00:32:29.448 --> 00:32:31.700
خب، خيلي متشکرم -
خوشحاليم مفيد واقع بشيم -

00:32:31.783 --> 00:32:34.703
،گوش کنين، قبل از اينکه برين
اميدوار بودم بتونم ازتون درخواستي کنم

00:32:34.786 --> 00:32:36.913
مي‌دونم فقط براي آموزش دادن اينجا نيستين

00:32:37.497 --> 00:32:40.597
نه، واقعاً ما فقط آموزش مي‌ديم، روي -
تقريباً فقط روي همين تمرکز داريم -

00:32:40.669 --> 00:32:41.949
اميدوار بودم بتونم
وقت‌تون رو بگيرم

00:32:41.974 --> 00:32:44.030
تا يه نگاهي به يه چيز
...يه مقدار، آه

00:32:44.337 --> 00:32:45.355
غيرمعمول بندازين

00:32:46.381 --> 00:32:47.924
اوه، حتماً

00:32:52.804 --> 00:32:55.348
،اسمش " رزماري گونزالس"‌ـه
‏73 سال سن‌ داره

00:32:55.432 --> 00:32:58.727
شوهرش در اثر سرطان فوت کرده براي همين
،مزرعه‌ي خانوادگي رو در "چيکو" فروخته

00:32:58.810 --> 00:33:01.354
به "ساکرامنتو" نقل مکان کرده
تا به نوه‌هاش نزديک‌تر باشه

00:33:02.981 --> 00:33:05.984
دو هفته پيش، در حالي که کتک خورده بود
و در چند قدمي مرگ قرار داشت

00:33:06.067 --> 00:33:07.527
در يه ورودي به طرف
ايوان پشتي‌ـش پيداش کرديم

00:33:07.986 --> 00:33:09.070
ازش دزدي نشده بود

00:33:09.154 --> 00:33:11.656
دست‌مالي شده بود و مورد حمله
قرار گرفته بود ولي دخول انجام نشده

00:33:11.740 --> 00:33:14.826
و گلوي سگ کوچيک بريده شده

00:33:16.786 --> 00:33:18.706
سگ بخاطر محافظت
از اون کشته شده؟

00:33:18.730 --> 00:33:20.123
يا بنا به دلايل ديگه بوده؟

00:33:20.207 --> 00:33:22.334
اين رو نمي‌دونم. ولي جالب‌ـه

00:33:22.417 --> 00:33:23.627
چرا بهش چاقو نزده؟

00:33:24.628 --> 00:33:25.962
جرأت‌ـش رو نداشته؟

00:33:26.046 --> 00:33:29.633
فکر نمي‌کنم يه لاتين‌تبار با يه چاقو
از يه خانم مسن کوتاه قامت بترسه

00:33:29.716 --> 00:33:32.469
چرا اين حرف رو مي‌زني؟
چرا اينجوري مي‌گي " لا‌تين‌تبار" ؟

00:33:32.552 --> 00:33:34.346
اونجا محله‌‌ي لاتين‌تبارها و سياهپوست‌هاست

00:33:34.429 --> 00:33:36.723
کسي رو از اون اقليت شناسايي کرده؟

00:33:36.806 --> 00:33:40.018
نه. 10 رو اخير رو
در کُما سپري کرده

00:33:40.101 --> 00:33:43.271
،الان که بالاخره به هوش اومده
هيچ چيزي رو به خاطر نداره

00:33:43.772 --> 00:33:45.565
فکر مي‌کني مربوط به يه
سگ کوچيک‌ مي‌شه؟

00:33:45.649 --> 00:33:48.235
سگ‌هاي ترير اسکاتلندي مي‌تونن
...پر سر و صدا باشن. پارس‌هاشون

00:33:48.318 --> 00:33:50.487
مي‌تونه آزاردهنده باشه -
...گوش کنين -

00:33:51.530 --> 00:33:55.033
بايد دقيقاً بدونيم چقدر لازمه نگران باشيم

00:34:32.904 --> 00:34:35.782
شوهرم اگه من رو به اين
حال و روز مي‌ديد به گريه مي‌افتاد

00:34:36.449 --> 00:34:39.494
من، گريه نمي‌کنم. سرسختم

00:34:40.245 --> 00:34:43.248
ولي اون درست مثل يه بچه بود

00:34:44.040 --> 00:34:46.543
اين اتفاق ايمان‌ـش به بشر
رو نابود مي‌کرد

00:34:48.628 --> 00:34:50.130
آخه من چه کار کردم؟

00:34:51.464 --> 00:34:53.466
کي همچين کاري مي‌کنه؟

00:34:55.051 --> 00:34:56.886
آزارم به مورچه هم نرسيده

00:34:57.721 --> 00:34:59.598
هيچ دشمني ندارم

00:35:00.599 --> 00:35:02.350
مثل يه فاحشه لباس نمي‌پوشم

00:35:03.226 --> 00:35:04.894
...من يه زن پير هستم -
چيزي نيست -

00:35:06.980 --> 00:35:08.315
اجازه بدين يه سؤالي ازتون بپرسم

00:35:09.149 --> 00:35:11.026
تا حالا شده بود سگ‌تون
کسي رو گاز بگيره؟

00:35:11.401 --> 00:35:12.485
هرگز

00:35:12.569 --> 00:35:15.739
پارس کردنش براي کسي مزاحمت ايجاد کرده بود؟
از همسايه‌ها کسي شکايتي داشته؟

