WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:15.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:19.066 --> 00:00:22.065
پارک سيتي. کانزاس
00:02:47.941 --> 00:02:49.941
بوستون. ماساچوست
00:03:11.066 --> 00:03:14.461
?- ميرم قهوه بگيرم، قهوه ميخوري؟
?- تو هواپيما يکم خوردم
00:03:20.450 --> 00:03:22.719
?ميبخشيد، اجازه هست؟
00:03:23.161 --> 00:03:25.222
?دانشآموزها اجازهي هر کاري رو دارن
00:03:36.633 --> 00:03:38.902
?- فصل سرماست
?- ببخشيد، چي؟
00:03:39.553 --> 00:03:42.656
?فقط گفتم فصل سرماست
00:03:48.353 --> 00:03:49.496
?بيل
00:03:50.856 --> 00:03:53.816
?- چطوري؟ خوش اومدي
?- ممنونم
00:03:53.817 --> 00:03:55.401
?خانوادهت چطوره؟
00:03:55.402 --> 00:03:57.862
?از کِي تا حالا اين چيزا برات مهم شده؟
00:03:57.863 --> 00:04:00.072
?تازگيها دارم وانمود ميکنم مهمه
00:04:00.073 --> 00:04:01.967
?- ميخواي يهراست بريم سر اصل مطلب؟
?- آره
00:04:03.076 --> 00:04:04.452
?اومدش
00:04:04.453 --> 00:04:07.430
?دکتر وندي کار
?همکار من هولدن فورد
00:04:07.506 --> 00:04:08.622
?دکتر کار
00:04:08.623 --> 00:04:11.417
?مامور فورد
?مطالب زيادي دربارهتون خوندم
00:04:11.418 --> 00:04:13.419
?- دربارهي من؟
?- يادداشتهاتون
00:04:13.420 --> 00:04:14.938
?ممنونم
00:04:15.547 --> 00:04:17.691
?خيليخب، بريم به دفتر من
00:04:20.844 --> 00:04:22.279
?خوشحالم اين جلسه ترتيب داده شد
00:04:22.637 --> 00:04:24.889
?ميدونين، وقتي نوشتههاتون از
?جلسات با «کمپر» رو برام فرستاديد
00:04:24.890 --> 00:04:26.640
?شديداً گرم نوشتن کتاب جديدم بودم
00:04:26.641 --> 00:04:29.560
?- کتاب جديدتون دربارهي چيه؟
?- دربارهي مجرمان ردهبالاست
00:04:29.561 --> 00:04:31.395
?مرداني که زياد با
?ادموند کمپر شما فرق ندارن
00:04:31.396 --> 00:04:34.231
?چطور ميگين که مرداني که شما دربارهشون
?مطالعه ميکنيد شبيه ادموند کمپر هستن؟
00:04:34.232 --> 00:04:37.234
?خب، اول از همه
?همشون جامعهستيز هستن
00:04:37.235 --> 00:04:39.445
?من دربارهي غولهاي صنعت مطالعه کردم:
00:04:39.446 --> 00:04:42.698
?IBM, MGM, Ford, Exxon
?هر چي که بگي
00:04:42.699 --> 00:04:46.035
?و البته، همهي اين مردان
?زن، بچه، سگ و ماهي قرمز دارن
00:04:46.036 --> 00:04:48.662
?ولي نه چون ديگه از
?جامعهستيز بودن دست برداشتن
00:04:48.663 --> 00:04:50.798
?بلکه چون اونا فقط
?تمايلات مختلفي داشتن
00:04:50.799 --> 00:04:53.626
?ولي شما فکر ميکنين اونا
?ويژگيهاي شخصيتي بارز يکساني دارن؟
00:04:53.627 --> 00:04:55.920
?خب، کمپر که اصلاً پشيموني رو
?در خودش نشون نميده
00:04:55.921 --> 00:04:58.172
?نداشتن ساختار احساسي دروني
00:04:58.173 --> 00:05:01.050
?نداشتن توانايي انديشيدن
?به تجربهي ديگران
00:05:01.051 --> 00:05:03.552
?- اينها رو تو نوشتههاي من ديديد؟
?- واضحتر ميشد اگه...
00:05:03.553 --> 00:05:06.347
?شما کلمهبهکلمه مصاحبههاتون رو
?ضبط و بازنويسي ميکرديد
00:05:06.348 --> 00:05:07.723
?ولي بله
00:05:07.724 --> 00:05:10.518
?گرچه بديهيه که پروژهي شما
در مراحل اوليهست
00:05:10.519 --> 00:05:13.395
?ولي از همين جا احساس ميشه که
?جانشين کتاب «ماسک سلامت عقل» هست
00:05:13.396 --> 00:05:15.457
?که همونطور که ميدونيد
?تعريف بزرگيه
00:05:15.899 --> 00:05:17.316
?دوباره ميگين؟ ماسک...
00:05:17.317 --> 00:05:19.235
?پس شما ميگين که فکر نميکنين
00:05:19.236 --> 00:05:22.238
?اينکه ما با اين آدمکشها
?مصاحبه ميکنيم ديوانگيه؟
00:05:22.239 --> 00:05:23.405
?کاملاً برعکس
00:05:23.406 --> 00:05:26.867
?ببينيد، ديوانه به شکلي که هر کسي
?با يه ايدهي کاملاً جديد ديوانهست
00:05:26.868 --> 00:05:29.512
?- ولي نه
?- واي. خيليخب
00:05:29.913 --> 00:05:31.205
?خيالم راحت شد
00:05:31.206 --> 00:05:33.541
?راستش اين بازخوردي نبود
?که ما تا حالا داشتيم
00:05:33.542 --> 00:05:36.085
?راستش، اين تنها بازخورديه
?که ما تا حالا داشتيم
00:05:36.086 --> 00:05:38.295
?خب، اين مردان درست همينجا
?نشستن، زنداني هستن
00:05:38.296 --> 00:05:40.506
?و ما اونقدر از بُعد اخلاقيش ميترسيم
00:05:40.507 --> 00:05:42.675
?که نميتونيم اهميت گستردهي
?انديشهي اونا رو ببينيم
00:05:42.676 --> 00:05:44.760
?گسترده در اجراي قانون؟
00:05:44.761 --> 00:05:48.990
?در دانش رفتاري، رديابي اوليه
?جرمشناسي، هر چي بگين
00:05:49.015 --> 00:05:51.559
?بله بله، اين چيزيه که من
?از همون اول ميگفتم
00:05:51.560 --> 00:05:52.643
?جدي؟
00:05:52.644 --> 00:05:55.145
?شما فقط بايد اين نوشتههاتون رو
?به شکل رسميتري در بيارين
00:05:55.146 --> 00:05:56.897
?وقت و انرژي زيادي ميبره
00:05:56.898 --> 00:06:00.543
?تا به پروژهي بزرگتري با پرسشنامهي
?مشخص گسترشش بدين
00:06:00.944 --> 00:06:02.278
?تاريخچهي خانوادهشون
00:06:02.279 --> 00:06:04.572
افکارشون دربارهي کاري که کردن چه بوده
00:06:04.573 --> 00:06:07.741
?در هنگام قتلها کِي تحريک شدن و اين چيزا
00:06:07.742 --> 00:06:10.579
?بعدش مقابله و مقايسه کنيد و منتشرش کنيد
00:06:10.580 --> 00:06:11.579
?منتشر؟
00:06:11.580 --> 00:06:14.248
?خب، نميتونين که انتشار يافتههاتون رو
?محدود به افبيآي کنين
00:06:14.249 --> 00:06:16.375
?- منظورم اينه حتي تبديل به يه کتابش کنين
?- يه کتاب؟
00:06:16.376 --> 00:06:18.961
?واي. ما کاملاً بابت اين اعتقادي
?که بهمون دارين ممنونيم
00:06:18.962 --> 00:06:21.422
?ولي ما اجازه نداشتيم تا اون
?نوشتهها رو براتون بفرستيم
00:06:21.423 --> 00:06:24.425
?- ما به هيچ شکلي نميتونيم کارمون
?رو منتشر کنيم - چرا نتونين؟
00:06:24.426 --> 00:06:26.385
?رئيس بخش ما فقط آخر هفتهها
?بهمون مرخصي ميده
00:06:26.386 --> 00:06:27.970
?و يه دفتر توي زيرزمين
00:06:27.971 --> 00:06:30.472
?شاگرد هم داريم برا تدريس
?تمام وقت بايد در «تدريس جادهاي» باشيم
00:06:30.473 --> 00:06:32.433
?- نميتونيم همه چي رو رها کنيم تا...
?- تدريس جادهاي؟
00:06:32.434 --> 00:06:35.519
?ميريم به سرتاسر کشور و تکنيکهاي افبيآي
?رو به پليسها آموزش ميديم
00:06:35.520 --> 00:06:37.313
?امروز بعدازظهر با بنجامين ميلر
00:06:37.314 --> 00:06:38.606
?تو «بريجواتر» ديدار داريم
00:06:38.607 --> 00:06:40.287
?تدريس جادهاي چيزيه که
?بهمون اين آزادي رو ميده
00:06:40.288 --> 00:06:41.650
?که بريم بيرون و با اين آدما مصاحبه کنيم
00:06:41.651 --> 00:06:43.277
?ميتونيم ذره ذره پيش بريم
00:06:43.278 --> 00:06:45.279
?کمپر و ميلر و از اينا شروع کنيم
00:06:45.280 --> 00:06:47.114
?همونطور که گفتين تو زمان آزادمون مطالعه کنيم
00:06:47.115 --> 00:06:49.241
?نميدونستم اين کارتون اينقدر غير رسميه
00:06:49.242 --> 00:06:53.412
?ميتونيم رسميش کنيم، ميتونيم راحت
?انجامش بديم، و بعد بريم سراغ کتاب
00:06:53.413 --> 00:06:54.955
?جانشين ماسک...
