WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:19.000
-** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:40.475 --> 00:01:43.434
«شکارچي ذهن»
00:02:00.412 --> 00:02:01.663
منحرف
00:02:02.372 --> 00:02:03.665
جنون حريق
00:02:04.374 --> 00:02:05.375
شکنجه
00:02:06.186 --> 00:02:07.186
قطع عضو
00:02:07.210 --> 00:02:10.005
درک مي کنم قصدت ازينکار کار چيه، و خيلي ممنونم
00:02:10.088 --> 00:02:12.728
استفاده از زمان کاري براي دخالت کردن
تو اين مسائل اوليه، واقعا ايده خوبيه
00:02:12.752 --> 00:02:15.260
وقتي زنگ زدي داشتم به اين فکر مي کردم که چطور
بچه هارو تربيت کنيم
00:02:15.344 --> 00:02:18.847
گفته بشه يه بيانيه ي قدرتمنده FBI و همين که از طرف
00:02:19.556 --> 00:02:22.851
اما اگه نتونم ازين کلمات استفاده کنم چطور
انجامش بدم؟
00:02:28.398 --> 00:02:29.483
قطع عضو
00:02:30.108 --> 00:02:33.278
اگه ازش استفاده کني، تضمين مي کنم
حداقل يکي از اون
00:02:33.362 --> 00:02:37.032
بچه هاي کله شق، کنجاو مثل
جني کرامر، مايکل استال
00:02:37.115 --> 00:02:39.576
مي پرسن معني "قطع عضو" چيه
00:02:39.660 --> 00:02:41.286
،و من مي تونم توضيح بدم
...و مخصوصا
00:02:41.311 --> 00:02:42.546
...و بعد
00:02:43.121 --> 00:02:44.581
،بعضي از اونا ميرن خونه
00:02:45.082 --> 00:02:46.500
شب کابوس مي بينن
00:02:46.583 --> 00:02:48.585
و فردا يه عالم تماس از طرف اوليا سرازير ميشه
00:02:48.668 --> 00:02:49.836
...که نگران شدن
00:02:49.920 --> 00:02:51.579
در اين مورد بايد با اوليا هم صحبت بشه
00:02:51.604 --> 00:02:52.766
قطعا
00:02:52.798 --> 00:02:55.967
و اگه وقت داشتم اونارو متلفت کنم
00:02:56.051 --> 00:02:59.346
لحظه اي معطل نمي کردم
00:03:00.013 --> 00:03:01.264
پس "شکنجه" بي شکنجه
00:03:02.265 --> 00:03:03.558
ميشه بگم "صدمه زدن"؟
00:03:04.434 --> 00:03:05.434
صدمه" به حيوانات؟"
00:03:05.477 --> 00:03:07.854
بدجنس بودن با حيوانات" چطوره؟"
00:03:10.982 --> 00:03:12.818
واقعا فکر مي کني "جنون احتراق" زياديه؟
00:03:12.901 --> 00:03:14.796
دانش آموزاي من نمي فهمن يعني چي
00:03:14.821 --> 00:03:15.889
آتش زني؟
00:03:15.914 --> 00:03:16.975
نه
00:03:17.041 --> 00:03:20.242
منحرف؟ -
نمي فهمن يعني چي؟ -
00:03:20.325 --> 00:03:22.494
حتي اگه توي متن باشه؟
00:03:22.577 --> 00:03:23.620
خشنه
00:03:23.703 --> 00:03:25.872
ما بايد براي مواجهه با دنيا آمادشون کنيم، بله
00:03:26.415 --> 00:03:29.334
اما بايد ازشون محافظت هم بکنيم
00:03:29.835 --> 00:03:31.378
...گمون کنم مي تونم بگم
00:03:33.088 --> 00:03:34.214
ايجاد مزاحمت
00:03:36.425 --> 00:03:37.801
گوش بده، مامور فورد
00:03:38.802 --> 00:03:40.220
نشانتو نشونشون بده
00:03:41.221 --> 00:03:42.973
به هيجان ميان
00:03:46.143 --> 00:03:50.480
مطالعه روي آدم هايي که رفتارهاي مزاحمت آميز نشون ميدن FBI کار من تو
00:03:51.022 --> 00:03:53.066
،اگه بتونم اين رفتارهارو طبقه بندي کنم
00:03:53.150 --> 00:03:56.570
مي تونم وقتي اين آدما جرمي مرتکب شدن به پليس
کمک کنم که اونارو دستگير کنه
00:03:57.529 --> 00:03:59.364
:اما اخيرا اين سوال برام پيش اومده
00:04:00.073 --> 00:04:04.244
مي تونيم از همون اول جلوي اين آدم هارو بگيرم
که مزاحمت ايجاد نکنن؟
00:04:05.829 --> 00:04:07.372
اينجاش به شما مربوط ميشه
00:04:07.998 --> 00:04:10.333
تو سن شما، مي تونيم نشانه هارو مشاهده کنيم
00:04:10.417 --> 00:04:13.003
،تو کل اين کلاس
،از لحاظ آماري ميگم
00:04:13.086 --> 00:04:16.423
رفتارهاي مزاحم در يکي از شما نمايان ميشه
00:04:16.923 --> 00:04:20.260
مثلا بگيم شما يه دوستي دارين که دوست داره
آتيش روشن کنه
00:04:20.343 --> 00:04:24.598
يعني، عمدا چيزايي مثل اسباب بازي
يا آشغال رو آتيش بزنه
00:04:25.640 --> 00:04:27.934
يه علامت ديگه که نشون ميده دوست شما آشفته است
00:04:28.018 --> 00:04:29.728
اينه که ذره اي پشيماني نشون بده
00:04:31.938 --> 00:04:36.026
چون اگه کار اشتباهي کرده
حس بدي درموردش نداره
00:04:37.319 --> 00:04:40.197
بله -
فقط پسرا اينجورين؟ -
00:04:40.280 --> 00:04:42.532
،شايد بهتره بگم زن يا مرد
00:04:42.616 --> 00:04:46.119
اما بله، درواقع، بيشتر مردها هستن که مزاحمت ايجاد مي کنن
00:04:46.620 --> 00:04:49.331
ببخشيد پسرها
00:04:49.414 --> 00:04:51.917
تو سن شما
از يه مسئله ديگه بايد آگاهي داشته باشين
00:04:52.501 --> 00:04:53.668
اونم روش برخورد با حيواناته
00:04:53.752 --> 00:04:56.087
چون حيوانات با ما خوبن
پس ماهم بايد باهاشون خوب باشيم
00:04:56.171 --> 00:05:01.551
اما مثلا شما يه دوستي دارين که با حيوون بدجنس بوده
00:05:01.635 --> 00:05:04.221
خيلي بدجنس. بايد حواستون باشه
00:05:04.865 --> 00:05:05.865
بله
00:05:05.889 --> 00:05:07.933
برادر من سمت سگ ها سنگ پرتاب مي کنه
00:05:08.016 --> 00:05:11.686
:خب، خيلي خوب به نظر نمياد، اما بذار ازت بپرسم
00:05:11.770 --> 00:05:14.356
سنگ هاي بزرگ يا کوچيک؟
00:05:14.439 --> 00:05:18.151
سايز متوسط... -
خب -
00:05:18.235 --> 00:05:21.738
...رفتاري که من دارم ازش حرف مي زنم
00:05:22.781 --> 00:05:24.157
...شديدتره
00:05:24.699 --> 00:05:27.911
...فقط بدجنس بودن با حيوانات نيست
00:05:28.787 --> 00:05:31.832
،صدمه زدن به اونهاست
و وقتي اين اتفاق بيوفته شما مي فهمين
00:05:31.915 --> 00:05:35.544
چون وقتي يه حيوون زجر بکشه به شما ميگه
00:05:38.713 --> 00:05:40.648
به هرحال، اگه همچين چيزي رو ديدين
00:05:40.673 --> 00:05:43.117
بايد به يه معلم، يا مادر و يا پدرتون بگين
00:05:43.176 --> 00:05:48.431
هدف اينه شما جلوي دوستتون که داره
يه بچه ديگه رو اذيت مي کنه بگيرين
00:05:48.515 --> 00:05:51.059