00:35:15.822 --> 00:35:19.200
نه. اون خيلي با تربيت بود

00:35:21.161 --> 00:35:24.414
?- کي چمن‌ها رو مي‌زنه، رزي؟
?- کي در مراقبت از حياط بهت کمک مي‌کنه؟

00:35:25.165 --> 00:35:27.667
همه جور کمکي دارم. بيشتر بچه‌ها

00:35:27.751 --> 00:35:28.768
کدوم بچه‌ها؟

00:35:29.461 --> 00:35:30.879
فقط بچه‌هاي محل

00:35:31.379 --> 00:35:33.214
محله‌ي خيلي بسته‌اي‌ـه

00:35:33.298 --> 00:35:36.134
و فرد مهاجم بهتون رو نشناختين؟
براتون آشنا نبود؟

00:35:37.594 --> 00:35:39.220
به ياد نميارم

00:35:41.556 --> 00:35:42.974
بچه دارين؟

00:35:43.058 --> 00:35:44.059
دوتا دختر

00:35:44.768 --> 00:35:45.810
ازدواج کردن؟

00:35:46.436 --> 00:35:49.356
بزرگ‌ـه مطلقه‌ست. واي خداي من

00:35:50.231 --> 00:35:52.442
کوچک‌تره خيلي نمي‌بينمش

00:35:52.525 --> 00:35:54.110
چيز ديگه‌اي به خاطر ميارين؟

00:35:54.235 --> 00:35:55.737
?هيکل بزرگي داشت، ريز اندام بود؟

00:35:56.196 --> 00:35:59.991
?هيچ خال، زخم، خالکوبي،
?علامت مشخصه‌اي به خاطر ميارين؟

00:36:00.075 --> 00:36:01.993
مهتاب رو يادم مياد

00:36:03.745 --> 00:36:04.788
...و

00:36:07.540 --> 00:36:09.626
يه بويي‌ به خاطر ميارم

00:36:10.919 --> 00:36:12.170
چه جور بويي؟

00:36:12.754 --> 00:36:14.673
...نمي‌دونم. اون

00:36:16.341 --> 00:36:18.802
بوي گند مي‌داد -
مثل چي؟ -

00:36:18.885 --> 00:36:21.054
روغن يا بنزين يا کود؟

00:36:21.137 --> 00:36:22.222
مثل باسن

00:36:22.305 --> 00:36:24.599
مثل کسي که نياز به شستن داره

00:36:25.225 --> 00:36:28.520
?بچه دبيرستانيِ 17، 18 ساله

00:36:28.603 --> 00:36:31.022
?خودباوري کم، از تحت کنترل بودن متنفره

00:36:31.606 --> 00:36:33.733
?با والدينش سر ناسازگاري داره

00:36:34.192 --> 00:36:35.735
چي، فقط يه ولگرد؟

00:36:35.819 --> 00:36:37.779
،يه شب با باباش دعوا مي‌کنه

00:36:37.862 --> 00:36:42.575
شايد يه بطري مشروب گير مياره
،و به خونه برمي‌خوره

00:36:42.659 --> 00:36:43.767
محل رو بجا مياره

00:36:43.792 --> 00:36:46.228
چون وقتي جوون بوده
چمن اونجا رو مي‌زده

00:36:46.287 --> 00:36:48.289
يکي از بچه‌هاي محله؟ -
مي‌ره داخل -

00:36:48.957 --> 00:36:52.377
پسره رو به ياد نمياره، فکر مي‌کنه به زور
وارد شده، و شروع مي‌کنه سرش فرياد زدن

00:36:52.836 --> 00:36:54.379
نزاع فيزيکي مي‌شه

00:36:54.462 --> 00:36:57.424
. پسره مست‌ـه
به شدت اون رو کتک مي‌زنه

00:36:58.216 --> 00:37:02.470
سگ رو با چاقو مي‌زنه چون سگ
داره خيلي بلند پارس مي‌کنه

00:37:03.179 --> 00:37:04.305
و بعد فرار مي‌کنه

00:37:05.265 --> 00:37:07.976
شماها جدي هستين؟ يه نوجوون؟

00:37:08.059 --> 00:37:09.227
بهداشت رو رعايت نمي‌کنه

00:37:09.561 --> 00:37:13.148
حمام نمي‌کنه چون حمام کردن
چيزي‌ـه که والدين‌ـش مي‌خوان

00:37:13.231 --> 00:37:16.067
ببينيد، کلي بچه‌ي اينجوري
اين طراف داريم

00:37:17.652 --> 00:37:20.488
ولي چه جور آدم نابکاري يه
سگ کوچيک رو تيکه‌تيکه مي‌کنه؟

00:37:20.572 --> 00:37:22.657
،شايد اون بچه سگ رو توي حياط ديده

00:37:22.741 --> 00:37:24.501
تصميم گرفته زير نورماه
...يه آزمايش

00:37:24.526 --> 00:37:26.397
،با چاقوى بلندش اجرا کنه
اون زن مزاحم کارش مي‌شه

00:37:27.495 --> 00:37:30.206
يه خانم پيرِ باملاحظه و محتاط
شب سگ‌ـش رو داخل مي‌بره

