WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.200 --> 00:00:12.700
« پارک‌سيتي، كانزاس »

00:00:16.308 --> 00:00:17.308
?خيلي‌خب

00:00:31.907 --> 00:00:34.701
?آهاي؟

00:02:23.935 --> 00:02:26.229
?- ممنون که اومدين، دکتر کار
?- خواهش مي‌کنم

00:02:26.313 --> 00:02:29.191
?فهميدم که چيز زيادي
،از زندگي‌تون در بوستون

00:02:29.399 --> 00:02:31.985
?خارج از کارتون در دانشگاه نمي‌دونم.
?شوهر دارين؟

00:02:32.653 --> 00:02:34.613
?- نه
?- بچه‌اي يا...؟

00:02:34.988 --> 00:02:35.989
?نه، هيچکدوم

00:02:36.073 --> 00:02:38.834
?من کارتون رو دنبال مي‌کردم،
?و بايد بگم که تحت‌تأثير قرار گرفتم

00:02:38.867 --> 00:02:40.369
?خب ممنونم. لطف دارين

00:02:40.412 --> 00:02:41.658
?فقط من تحت‌تأثير نگرفتم

00:02:41.683 --> 00:02:43.878
?آدماي زيادي پروژه‌تون
 براشون جالب شده

00:02:43.903 --> 00:02:46.297
?براي همين برام سؤال بود که
?چون مأمور تنچ و فورد

00:02:46.322 --> 00:02:48.098
?نمي‌تونن تنهايي اداره‌اش کنن

00:02:48.502 --> 00:02:50.288
?شما به اداره‌ي پروژه...

00:02:50.313 --> 00:02:52.238
?و مطمئن بشين که کارا در
يه موقعيت پايدارتر

00:02:52.297 --> 00:02:54.508
?روال عادي‌شون رو طي کنن
?علاقمند هستين يا نه؟

00:02:54.591 --> 00:02:58.011
?- نه، نمي‌تونم
?- لازم نيست الان جواب بدين

00:02:58.095 --> 00:03:01.598
?لطف دارين ولي من همين الانش هم
?در بوستون يه شغل دارم

00:03:01.681 --> 00:03:04.101
?دکتر کار، دانش و حرفه‌اي بودن شما

00:03:04.184 --> 00:03:05.560
?تأثير به‌سزايي روي درک ما

00:03:05.644 --> 00:03:07.938
?از علوم رفتاري داشته

00:03:08.647 --> 00:03:11.775
حيف ميشه اگه نتونيم از
دانش‌تون ?بهره‌ي كامل ببريم

00:03:11.858 --> 00:03:13.485
?عجله نکنين

00:03:16.571 --> 00:03:17.614
?روش فکر کنين

00:03:23.203 --> 00:03:25.003
?ترجيحاً تا وقتي که تصميم‌تون رو نگرفتين

00:03:25.028 --> 00:03:27.022
?چيزي به تنچ و فورد نگين

00:03:27.082 --> 00:03:28.583
?- اونا خبر ندارن؟
?- نه

00:03:32.045 --> 00:03:35.549
?دو تا سؤال ازت دارم، بنجامين.
?اوليش...

00:03:36.591 --> 00:03:38.468
?- روشنه؟
?- بله

00:03:38.552 --> 00:03:41.513
دفعه‌ي قبل كه تو رو ديديم
براي چي گريه مي‌كردي؟

00:03:41.596 --> 00:03:43.724
?مي‌رسيم به دوميش که
سؤال مهمي هم هست

00:03:43.807 --> 00:03:45.600
?براي همين ازت مي‌خوام
به دقت ?گوش کني

00:03:45.684 --> 00:03:47.394
?گوش مي‌کني؟ بنجي؟

00:03:48.687 --> 00:03:51.940
?چرا؟ چرا اون‌كارو با بورلي جين کردي؟

00:03:54.109 --> 00:03:56.361
?فکِ شکسته، دو چشم كبود

00:03:56.862 --> 00:03:57.862
?چرا؟

00:03:58.321 --> 00:04:01.616
?14 زخم چاقو در بالا تنه با
يه چاقوي آشپزخونه

00:04:02.200 --> 00:04:04.161
?ضربه به سر، ضربه به بدن

00:04:04.244 --> 00:04:06.371
?سينه‌هاش قطع شده بودن

00:04:07.414 --> 00:04:08.665
?بايد اينو بدونم

00:04:09.958 --> 00:04:12.043
?چرا اين‌کارو با دوست دخترت کردي، پسر؟

00:04:12.127 --> 00:04:13.003
?کار من نبود

00:04:13.086 --> 00:04:14.838
?پس ميگي کار فرانک بوده؟

00:04:21.470 --> 00:04:24.973
?اون بهمون زنگ زد. وحشت زده بود.
?واسه همين يه سر رفتم اونجا

00:04:26.349 --> 00:04:28.310
?- بعدش چي شد؟
?- رفتم اتاق نشيمن

00:04:28.393 --> 00:04:30.937
?و بورلي جين دست و پا بسته
و بي‌هوش ?روي زمين افتاده بود

00:04:31.021 --> 00:04:32.481
?بهت گفت چه اتفاقي افتاده؟

00:04:32.564 --> 00:04:34.399
?بنجي خيلي داغون شده بود

00:04:34.483 --> 00:04:36.518
?فکر مي‌کنم مي‌خواسته باهاش سکس کنه

00:04:36.543 --> 00:04:38.177
?دختره نذاشته و اونم
زده بي‌هوشش کرده

00:04:38.236 --> 00:04:40.716
?- براي همين بهت زنگ زده بود؟
?- هر وقت تو دردسر مي‌افته به من زنگ مي‌زنه

00:04:40.740 --> 00:04:43.325
?- اونموقع دختره هنوز زنده بود؟
?- بله

00:04:43.408 --> 00:04:45.744
?- پس چرا کشتيش؟
?- جواب نده

00:04:51.666 --> 00:04:52.666
?من نکشتمش

00:04:53.919 --> 00:04:57.756
?چرا بايد يه مرد... اصلاً هر مردي که باشه،
?سينه‌ي يه زن رو بِبُره؟

00:04:57.839 --> 00:05:01.968
?و کي يه چاقوي شکاري رو ?به
اندام‌هاي تناسلي يه زن فرو مي‌کنه؟

00:05:02.052 --> 00:05:03.178
?خيلي‌خب

00:05:03.261 --> 00:05:05.138
?خيلي خب؟
?اين مسئله هيچيش درست نيست

00:05:05.222 --> 00:05:07.390
?کافيه. موکل منم يه قرباني‌ـه

00:05:07.474 --> 00:05:10.101
?قرباني؟ جالبه، ممنون، نکته جالبي بود

00:05:10.185 --> 00:05:12.354
?بذارين يه سؤال راحت‌تر بپرسم.
?چرا با موهاش اون کارو کردي؟

00:05:12.379 --> 00:05:13.552
?مجبور نيستي جواب بدي

00:05:13.577 --> 00:05:15.090
?پس واقعاً موهاش رو بريدي؟

00:05:15.188 --> 00:05:17.583
?فرانک فکر مي‌کنه بورلي جين
?توي رابطه‌ات به جايي رسيده بود که

00:05:17.859 --> 00:05:20.529
مي‌خواست با پسراي
ديگه‌اي هم ?قرار بذاره

00:05:21.071 --> 00:05:22.656
?تازه موهاش رو آرايش كرده بود، نه؟

00:05:22.681 --> 00:05:24.265
?بذار يه سؤال ديگه بپرسم

00:05:25.200 --> 00:05:27.828
?چطوري فرو کردن چاقو داخل ?سوراخ کون
يه نفر، دل آدم رو خنک مي‌کنه؟