،تا يک بزرگسال مزاحم نشه
00:05:51.142 --> 00:05:55.063
چون يه روزي شايد شروع به بدجنس بودن با آدما کنه
00:05:56.856 --> 00:05:57.856
...پس
00:06:02.070 --> 00:06:03.655
کي مي خواد نشان منو ببينه؟
00:06:07.742 --> 00:06:09.828
براي اين بچه ها توجه آدمي مثل شما
00:06:09.911 --> 00:06:11.997
خيلي اهميت داره
00:06:12.080 --> 00:06:14.833
البته، عالي بود
اونا خيلي باهوشن
00:06:15.375 --> 00:06:17.794
بالاترين نمرات آزمون هاي استاندارد توي منطقه
00:06:18.503 --> 00:06:20.922
خب، اگه پيشرفت بيشتري خواستين بهم خبر بدين
00:06:21.006 --> 00:06:23.883
اينجوري نگو، قدمتون رو چشم
دوباره تشکر
00:06:23.967 --> 00:06:24.967
ممنون
00:06:25.719 --> 00:06:27.887
ببخشيد، خدانگهدار
00:06:27.971 --> 00:06:29.055
آقاي فورد؟
00:06:29.491 --> 00:06:30.491
هولدن
00:06:30.515 --> 00:06:32.601
جنت ادنر هستم
معلم پايه چهارم
00:06:32.684 --> 00:06:35.020
ميشه يه لحظه وقتتون رو بگيرم؟ -
البته -
00:06:35.103 --> 00:06:37.480
،مي دونم امروز براي صحبت با ما اينجا نيومدين
00:06:37.564 --> 00:06:41.109
اما درباره يه سري رفتار که
من در دسته مزاحمت طبقه بندي ميکنم شنيدم
00:06:41.670 --> 00:06:42.670
خب
00:06:42.694 --> 00:06:46.489
،خب، حداقل عجيب و غريبن
اما معتقدم غريزه ام خوب کار مي کنه
00:06:46.990 --> 00:06:48.700
همه چي با غريزه شروع ميشه
00:06:48.783 --> 00:06:50.285
و من تنها نفر نيستم
00:06:50.368 --> 00:06:52.245
بعضي از معلم هاي ديگه هم نگرانن
00:06:52.329 --> 00:06:54.748
،چندتا از والدين
اعضا اصلي شوراي مدرسه
00:06:54.831 --> 00:06:56.416
حتي پيش پليس محلي هم رفتيم
00:06:57.292 --> 00:06:58.292
قضيه چيه؟
00:06:59.919 --> 00:07:02.130
بريم اتاق کارمندا، از اين طرف
00:07:05.925 --> 00:07:06.926
ممنون
00:07:09.846 --> 00:07:12.724
يه مسئله اي با غلغلک داره -
کي؟ -
00:07:12.807 --> 00:07:15.685
مدير ويد، راجر
بچه هارو غلغلک ميده
00:07:16.728 --> 00:07:18.438
کجا؟ -
تو دفترش -
00:07:19.272 --> 00:07:20.774
منظورم اينه کجاي بدن؟
00:07:20.857 --> 00:07:22.025
پاهاشون
00:07:22.108 --> 00:07:24.945
بعضي وقتا يک دانش آموز به دلايل انضباطي به اتاقش ميره
00:07:25.028 --> 00:07:26.154
اون موقع اين اتفاق ميوفته
00:07:26.237 --> 00:07:27.572
تنبيهِ؟
00:07:27.656 --> 00:07:29.741
،فکر مي کنم يه تخفيف تو مجازات بايد باشه
00:07:29.824 --> 00:07:31.284
اما بعد بهشون پول ميده
00:07:31.910 --> 00:07:33.370
براي چي؟ -
پنج سنتي -
00:07:33.453 --> 00:07:36.373
بهشون پنج سنتي ميده اگه بتونن در برابر
غلغلک دووم بيارن
00:07:36.915 --> 00:07:38.291
...خب
00:07:39.084 --> 00:07:40.335
عجيب و غريبه
00:07:40.961 --> 00:07:44.297
خيي نامناسبه -
کسي باهاش حرف زده؟ -
00:07:44.631 --> 00:07:47.342
شورا زير سوالش بردن، اما هيچ اتفاقي نيوفتاد
00:07:47.425 --> 00:07:49.177
اما يه نفر قضيه رو پيش پليس برده؟
00:07:49.260 --> 00:07:51.721
من بردم، به اصرار بعضي از والدين
00:07:51.798 --> 00:07:53.671
والدين از شما خواستن که برين پيش پليس؟
00:07:53.738 --> 00:07:54.957
با کارگاه بار صحبت کردم
00:07:55.016 --> 00:07:57.602
گفت پي گيرش هستيم
يه چيزايي نوشت
00:07:57.727 --> 00:07:58.770
5ماه پيش
00:07:58.795 --> 00:07:59.812
گزارشي ديدين؟
00:07:59.837 --> 00:08:01.755
نه، انگار هيچي به هيچي
00:08:01.815 --> 00:08:03.400
شايد بتونين يه خبر ازش بگيرين
00:08:05.026 --> 00:08:06.486
دقيقا تو حوزه کاري من نيست
00:08:06.569 --> 00:08:09.406
داشتين از همين حرف مي زدين
00:08:09.489 --> 00:08:12.283
،حداقل با تعريف ما در واحد علوم رفتاري
00:08:12.367 --> 00:08:14.494
غلغلک به عنوان يک رفتار انحرافي در نظر گرفته نشده
00:08:14.577 --> 00:08:16.371
"منحرف؟ شما گفتن "مزاحمت
00:08:17.455 --> 00:08:20.083
هراتفاقي که داره اينجا ميوفته مشخصا منحصربه فرده
00:08:20.583 --> 00:08:23.253
يا بايد شاهدش باشم يا حداقل گزارشش دستم بياد
00:08:24.045 --> 00:08:26.506
شما بچه دارين؟ -
هنوز نه -
00:08:27.215 --> 00:08:29.551
تصور کنين يکي ازون 7 ساله ها مال شما باشه
00:08:30.016 --> 00:08:32.543
مدير ويد مجبورش کرده کفش ها و جورباش رو دربياره
00:08:32.568 --> 00:08:34.252
که بتونه پاشو غلغلک بده
00:08:34.305 --> 00:08:35.878
نگران اين نيستين
00:08:35.903 --> 00:08:37.654
که يه روز بگه چيزاي ديگه رو دربيار؟
00:08:38.663 --> 00:08:40.039
يه تماس بگيرين، لطفا؟
00:09:11.468 --> 00:09:13.636
کجا بودي؟ نگران بودم
00:09:13.720 --> 00:09:15.248
ببخشيد، ماشينم تو تعميرگاست
00:09:15.273 --> 00:09:17.122
مجبور شدم منتظر بمونم تا پاتريک منو برسونه
00:09:17.557 --> 00:09:20.935
پاتريک؟ -
آره، مي دوني، از کلاس روان ـم -
00:09:30.570 --> 00:09:32.030
اينا خنک بودن
00:09:32.113 --> 00:09:34.199
يخ بنداز توش -
چندش -
00:09:34.282 --> 00:09:36.201
بيا، ميذارمشون تو فريز
00:09:36.576 --> 00:09:38.369
آخرين باري که گذاشتي يادته؟
00:09:39.037 --> 00:09:40.330
باشه، بابايي
00:09:41.790 --> 00:09:42.916
من ميومدم دنبالت
00:09:43.500 --> 00:09:46.503
دم دانشگاه؟
نه، خيلي از مسيرت پرت بود
00:09:47.921 --> 00:09:49.380
خب ماشينت چي شده؟
00:09:50.006 --> 00:09:52.550
تعمير
00:09:52.634 --> 00:09:55.261
تو، دبي ميتفورد
ماشينت رو براي تعمير بردي؟
00:09:55.845 --> 00:09:58.556
يه جورايي فراموش کردم روغن بريزم توش
00:09:59.474 --> 00:10:00.475
موتورتو داغون کردي؟
00:10:01.226 --> 00:10:02.352
يه چيزي تو همين مايه ها
00:10:03.228 --> 00:10:06.064
،آدماي تو تعميرگاه به اندازه کافي بهم تسليت گفتن
پس ديگه لازم نيست
00:10:06.147 --> 00:10:07.941
فکر نکنم نتونم بهت تسليت بگم