00:37:30.290 --> 00:37:33.668
با سگ رفته بيرون چون
يه صدايي شنيده

00:37:34.461 --> 00:37:35.545
گوش کنين

00:37:35.628 --> 00:37:37.213
ماه شب چهارده بوده

00:37:38.715 --> 00:37:40.402
داشتيم راجع به اين
ايده بحث مي‌کرديم

00:37:40.427 --> 00:37:42.159
...که شايد يکي از اون

00:37:42.385 --> 00:37:44.220
مي‌دونين، جريانات شيطاني باشه

00:37:44.304 --> 00:37:45.395
...مي‌دونين، مثلاً شايد سگ

00:37:45.420 --> 00:37:47.289
يه جور مراسم قرباني
يا همچين چيزي باشه

00:37:49.142 --> 00:37:50.159
صورتحساب

00:37:53.605 --> 00:37:55.648
بايد بچه‌هاي محله رو
تحت فشار قرار بدي

00:37:55.732 --> 00:37:56.941
يکي‌شون يه چيزي مي‌دونه

00:37:57.025 --> 00:37:59.652
،يه بچه مثل اون داشتيم
دوبار براي بازجويي برديمش

00:37:59.736 --> 00:38:00.779
دوباره ببريدش

00:38:00.862 --> 00:38:02.489
واکنش بدي از خانواده مي‌گيريم

00:38:02.572 --> 00:38:04.157
عمه‌ـ‌ش براي بخش کار مي‌کنه

00:38:04.240 --> 00:38:07.202
پس رسمي‌ـش کن -
احتمالاً به يه حکم نياز دارم -

00:38:07.285 --> 00:38:09.204
شايد تو اين مورد
،بتونيم بهت کمک کنيم

00:38:16.336 --> 00:38:17.395
!لعنتي

00:38:19.798 --> 00:38:23.176
.نانسي مي‌زنه مي‌کشتم
تا يکشنبه پرواز گيرمون نمياد

00:38:27.013 --> 00:38:29.641
شايد اين پسره مثل کمپر باشه -
بايد يه اتاق بگيريم -

00:38:29.724 --> 00:38:32.811
.خودم ترتيب اتاق رو مي‌دم
مي‌تونيم اين رو به يه فرصت تبديل کنيم

00:38:32.887 --> 00:38:34.571
ممکنه به پرونده‌ي گونزالس کمک کنه

00:38:34.596 --> 00:38:36.129
باورم نمي‌شه گير تو افتادم

00:38:36.189 --> 00:38:38.066
مي‌تونيم با کمپر صحبت کنيم -
!نه -

00:38:38.149 --> 00:38:40.193
مي‌خوام گلف بازي کنم -
باهام بيا -

00:38:40.276 --> 00:38:42.237
با اد کمپر مشاوره نمي‌کنم

00:38:42.320 --> 00:38:44.656
نه براي مشاوره. فقط سابقه‌ـش

00:38:44.739 --> 00:38:46.282
چه موقع رفتارش تشديد شد؟

00:38:46.366 --> 00:38:48.409
نمي‌توني از اون مادرجنده
دور بموني، مي‌توني؟

00:38:48.493 --> 00:38:50.537
.نه، خواهش مي‌کنم
"نگو " مادرجنده

00:38:51.120 --> 00:38:53.414
?مي‌دوني اون نسبت به ارشديت تو
?واکنش نشون مي‌ده

00:38:53.498 --> 00:38:56.167
?- مي‌توني واقعاً چهره‌ي واقعي‌ـش رو نشون بدي
?- نه، الان نه

00:38:56.793 --> 00:38:59.712
.کل آخرهفته رو اينجا گير کرديم
چه کارِ ديگه‌اي مي‌خواي انجام بدي؟

00:39:01.089 --> 00:39:02.674
گفتم فراموشش کن، رفيق

00:39:14.519 --> 00:39:18.314
پس، رئيسِ بزرگ تويي، درسته؟

00:39:18.398 --> 00:39:21.609
خب، من سال‌ها قبل واحد
علوم رفتاري رو پايه‌گذاري کردم

00:39:21.693 --> 00:39:23.778
ولي هولدن با کلي ايده‌هاي
جديد اضافه شده

00:39:23.862 --> 00:39:27.323
پس هولدن مأمور تحقيق تازه‌کارِ جسوره؟

00:39:27.407 --> 00:39:30.326
بيل تمام چيزهايي رو که راجع به
رفتار جنايتکارانه مي‌دونم بهم ياد داده

00:39:30.410 --> 00:39:33.288
اينجوري‌ـه؟ خب بذار يه
سؤالي ازت بپرسم، بيل

00:39:33.371 --> 00:39:35.999
نظرت درمورد "جوزف وامبا" چيه؟
[ نويسنده‌ي آمريکايي ]

00:39:36.082 --> 00:39:38.751
جو رو مي‌شناسه. درسته، بيل؟

00:39:39.402 --> 00:39:40.484
...خب

00:39:40.503 --> 00:39:43.214
درواقع، خيلي از اون چيزا
بر پايه‌ي بيل بوده

00:39:44.841 --> 00:39:46.843
نه بابا -
آها -

00:39:46.926 --> 00:39:49.304
نه، آه، داستان‌ها

00:39:49.387 --> 00:39:52.599
ولي بينش روان‌شناختي
و گويش حرفه‌اي بوده

00:39:52.682 --> 00:39:53.758
آره

00:39:54.058 --> 00:39:55.768
مجذوب‌کننده‌ست

00:39:56.269 --> 00:39:59.022
مطمئنم از خدامه يه وقتي از دانسته‌هات استفاده کنم
[ مطمئنم از خدامه يه وقتي مغزت رو بردارم ]