00:05:27.911 --> 00:05:29.179
?کافيه. اينا همه‌اش گمانه‌زني‌ـه

00:05:29.262 --> 00:05:31.206
?هنوزم تو پنسيلوانيا مجازات مرگ دارين، نه؟

00:05:31.289 --> 00:05:32.666
?موکلم رو تهديد نکن

00:05:32.749 --> 00:05:35.585
?بگو که هيولا نيستي.
?يه دليل بهمون بده که حرفات رو باور کنيم

00:05:35.669 --> 00:05:36.962
?اون با فرانک سكس داشت

00:05:37.462 --> 00:05:38.838
?اينو فرانک بهت گفت؟

00:05:38.922 --> 00:05:40.282
?- خودم ديدم
?- چي ديدي؟

00:05:41.967 --> 00:05:46.054
توي اتاق نشيمن فرانک
رو ديدم ?که روش بود

00:05:46.137 --> 00:05:47.180
?تو چيکار کردي؟

00:05:47.764 --> 00:05:49.683
?- هيچي
?- کاري نکردي؟

00:05:49.766 --> 00:05:51.246
?- نه
?- فرانک رو نزدي؟

00:05:51.893 --> 00:05:53.895
?- نه
?- دختره رو زدي

00:05:53.979 --> 00:05:56.565
?چرا بايد بورلي جين بخواد
?با فرانک سکس کنه؟

00:05:57.357 --> 00:05:59.859
?هميشه مي‌گفت که از موهاي
...بورلي خوشش مياد

00:06:01.695 --> 00:06:03.154
?هر دفعه که مي‌ديدش

00:06:04.562 --> 00:06:06.757
?مسئله اينه که موهاش اصلاً
براش ?اهميتي نداشتن

00:06:06.782 --> 00:06:09.543
?اون... از اين بهونه استفاده مي‌کرد
?که اذيتم کنه

00:06:10.537 --> 00:06:12.247
?بورلي هم اونقدر کودن بود که متوجه نبود

00:06:13.164 --> 00:06:15.792
?- براي همين کشتيش؟
?- من نکشتمش

00:06:16.543 --> 00:06:18.753
?وقتي بهش چاقو زدم،
از قبل مُرده بود

00:06:21.006 --> 00:06:22.257
?از قبل مُرده بود

00:06:23.883 --> 00:06:26.243
?- پس تو جلوش به بورلي تجاوز کردي؟
?- خودش اينو بهت گفته؟

00:06:26.326 --> 00:06:28.006
?چرا دوست دختر برادر زنت رو کردي؟

00:06:28.078 --> 00:06:30.974
?- شايد واسه اينکه ياد بگيره؟
?- شايد واسه اذيت کردنش؟

00:06:31.641 --> 00:06:32.809
?گمشو بابا

00:06:34.019 --> 00:06:36.271
?اميدوارم با صندلي الکتريکي اعدامت كنن

00:06:36.354 --> 00:06:37.856
?سعي نکنين موکل منو بترسونين

00:06:43.862 --> 00:06:46.156
?اگه بنجامين اونو کشته، بايد بهمون بگي

00:06:48.033 --> 00:06:49.576
?نديدم بنجي اونو بکشه

00:07:01.338 --> 00:07:04.382
?از اون فرانک كثافت متنفرم،
?ولي هميشه کار دوست‌پسره‌ست

00:07:04.466 --> 00:07:06.927
?وقتي مي‌بازي، بايد احتمالات رو در نظر بگيري.
?نتيجه‌گيري اين ميشه که کار بنجامين‌ـه

00:07:07.010 --> 00:07:08.094
?زياد مطمئن نيستم

00:07:08.595 --> 00:07:11.348
?وقتي از اتاق رفتي بايد صورت
فرانک رو مي‌ديدي

00:07:11.431 --> 00:07:14.142
?اون بهم نگاه کرد و گفت:
?"من نديدم بنجامين اونو بكشه."

00:07:14.225 --> 00:07:16.161
?- دارن سر کارمون مي‌ذارن
?- حرفش رو باور مي‌کنم

00:07:16.244 --> 00:07:19.414
?- از اين گه‌دوني زده و خسته شدم
?- مي‌دونم

00:07:21.066 --> 00:07:24.152
?راستي، نانسي ازم قول گرفت که
?واسه شام دعوتت کنم

00:07:24.736 --> 00:07:27.449
?مي‌خواد ببينه اين همه وقتم
رو ?با کي مي‌گذرونم

00:07:27.474 --> 00:07:28.922
?مي‌خواد براندازت کنه

00:07:30.909 --> 00:07:31.993
?از خدامه

00:07:34.037 --> 00:07:36.581
?- مي‌‎تونم دبي رو هم بيارم؟
?- البته

00:07:39.167 --> 00:07:41.586
?ممنون

00:07:42.170 --> 00:07:43.630
?بنجي رو ديدم

00:07:43.964 --> 00:07:47.217
?دستش رو صورتش بود.
داشت گريه مي‌کرد

00:07:48.468 --> 00:07:50.679
?خون همه جا ريخته بود

00:07:51.262 --> 00:07:52.347
پاشيده مي‌شد

00:07:54.432 --> 00:07:56.685
?بعدش بورلي جين رو توي وان ديدم

00:07:57.602 --> 00:07:58.979
?زنده بود؟

00:08:05.694 --> 00:08:07.070
?بنجي رو ديدم

00:08:07.404 --> 00:08:10.281
?دستش رو صورتش بود.
داشت گريه مي‌کرد

00:08:11.950 --> 00:08:13.910
?خون همه جا ريخته بود

00:08:14.661 --> 00:08:15.787
پاشيده مي‌شد

00:08:17.872 --> 00:08:19.749
?بعدش بورلي جين رو توي وان ديدم

00:08:24.254 --> 00:08:25.254
?اونم اونجا بوده

00:08:27.966 --> 00:08:29.975
?چطور همچين نتيجه‌گيري‌اي داشتي؟

00:08:31.177 --> 00:08:32.262
"پاشيده مي‌شد"

00:08:32.345 --> 00:08:34.556
?اون خون‌هاي روي ديوار رو نميگه

00:08:34.639 --> 00:08:36.641
?از يه فعل در زمان حال استفاده مي‌کنه

00:08:36.725 --> 00:08:39.019
?ميگه " پاشيده مي‌شد"

00:08:44.065 --> 00:08:45.900
?خون همه جا ريخته بود

00:08:46.651 --> 00:08:47.736
پاشيده مي‌شد

00:08:50.321 --> 00:08:52.949
?وقتي رُز اونجا رسيد،
بورلي جين هنوز زنده بود

00:08:54.034 --> 00:08:55.076
?خدايا

00:08:59.330 --> 00:09:01.166
?سه تاشون توش دخيل بودن

00:09:02.000 --> 00:09:03.251
?درسته

00:09:09.716 --> 00:09:11.509
?با اين کار احساس مي‌کنم
آدماي بالغي شديم

00:09:12.927 --> 00:09:15.013
?- چيکار؟
?- اين

00:09:15.680 --> 00:09:18.016
?رفتن به شام تو خونه‌ي همکارت

00:09:18.475 --> 00:09:20.602
?کراوات پوشيدنت و اينقدر مضطرب بودنت

00:09:20.685 --> 00:09:22.062
?مضطرب نيستم

00:09:22.896 --> 00:09:25.732
?- اگه نمي‌خواي بياي، بگو
?- مي‌خوام بيام

00:09:26.149 --> 00:09:28.234
?خب پس يکم کمتر تيکه بنداز

00:09:28.318 --> 00:09:30.570
?چي شده فکر مي‌کني تيکه مي‌ندازم؟

00:09:49.172 --> 00:09:50.256
?بهتر شد

00:10:07.273 --> 00:10:08.900
?سلام، خوش اومدين.
?لطفاً بياين تو

00:10:08.983 --> 00:10:12.153
?سلام! خيلي خوشحالم که اومدين.
?بياين تو

00:10:12.237 --> 00:10:13.905
?- من نانسي هستم
?- منم بيل هستم

00:10:13.988 --> 00:10:15.740
?دبي هستم. خيلي تعريف‌تون رو شنيدم

00:10:15.824 --> 00:10:18.067
?فقط مي‌تونم تصور کنم که ?هولدن
چه چيزايي ممکنه گفته باشه