00:06:54.956 --> 00:06:57.499
?راستش من فقط ميخواستم
?نظر يکي ديگه رو هم بدونم
00:06:57.500 --> 00:07:00.895
?ببينم از نظر شما کار ما از ديدگاه آکادميک
?ارزشمند هست يا خير
00:07:03.131 --> 00:07:05.442
?نوشتههاتون دربارهي کمپر رو به
?رئيس بخشتون نشون دادين؟
00:07:06.926 --> 00:07:07.968
?خير
00:07:07.969 --> 00:07:10.387
?اينکه به ادارههاي پليس درس بدين
?کس ديگه هم ميتونه انجامش بده؟
00:07:10.388 --> 00:07:13.223
?- هر کسي ميتونه، اصلاً اونقدرا سخت نيست
?- اين درست نيست
00:07:13.224 --> 00:07:14.642
?و ربطي به موضوع صحبتمون نداره
00:07:14.643 --> 00:07:16.769
?شپارد اصلاً نميخواد ما دراينباره صحبت کنيم
00:07:16.770 --> 00:07:20.105
?تو فکر ميکني اجازهي اينکه تماموقت
?مطالعهي آکادميک بکنيم رو بهمون ميده؟
00:07:20.106 --> 00:07:21.241
?نوشتن کتاب هم فراموش کردي؟
00:07:24.027 --> 00:07:25.723
?شما واقعاً فکر ميکنين مردم به حاشيههاي
00:07:25.724 --> 00:07:27.172
?اجراي قانون علاقهمند ميشن؟
00:07:28.782 --> 00:07:30.366
?آخه تصور کنيد
00:07:30.367 --> 00:07:34.804
?واقعآً تصور کنين چه شهامتي ميخواد
?که يکي رو با چماق اونقدر بزني تا بميره
00:07:35.455 --> 00:07:37.748
?عطش زنداني نگه داشتن
00:07:37.749 --> 00:07:39.750
?احساس تحريک شدن
00:07:39.751 --> 00:07:43.003
?تصميم بر تجاوز به
?سر جدا شدهي قربانيتون
00:07:43.004 --> 00:07:45.398
?تا جنازهش رو تحقير کنين
00:07:46.841 --> 00:07:49.986
?آخه چطور تونستين اينا رو از يه
?گزارش عادي پليس به دست بيارين؟
00:07:50.804 --> 00:07:54.074
?ميدونين چرا نزديک ده سال طول کشيد
?تا کتابم رو منتشر کنم؟
00:07:54.391 --> 00:07:57.410
?چون خودشيفتهها پيش دکتر نميرن
00:07:57.811 --> 00:08:00.521
?جامعهستيزها اين باور رو دارن
?که هيچ ايرادي ندارن
00:08:00.522 --> 00:08:03.065
?پس مطالعه روي اين مردان واقعاً غيرممکنه
00:08:03.066 --> 00:08:05.164
?با اينحال شما راهي رو پيدا کردين
?تا روشون مطالعه کنين
00:08:05.165 --> 00:08:08.195
?اونم تو شرايط شبه آزمايشگاهي
00:08:08.196 --> 00:08:11.907
?اين چيزيه که اين کارتون رو اينقدر
?هيجانانگيز و به شکل بالقوه وسيع ميکنه
00:08:11.908 --> 00:08:14.618
?نه اينکه من مخالفم، من اندازه کافي
?با هولدن وقت گذروندم
00:08:14.619 --> 00:08:17.246
?که ميدونم وقتي اين نگاه ترسناک
?تو چشماش هست معنيش چيه
00:08:17.247 --> 00:08:20.666
متاسفانه اين در چهارچوب سيستم
ديوانسالاري افبيآي ممکن نيست
00:08:20.667 --> 00:08:23.836
?آخر هفتهها رو داريم
?عصرهاي بعد از تدريس جادهاي رو داريم
00:08:23.837 --> 00:08:26.880
?يه ساعتهاي قبل از تدريس جادهاي
?نيازي نيست به شپارد بگيم
00:08:26.881 --> 00:08:29.675
?مصاحبه با چهل مرد که در
?سرتاسر کشور هستن کاري تمام وقته
00:08:29.676 --> 00:08:32.136
?و اگه ميخواين اين کار يه
?مطالعهي آکادميک قانوني حساب بشه
00:08:32.137 --> 00:08:34.388
?پس بايد چهار يا پنج سال رو در نظر بگيرين
00:08:34.389 --> 00:08:36.691
?- و گردآوري اطلاعات، تجزيه و تحليل اطلاعات
?- درسته
00:08:38.893 --> 00:08:39.994
?خب...
00:08:42.063 --> 00:08:43.164
?شرمآوره
00:08:44.816 --> 00:08:47.794
?ما تا يه ساعت ديگه با ميلر مصاحبه داريم
?و يه مقدار با ماشين راهه
00:08:50.864 --> 00:08:52.740
?ميدونين، اين کارتون واقعاً مهمه
00:08:52.741 --> 00:08:54.450
?اگه رئيستون بهتون اجازه نميده انجامش بدين
00:08:54.451 --> 00:08:57.453
?پس بايد با کسي صحبت کنيد که
?آزادي و منابع اين رو داره که...
00:08:57.454 --> 00:08:59.204
?فعلاً به همين منوال ادامه ميديم
00:08:59.205 --> 00:09:01.790
?سرعت کارمون پايين خواهد بود
?ولي فعلاً که قصد تسليم شدن نداريم
00:09:01.791 --> 00:09:03.042
?البته که ندارين
00:09:03.043 --> 00:09:06.437
?ولي خوبه که يکم تشويق بشيم
?حتي اگه دستامون بسته باشه
00:09:07.005 --> 00:09:08.139
?ممنونم
00:09:08.673 --> 00:09:09.932
خوشوقت شدم
00:09:11.618 --> 00:09:12.718
?- اگه...
?- نميخواد
00:09:12.719 --> 00:09:14.237
?- فقط ميگم ميتونيم...
?- هولدن
00:09:16.890 --> 00:09:18.741
?ببين، منم خسته شدم
00:09:21.352 --> 00:09:23.038
?ميدوني، به پرندهها توي حياط شليک ميکنن
00:09:23.039 --> 00:09:25.748
?چون ممکنه مواد قاچاق کنن
00:09:27.859 --> 00:09:31.087
?راستش نميدونم حقيقت داره يا نه
?يکي از دوستدخترام يه بار بهم گفت
00:09:31.488 --> 00:09:33.673
?- با زنهاي سابقهدار زيادي دوست ميشي؟
?- نه
00:09:34.991 --> 00:09:36.320
?راستش، دِبي اولين دختريه
00:09:36.321 --> 00:09:38.911
?که از دبيرستان به اينور
?باهاش واقعاً دوست شدم
00:09:38.912 --> 00:09:40.680
?- واقعاً دوست
?- آره
00:09:41.164 --> 00:09:43.933
?زنم اولين زني هست که
?باهاش واقعاً ازدواج کردم
00:09:46.336 --> 00:09:48.754
?فکر کنم اونا گفتن ساعت سه
?منتظر چي هستيم؟
00:09:48.755 --> 00:09:50.899
?اگه سيگاري بودي کمتر بيقرار ميشدي
00:09:52.133 --> 00:09:53.818
?بايد يه ضبط صوت مياوردم
00:09:56.554 --> 00:09:58.531
?مامورين فدرال تنچ و فورد؟
00:10:15.198 --> 00:10:18.408
?آقايون، من دکتر کيل هستم
?يکم پيش پشت گوشي با هم حرف زديم
00:10:18.409 --> 00:10:21.829
?ممنون که اينکارو ميکنين
?ميدونيم که درخواستمون يکم غيرمتعارفه
00:10:21.830 --> 00:10:24.123
?متاسفانه ميلر ميگه با شما صحبت نميکنه
00:10:24.124 --> 00:10:26.389
?ببينين، قبلش بهم گفتيم و اون موافقت کرد
00:10:26.390 --> 00:10:28.335
?ولي الان ديگه هيچ کاري
?از دستمون بر نمياد
00:10:28.336 --> 00:10:31.046
?- فردا بايد حال بهتري داشته باشه
?- فردا؟
00:10:31.047 --> 00:10:32.714
?خب، گاهي اوقات اينطوري ميشه
00:10:32.715 --> 00:10:35.425
?فقط يه دورهي زماني بايد بگذره تا
?بتونه با مردم ارتباط برقرار کنه
00:10:35.426 --> 00:10:38.345
?اغلب مجبوريم غذاش رو ببريم تو سلولش
?چون اون بيرون نمياد
00:10:38.346 --> 00:10:40.514
?امشب از اينجا ميريم
?نميتونيم فردا بيايم
00:10:40.515 --> 00:10:43.534
?شرمندهام، دوباره هم
?به بوستون برميگردين؟
00:10:44.435 --> 00:10:45.602
?شايد
00:10:45.603 --> 00:10:47.646
?ممنون از وقتي که دادين دکتر. ممنونيم
00:10:47.647 --> 00:10:48.748
?خواهش ميکنم
00:10:51.818 --> 00:10:54.629
?خب، اين بار آخريه که
?از قبل بهشون خبر ميديم
00:11:15.466 --> 00:11:16.609
?هولدن؟
00:11:17.552 --> 00:11:19.469
?تا حالا اين حس رو داشتي
?که لبهي چيزي بزرگ ايستادي
00:11:19.470 --> 00:11:21.489
?و اون مدام توي سرت ميچرخه؟
00:11:22.432 --> 00:11:24.892
?- اون ميز اتو رو از کجا آوردي؟
?- کمدت
00:11:24.893 --> 00:11:27.311
?نميتونم فکرم رو از رو اين پروژه بردارم
00:11:27.312 --> 00:11:29.521
?دکتر کار گفت ميتونه
?نتايج گستردهاي داشته باشه
00:11:29.522 --> 00:11:32.107
?چرا بيداري؟ علف منو تو کشيدي؟
00:11:32.108 --> 00:11:35.628
?نميتونم فکرم رو از رو اين پروژه بردارم
?ايدهش خيلي هيجانانگيزه
00:11:38.948 --> 00:11:40.049
?خيليخب
00:11:41.326 --> 00:11:43.928
?فقط وقتي برگشتي به تخت منو بيدار نکن
00:11:44.579 --> 00:11:46.121
?ريسل تا يه ساعت ديگه مياد اينجا
00:11:46.122 --> 00:11:48.308
?پس ما لازم نيست بريم سر
?تدريس جادهاي تا بهش برسيم
00:11:49.042 --> 00:11:51.960
?وان گرينوود هست
00:11:51.961 --> 00:11:54.671
?- چاقوکش «اسکيد رو»؟
?- آره، تو کاليفرنياست
00:11:54.672 --> 00:11:56.232
?همراه با هربرت مالين
00:11:56.799 --> 00:11:58.467
?خفهکنندهي سينسيناتي...