00:39:59.105 --> 00:40:00.982
خب، اينم يه حبس ابد ديگه داره

00:40:01.065 --> 00:40:03.318
...شايد بتوني، آه

00:40:03.401 --> 00:40:06.070
يه خرده راجع به گذشته‌ات
با بيل صحبت کني

00:40:06.654 --> 00:40:10.366
شايد جرياني که اون روز
راجع به مادرت بهم گفتي

00:40:10.450 --> 00:40:11.659
رو بهش بگي

00:40:13.953 --> 00:40:15.163
مادر من

00:40:18.291 --> 00:40:20.668
?خب، متوجهي، بيل

00:40:20.752 --> 00:40:24.923
،حتي وقتي که يه بچه‌ بودم
يه جور زندگي خيالي پرجلوه داشتم

00:40:25.840 --> 00:40:30.094
وقتي نوجوون بودم، شروع به
قطعه‌قطعه کردن اجسام بي‌جان کردم

00:40:30.178 --> 00:40:32.305
.عروسک جي‌آي‌جو
عروسک‌هاي خواهرم

00:40:32.388 --> 00:40:35.266
،سرشون رو قطع مي‌کردم
بدن‌شون رو تيکه‌تيکه مي‌کردم

00:40:35.767 --> 00:40:37.769
اگه بخواي، قطع عضو مي‌کردم‌شون

00:40:37.852 --> 00:40:40.605
تصورات ذهني از چي داشتي، زن واقعي؟

00:40:40.688 --> 00:40:41.731
اوه، آره

00:40:41.814 --> 00:40:45.860
،و مادرم سرم جيغ و فرياد مي‌کشيد
بهم مي‌گفت مريض هستم

00:40:45.944 --> 00:40:48.947
فکر مي‌کرد يه روزي مرتکب
يه کار خيلي شنيع مي‌شم

00:40:49.030 --> 00:40:50.657
فکر مي‌کرد چه کاري بکني؟

00:40:50.740 --> 00:40:54.160
گمونم به خواهرم تجاوز کنم يا همچين چيزي

00:40:54.619 --> 00:40:56.871
اين موقعي‌ـه که 10 سالم بود

00:40:58.122 --> 00:40:59.157
چه خوب

00:40:59.457 --> 00:41:01.417
"دقيقاً نه مثل سريال "بردي بانچ

00:41:01.501 --> 00:41:03.181
چرا فکر مي‌کني همچين نظري داشت؟

00:41:03.211 --> 00:41:04.895
چون لعنتي ديوونه بود

00:41:04.929 --> 00:41:06.409
کاري نکردي که اون رو بترسونه؟

00:41:06.434 --> 00:41:07.922
اون من رو مي‌ترسوند

00:41:08.424 --> 00:41:12.095
مجبورم مي‌کرد روي يه تشک قديمي
کثيف توي زيرزمين بخوابم

00:41:12.178 --> 00:41:14.889
در رو قفل مي‌کرد. 10 سالم بود

00:41:14.973 --> 00:41:17.433
?براي همين بعد تبديل شد به سگ‌ها و گربه‌ها،
?خفه‌شون مي‌کردم

00:41:17.517 --> 00:41:19.894
تو حياط پشتي دفن‌شون مي‌کردم

00:41:19.978 --> 00:41:21.896
صبر کن. ببخشيد

00:41:25.233 --> 00:41:26.567
فقط براي خالي کردن خودم

00:41:27.735 --> 00:41:31.406
?مي‌دوني دارم چي مي‌گم؟
?" اقدام جابجاييِ " شناخته شده
?[ اصطلاح روانشناسي انتقال کشمکش دروني ]

00:41:31.489 --> 00:41:35.785
چون اين گريز من از
جنون دنيا بود

00:41:35.868 --> 00:41:37.954
...بعد، متوجه‌اي -
ببخشيد. يه دقيقه صبر کن -

00:41:38.037 --> 00:41:39.038
ببخشيد، بچه‌ها

00:41:43.751 --> 00:41:45.294
براي همين مادرت تو رو فرستاد بري؟

00:41:46.546 --> 00:41:49.173
در آخر، فرار کردم تا با پدرم زندگي کنم

00:41:49.257 --> 00:41:51.050
ولي اونم من رو نمي‌خواست

00:41:51.134 --> 00:41:54.595
براي همين من رو فرستادن
تا با مادربزرگم زندگي کنم

00:41:54.679 --> 00:41:56.556
فکر مي‌کرد يه عجيب‌الخلقه‌ـم

00:41:56.639 --> 00:41:57.890
براي همين بهش شليک کردي؟

00:41:58.433 --> 00:42:02.186
خب، هردوي اونا زن‌هاي خيلي
کنترل‌کننده، پرخاشگر و زن‌سالار بودن