00:10:08.024 --> 00:10:10.318
بابام هميشه بهم يادآوري مي کرد روغن رو عوض کنم
00:10:10.401 --> 00:10:11.611
شايد تو بتوني اينکارو بکني
00:10:11.694 --> 00:10:13.071
شايد به پاتريک بگي يادت بندازه بهتر باشه
00:10:13.488 --> 00:10:15.281
خيلي احمقي
00:10:15.365 --> 00:10:16.908
هستم؟ -
آره -
00:10:18.576 --> 00:10:20.578
چرا عصباني موندن ازتو انقدر سخته؟
00:10:20.662 --> 00:10:21.871
نمي دونم
00:10:22.580 --> 00:10:24.999
سکه واسه غلغلک
00:10:25.583 --> 00:10:29.087
فکر نمي کني يه سرگرمي بي ضرر باشه؟ -
نه، خيلي عجيب و تهوع آوره -
00:10:29.170 --> 00:10:31.290
من دلم نمي خواد هيچ مديري دست به پاهاي بچه خودم بزنه
00:10:31.965 --> 00:10:35.301
به نظر آدم خوبي ميومد
و تو مدرسه عالي بود
00:10:35.385 --> 00:10:36.970
سرپرست باهاش حرف زده؟
00:10:37.053 --> 00:10:39.347
نمي دونم
بايد بپرسم
00:10:41.141 --> 00:10:43.781
دخترعموم يه معلم پايه اول داشت که اگه مي ذاشت
00:10:43.805 --> 00:10:46.855
لپشو نيشگون بگيره بهش برچسب مي داد
اينکارو با همه دخترا مي کرد
00:10:46.938 --> 00:10:48.239
فقط چندسال بعد معلوم شد
00:10:48.264 --> 00:10:50.250
داشته جاهاي ديگه روهم نيشگون مي گرفته
00:10:50.275 --> 00:10:52.402
گير افتاد؟ -
نه -
00:10:52.485 --> 00:10:55.029
تا وقتي که هم کلاسي هاي ديگه اش شروع به
مقايسه يادداشت هاشون
00:10:55.113 --> 00:10:56.156
توي تجديد ديدار دبيرستان کردن
متوجه نشد
00:10:56.906 --> 00:10:59.044
بچه ها وقتي کوچيکن درباره اون چيزا حرف نمي زنن
00:10:59.069 --> 00:11:00.450
گمون مي کنن کار بزرگترا درسته
00:11:00.475 --> 00:11:02.301
مخصوصا اگه چهره اقتدار باشه
00:11:02.390 --> 00:11:03.997
در تعجبم با چندتا دختر اينکارو کرده
00:11:04.080 --> 00:11:06.916
خب، 40 سال معلم بوده
00:11:07.000 --> 00:11:08.710
باورم نميشه قضيه رو نشد
00:11:08.793 --> 00:11:11.296
پچ پچ هايي بود، اما همون موقع ها بازنشست شد
00:11:11.379 --> 00:11:13.256
...اين تشديد رفتاره
00:11:13.840 --> 00:11:15.800
درست مثل برودُس و راجر
00:11:20.179 --> 00:11:22.272
تقريبا انگار کاري از دستشون برنمياد
00:11:22.297 --> 00:11:24.708
يه چيزي دارن...مثل اجبار
00:11:24.767 --> 00:11:27.312
فکر مي کني يه جورايي شبيه برودوس ـه؟
00:11:28.396 --> 00:11:30.148
هردوي اونا همينجورين
00:11:30.231 --> 00:11:32.191
به نظر يه نفر ديگه هم اينجوريه
00:11:34.235 --> 00:11:36.446
اين هفته بايد برگردم اورگان
00:11:36.529 --> 00:11:39.032
9راند ديگه با باتربال برودُس
00:11:42.243 --> 00:11:43.453
...گوش کن
00:11:44.037 --> 00:11:46.164
اگه يه بار ديگه نياز به سواري از دانشگاه داشتي
00:11:47.582 --> 00:11:48.582
بهم زنگ بزن
00:11:50.501 --> 00:11:51.501
باشه
00:12:02.680 --> 00:12:04.140
ببخشيد، افسر
00:12:08.394 --> 00:12:10.480
مي تونم کمکتون کنم؟ -
کارگاه بار رو مي شناسي؟ -
00:12:10.563 --> 00:12:13.775
سياستمدارا، زناي اينجوري هميشه دنبال سروصدان
00:12:13.858 --> 00:12:15.735
به نظر صادقانه نگران بود
00:12:15.818 --> 00:12:18.404
تا اونجايي که يادمه ازدواج نکرده
00:12:18.470 --> 00:12:19.959
چه ربطي به اين مسئله داره؟
00:12:20.073 --> 00:12:21.358
انرژي اضافي داره
00:12:21.866 --> 00:12:23.660
ظاهرا، بعضي از والدين هم نگرانن
00:12:23.743 --> 00:12:27.372
گفته، ولي من تا حالا نديدمشون -
همه رو پيگيري کردي؟ -
00:12:27.455 --> 00:12:30.166
هيچ قرباني اي نيست
کسي شکايت نکرده
00:12:30.249 --> 00:12:31.626
داره به بچه ها دست مي زنه
00:12:31.709 --> 00:12:33.252
بخاطرش بهشون پول ميده
00:12:33.336 --> 00:12:36.297
بچه هارو غلغلک ميده، اين جرم نيست
00:12:36.839 --> 00:12:39.175
نمي تونم دستگيرش کنم مگر اينکه يه کار غيرقانوني بکنه
00:12:39.259 --> 00:12:40.812
اينارو به خانم ابنر توضيح دادم
00:12:40.859 --> 00:12:42.995
هم توضيح بدم FBI نياز نيس به
00:12:43.513 --> 00:12:46.015
مگر اينکه دارين پيش بيني مي کنين مردم چيکار
مي خوان بکنن
00:12:47.892 --> 00:12:49.352
ميشه گزارش رو ببينم؟
00:12:51.688 --> 00:12:54.399
چرا دارم اينو مي خونم؟ -
فکر کردم بهتره يه نگاه بهش بندازيم -
00:12:54.482 --> 00:12:55.482
يکي که پاهارو غلغلک ميده؟
00:12:55.525 --> 00:12:58.403
مي تونه شکلي از پودوفيليا باشه، مثل برودُس
00:12:58.486 --> 00:13:00.613
اين يارو يه مدير مدرسه ابتدايي بدون سابقه است
00:13:00.697 --> 00:13:02.991
مردم نگرانن
کسي بهشون کمک نمي کنه
00:13:03.074 --> 00:13:04.701
فقط يک معلم -
نه -
00:13:05.410 --> 00:13:06.650
من با سرپرست صحبت کردم
00:13:06.674 --> 00:13:08.913
بعضي از اعضا شوراي مدرسه هم اعتراض کردن
00:13:08.997 --> 00:13:11.874
هولدن، ما يه خرمن درخواست براي بررسي داريم
00:13:11.958 --> 00:13:13.584
به چشم نمياد خرمن تو کمتر شده باشه
00:13:13.668 --> 00:13:16.754
همه رو ديدم، همه بي نتيجه -
حتي مصاحبه هم نه؟ -
00:13:16.838 --> 00:13:19.215
تازه کارن -
خودتم بودي -
00:13:19.298 --> 00:13:21.718
ما کلا به يه نفر احتياج داريم که بتونه ضبط رو انجام بده
00:13:21.801 --> 00:13:23.678
همه کمربستن با قاتلاي آزار جنسي حرف بزنن
00:13:23.761 --> 00:13:25.471
هيچ چيز ديگه اي ندارن
00:13:26.180 --> 00:13:27.180
به وندي بگو
00:13:28.391 --> 00:13:29.517
باشه
00:13:34.981 --> 00:13:36.024
اين چطوره؟
00:13:38.736 --> 00:13:39.721
نه
00:13:42.613 --> 00:13:44.449
مي خواي فردا باهم بريم فرودگاه؟
00:13:44.532 --> 00:13:47.660
ديشب تصميم گرفتم، نميرم
00:13:47.744 --> 00:13:49.996
چي؟ -
برنمي گردم اورگان -
00:13:50.079 --> 00:13:52.165
توقع داري تنهايي با برودُس مصاحبه کنم؟
00:13:52.248 --> 00:13:53.291
اگه ميخواي
00:13:53.374 --> 00:13:55.793