00:11:58.468 --> 00:12:00.427
?- اسمش چيه؟
?- پوستيل لسکي جونيور
00:12:00.428 --> 00:12:02.947
?توي سينسيناتي هست؟
00:12:03.148 --> 00:12:04.264
?آره
00:12:04.265 --> 00:12:07.684
?درس دادن به پليسهاي غربميانه رو دوست دارم
?آدماي مهموننوازي هستن
00:12:07.685 --> 00:12:09.353
?هميشه يه «ريچارد اسپک» تو ايلينويز هست
?( يکي از آدمکشهاي فوتشدهي آمريکايي)
00:12:09.354 --> 00:12:12.522
?- عاليه، ميتونيم غربميانه رو يه چرخ بزنيم
?- جرج جان شيفر
00:12:12.523 --> 00:12:15.651
?احتمال ميدن حداقل سي نفر رو کشته
?اگرچه تو فلوريدا بوده
00:12:15.652 --> 00:12:17.587
?اينو که ميدوني نميتونم
?به خليج فلوريدا نه بگم
00:12:26.855 --> 00:12:27.996
?بيل تنچ هستم
00:12:27.997 --> 00:12:30.832
?- سلام بيل. روي کارور هستم
?- سلام روي، چه کمکي از دستم ساختهست؟
00:12:30.833 --> 00:12:33.085
?بايد حرف بزنيم
?يه حملهي ديگه هم شده
00:12:33.086 --> 00:12:34.771
?اين بار منجر به تلفات شده
00:12:36.881 --> 00:12:39.091
?- فهميدم
?- شماها ميتونين برگردين اينجا؟
00:12:39.092 --> 00:12:40.943
?باشه، ميايم پيشت
00:12:42.845 --> 00:12:44.930
?- چي شده؟
?- کارور
00:12:44.931 --> 00:12:45.931
?يه مورد ديگه
00:12:45.932 --> 00:12:48.868
?همسن رزماري گونزالز
?فقط اين بار اون مرده
00:12:50.436 --> 00:12:53.271
?خداي من بيل!
?حقانيت ما ثابت شد!
00:12:53.272 --> 00:12:55.875
?مشکلت چيه؟
?يه پيرزن يکم پيش کشته شده
00:12:59.278 --> 00:13:01.089
?ميتونيم دوباره با کمپر حرف بزنيم
00:13:07.203 --> 00:13:09.579
?اون سگ داره؟
?لطفاً بهم بگو که يه سگ داره
00:13:09.580 --> 00:13:12.249
?يه سگ بزرگ
?سرش گوش تا گوش بريده شده
00:13:12.250 --> 00:13:14.227
?خديا شکر
00:13:15.795 --> 00:13:17.963
?نه تنها اين چيزيه که
?ما پيشبيني کرده بوديم
00:13:17.964 --> 00:13:20.132
?بلکه تازه به دهنش مزه کرده
?قتلهاي بعدي هم در کاره
00:13:20.133 --> 00:13:21.550
?يه قاتل زنجيرهاي
00:13:21.551 --> 00:13:22.884
?يه قاتل زنجيرهاي؟
00:13:22.885 --> 00:13:24.970
?وقتي سه نفر يا بيشتر رو ميکشن
?اين اسم رو روشون ميذاريم
00:13:24.971 --> 00:13:28.473
?اين يه طبقهبندي جديده؟
?بايد يه تُندنويس گير بياري تا بنويسيش
00:13:28.474 --> 00:13:29.992
?حتماً، با مارج حرف ميزنم
00:13:30.435 --> 00:13:32.477
?اين چيزيه که دربارهي
?پروندهي کمپر حرف ميزدي؟
00:13:32.478 --> 00:13:33.851
?با يه توصيف کامل بهشون گفتيم
00:13:33.852 --> 00:13:35.564
?بايد مطمئن بشيم که بازداشتش ميکنن
00:13:35.565 --> 00:13:38.442
?- چيزيه که ما پيشبيني کرديم
?- ممنون هولدن، داشتم گوش ميدادم
00:13:38.443 --> 00:13:41.879
?- ما وظيفه داريم اينو درست کنيم
?- موافقم، الان اينکارو کنيد
00:13:43.156 --> 00:13:45.925
?منتظر چي هستين؟
?بايد به هواپيماتون برسيد
00:13:46.326 --> 00:13:47.460
?بله قربان
00:13:54.484 --> 00:13:56.484
ساکرامنتو. کاليفرنيا
00:14:05.347 --> 00:14:07.347
[ادارهي پليس کاليفرنيا]
00:14:07.972 --> 00:14:09.389
?اسمش لورا کانوي بود
00:14:09.390 --> 00:14:12.392
?حالا دقيقاً يه هشتصد متر اونورتر زندگي ميکنه
?درست بالاي خيابون
00:14:12.393 --> 00:14:14.272
?درست مثل همون مورد
?درست همون موقع شب
00:14:14.273 --> 00:14:15.520
?که رزماري گونزالز مورد حمله قرار گرفت
00:14:15.521 --> 00:14:16.563
?بين 10:30 تا 11:00
00:14:16.564 --> 00:14:17.606
?سگه چي؟
00:14:17.607 --> 00:14:19.203
?سگي مثل اون حتماً از خودش دفاع کرده
00:14:19.204 --> 00:14:21.085
?مظنون شما بايد علائم گازگرفتگي داشته باشه
00:14:21.778 --> 00:14:23.028
?اون سگه ديوانهست
00:14:23.029 --> 00:14:24.488
?از چند تا نوجوون بازجويي کرديم
00:14:24.489 --> 00:14:26.052
?به يه پسر هجده ساله
?از اين محله مشکوک شديم
00:14:26.053 --> 00:14:27.699
?ولي اون مدرک ارائه داده
00:14:27.700 --> 00:14:29.493
?- چي بوده؟
?- اون يه ساندويچ زنه
00:14:29.494 --> 00:14:32.120
?تا نصفهشب سر کار بوده
?همکاراش اينو تاييد کردن
00:14:32.121 --> 00:14:33.663
?با رئيسش صحبت کردي؟
00:14:33.664 --> 00:14:36.041
?آره، يکي از اين همبرگر فروشيهاي زنجيرهاي
?جديد، شرکت بزرگي راه انداختن
00:14:36.042 --> 00:14:37.334
?مثل مکدونالدز؟
00:14:37.335 --> 00:14:39.753
?- راستش يادم نمياد
?- شايد بايد دوباره فکر کنيم
00:14:39.754 --> 00:14:41.314
?اين سگ رو ببينين
00:14:42.215 --> 00:14:45.818
?يکي زده حسابي لت و پارش کرده
?بيشتر دل و رودهش رو ريخته بيرون
00:14:46.803 --> 00:14:49.638
?اين زنه عين خانم گونزالز ضعيف نبوده
00:14:49.639 --> 00:14:51.908
?هر کسي که اينکارو کرده
?به اين راحتيها نميترسه
00:14:53.851 --> 00:14:55.310
?- پيرتره
?- و مصمم
00:14:55.311 --> 00:14:57.646
?بخش تجاوز جنسي رو نميفهمم
00:14:57.647 --> 00:15:00.482
?- چرا فقط دستماليش کرده؟ چرا بهش تجاوز نکرده؟
?- بهش تجاوز نکرده چون هدفش اين نبوده
00:15:00.483 --> 00:15:02.943
?فقط ميخواسته بهش حکمفرما باشه
?و تحقيرش کنه
00:15:02.944 --> 00:15:06.196
?- عجب تخم حروم مريضيه
?- به گمونم 35 تا چهل سالشه
00:15:06.197 --> 00:15:08.448
?به گمونم اين زنها همسن مامانش هستن
00:15:08.449 --> 00:15:11.076
?- قضيه مامان بازيه
?- وايسا، چهل؟ الان درست شنيدم؟
00:15:11.077 --> 00:15:13.912
?- اين يه نوجوون نيست
?- من داشتم نوجوونها رو بازجويي ميکردم
00:15:13.913 --> 00:15:16.581
?اين بار قاتل احساساتي نشده
?کار يه نوجوون نيست
00:15:16.582 --> 00:15:20.043
?پليس ساکرامنتو دهن منو سرويس کرد
?که چرا بچه مدرسهايها رو بازداشت ميکنم
00:15:20.044 --> 00:15:21.378
?و شما نظرتون رو تغيير دادين؟
00:15:21.379 --> 00:15:24.256
?اين يه قتل يک مورده نيست
?اين يه قاطي کردن اتفاقي نيست
00:15:24.257 --> 00:15:26.591
?- اين يارو داره اعتماد به نفس پيدا ميکنه
?- حداقل نزديک سي سالشه
00:15:26.592 --> 00:15:29.845
?از لحاظ فيزيکي بالغ، احساسي نابالغ
?اجتماعي در سطح پايين
00:15:29.846 --> 00:15:32.514
?- احتمالاً هنوز مجرده
?- احتمالاً مواد هم ميزنه
00:15:32.515 --> 00:15:35.225
?برا همين اينو اينجوري لت و پار کرد
?نميدونست کِي تمومش کنه
00:15:35.226 --> 00:15:36.393
?- اينطور فکر ميکني؟
?- چرا نه؟
00:15:36.394 --> 00:15:38.770
?اگه هنوز مجرد نباشه چي
?شايد متاهل باشه
00:15:38.771 --> 00:15:40.856
?- يا طلاق گرفته باشه
?- طلاق؟
00:15:40.857 --> 00:15:42.983
?مردايي که ازدواج ناموفقي داشتن
?انگيزههاي خودشون رو دارن
00:15:42.984 --> 00:15:45.360
?افسار گسيخته ميشن
?مخصوصاً وقتي پاي زنها وسط بياد
00:15:45.361 --> 00:15:48.405
?- من که هيچ نظري ندارم
?- خوش به حالت
00:15:48.406 --> 00:15:51.050
?شما هنوز فکر ميکنين اون سفيدپوسته؟
?لاتين نيست؟ سياه پوست چي؟
00:15:52.326 --> 00:15:56.496
?فکر ميکنم سياهپوستا و لاتين زبانها
?به يه پيرزن خيلي احترام ميذارن
00:15:56.497 --> 00:16:00.208
?- احتمال من سفيدپوستاي با طبقهي اجتماعي پايين هستن
?- گوش کنين، با چند تا آدم بالغ هم حرف زديم
00:16:00.209 --> 00:16:02.562
?و اين يه مورد خيلي جالبه
00:16:04.172 --> 00:16:05.964
?داشت تو خيابون راه ميرفت
00:16:05.965 --> 00:16:08.467
?"هي چي شده؟ کسي چيزي ديد؟"
?داشت مشروب ميخورد
00:16:08.468 --> 00:16:10.903
?يکي از اونايي که دوست داره
?با پليسها حرف بزنه
00:16:14.849 --> 00:16:16.033
?بايد باهاش حرف بزنيم
00:16:17.477 --> 00:16:18.636
?البته
00:16:34.869 --> 00:16:36.846
?مامان
00:16:39.081 --> 00:16:40.182
?صبح بخير
00:16:41.083 --> 00:16:42.584
?منو يادته؟
00:16:42.585 --> 00:16:44.186
?آره يادمه
00:16:45.880 --> 00:16:47.014
?مامان!