00:42:02.270 --> 00:42:04.689
زن‌سالار؟ -
زن‌محور -

00:42:04.772 --> 00:42:06.733
.اين رو يادداشت کن
اين توي گذشته‌ـم اولويت داره

00:42:07.233 --> 00:42:08.276
بعد از اون چي شد؟

00:42:09.152 --> 00:42:11.362
?توي يه آسايشگاه بيماران
رواني کوفتي گذاشتنم

00:42:11.988 --> 00:42:13.072
‏15 سالم بود

00:42:13.156 --> 00:42:15.992
وقتي بيرون اومدم 21 سالم شده بود

00:42:16.075 --> 00:42:19.912
همه‌ي اون سال‌ها که بچه‌هاي ديگه
تحول جنسي‌شون رو تجربه مي‌کردن

00:42:19.996 --> 00:42:21.748
من توي يه اتاق حبس بودم

00:42:22.373 --> 00:42:24.146
کل جريان" قدرت گل " رو يادت مياد
[ شعار جنبش بدون خشونت در اواخر دهه‌ي 60‌ ]

00:42:24.171 --> 00:42:26.959
دخترهاي دانشگاهي درميان عشق و صلح؟

00:42:28.337 --> 00:42:33.051
،از نظر بدني، ناتوان نبودم
ولي از نظر احساسي بودم

00:42:34.469 --> 00:42:39.057
چون اون جوري که بدست مامانم
خوگرفته بودم، نه؟ همونطوري که گفتي

00:42:39.140 --> 00:42:40.892
خوگرفته بودي؟ -
درسته -

00:42:42.060 --> 00:42:43.394
متوجه‌اي، بيل

00:42:44.020 --> 00:42:47.231
يه هفته قبل از اينکه بميره
مي‌دونستم اون رو مي‌کشم

00:42:49.901 --> 00:42:54.739
،به يه مهموني رفت، مست کرد
تنها اومد خونه

00:42:54.822 --> 00:42:58.159
.ازش پرسيدم شب‌ـش چطور گذشته
اون فقط بهم نگاه کرد

00:42:59.410 --> 00:43:01.662
"گفت، " به مدت 7 سال

00:43:02.288 --> 00:43:04.588
...گفت، " با مردي سکس نداشتم

00:43:04.617 --> 00:43:06.958
"بخاطر تو، پسر قادر به قتل من

00:43:12.465 --> 00:43:15.426
براي همين چکش ميخ‌کش رو
برداشتم و تا سرحد مرگ زدمش

00:43:17.178 --> 00:43:18.513
بعد سرش رو از تنش جدا کردم

00:43:23.476 --> 00:43:25.353
و تحقيرش کردم

00:43:29.899 --> 00:43:32.652
"و گفتم، " بفرما. حالا سکس داشتي

00:43:37.740 --> 00:43:40.201
:اگه يه چيز هست که بدونم، اينه

00:43:41.911 --> 00:43:44.789
يه مادر نبايد پسر خودش رو پست بشمره

00:43:45.957 --> 00:43:48.084
اگه يه زن پسر کوچيکِ
،خودش رو تحقير کنه

00:43:48.167 --> 00:43:52.588
اون متخاصم و خشن و خوار مي‌شه. ختم کلام

00:44:03.182 --> 00:44:04.888
،خانم‌ها و آقايان

00:44:04.913 --> 00:44:06.958
...به ارتفاع پروازمون رسيدم

00:44:07.103 --> 00:44:09.647
بنظرم بايد صحبت کنيم -
الان متوجه مي‌شي؟ -

00:44:09.730 --> 00:44:11.941
.بايد با شپرد صحبت کنم
بهش بگم چه خبره

00:44:12.024 --> 00:44:13.024
خيلي زوده

00:44:13.025 --> 00:44:15.027
،هر چي صبر کنيم
وضع بدتر مي‌شه

00:44:15.111 --> 00:44:18.114
غرق در تشريفات وقت‌گير اداري مي‌شيم -
و يه دليلي براش وجود داره -

00:44:18.197 --> 00:44:21.367
،اف‌بي‌آي يه ديوان‌سالاري غيردوستانه‌ست
ولي بشدت مؤثره

00:44:21.450 --> 00:44:23.911
،کمپر توي سلول‌ـش محدود شده
مي‌خواد چي کار کنه؟

00:44:23.995 --> 00:44:26.247
کمپر يه دهن لق‌ـه غول‌پيکرـه

00:44:26.330 --> 00:44:28.124
با تمام نگهبان‌هاي زندان دوست‌ـه

00:44:28.207 --> 00:44:29.652
،يه مأمور فدرال باهاش ملاقات مي‌کنه

00:44:29.677 --> 00:44:31.401
فکر مي‌کني به گوش
رئيس زندان نرسيده؟

00:44:32.920 --> 00:44:35.339
دو ماه، فقط به همين نياز دارم

00:44:35.423 --> 00:44:37.717
،نه. چون اگه توبيخ بشيم

00:44:37.800 --> 00:44:40.469
?حداقل دو هفته از کار بي‌کار مي‌شيم،
?بدون فرجام

00:44:40.553 --> 00:44:42.930
?و تو مي‌توني با پرونده‌ي
?گونزالس خداحافظي کني

00:44:43.014 --> 00:44:44.640
هرگز اون يارو رو پيدا نمي‌کنن

00:44:50.313 --> 00:44:52.857
به يه کارآگاه تو ساکرامنتو گفتين

00:44:52.940 --> 00:44:55.651
با بازپرس بخش به نيابت
از اف‌بي‌آي پادرمياني مي‌کنين؟