ولي تازه به حرف اومده
00:13:55.877 --> 00:13:57.128
بخاطر همين نميام
00:13:57.211 --> 00:13:59.005
از کي تا حالا انقدر نازک نارنجي شدي؟
00:14:01.007 --> 00:14:03.676
بيل...نمي خوام اينکارو تنها انجام بدم
00:14:03.760 --> 00:14:06.429
خب انجام نده. از ديشب يه عالم جنس دستمونه
00:14:06.512 --> 00:14:07.638
اصلاً کافي نيست
00:14:07.722 --> 00:14:09.535
تازه يه استراتژي جديد به ذهنم رسيده
00:14:09.560 --> 00:14:10.788
برو دنبالش
00:14:11.851 --> 00:14:13.394
واقعا نمياي؟
00:14:14.228 --> 00:14:15.438
واقعا نميام
00:14:16.238 --> 00:14:18.708
باشه. پس بهش نشون ميدم که يکي از ما
00:14:18.733 --> 00:14:20.426
يه بزدل، لعنتي چاقال نيست
00:14:21.194 --> 00:14:23.529
آره، بهش نشون بده
00:14:53.226 --> 00:14:54.226
سلام
00:14:56.229 --> 00:14:58.314
چيزي شده؟ -
نمي تونم ضبط صوتم رو ببيندم -
00:14:58.398 --> 00:14:59.524
بده به من
00:15:00.441 --> 00:15:01.484
ممنون
00:15:02.318 --> 00:15:03.736
يکم به درد بخورم
00:15:04.904 --> 00:15:09.659
من يکي از تنها زنداني هايي هستم
00:15:09.742 --> 00:15:12.203
که اجازه دادن فروشگاه سرگرمي برم
00:15:12.286 --> 00:15:13.329
واقعا؟
00:15:13.413 --> 00:15:16.749
آره. مي تونم تحت نظارت از قيچي استفاده کنم
00:15:17.917 --> 00:15:19.544
ابزارهاي چرم خسته کننده
00:15:19.627 --> 00:15:21.963
دادگاه تجديدنظر واقعا بايد اينو در نظر بگيره
00:15:22.046 --> 00:15:24.298
درست شد -
خب -
00:15:24.382 --> 00:15:26.050
...خب، امروز
00:15:26.801 --> 00:15:29.178
...مي خوام از اينجا شروع کنم -
بيل کجاست؟ -
00:15:30.721 --> 00:15:33.057
اين سري نتونست بياد -
ترسوندمش؟ -
00:15:33.141 --> 00:15:34.183
نه
00:15:34.267 --> 00:15:36.352
يه سري استخدامي تو اداره داريم
00:15:36.436 --> 00:15:37.854
گوشت تازه واسه کارخونه؟
00:15:38.980 --> 00:15:40.857
دقيقا درسته
00:15:43.901 --> 00:15:45.153
بيل، دلم واست تنگ شده
00:15:45.611 --> 00:15:47.029
لطفا برگرد
00:15:50.366 --> 00:15:51.927
باشه. مي خوام
00:15:51.952 --> 00:15:53.626
از قتل دختر دوم ادامه بدم، جين وبر
00:15:53.651 --> 00:15:54.679
باشه
00:15:54.704 --> 00:15:57.123
ماشينش توي بزرگراه خراب شد
تو زدي کنار
00:15:57.206 --> 00:15:59.459
آره که کمکش کنم -
چطوري کمکش کردي؟ -
00:15:59.959 --> 00:16:02.211
"گفتم "بيا بريم خونه، به يه مکانيک زنگ مي زنيم
00:16:02.795 --> 00:16:04.380
خونه منظورت مال خودت؟ -
آره -
00:16:04.464 --> 00:16:07.633
به مکانيک زنگ زدي؟ -
به اونجاها نرسيد -
00:16:08.153 --> 00:16:09.153
چرا؟
00:16:09.177 --> 00:16:11.179
به عکسام علاقه نشون داد
00:16:12.597 --> 00:16:14.849
اونم مي خواست مدل بشه؟ -
آره -
00:16:15.391 --> 00:16:17.643
جالبه همه دخترايي که باهاشون برخورد داشتي اينو مي خواستن
00:16:17.727 --> 00:16:19.812
زنا دوست دارن مردا بهشون علاقه نشون بدن
00:16:20.480 --> 00:16:21.731
،پس
00:16:22.690 --> 00:16:25.234
به گاراژت دعوتش کردي -
اوهوم -
00:16:25.318 --> 00:16:27.153
...چندتا عکس گرفتي -
چه نوع عکسايي؟ -
00:16:27.236 --> 00:16:28.654
مي دوني، از سر
00:16:29.947 --> 00:16:31.824
...درست. و بعد از اين عکسا
00:16:31.908 --> 00:16:33.743
تصميم گرفت که پياده بره خونه
00:16:34.702 --> 00:16:36.454
و اين آخرين بار بود که ديديش
00:16:36.537 --> 00:16:38.581
تا جايي که يادمه
آخرين باري بود که کسي مي ديدش
00:16:39.373 --> 00:16:41.413
جسدش توي رودخانه ويلامت
00:16:41.438 --> 00:16:42.901
بسته شده به يه دستگاه مخابره
00:16:42.960 --> 00:16:44.170
براي سنگين کردنش پيدا شد
00:16:44.879 --> 00:16:47.131
دستگاهي که ردش برگشت به يه ماشيني که
صاحبش تو بودي
00:16:47.215 --> 00:16:48.341
آره، مي دونم
00:16:50.468 --> 00:16:51.511
سيگار داري؟
00:16:52.595 --> 00:16:53.596
آره
00:16:54.472 --> 00:16:56.891
اينا همه بخشي از دسيسه هاي پليس بود؟
00:16:56.974 --> 00:16:58.017
آره
00:16:58.518 --> 00:17:01.938
دستگاه مخابره، عکسا، پا...همه اش
00:17:04.482 --> 00:17:05.566
...خب
00:17:06.901 --> 00:17:08.778
يکي اون دخترارو کشته
00:17:09.654 --> 00:17:11.989
آره مي دونم
يه تئوري راجعبش دارم
00:17:12.573 --> 00:17:13.574
واقعا؟
00:17:14.116 --> 00:17:15.116
بشنويم
00:17:15.159 --> 00:17:19.288
خب...اون دخترا دارن ناپديد ميشن
00:17:19.372 --> 00:17:21.791
تکه هاي بدن تو درياچه پيدا ميشه
پاي پليس مياد وسط
00:17:21.874 --> 00:17:24.877
قاتل مي فهمه اوضاع داره خراب ميشه و ميزنه به چاک
00:17:25.336 --> 00:17:30.216
احتمالا الان که ما داريم حرف مي زنيم
تو سياتل، اوهايو، کانادا داره دختر تيکه پاره مي کنه
00:17:30.299 --> 00:17:32.260
دراين حين، اونا نياز به يکي دارن که سرزنشش کنن
00:17:32.677 --> 00:17:34.595
منو در حين پرسه زدن دور دختر مخترا گرفتن
00:17:34.679 --> 00:17:36.347
نميگم فرشته ام
00:17:36.472 --> 00:17:38.432
،خونمو گشتن چند جفت کفش پيدا کردن
00:17:38.516 --> 00:17:41.018
تصميم گرفتن که همون ياروام
00:17:42.019 --> 00:17:45.273
...همه احساس امنيت مي کنن، دادستان قضايي دوباره انتخاب ميشه و
00:17:46.399 --> 00:17:49.485
يه تصادف خيلي بزرگه که تو با دخترايي ملاقات کردي
00:17:49.569 --> 00:17:50.736
که قرباني اون شدن
00:17:50.820 --> 00:17:52.029
تصادف گنده
00:17:54.198 --> 00:17:57.285
فکر مي کني...حمله هاشو برنامه ريزي کرده بوده؟
00:18:00.413 --> 00:18:03.291
شايد اولي خورده به تورش
00:18:03.833 --> 00:18:07.962
اما شايد بعد از اون
به دهنش شيرين اومده
00:18:08.045 --> 00:18:10.631
جالب شد
00:18:10.715 --> 00:18:13.509
چون عکسي از دختر اولي نيست، درسته؟
00:18:15.303 --> 00:18:18.139