00:16:51.344 --> 00:16:52.886
?خانم، من کارآگاه روي کارور هستم
00:16:52.887 --> 00:16:55.055
?اينها همکارهاي من هستن
?بيل تنچ و هولدن فورد
00:16:55.056 --> 00:16:56.640
?- سلام
?- چي ميخواين؟
00:16:56.641 --> 00:16:57.849
?دوايت هستي درسته؟
00:16:57.850 --> 00:17:00.786
?- چي ازش ميخواين؟
?- اين آقايون از افبيآي هستن
00:17:01.687 --> 00:17:03.772
?خب، باز چيکار کرده؟
00:17:03.773 --> 00:17:06.876
?کيا رو آوردي توي خونهي من؟
00:17:07.902 --> 00:17:09.086
?ميشه بيايم تو؟
00:17:18.037 --> 00:17:20.181
?افبيآي اومده خونهي من
00:17:22.333 --> 00:17:24.960
?بميرم هم براش مهم نيست
00:17:24.961 --> 00:17:27.754
?بگير منو بکش ديگه
?چون اين کاريه که داري ميکني
00:17:27.755 --> 00:17:29.607
?و مرگ من مرگ طولانياي هست
00:17:30.007 --> 00:17:33.385
?اون تنها پسر منه
?آخر ميرم تا لب آزادراه
00:17:33.386 --> 00:17:37.531
?و سرم رو ميذارم زير يه کاميون
?و خودم رو از بدبختي نجات ميدم
00:17:39.225 --> 00:17:41.601
?فقط ميخوايم از دوايت چند تا سوال بپرسيم
00:17:41.602 --> 00:17:43.019
?اينا مال تو هستن دوايت؟
00:17:43.020 --> 00:17:47.667
?حتماً فکر ميکنين ديگه اذيتم نميکنه
?بيخيال بابا، اينطور نيست
00:17:48.401 --> 00:17:51.545
?- روي مبل ميخوابي؟
?- وقتي اونقدري مست نيست که نتونه روش بره
00:17:53.114 --> 00:17:56.074
?شايد بهتر باشه بيرون حرف بزنيم دوايت
?يه سيگاري بکشيم
00:17:56.075 --> 00:17:57.259
?ببرينش
00:17:57.743 --> 00:18:00.971
?يه لحظه بهم فرصت نفس کشيدن بدين
00:18:10.881 --> 00:18:12.041
?سيگار؟
00:18:16.721 --> 00:18:17.947
?خانم خوبيه
00:18:19.223 --> 00:18:20.533
?حس مادريش واقعيه
00:18:27.273 --> 00:18:28.916
?دوستاي زيادي داري دوايت؟
00:18:29.692 --> 00:18:30.960
?شما دارين؟
00:18:32.862 --> 00:18:36.298
?يه قلادهي سگ توي خونه ديدم
?ولي سگي اين اطراف نميبينم
00:18:44.915 --> 00:18:46.350
?دوستدختر داري؟
00:18:48.169 --> 00:18:49.753
?وقتي مامان پيرت اينجوري هميشه تو خونهست
00:18:49.754 --> 00:18:51.814
?بايد سخت باشه که دوستدخترت رو بياري خونه
00:18:52.882 --> 00:18:54.150
?- نه
?- نه؟
00:18:54.634 --> 00:18:55.818
?سخت نيست؟
00:18:56.719 --> 00:18:58.219
?من دوستدختر ندارم
00:18:58.220 --> 00:19:00.513
?پسر خوشتيپي مثل تو؟
?باورم نميشه
00:19:00.514 --> 00:19:03.367
?ميخواين برام ساک بزنين؟
00:19:03.851 --> 00:19:06.203
?بذار اينجوري بپرسم
?تا حالا اصلاً دوستدختر نداشتي؟
00:19:08.689 --> 00:19:09.957
?يه بار داشتم
00:19:10.316 --> 00:19:11.625
?چي شد؟
00:19:12.443 --> 00:19:13.836
?حامله شد
00:19:14.820 --> 00:19:18.156
?مامانم گفت که زيادي جوونيم که
?بخوايم ازدواج کنيم، به پدر مادرش گفت
00:19:18.157 --> 00:19:19.675
?اون تو رو فروخت
00:19:21.786 --> 00:19:22.928
?سر بچه چي اومد؟
00:19:23.829 --> 00:19:26.015
?- تراشيده شد
?- تراشيده شد؟
00:19:26.374 --> 00:19:27.499
?سقط شد
00:19:27.500 --> 00:19:30.293
?- چند سالت بود؟
?- بيست
00:19:30.294 --> 00:19:32.545
?- دختره چي؟
?- بيست
00:19:32.546 --> 00:19:36.066
?اين از نظر من جوون نيست
?دوستش داشتي؟
00:19:37.176 --> 00:19:39.386
?نميدونم، اين ديگه چه جور سواليه؟
00:19:39.387 --> 00:19:41.638
?من کنجکاوم
?بد اخلاق نباش
00:19:41.639 --> 00:19:43.908
?خب جوابش "نميدونم" هست
00:19:44.850 --> 00:19:46.368
?فکر ميکني اون دوستت داشت؟
00:19:50.314 --> 00:19:53.358
?- خوبي دوايت؟
?- چي؟
00:19:53.359 --> 00:19:55.836
?انگار همش ميخواي دستت رو بپوشوني
00:19:57.071 --> 00:19:58.380
?دستت خراش برداشته؟
00:19:58.948 --> 00:20:01.383
?- نه
?- بذار دستت رو ببينم
00:20:04.453 --> 00:20:05.995
?اون خراشها از کجا اومده؟
00:20:05.996 --> 00:20:07.872
?من مست ميکنم، نميدونم
00:20:07.873 --> 00:20:09.892
?هيچوقت تا حالا نديدم
?الکل آدما رو خط خطي کنه
00:20:10.334 --> 00:20:12.419
?به گمونم به بعضي چيزا ضربه ميزنم
00:20:12.420 --> 00:20:13.579
?مثل چي؟
00:20:14.880 --> 00:20:17.483
?اينا از يه تيکه چوب شدن
00:20:18.008 --> 00:20:20.486
?- چيزي نيست، من خوبم
?- بذار دوباره نگاهش کنم دوايت
00:20:25.725 --> 00:20:27.076
?من سگ ندارم
00:20:28.102 --> 00:20:31.205
?- اون سگ داره، نه من
?- مامانت؟
00:20:32.732 --> 00:20:33.866
?دوايت
00:20:36.402 --> 00:20:39.505
?چرا الان بهمون نميگي
?اون خراشها چطوري شدن
00:20:39.989 --> 00:20:43.050
?تا به يه مامور افبيآي دروغ نگي، باشه؟
00:20:44.493 --> 00:20:49.223
?يه تيکه چوب باعثش شد
00:20:54.253 --> 00:20:56.838
?- فقط تو و مامانت اونجا زندگي ميکنين؟
?- و جسي
00:20:56.839 --> 00:20:58.256
?جسي کيه؟
00:20:58.257 --> 00:20:59.692
?يه مرد
00:21:03.471 --> 00:21:05.781
?- سيگاري شديد نيست؟
?- من سيگار ميکشم
00:21:06.682 --> 00:21:09.368
?اينکه سهتاييتون اينجا زندگي ميکنين
?زيادي اذيتتون نميکنه؟
00:21:10.811 --> 00:21:13.739
?- چرا - تازگيا اينطوري شده؟
?اينکه جسي با شما زندگي کنه؟
00:21:15.441 --> 00:21:17.042
?چند هفتهست
00:21:18.444 --> 00:21:22.172
?يهو با هم آشنا شدن يا هر چي
00:21:22.531 --> 00:21:24.574
?- نميدونم
?- اون اتاق نزديکه
00:21:24.575 --> 00:21:26.910
?اينکه صداي مامانت با دوستپسرش
?رو بشنوي عجيبه؟
00:21:26.911 --> 00:21:29.579
?- نه
?- منو که ديوونه ميکنه
00:21:29.580 --> 00:21:31.289
?ظاهرش جوريه که انگار ارضا کردنش سخته
00:21:31.290 --> 00:21:34.125
?- کارهايي که ميخواد رو براش ميکنه؟
?- خودشم نميدونه چي ميخواد
00:21:34.126 --> 00:21:35.244
?جدي؟
00:21:36.879 --> 00:21:41.549
?آخه کي يکي که تازه ديده رو
?مياره تو خونهش؟ اينطور نيست؟
00:21:41.550 --> 00:21:43.719
?- خيلي عجيبه
?- تا حالا دربارهش باهاش صحبت کردي؟
00:21:43.720 --> 00:21:44.719
?چي؟
00:21:44.720 --> 00:21:46.805
?دوستدخترت رو مجبور کرد سقط کنه
00:21:46.806 --> 00:21:49.158
?تو هم چيزي دربارهي زندگي عشقيش گفتي؟