00:44:56.235 --> 00:44:59.280
يه بازپرس بخش باهام تماس گرفت و پرسيد
چرا دو مأمور تو ساکرامنتو دارم

00:44:59.363 --> 00:45:01.574
دوتا کودن "، دقيق اين رو گفت "

00:45:01.657 --> 00:45:02.909
?يه پرونده‌ي عجيب‌ـه

00:45:02.992 --> 00:45:05.703
.مقامات محلي راه به جايي نبرده بودن
سعي داشتيم راهي براي پيشرفت‌کار پيدا مي‌کنيم

00:45:05.786 --> 00:45:07.246
چه فکري پيش خودتون مي‌کردين؟

00:45:07.330 --> 00:45:09.165
در اون مقطع، اين موضوع رو
بسيار فوري فرض کرديم

00:45:09.248 --> 00:45:10.583
شرايط نادري بود

00:45:10.666 --> 00:45:13.586
ضرب و شتم؟ از کي تا حالا
اف‌بي‌آي روي اين مشاوره مي‌ده؟

00:45:13.669 --> 00:45:14.712
حتي قتل هم نيست

00:45:14.795 --> 00:45:16.130
مگر اينکه يه سگ رو
به حساب بيارين

00:45:16.672 --> 00:45:18.758
?بيل، 3 سال گذشته مي‌گفتي که

00:45:18.841 --> 00:45:20.801
?تنهايي نمي‌توني اين برنامه‌ي
?آموزش سيارت رو ادامه بدي

00:45:20.825 --> 00:45:21.928
?دستيارت رو بهت دادم،

00:45:22.011 --> 00:45:24.305
و تصميم گرفتين اينطوري
وقت‌تون رو بگذرونين؟

00:45:25.681 --> 00:45:28.225
بهت اعتماد دارم موضع من روي
اين موضوع رو درک کني

00:45:29.852 --> 00:45:32.396
چيز ديگه‌اي هست
بخواين بهم بگين؟

00:45:41.447 --> 00:45:44.533
،سه‌شنبه برمي‌گردم
اگه بخواي بياي فرودگاه دنبالم

00:45:44.617 --> 00:45:45.743
حتماً، خيلي دوست دارم

00:45:46.744 --> 00:45:49.580
بايد يه موقع باهام بياي -
به ديترويت؟ -

00:45:50.498 --> 00:45:53.334
.پاتوق‌هاي قديمي‌ـت رو ببيني
با مامانم ملاقات کني

00:45:55.086 --> 00:45:56.446
باشه، خوب شد فهميدم
کجاي کاريم

00:45:56.504 --> 00:45:59.507
نه، از خدامه با مامانت ملاقات کنم -
گفتم يه موقع -

00:45:59.590 --> 00:46:01.759
نه، واقعاً، چيزي‌ـه که
واقعاً لذت مي‌برم

00:46:01.842 --> 00:46:03.427
منظورم بالاخره‌ بود

00:46:03.511 --> 00:46:05.846
مطمئنم اون خيلي خيلي دوست‌داشتني‌ـه

00:46:06.430 --> 00:46:08.557
درواقع، اون يه جورايي عوضي‌ـه

00:46:09.433 --> 00:46:11.310
مخصوصاً وقتي پاي کسايي که
باهاشون قرار مي‌ذارم وسطه

00:46:11.394 --> 00:46:12.428
واقعاً؟

00:46:12.937 --> 00:46:14.855
ولي... ازت خوشم مياد

00:46:15.940 --> 00:46:18.359
شايد رازي که دلش رو
بدست بياري بهت دادم

00:46:20.528 --> 00:46:21.529
چي ممکنه باشه؟

00:46:21.612 --> 00:46:23.147
...خب، مامان اهميتي نمي‌ده

00:46:23.172 --> 00:46:25.454
،چه جور موسيقي‌اي دوست داري
،چه جور شغلي داري

00:46:25.479 --> 00:46:27.064
چه جور ماشيني رو مي‌روني

00:46:27.576 --> 00:46:30.955
در عوض، راجع به مادرت مي‌پرسه

00:46:31.580 --> 00:46:34.041
،بنظر مثل يه سؤال کاملاً ساده مياد

00:46:34.125 --> 00:46:36.210
،ولي بادقت تحت نظرت مي‌گيره

00:46:37.211 --> 00:46:39.880
اگه فکر کنه عاشق مامانتي
،و بهش احترام مي‌ذاري

00:46:40.548 --> 00:46:43.259
مي‌فهمه که با دخترش هم
همينجوري رفتار مي‌کني

00:46:46.053 --> 00:46:47.388
اين واقعاً زيرکانه‌ست

00:46:48.055 --> 00:46:50.725
.گروه مو...
...هيچ کاري نمي‌تونه انجام بده درمورد مو

00:46:50.808 --> 00:46:51.934
...خب

00:46:53.019 --> 00:46:54.270
?مامان‌ـت رو دوست داري؟

00:46:56.814 --> 00:46:57.857
دوست دارم

00:46:57.940 --> 00:47:00.401
کسي‌ـه که واقعاً از صحبت
باهاش لذت مي‌برم

00:47:00.985 --> 00:47:03.863
مي‌دونستم. مي‌دونستم بچه‌ ننه‌اي

00:47:06.240 --> 00:47:09.368
.فقط فردا بايد باهام بياي
الانشم از امتحان سربلند بيرون اومدي

00:47:09.827 --> 00:47:11.495
حتي اگه مي‌خواستم نمي‌تونستم

00:47:12.079 --> 00:47:14.165
شپرد ازمون خواسته
شهر رو ترک نکنيم

00:47:14.248 --> 00:47:15.666
چرا؟ چي شده؟

00:47:16.167 --> 00:47:17.460
?ما... خب...