00:10:18.151 --> 00:10:21.037
?خيلي مشتاق ديدنت بودم.
?عجيب نبود که هنوز هم رو نديده بوديم؟

00:10:21.121 --> 00:10:23.039
?بله، منم خيلي مشتاق ديدن‌تون بودم

00:10:25.834 --> 00:10:28.503
?نگاش کن. چقدر بهم مياين

00:10:29.337 --> 00:10:31.131
?يه گيلاس شراب ميل داري؟

00:10:31.214 --> 00:10:32.214
?چه جورم

00:10:32.257 --> 00:10:34.634
?حرفاي زيادي باهات دارم

00:10:34.717 --> 00:10:36.010
?بريم يه نوشيدني بخوريم

00:10:40.890 --> 00:10:42.100
?سلام عليکم

00:10:43.017 --> 00:10:44.060
?سلام کن، برايان

00:10:46.437 --> 00:10:49.149
?طوري نيست. منم دوران
بچگيم از اينا داشتم

00:10:52.986 --> 00:10:56.856
?قبلاً منم از اينا درست مي‌کردم تا ?ببينم قبل از
افتادنش تا چه ارتفاعي مي‌تونم بالا ببرمش

00:11:02.203 --> 00:11:03.204
?اجازه هست؟

00:11:13.798 --> 00:11:16.078
?برايان، ديگه وقتشه که
دندونات رو مسواک بزني

00:11:18.595 --> 00:11:20.263
?يالا، بريم يه نوشيدني بزنيم

00:11:21.973 --> 00:11:24.851
?ديگه زيادي پير شدم که از اين ?مسافرخونه‌ي
ارزون‌قيمت به اون يکي برم

00:11:24.934 --> 00:11:26.414
?يا از اين غذاخوري سرراهي به اون يکي برم

00:11:26.469 --> 00:11:28.479
?کلي بار ورزشي داريم. توي هيچکدوم هم
?کسي بلد نيست يه مارتيني ترکيب کنه

00:11:28.563 --> 00:11:31.232
?من بلدم مارتيني ترکيب کنم

00:11:31.316 --> 00:11:33.568
?- نانسي تو درست کردن مارتيني نظير نداره
?- که اينطور؟

00:11:33.651 --> 00:11:35.403
?اين يه مورد رو بله، توش نظير ندارم

00:11:37.780 --> 00:11:38.823
?خودت چي؟

00:11:39.407 --> 00:11:42.243
?- من بلد نيستم مارتيني ترکيب کنم
?- ولي مطمئناً مي‌تونه بخوره

00:11:42.327 --> 00:11:43.620
?نه

00:11:43.703 --> 00:11:45.696
?اهل کجايي؟ ?بيل هيچوقت زياد
در اين موارد صحبت نمي‌کنه

00:11:45.780 --> 00:11:48.491
?مي‌دونم که يه مدت تو برنامه‌ي
?آموزش سيار کار مي‌کردي ولي...

00:11:48.791 --> 00:11:50.043
?اون چيزي بهت ميگه؟

00:11:50.126 --> 00:11:52.337
?آره بابا. هولدن عاشق حرف زدنه

00:11:52.420 --> 00:11:55.548
?مي‌بيني؟ شدنيه که باهم
درمورد مسائل حرف زد

00:11:58.092 --> 00:11:59.636
?کجا به دنيا اومدي؟

00:11:59.719 --> 00:12:01.971
?نه! بذار حدس بزنم

00:12:02.764 --> 00:12:04.599
?مسلماً نيويورک به دنيا نيومدي

00:12:04.682 --> 00:12:07.685
?بيشتر به پسراي اهل ايالت‌هاي مياني مي‌خوري

00:12:07.769 --> 00:12:08.811
?مي‌بيني؟

00:12:08.895 --> 00:12:10.939
?راستش توي بروکلين به دنيا اومدم

00:12:13.650 --> 00:12:15.860
?اونجا به دنيا اومدم. نمي‌دونم چرا
?هميشه فکر مي‌کني خنده داره

00:12:15.944 --> 00:12:17.195
?ببخشيد

00:12:19.030 --> 00:12:21.407
?باشه. راحت باشين، بهم بخندين

00:12:22.784 --> 00:12:24.243
?تا اونموقع کجا بود؟

00:12:25.286 --> 00:12:27.997
?13 ماه توي يه يتيم‌خونه بود

00:12:29.374 --> 00:12:32.919
?ولي قبلش نتونستيم بفهميم کجا بوده

00:12:33.586 --> 00:12:35.088
?يا اينکه چطوري رفته اونجا يا...

00:12:35.588 --> 00:12:38.257
?- مي‌خواي بچه‌دار بشي؟
?- نه

00:12:38.341 --> 00:12:39.592
?حداقل هنوز نه

00:12:40.385 --> 00:12:45.139
?چند بار امتحان کرديم، ?ولي بعدش تصميم
گرفتيم يکي رو به فرزندي بگيريم

00:12:45.223 --> 00:12:48.017
?هميشه از نظرم عالي‌ترين راه براي
?کمک به يه بچه همين کار بود

00:12:49.560 --> 00:12:51.145
?هيچوقت اينطوري بهش فکر نکرده بودم

00:12:52.105 --> 00:12:56.651
?اگه کاملاً صادق باشم،
?بايد بگم به خاطر خودم اين‌کارو کردم

00:12:58.444 --> 00:12:59.487
?نميشه به هر دو دليل باشه؟

00:13:02.156 --> 00:13:04.158
?بعضي وقتا موندم مادر خوبي هستم يا نه

00:13:04.242 --> 00:13:05.688
?يا اينکه اين به صلاحش بوده که

00:13:05.713 --> 00:13:07.942
?که بياد خونه‌ي يه نفر ديگه يا نه؟

00:13:09.706 --> 00:13:11.249
?خيلي خوش‌شانسه که کسي
?مثل تو رو داره

00:13:14.252 --> 00:13:15.253
?نمي‌دونم والا

00:13:15.878 --> 00:13:17.005
?از کجا مي‌دوني؟

00:13:19.882 --> 00:13:23.094
?بعضي شب‌ها از خواب بيدار ميشم
?و خوابيدنش رو نگاه مي‌کنم

00:13:26.097 --> 00:13:28.599
?ولي مدام اين فکر رو تو سرم دارم كه
? قبل از اينکه به فرزندي بگيريمش...

00:13:29.767 --> 00:13:31.060
?کي بوده

00:13:34.689 --> 00:13:36.649
?چي ديده يا شنيده؟

00:13:41.529 --> 00:13:43.489
?وقتي گريه کرده کسي اونو
?تو آغوش گرفته يا نه؟

00:14:00.631 --> 00:14:01.883
?خوشگله

00:14:05.136 --> 00:14:08.473
?کاش مي‌دونستم توي اون
سر کوچيکش چي گذشته

00:14:10.141 --> 00:14:11.476
?هميشه به خاطر مادره‌

00:14:12.185 --> 00:14:14.145
?همه‌شون يه مادر عصبي و ديوونه دارن

00:14:14.228 --> 00:14:15.688
?يا يه پدر غايب

00:14:16.355 --> 00:14:18.399
?بنجامين وقتي تغيير کرد
که پدرش گذاشت رفت

00:14:18.424 --> 00:14:20.017
?شايد به مادرش ربطي نداشته

00:14:20.042 --> 00:14:22.005
?مگه همه‌ي پدرها يه جوري غايب نيستن؟

00:14:22.737 --> 00:14:24.647
?مي‌دونم که پدر من يکي
هيچوقت تو زندگي‌ـم نبود

00:14:24.730 --> 00:14:27.767
?تصور کن اگه پدر بنجامين و رُزي
ترک‌شون نمي‌كرد ?الان زندگي‌شون...