00:21:50.476 --> 00:21:51.724
?آخه درست کنار تو زندگي ميکنه
00:21:51.725 --> 00:21:54.062
?وقتي صداي سکسشون رو ميشنوي چيزي نميگي؟
00:21:54.063 --> 00:21:55.387
?فکر ميکنم اين منو کُفري ميکنه
00:21:55.388 --> 00:21:57.649
?اينکه مامانم هميشه بهم بگه چيکار کنم
00:21:57.650 --> 00:21:59.526
?ببرش سقط کنه
?اينو براش بگير، اونو براش بگير
00:21:59.527 --> 00:22:01.653
?آره، چطوري ميذاري مامانت
?باهات اينطوري رفتار کنه؟
00:22:01.654 --> 00:22:04.656
?- برا خودت تصميم نميگيري؟
?- برا خودم تصميم ميگيرم
00:22:04.657 --> 00:22:07.033
?- من که نشنيدم اينکارو کني
?- من نشنيدم چيزي بگه
00:22:07.034 --> 00:22:09.160
?من مستقلم، من بيعرضه نيستم
00:22:09.161 --> 00:22:12.539
?من نميگم بيعرضهاي
?چرا هيچي نميگي و حرفش رو قبول ميکني؟
00:22:12.540 --> 00:22:15.726
?- شماها نميدونين دربارهي چي حرف ميزنين
?- تا حالا بهش فحش دادي؟
00:22:16.126 --> 00:22:18.378
?- هر جوري باهام رفتار ميکنه جوابش رو ميدم
?- اين يعني چي؟
00:22:18.379 --> 00:22:21.631
?- تا حالا دعوا کردي؟
?- شايد
00:22:21.632 --> 00:22:24.342
?- ولي با مامانت نه، درسته؟ مامان فرق داره
?- يه مامان که بيشتر نداري
00:22:24.343 --> 00:22:27.428
?يه انگشتت هم روش بلند نکردي
?دست بلند کردن که بماند
00:22:27.429 --> 00:22:29.990
?اگه دست رو مامانت بلند کني
?حسابي ناجور ميشه نه؟
00:22:37.898 --> 00:22:40.984
?تا حالا کنترلت رو از دست دادي؟
00:22:40.985 --> 00:22:43.611
?- با اون نه، اقلاً
?- "با اون نه"
00:22:43.612 --> 00:22:46.990
?با عقل جور در مياد که خشمت رو
?خالي کني، بهش نشون بدي رئيس کيه
00:22:46.991 --> 00:22:48.449
?هيچوقت مامان پيرت رو اذيت نکردي ولي...
00:22:48.450 --> 00:22:50.969
?هيچوقت اذيتش نکردي چون عاشقته
00:23:01.463 --> 00:23:03.923
?شهروندان فلورين امشب ميتونن آسودهتر بخوابن
00:23:03.924 --> 00:23:07.135
?پليس ساکرامنتو دوايت تيلور
?سي ساله رو در ارتباط با
00:23:07.136 --> 00:23:10.471
?دو قتل ديوانهوار اخير دستگير کرده
00:23:10.472 --> 00:23:13.600
?پليس ميگه تيلور خودش ساکن
?محلهي فقير نشين خلوتي هست
00:23:13.601 --> 00:23:16.769
?که رزماري گونزالز 74 ساله رو به کما برده
00:23:16.770 --> 00:23:19.564
?و لورا کانوي 64 ساله با ضربات چاقو کشته
00:23:19.565 --> 00:23:21.816
?قربانيها کمتر از هشتصد متر
?با منزل قاتل فاصله داشتن
00:23:21.817 --> 00:23:23.130
?در اوضاعي آشفته،
00:23:23.131 --> 00:23:25.713
?بعد اينکه وحشيانه به
?قربانيان سالخوردهش حمله...
00:23:32.536 --> 00:23:34.346
?خيليخب
00:23:34.788 --> 00:23:38.058
?گوش کنين، هر کسي تو اين اتاق
?بچگي اونا رو يادشون مياد
00:23:38.292 --> 00:23:40.352
?وقتي فهميدن که ميخوان يه پليس بشن
00:23:41.337 --> 00:23:43.630
?توي کلاس سوم ميدونستم
?که ميخوام يه کارآگاه بشم
00:23:43.631 --> 00:23:47.151
?وقتي که کتاب «مشاهدهي سرخ» اثر
?سر آرتور کانن دويل رو خوندم
?(نويسندهي شرلوکهولمز)
00:23:48.260 --> 00:23:49.862
?خب، اين آقايي که اينجاست
00:23:50.971 --> 00:23:53.991
?- شرلوکهولمز عصر ماست
?- ايول!
00:23:55.225 --> 00:23:57.935
?و شما هم دکتر واتسون هستين
?(دستيار شرلوک هولمز)
00:23:57.936 --> 00:23:59.187
?ممنونم
00:23:59.188 --> 00:24:00.855
?شوخي نکردم
00:24:00.856 --> 00:24:03.775
?يا يکيتون يا جفتتون ديوانهايد
00:24:03.776 --> 00:24:06.194
?هي نخندين، کلي رواني تو کاليفرنيا هست
00:24:06.195 --> 00:24:08.363
?- و همشون ميخوان پليس بشن
?- آره!
00:24:08.364 --> 00:24:11.240
?همهي پليسها ميخوان وارد افبيآي بشن
?و همهي افبيآيها ميخوان...
00:24:11.241 --> 00:24:13.743
?ديگه نميدونم
00:24:13.744 --> 00:24:16.871
?اوه! ميخواد سخنراني کنه
?مستفيظ بفرماييد اي خردمند
00:24:16.872 --> 00:24:18.498
?سخنراني!
00:24:18.499 --> 00:24:20.500
?- ممنونم
?- سخنراني!
00:24:20.501 --> 00:24:23.211
?فقط ميخواستم ازتون تشکر کنم
?که اين جمع رو تشکيل دادين
00:24:23.212 --> 00:24:25.538
?و روي، ممنون که از کاري که من و بيل
00:24:25.539 --> 00:24:26.915
?داريم انجام ميديم قدرداني ميکني
00:24:29.802 --> 00:24:32.488
?و براي اينکه باهاش رو در رو بشيم
?اگه همهمون با هم کار کنيم
00:24:33.389 --> 00:24:35.449
?ميتونيم در تاريکترين شبها مخاطره کنيم
00:24:35.450 --> 00:24:37.367
?و نوري رو در تاريکي بتابونيم
00:24:41.230 --> 00:24:43.749
?و دارم دربارهي تاريکي مطلق حرف ميزنم
00:24:45.109 --> 00:24:48.027
?و ممنون بابت آبجو!
00:24:48.028 --> 00:24:49.546
?خوشحال ميشيم کمک کنيم
00:24:50.197 --> 00:24:52.073
?تبريک ميگم رفقا
00:24:52.074 --> 00:24:53.592
?کارتون عالي بود
00:25:01.083 --> 00:25:03.418
?اگه ميتوني توي تاريکي نور بتابوني
00:25:03.419 --> 00:25:06.897
?پس ميتوني کليدهاي منم نوراني کني
00:25:11.093 --> 00:25:13.278
?خيلي خيلي خندهدار بود
00:25:30.863 --> 00:25:32.155
?عالي بود!
00:25:32.156 --> 00:25:34.174
?خيليخب، ايستگاه ما رو گرفتين
00:25:34.783 --> 00:25:35.884
?کارتون خوب بود
00:25:44.084 --> 00:25:47.062
?آره، ميخواستم ببينم چطوري، همين
00:25:51.717 --> 00:25:52.985
?معلمش؟
00:25:59.808 --> 00:26:01.076
?متاسفم که اينو ميشنوم
00:26:04.688 --> 00:26:06.790
?نه، فکر نميکنم به موقع برسيم
00:26:10.235 --> 00:26:11.336
?خب...
00:26:14.490 --> 00:26:17.676
?خيليخب، فقط ميخواستم صدات رو بشنوم
00:26:19.077 --> 00:26:20.679
?از طرف بابايي يه بوسش بکن
00:26:23.248 --> 00:26:24.516
?منم دوستت دارم
00:26:34.301 --> 00:26:35.426
?متاسفم اد
00:26:35.427 --> 00:26:38.638
?منظورت اينه خشونت توي فيلمها
?باعث شد اون زنها رو بکشي؟
00:26:38.639 --> 00:26:39.680
?نه
00:26:39.681 --> 00:26:43.893
?منظورم اينه توي واقعيت اوضاع
?اونجوري که انتظار داري پيش نميره
00:26:43.894 --> 00:26:47.230
?وقتي کسي رو چاقو ميزني
?بايد بيفتن بميرن
00:26:47.231 --> 00:26:48.272
?اونا...