اما سه تاي بعدي، انگار آماده بوده
00:18:20.016 --> 00:18:23.811
فکر مي کني حتي قبل از اولي
00:18:23.894 --> 00:18:26.731
کشتن يه زن رو تصور کرده بود؟
00:18:26.814 --> 00:18:27.940
قطعا
00:18:29.609 --> 00:18:31.360
فکر مي کني دقيقا چه تصوري کرده؟
00:18:33.029 --> 00:18:35.740
خفه کردنشون، تيکه کردنشون
تمام کارهايي که ميگن من کردم
00:18:36.657 --> 00:18:40.703
پس قتل ها فقط تعميم افکاري بوده که قبلا داشته
00:18:40.786 --> 00:18:42.038
شايد به مدت طولاني
00:18:42.121 --> 00:18:44.624
بايد خيلي سفت و سخت بهش فکر کني
تا از پسش بربياي
00:18:44.707 --> 00:18:47.668
بايد...تحريک بشي
00:18:47.752 --> 00:18:49.295
منظورت مثل، از کنترل خارج شدنه؟
00:18:49.879 --> 00:18:53.883
شايد زندگي واقعيش از کنترل خارج بوده
...اما زندگي فانتزيش
00:18:53.966 --> 00:18:57.470
جايي که مي تونسته احساس قدرت کنه
00:18:57.553 --> 00:18:59.305
با عقل جوردرمياد -
...اما پس چرا -
00:19:01.265 --> 00:19:02.391
...براي مثال
00:19:03.809 --> 00:19:05.895
...لائورا ساليوان از پشت بهش ضربه خورده
00:19:05.978 --> 00:19:08.564
جين وبر از پشت خفه شده
00:19:09.523 --> 00:19:11.150
چرا اينجوري بکنه؟
00:19:13.194 --> 00:19:14.945
نمي خواسته بهش نگاه کنن؟
00:19:16.113 --> 00:19:17.114
چرا نه؟
00:19:18.032 --> 00:19:21.452
شايد نمي خواسته مردنشون رو ببينه
00:19:21.535 --> 00:19:24.580
مي دوني، چون بعدش شکنجشون مي کرد، درسته؟
00:19:24.955 --> 00:19:28.584
شايد مي خواسته ساکتشون کنه
00:19:30.378 --> 00:19:33.130
که بعد بتونه باهاشون بازي کنه؟
00:19:33.214 --> 00:19:36.342
مثل وقتي که عروسک بازي مي کني؟
00:19:36.842 --> 00:19:40.513
آره، يه عالم عکس ازشون در موقعيت هاي مختلف بود
00:19:40.596 --> 00:19:42.264
باهاشون مقاربت داشته؟ -
البته -
00:19:42.348 --> 00:19:45.059
،اما بعد با بعضيا قبل از مرگشون هم بازي کرد
00:19:45.142 --> 00:19:47.323
کتي اسميت عکسايي ازش گرفته شده بود
00:19:47.348 --> 00:19:49.421
تو لباس زيري که مال خودش نبود
00:19:49.480 --> 00:19:51.190
احتمالا خوشش اومده
00:19:51.732 --> 00:19:54.193
خب، اون از پارکينگ يه گاراژ دزديده شده بود
00:19:54.276 --> 00:19:56.070
از کجا مي دوني دزديده شده بود؟
00:19:56.404 --> 00:19:58.072
فکر مي کني به ميل خودش رفته؟
00:19:59.407 --> 00:20:01.617
...منظورم اينه که، تمام زنايي که من ملاقات کردم
00:20:02.201 --> 00:20:03.327
مي خواستن مدل بشن
00:20:04.620 --> 00:20:08.165
پس فکر مي کني درمورد کيتي اسميت با رضايت خودش بوده
00:20:08.249 --> 00:20:11.377
که حتي متوجه نشده ممکنه کشته بشه؟
00:20:12.420 --> 00:20:14.463
شايد حسش کرده، مي دوني
00:20:14.547 --> 00:20:17.925
يعني، شايد يه جوري متقاعدش کرده
00:20:18.008 --> 00:20:21.512
که بايد اون عکسارو بگيره اگه دلش مي خواست ولش کنه
00:20:22.638 --> 00:20:24.682
همکاري کرده -
آره -
00:20:26.225 --> 00:20:27.977
فکر ميکني قاتل هم لذت برده؟
00:20:28.978 --> 00:20:31.188
شايد با خودش فکر کرده که همين گيرت مياد
00:20:31.647 --> 00:20:34.817
بخواي مدل بشي همين گيرت مياد؟
00:20:35.735 --> 00:20:37.862
وقتي بخواي مردم بهت نگاه کنن
00:20:42.116 --> 00:20:44.952
فکر مي کني قاتل هيجان داشته
00:20:45.786 --> 00:20:49.123
يکم از اون کنترل رو توي زندگي واقعيش هم داشته باشه؟
00:20:49.206 --> 00:20:50.374
آره
00:20:50.458 --> 00:20:52.168
احتمالا کاري کرده که بيشتر بخواد
00:20:53.544 --> 00:20:55.671
بعد از اينکه مزه اش رو چشيده، همونطور که گفتي
00:20:55.755 --> 00:20:57.339
بعد از اينکه چشيديش
00:20:59.133 --> 00:21:02.303
...حدس مي زنم
همه ما فانتزي هايي داريم، نه؟
00:21:03.137 --> 00:21:05.598
اولين فانتزيم از دخترارو يادمه
00:21:07.141 --> 00:21:08.141
...اولين
00:21:10.311 --> 00:21:11.854
اولين فانتزيت چي بود؟
00:21:11.937 --> 00:21:13.689
...اوه
00:21:15.024 --> 00:21:17.359
،نه يا ده سالم بود
00:21:19.403 --> 00:21:22.281
يه زني توي تونله
اونجا گيرش مي ندازم
00:21:24.074 --> 00:21:27.369
يه ظاهر سفيد توي تاريکي داره
00:21:28.120 --> 00:21:29.705
مجبورش مي کنم کارايي بکنه
00:21:30.581 --> 00:21:33.250
دراون زمان، پاي مسئله جنسي درميون نبود
00:21:33.334 --> 00:21:35.002
...فقط به ياد دارمش
00:21:36.003 --> 00:21:40.174
طلب بخشش ميکرد
00:21:43.177 --> 00:21:45.054
هنوزم فانتزي داري، جري؟
00:21:48.808 --> 00:21:50.309
نه، ندارم
00:21:51.685 --> 00:21:53.479
به دادگاه تجديدنظر بگو
00:21:58.526 --> 00:22:00.528
روز سوم، مي ايسته
00:22:00.611 --> 00:22:02.488
مي دونستيم داره دروغ ميگه
00:22:02.571 --> 00:22:04.323
اما مي تونست يه جور ديگه پيش بره
00:22:04.406 --> 00:22:06.617
چون 2 نفر ديگه پشتش بودن
00:22:06.700 --> 00:22:09.078
،پس بعد از نهار
واسه بازجويي منتظر موندم
00:22:09.161 --> 00:22:11.205
سر خوردم درست کنار دوست دخترش
00:22:11.288 --> 00:22:13.457
دستم رو پشت نيمکت گذاشتم کردم
00:22:13.541 --> 00:22:15.417
...خيلي نزديک تکيه دادم، که
00:22:19.171 --> 00:22:20.673
چشماي يارو گرد شد
00:22:20.756 --> 00:22:23.551
،شروع به من من کرد
کاملا از کوره در رفت
00:22:23.634 --> 00:22:25.719
و ما محکوميت رو گرفتيم -
محشره -
00:22:25.803 --> 00:22:28.222
13سال -
عاليه -
00:22:28.305 --> 00:22:29.682
چه داستانايي جيم
00:22:30.307 --> 00:22:31.934
خيلي از ديدنت خوشحال شدم
00:22:32.017 --> 00:22:33.894
ممنون که اين همه راه از آتلانتا اومدي
00:22:33.978 --> 00:22:35.854
به قول گفتي سراغ چيزاي بزرگ برو
00:22:35.879 --> 00:22:37.626
نمي تونم منتظر بمونم که خودم رو اينجا ببينم
00:22:37.651 --> 00:22:39.177
اميدوارم خوب زندگي کنيم