00:14:27.850 --> 00:14:30.728
?-  چقدر متفاوت مي‌بود
?- مطمئن نيستم که تغيير زيادي مي‌کرد

00:14:33.331 --> 00:14:35.364
?واقعاً پدرت باهات صحبت نکرده؟

00:14:35.389 --> 00:14:36.671
?نه

00:14:36.943 --> 00:14:38.457
?ولي تو با برايان صحبت مي‌کني

00:14:42.298 --> 00:14:43.424
?بازم مي‌خواي؟

00:14:46.260 --> 00:14:48.513
?- تو صحنه‌ي جرم راهنماييش کردي؟
?- آره

00:14:48.596 --> 00:14:51.265
?خيلي خب. همه‌ي يادداشت‌هامون
?درمورد مدارک رو ديده؟

00:14:51.349 --> 00:14:53.476
?- آره، همه چي رو نشونش دادم
?- خب؟

00:14:53.559 --> 00:14:55.269
?اول مي‌خواد بنجامين رو محاكمه کنه

00:14:55.353 --> 00:14:57.063
?وايسا ببينم. دوباره بگو

00:14:57.146 --> 00:14:59.273
?فقط مي‌خواد بنجامين رو محاكمه کنه،
?نه هر سه تاشون

00:14:59.357 --> 00:15:01.357
?- مارک، درست نيست
?- اون اوکيسک‌ـه؟

00:15:01.381 --> 00:15:03.377
?اون مطمئنه بعد از اينکه
...بنجامين رو محکوم کنه

00:15:03.461 --> 00:15:05.655
?مشخصه يه مسئله‌اي هست
?که اون متوجه نيست

00:15:05.738 --> 00:15:07.782
?خب، سعي کردم دقيقاً همونطور
?که گفتي بهش توضيح بدم

00:15:07.865 --> 00:15:09.367
?ولي اون نمي‌خواست صحبت کنه

00:15:09.450 --> 00:15:11.369
?- خيلي خب، بعداً بهت زنگ مي‌زنم
?- متأسفم

00:15:11.452 --> 00:15:12.745
?به درک، تقصير تو نيست، مارک

00:15:12.829 --> 00:15:15.123
?بذار با بچه‌ها صحبت کنم،
?بعدش بهت زنگ مي‌زنم

00:15:15.206 --> 00:15:16.999
?- باشه
?- جريان چيه؟

00:15:17.083 --> 00:15:18.835
بازپرس بخش اول مي‌خواد
بنجامين رو دادگاهي کنه

00:15:18.918 --> 00:15:21.087
?که يعني آخرش پيشنهاد يه مصالحه

00:15:21.170 --> 00:15:22.630
?براي شهادت فرانک و رُزي ميده

00:15:22.713 --> 00:15:25.258
?اوکيسک بهش درمورد سابقه‌ي
?خشونت فرانک چيزي گفته؟

00:15:25.341 --> 00:15:26.717
?مطمئنم گفته

00:15:26.801 --> 00:15:28.803
?مشخصه که بين اون
سه نفر خطرناک‌ترين‌ـه

00:15:28.886 --> 00:15:31.764
?بايد با بازپرس بخش صحبت کنيم،
?کمک کنيم متوجه بشه

00:15:31.848 --> 00:15:33.307
?بعد از ظهر يه استشهاد دارم

00:15:33.391 --> 00:15:35.351
?- تا فردا نمي‌تونم کاري کنم
?- من ميرم

00:15:37.186 --> 00:15:38.521
?بهتره باهاش بري

00:15:44.070 --> 00:15:45.670
« آلتونا، پنسيلوانيا »

00:15:45.695 --> 00:15:48.156
?کاملاً واضحه که در حال حاضر

00:15:48.239 --> 00:15:50.992
?خشم به خاطر محرک‌هاي تنش‌زايي که

00:15:51.075 --> 00:15:53.578
?مخصوصاً روي نامزدش
متمرکز بودن، موجب شده

00:15:53.661 --> 00:15:54.662
محرک‌هاي تنش‌زا"؟ "

00:15:54.745 --> 00:15:57.457
?رويدادهاي پرماجرا و تنش در زندگي.
?مسائلي که باعث تحريک احساسي هر دوشون شد

00:15:57.540 --> 00:16:00.168
?فرانک جندرمن يه ازدواج خوب
?با يه بچه‌ي تو راه داشت

00:16:00.251 --> 00:16:03.087
?ولي فرانک نمي‌خواست پدر بشه.
?از پدر بودن متنفر بود

00:16:03.171 --> 00:16:06.382
?- اين يه انگيزه‌ست؟
?- نه. اينو بهش ميگيم يه محرک تنش‌زا

00:16:07.216 --> 00:16:08.593
?پس فکر مي‌کنين کار فرانک بوده؟

00:16:08.676 --> 00:16:10.887
?بنجامين نمي‌تونسته تنهايي
?اين کارو بکنه

00:16:10.970 --> 00:16:12.889
?پس ميگي که فرانک، بنجامين
 رو تحريک کرده؟

00:16:12.972 --> 00:16:14.515
?ترغيب‌ـش کرده. بله

00:16:14.599 --> 00:16:17.727
?فرانک از فرصت استفاده
?و به بورلي جين تجاوز کرده

00:16:17.810 --> 00:16:19.150
?سوءاستفاده‌ي جنسي...

00:16:19.175 --> 00:16:20.245
?- که به لحاظ وضعيتي ترغيب كرده...
?- يه لحظه

00:16:20.270 --> 00:16:22.648
?- "وضعيتي"؟
?- در عوضِ ترجيحي، بله

00:16:22.732 --> 00:16:25.401
?خب، ببينين. سؤالم اينه...

00:16:26.527 --> 00:16:27.528
?کي اونو کشته؟

00:16:27.612 --> 00:16:29.614
?هر سه نفر مسئول مرگ‌ـش هستن

00:16:29.697 --> 00:16:32.257
?- پس همه بدنش رو قطع عضو کردن؟
?- نه، اون کار بنجامين بوده

00:16:32.325 --> 00:16:35.369
?فرانک و بنجامين جسدش رو پوشونده شده
? توي اون زباله‌دوني رها كردن،

00:16:35.453 --> 00:16:38.498
?ولي چند روز بعد بنجامين برمي‌گرده.
?نتونسته بيخيالش بشه

00:16:38.581 --> 00:16:41.421
?اگه يادتون باشه، تحت فشار و استرس زيادي بوده.
?چاقو رو برداشته و بهش...

00:16:41.492 --> 00:16:44.837
?همينجا وايسا، چون...
?مشکلش اينجاست که

00:16:44.921 --> 00:16:46.130
?چطوري اينا رو ثابت کنم؟

00:16:46.214 --> 00:16:49.550
?من فقط اومدم که يه تحليل صحيح
و داراي استدلال ?براتون فراهم کنم

00:16:49.634 --> 00:16:51.360
?اگه هيئت‌منصفه نتونه
تحليلِ شما رو درک کنه

00:16:51.385 --> 00:16:52.953
?پس به درد کسي نمي‌خوره، درسته؟

00:16:53.012 --> 00:16:56.307
موافقم. ولي وظيفه‌ي من نيست تا کاري کنم
هيئت‌منصفه چيزي رو درک کنه

00:16:56.390 --> 00:16:57.308
اين وظيفه‌ي شماست

00:16:57.391 --> 00:16:59.685
و همه‌ي ما به شما اعتماد کرديم

00:17:05.483 --> 00:17:07.527
چطور اين موضوع رو بيان کنيم
تا بتونين ازش استفاده کنين؟

00:17:07.610 --> 00:17:11.113
چيزي که شما مي‌گين اينه که بنجامين
و فرانک هر دو اون رو کُشتن، درسته؟