00:26:48.273 --> 00:26:50.691
?و بيفتن بميرن، درسته؟
?- درسته
00:26:50.692 --> 00:26:54.362
?تو واقعيت، وقتي کسي رو چاقو ميکني
?فشار خونشون ميفته
00:26:54.363 --> 00:26:57.698
?و خيلي آروم ميميرن
00:26:57.699 --> 00:27:00.510
?پس من بيميل بودم
?ازش لذتي نميبردم
00:27:01.703 --> 00:27:03.305
?اينو ضبط کردين؟
00:27:03.872 --> 00:27:04.990
?آره
00:27:08.001 --> 00:27:10.044
?ميدونين، راستش همهش برميگرده
00:27:10.045 --> 00:27:15.359
?به ناتواني ادراکي من در
?برقراري ارتباط اجتماعي و سکسي
00:27:16.134 --> 00:27:19.804
?از اينکه در رابطههاي مرد و زن
?قرار بگيرم تا سرحد مرگ ميترسيدم
00:27:19.805 --> 00:27:22.157
?حتي نشستن کنار يه زن جوون
?و حرف زدن باهاش
00:27:23.475 --> 00:27:25.243
?ميخواستم ارتباط برقرار کنم
00:27:25.686 --> 00:27:28.980
?حالا عجيبش اينه که برا همين
?من شروع به سوار کردن آدما کردم
00:27:28.981 --> 00:27:30.731
?يه دختر رو سوار ميکردم
00:27:30.732 --> 00:27:33.150
?و هر بار يکم پيش ميرفتم
00:27:33.151 --> 00:27:35.236
?و اين کار برام جرات ميخواست
00:27:35.237 --> 00:27:37.530
?آخه اولش تفنگي در کار نبود
00:27:37.531 --> 00:27:39.490
?و من تنها بودم
00:27:39.491 --> 00:27:42.535
?ميرفتيم به يه دشت باز
?که کسي نبود ما رو ببينه
00:27:42.536 --> 00:27:43.953
?ولي من ميگفتم
?"نه من نميتونم"
00:27:43.954 --> 00:27:46.205
?پس تو زنها رو سوار ميکردي
?ولي اونا رو نميکشتي؟
00:27:46.206 --> 00:27:49.125
?ولي بعد، يه تفنگ رو تو ماشين ميبينم
00:27:49.126 --> 00:27:50.960
?و اين احساس
00:27:50.961 --> 00:27:54.606
?طلبيدن و خشونت زشت
?که از درون منو ميخوره هست
00:27:55.757 --> 00:27:57.567
?خيلي دوست داشتم که
?فقط بهشون تجاوز کنم
00:27:58.051 --> 00:28:00.654
?ولي هيچ تجربهاي نداشتم
00:28:01.054 --> 00:28:05.057
?ميتونستم حسش کنم که اين
?اشتياق شگفتانگيز داره درونم رو ميخوره
00:28:05.058 --> 00:28:07.018
?اشتياق شگفتانگيز؟
00:28:07.019 --> 00:28:10.354
?- عبارت قشنگيه نه؟
?- بعدش چي ميشد؟
00:28:10.355 --> 00:28:12.398
?ميدونين، دارم به نوشتن
?کتاب خودم فکر ميکنم
00:28:12.399 --> 00:28:15.443
?چند وقته ميخوام يه دستگاه تايپ جور کنم
?ميتونين کمکم کنين؟
00:28:15.444 --> 00:28:17.504
?مطمئنم ميتونيم يه کمکهايي بکنيم
00:28:17.696 --> 00:28:19.363
?بعدش احساست رو ميسازه؟
00:28:19.364 --> 00:28:21.049
?در يه نقطهاي، تو شروع ميکني به...
00:28:21.408 --> 00:28:23.343
?- لذت بردن از هيجان
?- ببينين...
00:28:24.077 --> 00:28:26.287
?وقتي گلوي کسي رو ميبُري
00:28:26.288 --> 00:28:28.414
?بايد گوش تا گوش ببريش
00:28:28.415 --> 00:28:31.459
?تا بتوني ناي و شاهرگ گردن رو ببُري
00:28:31.460 --> 00:28:33.794
?تا همزمان خونريزي کنن و بميرن
00:28:33.795 --> 00:28:35.981
?وگرنه، درد زيادي رو ميکشن
00:28:37.299 --> 00:28:39.800
?اينجا بود که عبارت "گوش تا گوش" رو ياد گرفتم
00:28:39.801 --> 00:28:41.177
?اينکه دقيقاً معنيش چيه
00:28:41.178 --> 00:28:43.596
?مردم فکر ميکنن فقط يه اصطلاحه
00:28:43.597 --> 00:28:45.556
?نيست، يه دستورالعمله
00:28:45.557 --> 00:28:48.392
?نميخواي اينکارو کني، مجبوري
00:28:48.393 --> 00:28:49.852
?پس لذتي نداره اد؟
00:28:49.853 --> 00:28:51.187
?البته که داره
00:28:51.188 --> 00:28:54.082
?فقط ميخواستم ازشون تجليل کنم
00:28:54.608 --> 00:28:56.543
?به بيان ديگه، پيروزي بر مرگ
00:28:57.027 --> 00:28:59.904
?اونا مرده بودن و من زنده بودم
?لذتش اينجا بود
00:28:59.905 --> 00:29:02.698
?من شکارچي بودم
?اونا قرباني بودن
00:29:02.699 --> 00:29:04.843
?خب بعد از قتلهاي اولت چه حسي داشتي؟
00:29:11.416 --> 00:29:13.584
?مري رو از همه بيشتر دوست داشتم
00:29:13.585 --> 00:29:15.604
?به آنيتا بياشتياق بودم
00:29:17.214 --> 00:29:18.607
?مشکلش چي بود؟
00:29:19.049 --> 00:29:20.609
?چيز خاصي نبود
00:29:21.009 --> 00:29:22.944
?بيشتر اين بود که مري...
00:29:25.264 --> 00:29:29.141
?من کاملاً توسط شخصيت و
?چهرهش تحت تاثير قرار گرفته بودم
00:29:29.142 --> 00:29:31.769
?و بينمون فقط احترام بود
00:29:31.770 --> 00:29:33.955
?- احترام؟
?- البته
00:29:34.356 --> 00:29:36.524
?بعد قتل گاهي اوقات
?ميرفتم به اونجا تا نزديکش باشم
00:29:36.525 --> 00:29:38.460
?چون دوستش داشتم و ميخواستمش
00:29:39.027 --> 00:29:40.361
?به محل قتل ميرفتي؟
00:29:40.362 --> 00:29:42.446
?هيچوقت زياد به خودم نگاه نميکردم
00:29:42.447 --> 00:29:44.949
?ولي هميشه دنبال دختراي خوشگل ميرفتم
00:29:44.950 --> 00:29:46.134
?شرط ميبندم تو هم هميني
00:29:47.619 --> 00:29:48.720
?البته
00:29:49.830 --> 00:29:51.622
?احتمالاً نميتونين تصور اينو بکنين
00:29:51.623 --> 00:29:54.625
?ولي از اونجايي که من بين سنين
?15 تا 21 سالگي بخاطر قتل
00:29:54.626 --> 00:29:56.794
?پدربزرگ مادربزرگم زنداني بودم
00:29:56.795 --> 00:30:00.357
?مدت زيادي با زنان همسن خودم
?هيچ تماسي نداشتم
00:30:00.799 --> 00:30:04.444
?وقتي دوباره آزاد شدم
?انگار روي يه سيارهي جديد اومده بودم
00:30:04.928 --> 00:30:07.638
?مدتها پيش آدمايي که از من
?خيلي پيرتر بودن زندگي کردم
00:30:07.639 --> 00:30:09.223
?مثل يه اُمل پير بودم
00:30:09.224 --> 00:30:10.891
?چه تکاندهنده بوده
00:30:10.892 --> 00:30:12.810
?ميدونين، وقتي پيش پليس اعتراف کردم
00:30:12.811 --> 00:30:14.636
?منو از کاليفرنيا آوردن
00:30:14.637 --> 00:30:16.897
?و تو يه غذاخوري برا غذا خوردن ايستاديم
00:30:16.898 --> 00:30:20.085
?چند تا خانم جذاب از کنار ماشين رد شدن
00:30:20.736 --> 00:30:22.003
?من بالا آوردم
00:30:22.321 --> 00:30:25.823
?درست همونجا و بعدش روي ماشين پليس
?جلوي همهي پليسا
00:30:25.824 --> 00:30:26.949
?خيلي شديد بود
00:30:26.950 --> 00:30:29.535
?من اينجوري به زنها واکنش نشون ميدادم
00:30:29.536 --> 00:30:31.012
?شکل ديگهاي نبودم
00:30:31.913 --> 00:30:33.265
?بذار يه چيزي ازت بپرسم
00:30:35.542 --> 00:30:37.102
?تا حالا با کسي دراينباره حرف زدي؟
00:30:37.878 --> 00:30:39.563
?دربارهي تمايلاتت؟
00:30:41.298 --> 00:30:43.483
?مثلاً مامانت؟
00:30:44.009 --> 00:30:46.278
?مسلماً نه اينطوري که
?داري با ما حرف ميزني
00:30:48.555 --> 00:30:51.199
?اگه ميتونستم دهنم رو باز کنم
00:30:52.559 --> 00:30:54.435
?اوضاع الان کاملاً متفاوت بود
00:30:54.436 --> 00:30:56.677
?از همون لحظهاي که صبح بيدار ميشدم
00:30:56.678 --> 00:30:58.856
?بدجنسي و منو تحقير ميکرد
00:30:58.857 --> 00:31:00.649
?و همهي دکمههاي منو ميشناخت
00:31:00.650 --> 00:31:02.127
?چون خودش اونارو گذاشته بود اونجا
00:31:03.320 --> 00:31:05.279
?تموم زندگيم اسباببازيش بودم
00:31:05.280 --> 00:31:08.175
?درست تا زماني که با يه
?چاقوي شکار گلوش رو بريدم
00:31:10.702 --> 00:31:11.803
?اد...
00:31:13.163 --> 00:31:15.307
?چرا اين کاري رو که کردي...
00:31:16.875 --> 00:31:18.059
?با سرش کردي؟
00:31:20.545 --> 00:31:22.063
?چرا بقيه ميکنن؟
00:31:23.965 --> 00:31:26.092
?ميدونين، اون شب رفتم سر تختش
00:31:26.093 --> 00:31:27.786
?اونجا خوابيده بود و داشت کتاب ميخوند
00:31:27.787 --> 00:31:30.572
?درست مثل هزاران شب قبل از اون
00:31:31.598 --> 00:31:35.334
?اون گفت " اوه، فکر کنم الان ميخواي
?تموم شب رو منتظر بموني
00:31:35.335 --> 00:31:36.912
?و حرف بزني"
00:31:38.230 --> 00:31:39.664
?باورتون ميشه؟
00:31:40.232 --> 00:31:42.417
?"تموم شب منتظر بموني تا حرف بزني"
00:31:43.527 --> 00:31:44.669
?لعنتي
00:31:47.406 --> 00:31:49.341
?و ميدونستم ميخوام بکشمش...