00:22:39.202 --> 00:22:40.787
فراتر از اون رفتين
00:22:42.111 --> 00:22:45.072
،بايد چندنفر ديگه روهم ببينيم
اما به زودي بهت اطلاع ميديم
00:22:45.155 --> 00:22:47.950
يه بار ديگه ميگم، خيلي دوست دارم به تيم ملحق بشم
00:22:48.033 --> 00:22:50.202
خيلي خوشحال ميشيم که داشته باشيمت -
ممنون -
00:22:59.461 --> 00:23:00.629
سياه پوسته
00:23:00.713 --> 00:23:02.006
هيچي از ديد تو مخفي نميمونه
00:23:02.631 --> 00:23:05.134
اون بهترين کانديد ماست
به نظرم بايد استخدامش کنيم
00:23:05.224 --> 00:23:06.897
ليست افراد بالقوه ما
00:23:06.922 --> 00:23:09.461
هشتاد تا نود درصدشون سفيدن و احتمالا نژادپرستانه است
00:23:09.513 --> 00:23:10.764
يعني نه؟
00:23:10.848 --> 00:23:13.392
مي تونه چيزي رو تحريک کنه که روي مطالعه تاثير بذاره
00:23:13.475 --> 00:23:14.560
يعني نه
00:23:15.352 --> 00:23:18.355
توي ارزيابي نذارش
نمي تونيم نژادپرست ديده بشيم
00:23:18.439 --> 00:23:20.316
فکر کردم تازه کار جديدمون يه رونويسه
00:23:20.399 --> 00:23:21.399
برودُس با ادب بود؟
00:23:22.484 --> 00:23:23.736
تقريبا خوب بود
00:23:24.278 --> 00:23:26.447
به نظر ملاقات هاي پشت هم مهمن
00:23:27.364 --> 00:23:29.950
تونستي متقاعدش کني؟
00:23:30.826 --> 00:23:33.329
هم گروهي جديد ما با رونويسي تمرين مي بينه
00:23:33.412 --> 00:23:36.040
اما دنبال کسي مي گرديم که تجربه عملي داشته باشه
00:23:36.123 --> 00:23:38.334
که بتونيم مصاحبه هامون از افرادو گسترش بديم
00:23:38.417 --> 00:23:40.961
مخصوصا اگه بيل هي از زيرش در بره -
انقدر ناله نکن -
00:23:41.629 --> 00:23:42.755
چندنفرو ديدين؟
00:23:42.838 --> 00:23:45.758
فکر نمي کردم به روند کار علاقه مند باشي
00:23:47.259 --> 00:23:50.095
خب، ببين، دارودسته همه جمعن
بيا تو
00:23:50.179 --> 00:23:52.931
اين گرگ اسميت ـه
يکي از داوطلب هاي شماست
00:23:53.015 --> 00:23:55.934
گرگ يه عالم کار انجام داده
يه مامور با استعداده
00:23:56.018 --> 00:23:58.854
پدرش و من توي دانمارک حقوق مي خونديم
00:23:59.647 --> 00:24:01.357
اميدوارم خوب به کار بگيرينش
00:24:09.490 --> 00:24:14.119
تاريکه و تمام چيزي که مي بينم
برآمدي انگشتاشه
00:24:14.203 --> 00:24:17.247
و داد مي زنه
"ايست! اسلحتو بنداز"
00:24:17.708 --> 00:24:20.294
فهميديم اين يارو نزديکه که بهم شليک کنه
00:24:20.319 --> 00:24:21.512
...واي
00:24:21.669 --> 00:24:24.713
و بعد شنيدم مايک داد مي زنه
"! FBI اون يه مامور"
00:24:25.506 --> 00:24:26.674
اون جونمو نجات داد
00:24:27.508 --> 00:24:29.760
چون يخ زده بودم نمي تونستم حرف بزنم
00:24:29.843 --> 00:24:32.930
اوني که يونيفُرم پوشيده بود شاتگانشو آورد پايين
و ماهم بعد از راننده پايين آورديم
00:24:33.013 --> 00:24:36.100
مايک گرفتش و نذاشت شارلاتان بازي دربياره
00:24:36.183 --> 00:24:39.269
چون با چشم خودش داشت ميديد که نزديک بود تير بخورم
حسابي از کوره در رفته بود
00:24:39.353 --> 00:24:42.564
بايد ازون يارو جداش ميکردم
...ولي به هرحال
00:24:43.732 --> 00:24:44.732
.همکارِ عاليايه
00:24:44.775 --> 00:24:48.195
خُب، توام به عنوان يه همکاري کارت رو خوب انجام دادي
شرط ميبندم که اون قدرشناسه
00:24:48.278 --> 00:24:52.282
"بچهها بهم ميگن "پدر روحاني
.و ميان پيشم تا اعتراف کنن
00:24:52.366 --> 00:24:53.701
کاتوليک هستي؟
00:24:54.702 --> 00:24:56.662
.مادرم کاتوليکه
.پدرم عضو فرقهي کوئيکره
00:24:56.745 --> 00:24:58.622
بيخيال -
چطوري باهم ميسازن؟ -
00:24:59.206 --> 00:25:01.875
جوک خانوادگيمون اين بود که
گناهان و غلاتِ ما هيچوقت تموم نميشن
[اشاره به کارخانهي اوتس کوئيکر]
00:25:02.905 --> 00:25:03.961
تو مذهبي هستي؟
00:25:04.044 --> 00:25:05.546
بله، خانوم -
"دکتر "کار -
00:25:06.338 --> 00:25:07.338
.دکتر، بله
00:25:07.840 --> 00:25:11.385
بايد قبول کنم که وقتي بچه بودم
.به گروه نمايش کليسا ملحق شدم
00:25:11.468 --> 00:25:13.637
،اُرگان، اينسنس
00:25:13.721 --> 00:25:15.973
حضرت عيسي (ع) در صبحِ عيد پاک از خاک برميخيره
00:25:16.056 --> 00:25:18.267
تو به اين قضيه که حضرت عيسي از خاک برميخيزه اعتقاد داري؟
00:25:18.350 --> 00:25:20.978
من مسيحي هستم، مثل همسرم
00:25:21.562 --> 00:25:23.689
.اون کاتوليک هم هست
.ما دو تا دختر بچه داريم
00:25:23.772 --> 00:25:25.858
...ما سعي داريم که مثل يه خانواده باشيم
00:25:25.941 --> 00:25:27.359
خوب و بد، درست و غلط؟
00:25:27.443 --> 00:25:29.036
اينا مفاهيمي هستن که تو بهشون اعتقاد داري؟
00:25:29.061 --> 00:25:30.470
بله، دارم
00:25:30.529 --> 00:25:32.823
تفکر دوقطبي ممکنه زماني که
00:25:32.906 --> 00:25:35.367
مباحثات رو مورد ارزيابي انتقادي
.قرار ميده، زمينگيرت کنه
00:25:35.451 --> 00:25:37.453
.ما بايد نقاط مبهم رو درک کنيم
00:25:37.536 --> 00:25:41.540
.دنيا پيچيدهاست، درک ميکنم
.من ميتونم سر بزنگاه عقايدم رو بررسي کنم
00:25:41.623 --> 00:25:43.316
آدمايي که ما باهاشون کار ميکنيم
کارهايي کردن
00:25:43.341 --> 00:25:44.984
.که تو حتي نميخواي تصورشون کني
00:25:45.023 --> 00:25:46.509
.چندتا از پروندههاتون رو خوندم
00:25:46.534 --> 00:25:48.003
،يکي ديگه هم براي خوندن هست
00:25:48.046 --> 00:25:49.641
همون آدمي که بايد يک متر اونورتر ازش بشيني
00:25:49.666 --> 00:25:51.199
هموني که حاضره مشتاقانه برات تعريف کنه که
00:25:51.258 --> 00:25:53.927
چطوري بعد ازينکه سر مادرش رو بُريده
00:25:54.011 --> 00:25:55.345
.تونسته کيرش رو توي گردنش جا کنه
00:25:57.598 --> 00:25:59.516
چي باعث شد تا در موردش بررسي کني؟
00:26:00.934 --> 00:26:01.934
.دخترهام
00:26:03.061 --> 00:26:05.189
...وقتي در موردِ ناپديد شدنِ دخترها شنيدم
00:26:06.106 --> 00:26:07.672