00:17:11.197 --> 00:17:12.573
پيچيده‌ست، مي‌دونم

00:17:12.657 --> 00:17:16.285
بنجامين بي‌هوشش کرد
،چون حس کرده طرد شده

00:17:16.369 --> 00:17:17.662
که يه محرک تنش‌زاست

00:17:17.745 --> 00:17:19.914
دست و پاش رو بسته و با
شوهر خواهرش فرانک تماس گرفته

00:17:19.997 --> 00:17:21.357
چون نمي‌دونسته چيکار کنه

00:17:21.415 --> 00:17:22.669
،پس فرانک مياد اونجا

00:17:22.694 --> 00:17:25.026
و از موقعيت سوء‌استفاده مي‌کنه
و به اون تجاوز مي‌کنه

00:17:25.586 --> 00:17:29.006
بنجامين جلوش رو نمي‌گيره چون
مي‌خواسته اون رو تحقير شده ببينه

00:17:29.090 --> 00:17:31.133
،حالا فرانک مي‌دونه تو دردسر افتاده

00:17:31.217 --> 00:17:33.928
پس به بنجامين شروع مي‌کنه مي‌گه
اون چه هرزه‌اي‌ـه

00:17:34.011 --> 00:17:36.472
و اينكه يه دردسر بزرگ براي بنجامين‌ـه

00:17:36.973 --> 00:17:38.015
براي همين اون رو مي‌کُشن

00:17:38.099 --> 00:17:40.810
بعد به رُز زنگ مي‌زنن، مجبورش
مي‌کنن بياد و توي تميز کردن کمک کنه

00:17:40.847 --> 00:17:42.953
و اون دختر بيچاره رو توي وان مي‌بينه

00:17:43.068 --> 00:17:45.066
و متوجه مي‌شه که هنوز زنده‌ست

00:17:45.356 --> 00:17:47.149
براي همين دوباره اون
رو با چاقو مي‌زنن

00:17:47.233 --> 00:17:49.793
و بعد جسد رو به زباله‌دوني انتقال مي‌دن

00:17:52.613 --> 00:17:53.656
خيلي‌خب

00:17:55.658 --> 00:17:56.784
‌خيلي‌خب

00:17:57.743 --> 00:17:59.637
خوب پيش رفت -
اينطور فکر مي‌کني؟ -

00:18:01.581 --> 00:18:04.992
...مطمئناً، منظورم اينه که
چي رو فکر نمي‌کني فهميده باشه؟

00:18:05.710 --> 00:18:08.437
خب، مي‌دوني، هولدن، تو اين آدم‌ها
رو مي‌شناسي. من نمي‌شناسم

00:18:08.713 --> 00:18:11.215
فکر مي‌کنم خيلي روي مقصر شناختن
،بنجامين مصمم بنظر مي‌رسيد

00:18:11.299 --> 00:18:13.842
و مطمئن نيستم روي اين موضوع
نظرش رو عوض کرده باشم

00:18:14.677 --> 00:18:17.221
،خب، قطعاً در آخر
خيلي ملتفت بنظر مي‌رسيد

00:18:18.055 --> 00:18:20.808
به نظرم واضح و مختصر
براش توضيح دادي

00:18:20.891 --> 00:18:22.101
که هر 3 نفر دست داشتن

00:18:22.184 --> 00:18:24.220
،خب، اگه حق با تو باشه
پس نبايد مشکلي پيش بياد

00:18:24.303 --> 00:18:25.721
آره، همينطوره

00:18:31.694 --> 00:18:33.738
رفت و آمد چطوره؟ -
منظورت چيه؟ -

00:18:33.821 --> 00:18:35.615
نصف زندگي‌ـت توي بوستون مي‌گذره

00:18:36.782 --> 00:18:37.783
چي؟

00:18:39.702 --> 00:18:41.287
رفت و برگشت بهت فشار آورده؟

00:18:41.370 --> 00:18:43.998
،مي‌دونم براي من آشفته‌کننده بود
اين همه مسافرت

00:18:44.081 --> 00:18:47.167
موقعي که بخاطر برنامه‌ي آموزش
 سيار مي‌رفتيم و برمي‌گشتم

00:18:48.711 --> 00:18:51.730
حرف‌هاي بي‌اهميت زدن راهي‌ـه
که با اضطراب کنار مياي؟

00:18:53.299 --> 00:18:55.343
گمونم -
همم -

00:18:58.095 --> 00:18:59.138
بسيار خب

00:20:06.122 --> 00:20:07.456
سلام -
سلام -

00:20:08.332 --> 00:20:09.667
فکر مي‌کردم فردا برمي‌گردي

00:20:09.750 --> 00:20:11.836
همينطورم بود. برنامه‌ها عوض شد -
اوه -

00:20:11.919 --> 00:20:13.212
درموردش حرف زديم

00:20:13.295 --> 00:20:16.298
ببخشيد، ولي خيلي خوشحالم
زودتر اومدي خونه

00:20:19.343 --> 00:20:20.386
سلام

00:20:25.474 --> 00:20:26.767
خسته به نظر مياي

00:20:27.893 --> 00:20:31.021
،يعني، عالي به نظر مياي
ولي همينطور يه خرده خسته

00:20:31.605 --> 00:20:33.981
ممنون. من، آه... من خوبم

00:20:34.108 --> 00:20:35.488
،اگه مي‌خواي بري خونه حمام کني

00:20:35.513 --> 00:20:38.049
اينجا يه سري کار
براي تموم کردن دارم

00:20:38.529 --> 00:20:40.030
اوه، آره. باشه

00:20:42.032 --> 00:20:44.577
مي‌دوني، راستش مي‌خواستم يه
موضوعي رو باهات درميون بذارم

00:20:44.660 --> 00:20:46.454
اگه امشب بتونيم اين‌کارو کنيم
عالي مي‌شه

00:20:46.537 --> 00:20:48.080
جريان چيه؟ -
آه -

00:20:48.164 --> 00:20:49.957
.مي‌دوني، چيزي نيست
بعداً مي‌گم

00:20:50.541 --> 00:20:53.127
نه، نه، زودباش

00:20:53.210 --> 00:20:55.354
فکر نمي‌کنم حتي سعي کرد
حرف‌هام رو درک کنه

00:20:55.437 --> 00:20:58.615
فقط چند تا واژه‌ي باب شده
مي‌خواست که تکرار کنه

00:20:58.632 --> 00:21:01.552
از لحاظ تفکري، اين آدم‌ها
به نهايت حدشون رسيدن

00:21:01.635 --> 00:21:04.035
هرگز بحثي با سطح عميق‌تري
،رو درک نمي‌کنن

00:21:04.059 --> 00:21:06.557
همينطور هيچوقت با گويش
حرفه‌ايِ تو آشنا نمي‌شن

00:21:06.640 --> 00:21:09.142
در واقع فکر مي‌کنم کاملاً
متکي به حس‌شون هستن

00:21:09.518 --> 00:21:11.187
راجع به همکارهام حرف نمي‌زنم

00:21:11.270 --> 00:21:12.438
همکارهات؟

00:21:12.938 --> 00:21:15.691
تو يه مأمور اف‌بي‌آي هستي؟ -
حرف خنده‌دار نزن -

00:21:17.818 --> 00:21:20.070
ولي موضوعي که مي‌خواستم
درموردش حرف بزنم اينه

00:21:20.427 --> 00:21:23.067
دوره‌ي واقعاً سختي رو دارم مي‌گذرونم

00:21:23.120 --> 00:21:25.314
بخاطر همزمان تحقيقم
و تمام کارهاي اينجا

00:21:25.379 --> 00:21:26.972
بهت هشدار دادم اينجوري مي‌شه

00:21:28.537 --> 00:21:31.749
.خب، من بين اين دو گير افتادم
و واقعاً تو هيچ کدوم موفق نيستم