00:31:50.158 --> 00:31:51.276
?ميدونين؟
00:31:52.327 --> 00:31:54.763
?براي اولين بار با خودم راستگو بودم
00:31:56.415 --> 00:31:58.541
?چون من يه مارمولک نيستم
00:31:58.542 --> 00:32:02.020
?من از زير بوته به عمل نيومدم
?من از شکم اون بيرون اومدم
00:32:02.587 --> 00:32:03.897
?از مادرم بيرون اومدم
00:32:05.006 --> 00:32:08.527
?درسته که تو بخشي از جسدش رو
?داخل سطل آشغال انداختي؟
00:32:10.595 --> 00:32:12.113
?تارهاي صوتيش
00:32:12.681 --> 00:32:13.931
?چرا؟
00:32:13.932 --> 00:32:15.700
?چون نميتونستم خفهش کنم
00:32:16.101 --> 00:32:20.271
?اون دقيقاً ميخواست با حرفاش منو نابود کنه
00:32:20.272 --> 00:32:22.040
?پس منم براي هميشه خفهش کردم
00:32:23.275 --> 00:32:26.402
?و الان همه ميدونن بخاطر
?کارهايي بود که با من کرد
00:32:26.403 --> 00:32:29.047
?بخاطر راهي که با پسرش رفتار کرد
00:32:38.582 --> 00:32:39.724
?پيتزا!
00:32:40.542 --> 00:32:42.018
?اي بچهها
00:32:44.588 --> 00:32:47.315
?خيليخب، پس از ماشين مياي بيرون...
00:32:47.507 --> 00:32:50.801
?- فقط ميرم به سمت ساختمون آپارتمان
?- کسي اونجا بود؟
00:32:50.802 --> 00:32:51.927
?خب من رسيدم خونه
00:32:51.928 --> 00:32:54.096
?پلهها رو ميرم بالا به سمت آپارتمانمون
00:32:54.097 --> 00:32:55.351
?با يه سر تازه جدا شده
00:32:55.352 --> 00:32:57.433
?که تقريباً نيم ليتر خون ازش
?داخل ساک ورزشيم ريخته
00:32:57.434 --> 00:33:00.203
?همينجوري زده بوديش زير بازوت؟
?به همين راحتي؟
00:33:00.562 --> 00:33:02.521
?- بفرما، يه تيکه بردار
?- ممنونم
00:33:02.522 --> 00:33:05.316
?بعدش روي پلهها رسيدم به اون
00:33:05.317 --> 00:33:07.526
?کارتپستال تصويري زوج شاد عادي
00:33:07.527 --> 00:33:10.321
?- درست از کنار من رد شدن
?- دو دنياي شما با هم برخورد ميکنه...
00:33:10.322 --> 00:33:12.948
?زندگي خيالي کُشندهي من و اين چيزا
00:33:12.949 --> 00:33:16.177
?دختر خوشگل، اسم قشنگي داشت
?کيم يا همچين چيزي بود
00:33:16.495 --> 00:33:18.329
?با دوستپسرش ميرفتن بيرون
سر قرار عاشقانهشون
00:33:18.330 --> 00:33:21.040
?و به همون راحتي ميتونست
?سر کيم توي اين ساک باشه
00:33:21.041 --> 00:33:23.000
?- داري نقش خدا رو بازي ميکني
?- دقيقاً
00:33:23.001 --> 00:33:27.689
?و فهميدم من هيچوقت تا حالا
?تو عمرم سر يه قرار نرفتم
00:33:28.173 --> 00:33:30.841
?و ميدونين، از در وارد شدم
?و به مامانم گفتم
00:33:30.842 --> 00:33:33.093
?"من تا حالا با يه دختر سر قرار نبودم مامان"
00:33:33.094 --> 00:33:35.095
?- و اون چي گفت؟
?- "خدا رو شکر"
00:33:35.096 --> 00:33:37.556
?- باورتون ميشه؟
?- عجب عوضياي بوده
00:33:37.557 --> 00:33:40.559
?اونموقع بود که شروع کردم به
?خاک کردن سرش توي حياط پشتي
00:33:40.560 --> 00:33:43.270
?- صحيح
?- درست پايين پنجرهي اتاقخواب ماماني
00:33:43.271 --> 00:33:46.482
?وقتايي که خونه بود چشم اونا
?درست به پنجرهي اون بود
00:33:46.483 --> 00:33:48.859
?درست کنارش مرد
?دست خودم نبود
00:33:48.860 --> 00:33:49.978
?چي ميگي بابا؟
00:33:50.862 --> 00:33:54.406
?ميدونم احمقانهست، ولي مامانم هميشه
?دوست داشت بقيه به اون نگاه کنن
00:33:54.407 --> 00:33:57.093
?واي
00:34:38.159 --> 00:34:40.828
?آخ!
00:34:40.829 --> 00:34:42.347
?هنوزم بوي کمپر رو ميدم
00:34:43.540 --> 00:34:46.125
?يا شايد فقط بوي
?مرکز بهداشت کاليفرنياست
00:34:46.126 --> 00:34:49.020
?بوي خيلي بدي داشت
?مثل بوي کمد دانشآموزها بود
00:34:49.337 --> 00:34:51.147
?يه کاري کرد اشتهام رو از دست بدم
00:35:00.056 --> 00:35:01.157
?خب...
00:35:02.100 --> 00:35:03.326
?مامانت رو دوست داري؟
00:35:05.103 --> 00:35:06.538
?ببخشيد، خندهدار نبود
00:35:08.398 --> 00:35:10.625
?آره، مامانم رو دوست داشتم
00:35:11.151 --> 00:35:12.711
?ولي ديگه بين ما نيست
00:35:16.448 --> 00:35:17.799
?زنت رو دوست داري؟
00:35:19.576 --> 00:35:21.720
?- آره دارم
?- خوبه
00:35:23.204 --> 00:35:26.766
?تموم زندگيم ميشناختمش
?مطمئن نيستم بدون اون چيکار کنم
00:35:27.834 --> 00:35:29.728
?- اون دوستدخترت چطور؟
?- آره
00:35:30.712 --> 00:35:32.647
?اون عاليه، باهوشه
00:35:33.465 --> 00:35:34.774
?فکر کنم واقعاً ازم خوشش مياد
00:35:36.843 --> 00:35:38.403
?به نظر ما عمليش کرديم
00:35:39.638 --> 00:35:41.406
?حس خوبي داره مگه نه؟
00:35:41.514 --> 00:35:44.576
?اينکه پرواز کني خونه و آدم بدا رو دستگير کني
?درست مثل فيلمها
00:35:45.143 --> 00:35:47.478
?اره حس خوبي داره که دوايت
?توي خيابونها نيست
00:35:47.479 --> 00:35:49.706
?ولي کمپر اونو ملايمتر ميکنه
00:35:50.106 --> 00:35:52.667
?حالت رو کامل بد ميکنه مگه نه؟
00:35:53.109 --> 00:35:54.318
?بله
00:35:54.319 --> 00:35:55.444
?بيشتر از دوايت؟
00:35:55.445 --> 00:35:57.355
?چيزي پشت چشمهاي کمپر نيست
00:35:57.356 --> 00:35:59.424
?انگار که نزديک يه سياهچاله ايستادي
00:36:00.909 --> 00:36:03.869
?- درسته
?- و اون فکر ميکنه ما دوستانشيم
00:36:03.870 --> 00:36:06.848
?خب، اون فکر ميکنه تو دوستشي
00:36:08.875 --> 00:36:11.227
?که تو رو يه مامور افبيآي عالي ميکنه
00:36:22.055 --> 00:36:24.449
?ميدوني، داشتم دربارهي گفتوگو مون
با دکتر کار فکر ميکردم
00:36:27.602 --> 00:36:28.787
?جدي؟
00:36:30.730 --> 00:36:32.290
?تو اين کار حرف نداريم
00:36:32.816 --> 00:36:34.542
?حتي اگه حالم رو بد کنه
00:36:34.984 --> 00:36:37.277
?اگه بخوايم از هر چيز جديدي
?شونه خالي کنيم
00:36:37.278 --> 00:36:38.487
?هر چيز جالب...
00:36:38.488 --> 00:36:39.697
?آره
00:36:39.698 --> 00:36:42.157
?اگه اون واقعاً فکر ميکنه اين ايده خيلي خوبه
00:36:42.158 --> 00:36:45.762
?که توان زيادي براي تغيير
?زندگي مردم داره...
00:36:46.871 --> 00:36:49.140
?- خب؟
?- شايد بهتر باشه دعوتش کنيم
00:36:49.499 --> 00:36:52.101
?فقط برا يه روز
?تا استراتژي بچينيم
00:36:53.002 --> 00:36:54.920
?فکر ميکنم ايدهي معرکهايه
00:36:54.921 --> 00:36:57.047
?حداقل ميتونيم چيزهايي که
?تا الان جمع کرديم تاليف کنيم
00:36:57.048 --> 00:36:59.842
?و نقشهاي درست کنيم تا يه موقع
?اگه خواستيم با شپارد صحبت کنيم
00:36:59.843 --> 00:37:01.152
?تا بتونيم آماده باشيم
00:37:03.555 --> 00:37:04.823
?کار سختيه
00:37:05.306 --> 00:37:06.574
?از الانش ازت متنفره
00:37:07.767 --> 00:37:09.702
?داره از تو هم متنفر ميشه
00:37:12.397 --> 00:37:13.498
?درسته
00:37:14.983 --> 00:37:16.709
?پس چرا زور الکي بزنيم؟
00:37:18.945 --> 00:37:22.114
?دوايت بازم ادامه ميداد
?درست مثل کمپر
00:37:22.115 --> 00:37:24.551
?تا اينکه بالاخره رسيد به منبع
00:37:25.160 --> 00:37:27.762
?يجورايي کسلکنندهست که هميشه
?به مادر ختم ميشه
00:37:28.246 --> 00:37:32.100
?مادر بود، ولي به يه شکل خيلي متفاوت
00:37:33.126 --> 00:37:34.227
?بيشتر...