شايد چرند بنظر بياد ولي ميخوام
00:26:07.697 --> 00:26:09.425
.دنيارو جاي اَمنتري براي اونا بکنم
00:26:10.068 --> 00:26:13.405
.اون باهوشه، مَرد خانوادهاست
.ميدونه چه چيزي در معرض خطره
00:26:13.489 --> 00:26:16.742
.اون داشت شمارو روي انگشت کوچيکاش ميچرخوند
00:26:16.825 --> 00:26:18.869
فکرميکني نقش بازي کرد؟ -
اون يه جاسوس براي شپارد ه -
00:26:18.952 --> 00:26:20.272
بيخيال -
جدي ميگم -
00:26:20.296 --> 00:26:22.372
آخرين باري که شپارد اومد اينجا کي بود؟
00:26:22.456 --> 00:26:25.667
رو لکه دار نميکنيم FBI اون ميخواد مطمئن بشه که ما اسم قشنگ
00:26:25.751 --> 00:26:27.586
بچه بازي درنيار، ما به شپارد نياز داريم
00:26:27.669 --> 00:26:31.131
،قلب اون در جايگاهِ درستيه
من فکرميکنم مأمور اسميت مشتاقه
00:26:31.215 --> 00:26:34.426
و اين چيز خوبيه؟ -
نظرت در موردِ دورهي آزمايشي چيه؟ -
00:26:34.510 --> 00:26:36.762
تا ببينيم ميتونيم جلوي شارلاتان بازيهاش رو بگيريم؟
00:27:48.709 --> 00:27:49.835
قضيه چيه؟
00:27:50.961 --> 00:27:52.170
.فقط دارم ميبينم چي متوجه ميشه
00:27:53.130 --> 00:27:56.008
چي براش گذاشتي؟ -
بيتوتکر و نوريس -
[دو قاتل سريالي]
00:27:57.467 --> 00:27:59.420
داري سعي ميکني از شرش خلاص بشي؟
00:27:59.540 --> 00:28:01.437
...پس گوش کن، اين قضيهي راجر ويد
00:28:01.462 --> 00:28:02.503
کي؟
00:28:02.528 --> 00:28:04.435
مديرِ دبستانِ شيدي لين
00:28:04.743 --> 00:28:05.743
هموني که پاهارو غلغلک ميده؟
00:28:05.767 --> 00:28:08.487
،بعد ازينکه با سرپرست مدرسه صحبت کردم
.هيئت مديرهي مدرسه يه جلسه داشت
00:28:08.570 --> 00:28:11.323
حتماً شوخيت گرفته -
اونا دارن التماسمون ميکنن تا وارد قضيه بشيم -
00:28:11.406 --> 00:28:13.358
التماس ميکنن؟ -
درخواست ميکنن -
00:28:13.442 --> 00:28:15.102
نزديکه LEAA مصاحبهي
00:28:15.128 --> 00:28:16.697
چرا تو هنوز داري روي اين موضوعِ چرند کار ميکني؟
00:28:16.697 --> 00:28:19.615
،گرِگ ميتونه کاغذ بازيهارو تموم کنه
بيا يه روز روش وقت بذاريم
00:28:19.698 --> 00:28:22.459
نشونههاي معنيداري وجود دارن -
تو منو واردِ اين قضيه نميکني -
00:28:22.534 --> 00:28:24.734
پس نتيجهاش چي ميشه اگه
توي دنياي واقعي ازش استفاده نکنيم؟
00:28:24.786 --> 00:28:26.499
ما سعي داريم تا جلوي کشيده شدن زنها
00:28:26.524 --> 00:28:28.606
،به داخل وَنها و تيکهتيکه شدنشون رو بگيريم
00:28:28.665 --> 00:28:31.209
نه دار زدنِ يه مدير مدرسه که کاري نکرده
00:28:31.293 --> 00:28:34.463
.هنوز، هدف ما پيشگويي کردنه
00:28:35.255 --> 00:28:37.883
هستيم، هولدن FBI ما
.اين هدف ما نيست
00:28:38.675 --> 00:28:39.675
.هنوز
00:28:52.064 --> 00:28:53.064
...پس
00:28:54.608 --> 00:28:56.026
هنوز اين کارو ميخواي؟
00:28:57.069 --> 00:29:00.197
دانشآموزها مسلماً شکايت نميکنن
اونا از تماس لذت ميبرن
00:29:00.280 --> 00:29:03.075
بله، ولي طبق همون چيزي که قبلاً بهم گفتين
00:29:03.158 --> 00:29:04.878
...شايد بهتر باشه که والدين تعيين کنن
00:29:04.902 --> 00:29:06.662
.ما يک جامعه هستيم
00:29:06.745 --> 00:29:08.997
و ميخوام که بچههام اينو بدونن
00:29:09.081 --> 00:29:10.624
،در طي پنج سالي که من اينجا بودم
00:29:10.707 --> 00:29:13.335
،نمراتِ امتحاناتشون 30 درصد افزايش داشتن
00:29:13.418 --> 00:29:15.462
و به اين دليل نيست که من آدمِ سختگيري هستم
00:29:15.545 --> 00:29:18.131
يا تکاليفِ زيادي ميدم يا نميذارم نفس بکشن
00:29:18.715 --> 00:29:22.427
،بخاطرِ اينهکه من به تماس شخصي بکار ميبرم
00:29:22.928 --> 00:29:25.639
اين بچهها بمن اهميت ميدن -
اين کاملاً مشخصه -
00:29:25.722 --> 00:29:29.101
،ما بازيهاي بخصوص، فعاليتهاي ورزشي
00:29:29.184 --> 00:29:31.853
.پروژههاي هنري و فعاليتهاي گروهي داريم
00:29:31.937 --> 00:29:34.731
.من شاد بودن رو درس ميدم
00:29:34.815 --> 00:29:37.651
با همهي اينا، چرا بايد غلغلک بدين؟
00:29:38.485 --> 00:29:40.404
:خيلي خُب، اجازه بدين يه مثال براتون بزنم
00:29:41.154 --> 00:29:43.198
ما به بچهي شش ساله داشتيم
00:29:43.282 --> 00:29:45.617
،که گفته يود مُچ پاش توي توپ بازي پيچ خورده
00:29:45.701 --> 00:29:47.536
،و نميخواست بره سر کلاس
00:29:47.619 --> 00:29:50.914
،پرستار منو صدا زد پايين چون مُچ پاش ورم نکرده بود
00:29:50.998 --> 00:29:52.708
،ولي اون هنوز ادعا ميکرد که درد ميکنه
00:29:52.791 --> 00:29:55.919
،منم نميخواستم اونو دروغگو صداش بزنم
00:29:56.837 --> 00:29:59.464
،پس شَست پاي اونو غلغلک دادم
00:30:00.173 --> 00:30:02.384
بهش گفتم: وقتي اين خوکچه کوچولو ميره خريد درد نميکنه؟
00:30:03.302 --> 00:30:07.055
اگه اين خوکچه کوچولو خونه بمونه چطور؟
،اون لبخند زد
00:30:07.139 --> 00:30:09.599
گفتش که غلغلکاش مياد
پس منم پاش رو غلغلک دادم
00:30:09.683 --> 00:30:12.269
،بعد ازون يادمه که خنديد
00:30:12.352 --> 00:30:15.314
،اون خوشحال بود، برگشت سر کلاس
00:30:15.397 --> 00:30:18.108
بهش سکه هم دادين؟ -
مطمئنم که دادم -
00:30:18.191 --> 00:30:21.028
...دفعهي بعد که بره مغازه براي خودش
00:30:21.361 --> 00:30:23.189
نميدونم، اين روزها با يه سکه ميشه چي خريد؟
00:30:23.214 --> 00:30:24.323
يه آدامس بادکنکي؟
00:30:24.348 --> 00:30:25.432
دقيقاً
00:30:26.533 --> 00:30:29.411
.مامور فورد، شما اين قضيه رو بزرگ جلوه دادين
00:30:29.911 --> 00:30:31.695
،بايد روي تکنيک مصاحبه کردنت کار کنيم
00:30:31.720 --> 00:30:33.308
ببخشيد، قرار بود بهش سخت بگيرم؟
00:30:33.333 --> 00:30:34.684
.نبايد طرفِ اونو ميگرفتي
00:30:36.043 --> 00:30:38.628
فکر نکردي قضيهي "خوکچه کوچولو ميره خريد" بنظر عجيب بياد؟
00:30:38.712 --> 00:30:41.006