00:21:31.832 --> 00:21:34.543
و بايد وقت بيشتري در کوانتيکو بگذرونم

00:21:34.627 --> 00:21:36.670
بنظرم فکر خوبي نيست

00:21:40.966 --> 00:21:43.761
ولي خودت از همه بهتر مي‌دوني -
...خب، مطمئن نيستم بدونم يا -

00:21:43.844 --> 00:21:45.554
به همين دليل مي‌خواستم
باهات درميون بذارم

00:21:46.764 --> 00:21:50.684
.لازم نيست بهت يادآوري کنم
بازنگري‌ـت 3 ماه ديگه‌ست

00:21:51.936 --> 00:21:54.104
،اگه استخدام رسمي نباشي
مجبوري دانشگاه رو ترک مي‌کني

00:21:54.188 --> 00:21:55.689
آره، نيازي نيست بهم يادآوري کني

00:21:55.779 --> 00:21:57.494
بر کسي پوشيده نيست که برام سخته

00:21:57.519 --> 00:21:59.431
مي‌بينم وقت‌ـت رو اونجا تلف مي‌کني

00:21:59.485 --> 00:22:00.611
وقتم رو تلف مي‌کنم

00:22:02.321 --> 00:22:04.031
فکر مي‌کني دارم وقتم رو تلف مي‌کنم؟

00:22:04.056 --> 00:22:05.639
بي‌خيال، نمي‌خوام راجع بهش بحث کنم

00:22:05.664 --> 00:22:07.039
منم همينطور

00:22:07.785 --> 00:22:10.579
عزيزم، روي چيزي تمرکز کن
که برات آينده‌ي شغلي داره

00:22:10.663 --> 00:22:12.790
بهم يه موقعيت تمام‌وقت پيشنهاد کردن

00:22:14.124 --> 00:22:15.167
خب؟

00:22:17.753 --> 00:22:19.088
جدي که نمي‌گي

00:22:19.171 --> 00:22:20.548
چرا اين حرف رو مي‌زني؟

00:22:21.131 --> 00:22:22.919
،مطمئنم مايه‌ي مباهات‌ـه

00:22:22.944 --> 00:22:24.450
،ولي صادقانه بگم، خودت گفتي

00:22:24.510 --> 00:22:26.971
اين آدم‌ها از لحاظ تفکري
به نهايت حدشون رسيدن

00:22:27.054 --> 00:22:28.472
نه، من اين حرف رو نزدم

00:22:31.642 --> 00:22:33.060
مي‌دونن همجنسگرا هستي؟

00:22:34.186 --> 00:22:37.356
معلومه که نه -
دقيقاً. نمي‌توني خودت باشي -

00:22:38.357 --> 00:22:40.985
واقعاً مي‌خواي نيمي از
زندگي‌ـت رو مخفي کني؟

00:22:41.068 --> 00:22:43.070
اينجا همين‌کارو مي‌کنم -
منظورت از اين حرف چيه؟ -

00:22:43.153 --> 00:22:45.606
نمي‌تونم به هيچکدوم از دوست‌هات
بگم با اف‌بي‌آي همکاري مي‌کنم

00:22:45.689 --> 00:22:48.567
چون ممکنه بازتاب بدي برات داشته باشه -
بيا اين‌کارو نکنيم -

00:22:51.620 --> 00:22:55.416
به ويل و گور گفتم براي
صرف شراب ملاقات‌شون مي‌کنم

00:22:55.499 --> 00:22:56.542
خواهش مي‌کنم

00:22:58.043 --> 00:22:59.044
باهام بيا

00:23:01.213 --> 00:23:03.424
در جامعه، هر کس طرز
رفتارهاي بخصوصي

00:23:03.507 --> 00:23:07.428
به اين منظور که از موجب‌ خجالت‌ شدن‌
،خودشون يا ديگران اجتناب کنن دارن

00:23:07.511 --> 00:23:11.807
حتي ايده‌ي موجب خجالت
،شدن خود يا ديگري

00:23:11.890 --> 00:23:14.852
بواسطه‌ي وانمود نکردن‌ رياکاريِ
عميق‌تري رو بيان مي‌کنه

00:23:14.935 --> 00:23:16.353
!رياکاري

00:23:16.437 --> 00:23:18.022
...گافمن ارتباطي

00:23:18.105 --> 00:23:20.593
بين نوعي از اعمال و تظاهر‌ها

00:23:20.618 --> 00:23:22.691
‌که مردم در زندگي‌ـه
روزانه‌شون وانمود مي‌کنن

00:23:22.716 --> 00:23:25.093
و در اجراهاي نمايشي ديد
[ اروينگ گافمن و نظريه‌ي نمايشي ]

00:23:25.279 --> 00:23:28.032
در کنش متقابل اجتماعي همچون
در يه اجراي نمايشي

00:23:28.115 --> 00:23:29.823
روي صحنه‌اي وجود داره که

00:23:29.848 --> 00:23:31.976
اشخاص، يا بازيگران
بسته به مورد مشخص

00:23:32.036 --> 00:23:33.954
پيش از تماشاچي‌ها حاضر مي‌شن

00:23:34.038 --> 00:23:36.248
ولي بايد پشت صحنه‌اي
،وجود داشته باشه

00:23:36.332 --> 00:23:39.835
يه ناحيه‌ي خصوصي و پنهان جايي که
اشخاص مي‌تونن واقعاً خودشون باشن

00:23:39.918 --> 00:23:42.713
،البته، آناليز، اين جذاب‌ـه
ولي داري نکته‌ي مهم رو ناديده مي‌گيري

00:23:42.796 --> 00:23:44.673
عذر مي‌خوام -
...براي هيچکس خجالتي -

00:23:44.757 --> 00:23:47.343
‌در محل‌هاي پنهان و خصوصي‌ـه‌
اون‌ها در کار نيست

00:23:47.426 --> 00:23:49.678
در پشت صحنه نيست که
ديگه آسيب وارد شده

00:23:49.762 --> 00:23:52.931
ما بايد در حرف غلوآميزت
زياده‌روي کنيم؟

00:24:11.075 --> 00:24:12.242
چه اتفاقي افتاد، مارک؟

00:24:12.326 --> 00:24:14.453
ممکنه خيلي دير کرده باشين -
اون داخل‌ـه؟ -

00:24:14.536 --> 00:24:16.163
آره -
بيا بريم باهاش حرف بزنيم -

00:24:16.830 --> 00:24:18.290
...مي‌دونم مسير طولاني‌اي رو اومدين

00:24:18.374 --> 00:24:20.417
کي از يه رانندگي 4 ساعته
توي زمستون بدش مياد؟

00:24:20.501 --> 00:24:22.261
کار از کار گذشته -
...تا نتيجه قطعي نشه -

00:24:22.294 --> 00:24:23.420
جريان کاملاً تموم نشده

00:24:28.384 --> 00:24:29.718
بهش مصالحه پيشنهاد دادي؟

00:24:29.802 --> 00:24:32.012
الان قتل غيرعمد رو پذيرفت

00:24:32.471 --> 00:24:35.766
و با يه حکم 5 تا 20 ساله در يه
بيمارستان رواني ايالتي مواجهه

00:24:35.849 --> 00:24:38.894
تعبيرِ اشتباه کرديد -
ببينيد. کارتون عالي بود -

00:24:39.436 --> 00:24:40.771
و تقريباً جريان رو درست فهميدين

00:24:40.854 --> 00:24:42.773
،ولي هرگز کار فرانک نبوده
همه‌ـش کار بنجامين بوده

00:24:42.856 --> 00:24:44.149
مي‌دوني اين حقيقت نداره

00:24:45.067 --> 00:24:47.736
شما يه متخصص در جامعه‌ستيزي
و قتل با انگيزه‌ي جنسي

00:24:47.820 --> 00:24:49.947
از دانشگاه بوستون داشتين که نظر داد

00:24:50.030 --> 00:24:52.658
فرانک بنجامين رو ترغيب كرده
...که مرتکب قتل بشه و

00:24:52.741 --> 00:24:54.493
اون گفت اون رو تحريک کرده

00:24:54.576 --> 00:24:56.662
و بنجامين برگشته و اندامي
از بدن رو قطع کرده

00:24:56.745 --> 00:24:57.996
خب، حدس بزنين چي شده؟

00:24:58.080 --> 00:24:59.331
فرانک همه‌ي اينا رو تأييد کرد

00:24:59.415 --> 00:25:03.544
.ولي دکتر " کار" يه چيزي رو اشتباه فهميده
فرانک بهش تجاوز نکرده. بنجامين تجاوز کرده