00:37:34.961 --> 00:37:36.295
?عاشقانه بود
00:37:36.296 --> 00:37:37.981
?اگه بتوني اين اسم رو روش بذاري
00:37:38.590 --> 00:37:39.774
?زن جيگري بود؟
00:37:40.216 --> 00:37:41.967
?- کي؟
?- مامانش
00:37:41.968 --> 00:37:43.903
?ها...
00:37:44.971 --> 00:37:46.990
?پسراي توي دبيرستان
?ميگفتن مامان من خوب چيزيه
00:37:46.991 --> 00:37:49.242
?و هميشه بابتش عصباني ميشدم
00:37:49.684 --> 00:37:50.761
?ولي بعدش کارش به شيميدرماني کشيد
00:37:50.762 --> 00:37:52.811
?و ديگه کسي دربارهش چيزي نگفت
00:37:52.812 --> 00:37:55.915
?- و اين منو ناراحت ميکرد
?- نميدونستم مامانت سرطان داشت
00:37:56.316 --> 00:37:59.276
?برا همين هميشه وقت سکس
?ازت ميخوام سينههام رو بگيري
00:37:59.277 --> 00:38:03.882
?- اينطوري تومورهاي سرطاني
?رو بررسي ميکني - جدي؟
00:38:09.537 --> 00:38:11.872
?نميتونم بذارم اون پسرا از من ياد بگيرن
00:38:11.873 --> 00:38:14.225
?- اونم با اون ديدگاهشون به سکس
?- و زنها
00:38:24.302 --> 00:38:25.653
?ممنون که اومدي
00:38:26.721 --> 00:38:28.239
?نياز داشتم ببينمت
00:38:32.519 --> 00:38:34.162
?و حالا که تميز شدم...
00:38:37.232 --> 00:38:39.712
?اگه وقتي دارم ناخنام رو
?سوهان ميکشم ميخواي بري اون پايين
00:38:39.713 --> 00:38:41.544
?تعريفت از عجيب غريب بودنه...
00:38:42.111 --> 00:38:43.338
?من عجيب غريبم
00:38:48.451 --> 00:38:49.552
?من خيلي عجيب غريبم
00:38:50.995 --> 00:38:53.681
?ميتونم با اين سوهان ناخن
?سوراخ سوراخت کنم
00:38:54.457 --> 00:38:56.834
?بعد ميتونم تبديل به بخشي از
?پروندهي مطالعاتيت بشم
00:38:56.835 --> 00:38:59.437
?مصاحبه شوندهي خيلي چالشياي خواهي شد
00:39:17.063 --> 00:39:19.189
?سلام کنث، ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟
00:39:19.190 --> 00:39:20.875
?البته، چي شده؟
00:39:21.025 --> 00:39:23.385
?دربارهي بعضي از چيزايي که درس ميديم
00:39:23.386 --> 00:39:24.903
?يکم فکر کردم
00:39:24.904 --> 00:39:28.115
?به طور خاص، فهرست واژگان منحرف
00:39:28.116 --> 00:39:29.241
?فحشها رو ميگي؟
00:39:29.242 --> 00:39:31.427
?درسته، خب، بيشتر دربارهي...
00:39:32.287 --> 00:39:34.997
?توصيفگر کردارها فکر ميکردم
00:39:34.998 --> 00:39:36.957
?ميدوني، کير خوري، کس ليسي
00:39:36.958 --> 00:39:39.084
?خيليخب، مشکل دقيقاً چيه؟
00:39:39.085 --> 00:39:41.437
?خب، مسئله همينه کن
?مشکل نميدونم چيه
00:39:41.754 --> 00:39:43.856
?واقعاً نميدونم که اونا منحرفن
00:39:44.757 --> 00:39:45.900
?خشونت مقعدي؟
00:39:46.426 --> 00:39:47.634
?خب نه، نه اون يکي
00:39:47.635 --> 00:39:49.803
?- با بيل دراينباره حرف زدي؟
?- معلومه
00:39:49.804 --> 00:39:51.364
?بيل با من موافقه
00:39:52.098 --> 00:39:54.200
?و فکر ميکني بايد
?برنامهي آموزشي رو تغيير بديم؟
00:39:54.559 --> 00:39:57.036
?فقط... يه نگاه به ليست بنداز
00:39:57.645 --> 00:39:59.664
?دربارهش فکر کن، باشه؟
00:40:03.568 --> 00:40:05.611
?- کلهکيري؟
?- اين واسه خودت
00:40:05.612 --> 00:40:06.838
?کوني؟
00:40:07.280 --> 00:40:08.363
?اونم همينطور
00:40:08.364 --> 00:40:10.073
?و "سکس گروهي" هم نميخواي؟
00:40:10.074 --> 00:40:11.342
?چيزي که درسته درسته
00:40:12.118 --> 00:40:13.394
?کليسمافيليا؟
00:40:14.120 --> 00:40:15.254
?کليسما... چي؟
00:40:15.747 --> 00:40:17.849
?انما، دادن يا کردن
00:40:20.001 --> 00:40:21.135
?اين ميتونه بمونه
00:40:22.921 --> 00:40:26.274
?و اينا هم فاکتور ميگيريم
?"کُس"، "کير مصنوعي"
00:40:26.758 --> 00:40:29.384
?"کير خوري"، "کس ليسي"
00:40:29.385 --> 00:40:30.802
?دراينباره مطمئني؟
00:40:30.803 --> 00:40:31.845
?بله
00:40:31.846 --> 00:40:33.031
?ممنون مارج
00:40:34.349 --> 00:40:35.533
?بهتر از چيزيه که فکر ميکني
00:40:36.726 --> 00:40:37.827
?خيليخب
00:40:38.603 --> 00:40:40.496
?خب، تو و دکتر کار برميگردين؟
00:40:40.980 --> 00:40:43.190
?اينجا و اونجا دربارهي
?چند تا پرونده باهاش مشورت کردم
00:40:43.191 --> 00:40:45.776
?چند سالي برميگرديم عقب
?چرا ميپرسي؟
00:40:45.777 --> 00:40:46.878
?فقط کنجکاو شدم
00:40:50.323 --> 00:40:51.406
?نه
00:40:51.407 --> 00:40:53.158
?- نه؟
?- ميدوني معنيش چيه
00:40:53.159 --> 00:40:55.744
?- منظورم اين نبود که...
?- از ازدواجم لذت ميبرم، ممنونم
00:40:55.745 --> 00:40:57.055
?منظورم...
00:40:58.790 --> 00:41:00.332
?فقط... وندي يه طوريش هست
00:41:00.333 --> 00:41:01.768
?سکسي نه
00:41:04.045 --> 00:41:05.295
?شايد يکم سکسي باشه
00:41:05.296 --> 00:41:09.358
?ولي نظريههاش و انرژيش
?اون... شبيه احمقا شدم
00:41:09.801 --> 00:41:11.677
?انگاري نميتوني عشقت
?به معلمت رو ابراز کني
00:41:11.678 --> 00:41:15.114
?قضيه فقط اينه که يکي مثل اون
?اين پروژه رو پذيرفته و حرفايي داره
00:41:16.641 --> 00:41:19.017
?- اينطور فکر نميکني؟
?- فهميدم
00:41:19.018 --> 00:41:21.228
?تنچ پيرمرد وارد بازي ميشه، که چي؟
00:41:21.229 --> 00:41:23.355
?شپارد پير بداخلاق، مهمه مگه؟
00:41:23.356 --> 00:41:25.833
?- ولي استاد سکسي
?- عادلانه نيست
00:41:27.443 --> 00:41:28.544
?خودشه
00:41:33.408 --> 00:41:35.117
?- دکتر کار
?- مامور فورد
00:41:35.118 --> 00:41:37.261
?- به کوانتيکو خوش اومديد
?- ممنونم
00:41:37.620 --> 00:41:38.805
?سفرتون چطور بود؟
00:41:39.372 --> 00:41:42.416
?راستش رو بگم يکم خستهکننده بود
?داشتم مدارکم رو طبقهبندي ميکردم، ولي...
00:41:42.417 --> 00:41:44.835
?اگه مايل باشيم ميتونيم بريم
?کافهتريا و يه قهوه بخوريم
00:41:44.836 --> 00:41:46.854
?نه ميل ندارم
?امروز صبح يکم خوردم
00:41:47.922 --> 00:41:49.357
?اتاقمون همين نزديکه
00:41:51.175 --> 00:41:52.652
?خب، چي درس ميدين؟
00:41:53.344 --> 00:41:55.637
?به يه کلاس در مورد
00:41:55.638 --> 00:41:58.199
?اشتراک جامعهستيزي و شهرت درس ميدم
00:41:58.641 --> 00:42:01.828
?آدمايي مثل اندي وارهول
?جيم موريسون
00:42:02.020 --> 00:42:05.605
?سلبريتي بودنشون شده تنها چيزي که
?لازم دارن تا مَنيّت خودشون رو نگه دارن
00:42:05.606 --> 00:42:08.459
?- نيکسون يه جامعهستيز بود
?- خيلي شبيهش بود
00:42:08.776 --> 00:42:10.861
?اگه يه جامعهستيز باشي
?چطوري ميتوني رئيسجمهور
00:42:10.862 --> 00:42:12.195
?ايالات متحده بشي؟
00:42:12.196 --> 00:42:15.282
?سوال اينه که اگه يه جامعهستيز نباشي
?چطوري ميتوني رئيسجمهور
00:42:15.283 --> 00:42:17.576
?ايالات متحده بشي؟
00:42:17.577 --> 00:42:21.955
?برا همين اين کار انقدر حياتيه
?خيلي از افبيآي بالاتره
00:42:21.956 --> 00:42:25.476
?- تا خود کاخ سفيد ميرسه
?- شايد، بله
00:42:25.918 --> 00:42:44.918
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.