00:47:18.085 --> 00:47:19.103
...من

00:47:19.754 --> 00:47:21.255
واقعاً گند بالا آوردم

00:47:21.839 --> 00:47:23.632
?اوه. توبيخ شدي؟

00:47:28.095 --> 00:47:30.806
کي مي‌خوان شروع کنن کل اين
قضيه رو جدي بگيرن؟

00:48:00.753 --> 00:48:02.421
سلام -
سلام -

00:48:12.014 --> 00:48:15.518
?- از کجا مي‌دوني کجا زندگي مي‌کنم؟
?- بخش پرسنل آدرس‌ـت رو بهم داد

00:48:25.903 --> 00:48:27.154
بيا برگرديم پيش شپرد

00:48:27.863 --> 00:48:29.983
،راجع به کمپر بهش بگيم
بهش بگيم داشتيم چيکار مي‌کرديم

00:48:30.032 --> 00:48:32.743
فکر مي‌کني الان گوش مي‌ده؟ -
بيا رسمي‌ـش کنيم -

00:48:32.827 --> 00:48:35.079
نمي‌خواي صبر کني تا جريان
ساکرامنتو فروکش کنه؟

00:48:35.162 --> 00:48:37.665
نه، مي‌خوام برگردم ساکرامنتو
و جريان رو درست کنم

00:48:38.040 --> 00:48:40.543
اگه درست‌ـش کنيم، شايد شپرد
چيزي که مي‌خوايم رو بهمون بده

00:48:42.211 --> 00:48:44.672
.احمق که نيست
مجبوره گوش بده

00:48:44.755 --> 00:48:47.049
?زده به سرتون؟!

00:48:47.133 --> 00:48:48.843
با ادموند کمپر مصاحبه کردين؟

00:48:48.926 --> 00:48:51.011
.نمي‌شه گفت مصاحبه کرديم
بيشتر شبيه يه گفتگو بود

00:48:51.095 --> 00:48:53.889
چيزهاي جالبي گفت که معلوم شد
واقعاً مفيد هستن

00:48:53.973 --> 00:48:55.724
اين چه وضعشه؟ -
...يه ايده داشتم -

00:48:55.808 --> 00:48:58.060
.نمي‌خوام ايده‌ـت رو بشنوم
حالم از ايده‌هات به هم مي‌خوره

00:48:58.144 --> 00:49:00.688
وظيفه‌ي ما اين نيست که با
اين آدم‌ها همدردي کنيم

00:49:00.771 --> 00:49:03.607
.وظيفه‌مون اينه که با صندلي برقي اعدام‌شون کنيم
اين جريان چه مدت‌ـه ادامه داره؟

00:49:03.691 --> 00:49:04.917
فقط وقتي که تو ساکرامنتو بوديم

00:49:04.942 --> 00:49:07.378
...قربان... گفتگو با کمپر

00:49:07.403 --> 00:49:09.083
از مسائلي آگاه‌مون کرد که ما
در اين واحد بررسي مي‌کرديم

00:49:09.155 --> 00:49:11.595
يه ارتباطي با چيزي که در
صحنه‌‌هاي جرم پيدا مي‌کنيم وجود داره

00:49:11.657 --> 00:49:12.908
?ثابت مي‌کنه در مسير درست هستيم

00:49:12.992 --> 00:49:14.857
?اثبات اينکه اداره‌ي تحقيقات فدرال

00:49:14.882 --> 00:49:16.436
?بعد از اين همه سال در مسير درسته؟

00:49:16.495 --> 00:49:19.081
?خب، عجب، خيالم راحت شد.
?خيلي براي خودمون خوشحالم

00:49:19.165 --> 00:49:21.292
ما هم خوشحاليم -
!برام زبون درازي نکن، هولدن -

00:49:21.375 --> 00:49:24.461
?به مسئله‌‌ي گونزالس گند زدي،
?بازپرس بخش ساکرامنتو رو عصباني کردي

00:49:24.545 --> 00:49:27.214
و داشتين با حبس ابدي‌ها توي
زندان ايالتي مصاحبه مي‌کردين

00:49:27.298 --> 00:49:30.719
قربان، بينش‌هاي طي اين ملاقات‌ها
مي‌تونه بهمون کمک کنه

00:49:30.792 --> 00:49:33.433
?شخصي که مسئول حمله‌ها در ساکرامنتوئه رو
?شناسايي کنيم و از حمله‌هاي ديگه جلوگيري کنيم

00:49:33.457 --> 00:49:36.056
?غلط، غلط و غلط. کاري که ميگم رو بکن.
?يادداشت‌هات رو بسوزون

00:49:36.140 --> 00:49:37.645
ديگه راجع به اين موضوع
باهام حرف نزنين

00:49:37.670 --> 00:49:39.417
.تو هيچ گزارشي قرارش نديدن
کارتون تموم شد

00:49:39.476 --> 00:49:40.519
ببخشيد، قربان

00:49:41.729 --> 00:49:44.565
واقعاً باور دارم که يه رگه اينجاست
که لازمه استخراج بشه