00:25:03.627 --> 00:25:05.671
وقتي فرانک به اونجا مي‌رسه
مقتول از قبل مُرده بوده

00:25:05.754 --> 00:25:08.006
صبر کن -
،اون زن گفت بنجامين حسوده -

00:25:08.090 --> 00:25:10.050
،از لحاظ جنسي ناکام‌ بوده
تحقير شده

00:25:10.134 --> 00:25:11.109
اين يه انگيزه‌ست

00:25:11.193 --> 00:25:13.213
همه رو اشتباه متوجه شدين -
گزارش رو اينجا دارم -

00:25:13.253 --> 00:25:15.723
گزارش رو خوندم جريان
رو وارونه نشون مي‌ده

00:25:15.806 --> 00:25:18.559
بنجامين بخاطر محرک‌هاي تنش‌زا
ناتوان جنسي بوده

00:25:18.648 --> 00:25:20.437
اون مستأصل بوده و تحقير شده بوده

00:25:20.462 --> 00:25:22.050
براش غيرممکن بوده که
به مقتول تجاوز کنه

00:25:22.104 --> 00:25:24.064
دنبال عدالت بودن‌ـت رو درک مي‌کنم

00:25:24.648 --> 00:25:27.651
ولي اين يه پرونده‌ي به طور استثنايي
سخت و مشوش‌کننده‌ست

00:25:27.735 --> 00:25:29.708
مدارک صحنه‌ي جرم‌ـه
خيلي کمي وجود داره

00:25:29.774 --> 00:25:31.637
تقريباً تمام مدارک جزئي‌ـه

00:25:31.697 --> 00:25:33.907
شما شواهدمون رو به عنوان
جزئي طبقه‌بندي مي‌کنين؟

00:25:36.201 --> 00:25:38.704
فرانک بهمون گفت کجا
سينه‌هاي مقتول رو پيدا کنيم

00:25:39.329 --> 00:25:40.998
بنجامين‌ اونا رو نگه داشته بود -
خب؟ -

00:25:41.081 --> 00:25:43.584
،خب، يکي رو دارم که حسوده
،از لحاظ جنسي ناکام‌ بوده

00:25:43.667 --> 00:25:46.754
و سينه‌هاي مقتول رو دفن شده
در حياط پشتي‌ـش پيدا کرديم

00:25:47.212 --> 00:25:49.506
بعد يکي رو دارم که حاضره برامون
تعريف کنه چه اتفاقي افتاده

00:25:49.590 --> 00:25:51.510
...تفاوت زيادي بين کُشتن يه زن

00:25:51.534 --> 00:25:53.627
و قطع عضو کردن جسدش
بعد از اينکه مُرده وجود داره

00:25:53.710 --> 00:25:56.889
مصالحه تنها راه‌حل، مقابلِ
يه پيگرد قانوني ناموفق‌ـه

00:25:56.972 --> 00:25:58.640
داري اجازه مي‌دي فرانک قسر در بره

00:25:58.724 --> 00:26:01.084
اون نبايد فقط براي 5 سال به
يه بيمارستان رواني بره

00:26:01.143 --> 00:26:04.104
بايد حبس ابد بخوره -
?- 5 تا 20 سال

00:26:04.188 --> 00:26:06.649
و وکيل مدافع استدلال مي‌کنه
...که دولت وظيفه‌ي توجه به

00:26:06.732 --> 00:26:08.942
فرانک در اولين باري که در
بيمارستان بوده رو بعهده داشته

00:26:09.026 --> 00:26:11.253
از نظر تئورى مسئوليت متوجه
دولت‌ـه که حال‌ـش رو بهتر کنه

00:26:11.336 --> 00:26:13.188
هرگز قرار نيست حالش بهتر بشه

00:26:13.739 --> 00:26:15.032
بايد يه تماس بگيرم

00:26:36.470 --> 00:26:38.950
داره اجازه مي‌ده يه آدم مقصر با
يه حکم سبک‌تر قسر در بره

00:26:38.974 --> 00:26:41.894
،وقتي وندي براش توضيح داد
بنظر مي‌رسيد متوجه شده

00:26:43.018 --> 00:26:45.270
فکر کنم مطمئن نبوده مي‌تونه
هيئت‌منصفه رو متقاعد کنه

00:26:46.855 --> 00:26:48.649
اينطوري مو لا درزش نمي‌ره -
سعي نکرد -

00:26:53.570 --> 00:26:54.988
دلخور نشين، باشه؟

00:26:55.405 --> 00:26:57.366
مي‌دونم نتيجه چيزي
که مي‌خواستين نبود

00:26:57.449 --> 00:27:00.828
هر سه زنداني شدن، و بنجامين
بخاطر كاري كه كرده اعدام مي‌شه

00:27:00.911 --> 00:27:04.998
همه‌ـش بد نيست. مي‌دونين
مقابل چه چيزي قرار گرفتيم

00:27:05.791 --> 00:27:08.710
مجبوريم بازه‌ي متمرکزِ فهرست اشخاص
هيئت منصفه‌ي متحمل رو در نظر بگيريم

00:27:08.794 --> 00:27:10.170
بايد اونا رو در نظر داشته باشيم

00:27:10.671 --> 00:27:14.132
هدف ما کمترين هزينه براي
بالاترين حد عدالت‌ـه

00:27:14.216 --> 00:27:15.384
مي‌دوني که اين چرنده

00:27:17.219 --> 00:27:18.754
بذارين حداقل يه ساندويچ
،استيک براتون بگيرم

00:27:18.837 --> 00:27:20.556
،"بيرون "کي‌سي
بهتريني‌ـه که ديدم

00:27:20.639 --> 00:27:22.850
نه، ممنون -
اشتهام رو از دست دادم -

00:27:22.933 --> 00:27:24.393
بايد بزنيم به دل جاده

00:27:25.143 --> 00:27:27.896
بسيار خب. بابت همه چيز ممنون

00:27:39.408 --> 00:27:41.034
همه‌ي اينا چه تأثيري داره

00:27:41.118 --> 00:27:43.662
اگه نتونيم آدم‌هايي که نقش مهمي
دارن رو مطلع کنيم؟

00:27:45.330 --> 00:27:46.498
نمي‌دونم

00:28:04.558 --> 00:28:06.059
الان همه چيز به روند بستگي داره

00:28:06.143 --> 00:28:09.922
بهبودسازي روش تحليل‌مون، مطمئن بشيم
کارمون بدون نقطه ضعف و اشتباه پيش مي‌ره

00:28:10.105 --> 00:28:11.431
براي همين به موردهاي
بيشتري نياز داريم

00:28:11.515 --> 00:28:13.809
موردهايي درست مثل کمپر، لطفاً -
اون موقع‌ها بهتر بود -

00:28:14.568 --> 00:28:17.362
مي‌دونين، قراره اشخاص حال حاضر
با آسيب‌شناسي‌هاي مشابه رو ببينين

00:28:17.446 --> 00:28:19.114
...ولي شيوه‌ي کُشتن شخص

00:28:19.197 --> 00:28:22.242
به اندازه‌ي شيوه‌ي سکس‌شون
مجزا و متمايزـه

00:28:22.326 --> 00:28:23.744
و درست به همون اندازه پيچيده

00:28:24.369 --> 00:28:27.372
."جروم برودوس "
پادشاه يادگاري

00:28:27.456 --> 00:28:29.458
برودوس؟ همون عشق کفش‌ـه؟ -
کي هست؟ -

00:28:29.541 --> 00:28:33.170
.شش، هفت سال قبل
گاهي لباس زنونه مي‌پوشيده

00:28:33.253 --> 00:28:35.733
سينه‌هاي مقتول‌هاي
اول و سوم‌ـش رو بريده

00:28:36.089 --> 00:28:39.009
درست مثل بنجامين -
موضوع بخصوصي داره. وندي عاشق الگوئه -