00:49:44.648 --> 00:49:47.234
.خيلي‌خب، بچه‌جون
فاتحه‌ـت خونده‌ست

00:49:47.735 --> 00:49:50.613
،سه تا کار مي‌کنم
توبيخ، معلق، انتقال

00:50:05.711 --> 00:50:06.754
عذر مي‌خوام

00:50:08.297 --> 00:50:11.383
.قربان، اجازه بدين حرف بزنم
من 7 ساله توي اين ‌کارِ لعنتي هستم

00:50:11.467 --> 00:50:13.886
هولدن رو آموزش دادم چون
به بخش من منتقل شده بود

00:50:13.969 --> 00:50:15.763
اون روان‌شناسي جنايي رو مي‌شناسه

00:50:15.846 --> 00:50:17.973
،خودش رو براش آماده کرده
خيلي سخت کار کرده

00:50:18.057 --> 00:50:19.497
?و الان فکر مي‌کنم داره
?به يه موفقيتي مي‌رسه

00:50:19.558 --> 00:50:21.727
?به چي؟
?با "قاتل دانشجوهاي دختر" دوست شده

00:50:21.810 --> 00:50:24.271
?اگه قراره اين‌کار نتيجه‌بخش بشه،
?بايد با موردهاي بيشتري صحبت کنيم

00:50:24.355 --> 00:50:27.233
?بيشتر؟ نه! بعدي کيه؟ چارلز منسون؟
?اون براي کِي رزرو شده؟

00:50:27.316 --> 00:50:28.943
داشتيم به ماه ژوئن فکر مي‌کرديم

00:50:29.652 --> 00:50:30.736
فکر مي‌کنم حق با اونه

00:50:30.819 --> 00:50:32.571
...بايد از هر منبعي استفاده کنيم

00:50:32.655 --> 00:50:34.782
!منبع و کوفت
موضوع چيه، از گلف خسته شدي؟

00:50:34.865 --> 00:50:37.534
زندان‌هاي کاليفرنيا پر از کساني‌ـه که قتل براي هيجان
و تحريک و قتل از روي ميل‌جنسي مرتکب شدن

00:50:37.625 --> 00:50:39.306
،و ما مي‌ندازيم‌شون اونجا
وظيفه‌ي ما همينه

00:50:39.331 --> 00:50:40.568
نتايج به خاطر غفلت هدر برن

00:50:40.621 --> 00:50:43.123
?هر چي مي‌خواي آه و ناله کن، هولدن
?تمام پتانسيل هدر رفته

00:50:43.207 --> 00:50:44.333
اين پتانسيل هدر رفته‌ست، قربان

00:50:44.416 --> 00:50:46.502
مي‌تونيم از اين آدم‌ها استفاده کنيم -
چطور استفاده کنيم؟ -

00:50:46.585 --> 00:50:48.712
معلومات و بينش‌شون -
از چي؟ -

00:50:48.796 --> 00:50:49.981
?- خودشون
?- کدوم‌شون؟!

00:50:50.005 --> 00:50:51.325
اون موقع وقتي با نيروي‌هاي
اجراي قانون ديگه صحبت مي‌کنيم

00:50:51.350 --> 00:50:53.251
مي‌فهميم داريم راجع به
چي حرف‌ مي‌زنيم

00:50:53.282 --> 00:50:55.994
مي‌توني کاري کني خفه بشه؟ -
قادر به اين‌کار نبودم، قربان -

00:50:56.845 --> 00:51:00.474
اگه ندونيم يه ديوانه چطور فکر مي‌کنه
چطور مقابلش موفق بشيم؟

00:51:10.442 --> 00:51:11.902
ازت خوشم مياد، بيل

00:51:12.528 --> 00:51:14.989
،از اون خوشم نمياد
ولي از تو خوشم مياد

00:51:17.783 --> 00:51:20.244
خيلي‌خب، مي‌تونين به موضوع
فرعي کوچيک‌تون ادامه بدين

00:51:20.327 --> 00:51:22.371
هرچند، کسي نبايد راجع
بهش باخبر بشه، مفهومه؟

00:51:23.205 --> 00:51:24.456
...محل خودتون رو به

00:51:24.540 --> 00:51:27.001
زيرزمين پايين علوم رفتاري
جابجا مي‌کنين

00:51:27.084 --> 00:51:29.211
مستقيماً و منحصراً به من گزارش مي‌دين

00:51:29.295 --> 00:51:30.921
زيرزمين؟
من 44 سالمه

00:51:31.005 --> 00:51:34.258
مي‌تونين 10 ساعت از 50 ساعت کار
هفتگي‌تون رو به اين موضوع اختصاص بدين

00:51:34.341 --> 00:51:36.261
،اگه فرض کنم هر جنبه‌اي ازش بيجا

00:51:36.286 --> 00:51:37.903
غيرضروري يا ناخوشايند باشه

00:51:37.928 --> 00:51:40.097
.بهش پايان مي‌دم
جفت‌تون متوجه شدين؟

00:51:40.180 --> 00:51:41.198
بله

00:51:42.266 --> 00:51:43.283
و ممنون، قربان

00:51:44.018 --> 00:51:45.144
ممنون، قربان

00:53:08.000 --> 00:53:27.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.