00:28:39.092 --> 00:28:41.053
همه چيز مربوط به
پيدا کردن الگوهاست

00:28:41.136 --> 00:28:43.138
با اين تفاوت که اون يه مقدار
از بنجامين فراتر رفت

00:28:43.222 --> 00:28:46.433
سينه‌ها رو قالب گچي گرفت و اونا رو
تبديل به وزنه‌ى کاغذ برنزي کرد

00:28:46.516 --> 00:28:47.517
خلاق‌ـه

00:28:47.601 --> 00:28:49.589
قربانيِ دومش، يه پاش رو قطع کرد

00:28:49.614 --> 00:28:50.753
که توي فريزش نگه داشت

00:28:50.812 --> 00:28:52.773
همينطور يه کلکسيون از
صدها کفش زنونه داشته

00:28:52.856 --> 00:28:54.650
که براي خودارضايي استفاده مي‌کرده

00:28:54.733 --> 00:28:56.892
بنظرم مي‌تونيم خيلي چيزا
از اين فرد ياد بگيريم

00:28:56.917 --> 00:28:58.253
من پايه‌ـم

00:28:58.904 --> 00:29:00.864
اين دفعه از پرسشنامه استفاده مي‌کنيم

00:29:02.760 --> 00:29:03.760
در اين باره توافق کرديم؟

00:29:03.784 --> 00:29:05.112
...بايد قادر باشيم

00:29:05.137 --> 00:29:07.019
شباهت‌ها و تفاوت‌ها
رو تشخيص بديم

00:29:07.079 --> 00:29:08.747
تا بتونيم به طور واضح تدوين‌ـش کنيم

00:29:08.830 --> 00:29:10.707
وگرنه، فقط داريم وقت‌مون
رو تلف مي‌کنيم

00:29:10.791 --> 00:29:12.751
حتماً، ولي گاهي اوقات بايد
به حس‌ـت اعتماد کني

00:29:12.834 --> 00:29:15.462
،و وقتي همون اول وارد شدي
مي‌توني به غريزه‌ـت اعتماد کني

00:29:15.545 --> 00:29:17.339
ولي زماني که تونستي موردت رو
،به حرف زدن بياري

00:29:17.422 --> 00:29:20.676
به پروتکل نياز داريم تا بتونيم يه
مجموعه‌ي داده‌هاي بى‌تناقض‌ بسازيم

00:29:20.759 --> 00:29:23.220
منطقي‌ـه -
ديگه چي راجع به برودوس مي‌دونيم؟ -

00:29:23.303 --> 00:29:26.348
وقتي يه نوجوون بوده، شروع به ربودن
زيرپوش زنانه از طناب‌هاي رخت‌شويي کرده

00:29:26.431 --> 00:29:28.011
طولي نکشيده به خونه‌ها
،به زور وارد مي‌شده

00:29:28.035 --> 00:29:30.310
،لباس زير زنونه
کفش و لباس مي‌دزديده

00:29:30.394 --> 00:29:33.313
و بعد بالاخره، به آدم‌ربايي و قتل رسيده

00:29:33.397 --> 00:29:35.315
ولي تا اونموقع ازدواج کرده بود
و دوتا بچه داشت

00:29:35.399 --> 00:29:37.651
اين پرونده به اندازه‌ي يه
دايره‌المعارف قطورـه

00:29:37.734 --> 00:29:40.153
فکر مي‌کني چيزي بدست بياريم
که اين تو نيست؟

00:29:40.237 --> 00:29:41.446
قطعاً

00:29:41.530 --> 00:29:43.674
،توي اين همه کاغذبازي
...حتي يه کلمه

00:29:43.757 --> 00:29:45.977
،که روشن کنه قبل
حين يا بعد از جرائم

00:29:46.001 --> 00:29:48.161
چه فکري مي‌کرده يا چه
،حسي داشته جود نداره

00:29:48.245 --> 00:29:50.747
چيزي راجع به اصول عملکردش
و منطق‌ـش وجود نداره

00:29:50.831 --> 00:29:52.958
منطق؟ -
منطق باطني‌ـش، بله -

00:29:53.041 --> 00:29:55.460
که اميدوارم، يه روز بتونيم
ازش سردربياريم

00:29:57.129 --> 00:29:59.798
پس، همه موافقيم. برودوس بعدي‌ـه

00:29:59.881 --> 00:30:00.881
بله

00:30:01.633 --> 00:30:03.343
مشکلي نيست اون اتاق رو بردارم؟

00:30:04.219 --> 00:30:06.430
براي چي؟ -
براي دفتر کارم -

00:30:06.930 --> 00:30:08.265
اوه، حتماً، مشکلي نيست. بفرمايين

00:30:09.683 --> 00:30:11.476
کمک مي‌خواي؟ -
نه -

00:30:11.935 --> 00:30:14.988
،راستش از اين قسمت لذت مي‌برم
مرتب کردن فضاي کارم

00:30:16.606 --> 00:30:17.691
اون مي‌مونه

00:30:18.150 --> 00:30:19.484
کارور حق داشت

00:30:20.360 --> 00:30:22.487
تو واقعاً شرلوک هلمزي

00:30:37.377 --> 00:30:40.881
يه اتاق خواب دل باز و يه آشپزخونه‌ي
کوچيک که اين اواخر نوسازي شده‌

00:30:40.964 --> 00:30:42.257
ساختمانِ خيلي ساکتي‌ـه

00:30:42.341 --> 00:30:44.885
بيشتر شغل‌هاي بخصوص
و اکثراً مسافر هستن

00:30:44.968 --> 00:30:48.597
،مهماندار هواپيما، چند تا خلبان
سخنران جورواجور داريم

00:30:49.389 --> 00:30:50.389
متأهل هستين؟

00:30:50.932 --> 00:30:51.932
نه

00:30:51.975 --> 00:30:53.769
اجاره‌ي ماه به ماه در نظر دارين؟

00:30:53.852 --> 00:30:54.978
اولش

00:30:55.896 --> 00:30:57.189
همه‌شون مُبله هستن؟ -
بله -

00:30:57.272 --> 00:30:59.483
و اين به طور قطع بخشي از
جاذبه‌ي مجتمع هست

00:30:59.566 --> 00:31:01.735
فقط کليد‌تون رو بردارين
و مي‌تونين برين

00:31:03.612 --> 00:31:05.640
،يه سري برنامه‌ي خاص مجردها هم داريم
[ براي ملاقات و آشنايي ]

00:31:05.665 --> 00:31:07.473
اگه آماده‌ي اين جور چيزها باشين

00:31:07.991 --> 00:31:10.327
و دسترسي به يه زمين واقعاً
خوب و حرفه‌‌اي تنيس هست

00:31:10.410 --> 00:31:12.162
قراره ساعت‌هاي طولاني‌ کار کنم

00:31:13.413 --> 00:31:15.339
چي باعث شده اين بخش از
،ويرجينيا رو انتخاب کنين

00:31:15.364 --> 00:31:16.865
اگه ايرادي نداره بپرسم؟

00:31:17.292 --> 00:31:19.586
کوانتيکو -
!اوه -

00:31:20.629 --> 00:31:22.089
براي اف‌بي‌آي کار مي‌کنين؟

00:31:23.840 --> 00:31:26.134
گمونم... آه، عمدتاً تحقيق

00:31:26.218 --> 00:31:27.928
آه. خيلي هيجان‌انگيزه

00:31:31.000 --> 00:31:50.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.