.اوه، بچههاي من عاشقِ "خوکچه کوچولو ميره خريد" هستن
00:30:41.089 --> 00:30:44.009
آره، وفتي از طرف تو باشه دوست دارن -
غلغلک، غلغلکه -
00:30:45.844 --> 00:30:47.804
...شايد همش همين باشه، ولي
00:30:49.014 --> 00:30:53.518
اگه مسئلهي جنسياي درکار باشه
.راجر بيشک توي مخفي کردنش وارده
00:30:54.436 --> 00:30:56.636
زماني که "کِمپر" براي آخرين بار داشت به
،جلسهي ارزيابي روانپزشکيش ميرفت
00:30:56.688 --> 00:30:59.941
،سَر يه دختر 15 ساله توي صندوق عقب ماشيناش بود
00:31:00.817 --> 00:31:03.570
هيجان زدهاش کرد تا کميته رو متقاعد کنه
00:31:03.653 --> 00:31:05.447
.که مشکلاتِ روانياش از بين رفتن
00:31:05.530 --> 00:31:07.157
.با علم بر اينکه يه يادگاري اون بيرون داشت
00:31:08.241 --> 00:31:09.618
اين يه نوع افراطي گري نيست؟
00:31:10.868 --> 00:31:12.120
.حالا فهميدي چي ميگم
00:31:15.582 --> 00:31:19.086
خوشحالم که بالاخره "جنت" يه کاري کرد
،يه کسي بايد اينکارو ميکرد
00:31:19.169 --> 00:31:21.254
پس شما رفتار راجر رو قبول ندارين؟
00:31:21.338 --> 00:31:24.049
من هميشه فکرميکردم غلغلک دادن به اندازهي غيرمانوس باشه
00:31:24.549 --> 00:31:26.259
،ولي وقتي ولي پدر و مادرها اومدن پيشم
00:31:26.343 --> 00:31:28.929
...پرسيدن چرا بچههاشون سکه توي جيبهاشونه
00:31:29.012 --> 00:31:30.680
چه مدت اين جريان ادامه داشت؟
00:31:30.764 --> 00:31:32.641
من فقط دوسال توي شيدي لين بودم
00:31:32.724 --> 00:31:34.810
بنظر ميومد که به قبل از من برميگشت
00:31:34.893 --> 00:31:37.270
چرا والدين به شما شکايت ميکردن؟
چرا پيشِ راجر نميرفتن؟
00:31:37.354 --> 00:31:39.516
اونارو پَس ميزد، اون بيپروا بود
00:31:39.541 --> 00:31:41.424
و اون آدم مهمي بود
00:31:42.067 --> 00:31:44.528
من ملاقات باشمارو قبول کردم تا بتونم افکارم رو
باهاتون درميون بذارم
00:31:44.611 --> 00:31:46.321
.فقط اُميدوارم به گوش اون نرسه
00:31:46.405 --> 00:31:48.698
فکرميکنيد تلافي ميکنه؟ -
نميدونم -
00:31:48.782 --> 00:31:51.493
اينجا مدرسهي کوچيکيه، بنظر ميرسه همه از قضيهي
.غلغلک خبر داشته باشن
00:31:51.576 --> 00:31:53.870
بچهها چه واکنشي در قبال غلغلکهاي اون نشون ميدن؟
00:31:53.954 --> 00:31:55.205
تحمل ميکنن
00:31:55.288 --> 00:31:57.249
ميدونن که قراره پول بگيرن
00:31:57.582 --> 00:31:59.376
من دانش آموزاني رو سراغ دارم که
00:31:59.459 --> 00:32:01.128
وقتي از دفترش بيرون ميومدن، پولهاشونو نشون ميدادن
00:32:01.211 --> 00:32:03.463
وقتي براي اولين بار اومدين اينجا
چه فکري راجعبه راجر ميکردين؟
00:32:03.547 --> 00:32:05.173
قبل ازينکه اين قضيه رو بدونين
00:32:06.174 --> 00:32:07.676
فکرميکردم از خود راضيه
00:32:08.385 --> 00:32:10.971
!من منتقل شدم چون فکرميکردم اينجا چه جاي بينظيريه
00:32:11.054 --> 00:32:13.473
ولي بعدش هرچي اون ميگفت بايد انجام ميشد
00:32:13.557 --> 00:32:15.434
اون ساز خودشو ميزنه
00:32:15.892 --> 00:32:18.145
معلمها مثل گروه تشويق ميمونن
00:32:18.353 --> 00:32:21.398
و من هميشه از شيوهي مديريت بچهها توسط اون ناراحت بودم
00:32:21.481 --> 00:32:24.192
منظورتون چيه؟ -
اون هميشه بچههارو تحت فشار ميذاره -
00:32:24.276 --> 00:32:25.152
تحت فشار"؟"
00:32:25.235 --> 00:32:28.363
هميشه باهاشون وَر ميره
00:32:29.281 --> 00:32:31.950
خانومِ کلارک، ميشه يه ليست از والدين و معلمهايي که
00:32:32.033 --> 00:32:33.452
همين حس رو دارن درست کنيد؟
00:32:34.202 --> 00:32:35.537
،با چندتاشون قرار داريم
00:32:35.620 --> 00:32:38.206
ولي ميخوايم يه تصوير کُلي ازشون داشته باشيم
00:32:40.041 --> 00:32:41.209
مشکلي هست؟
00:32:41.293 --> 00:32:44.379
من دنبال دردسر نيستم، من آدمِ کينهجويي نيستم
00:32:44.921 --> 00:32:46.381
.فقط دلم ميخواد گوش بده
00:32:46.923 --> 00:32:48.383
دانش آمورها راجر رو دوست دارن
00:32:48.467 --> 00:32:51.887
وقتي اون مياد سرکلاس
من ميدونم که روز راحتي رو در پيش دارم
00:32:51.970 --> 00:32:55.307
به محض اينکه واردِ يه جاي عبوس ميشه
همه سرحال ميشن
00:32:55.390 --> 00:32:57.017
در موردِ غلغلک ها شنيدين؟
00:32:57.100 --> 00:32:58.435
معلومه
00:32:58.518 --> 00:33:00.718
وقتي بچههام از دفتر اون ميان بيرون، خوشحال بنظر ميان
00:33:00.742 --> 00:33:01.855
شما چي فکر ميکنين؟
00:33:01.938 --> 00:33:02.939
فوق العادهاست
00:33:03.440 --> 00:33:05.275
اون "مجازات" رو به بازي تبديل ميکنه
00:33:05.358 --> 00:33:07.319
اونو تبديل به يک تجربهي مثبت ميکنه
00:33:07.402 --> 00:33:08.908
چيزي بهتر ازين براي بچهها نيست
00:33:08.933 --> 00:33:10.804
شکايتي دارين؟
00:33:10.864 --> 00:33:14.743
والديني که من باهاشون صحبت کردم هيجان زده بودن
.بجز ماليات
00:33:14.826 --> 00:33:17.370
.مدرسهي شيدي لين اينجارو به يه محلهي خوب تبديل کرده
00:33:18.121 --> 00:33:19.623
در موردِ "جنت اِبنر" چي فکر ميکنين؟
00:33:20.749 --> 00:33:24.252
خُب، من دوست ندارم بَد آدمهارو بگم ولي اون آدمِ فضوليه
00:33:25.003 --> 00:33:26.838
در موردِ خانومِ کلارک چي فکر ميکنين؟
00:33:26.922 --> 00:33:27.922
آدمِ گند دماغيه
00:33:29.758 --> 00:33:32.135
باشه، فکرکنم همينا کافيه
00:33:33.845 --> 00:33:35.605
ازتون بخاطر اينکه باهامون صحبت کردين خيلي ممنونم -
ممنون -
00:33:35.629 --> 00:33:37.631
از آشناييتون خوشحالم -
منم همينطور -
00:33:39.643 --> 00:33:42.479
از خونهي "استيو" اومد و زبونش آبي بود
00:33:42.979 --> 00:33:46.399
بنظر نميرسيد که مامانِ استيو بهش آبنبات داده باشه
پس ازش پرسيدم
00:33:46.483 --> 00:33:48.471
فهميدم بدونِ اينکه اجازه بگيرن
00:33:48.496 --> 00:33:50.177
رفتن بقالي و پاپ راکز خريدن
00:33:50.237 --> 00:33:51.821
.پسرن ديگه
00:33:51.905 --> 00:33:53.114
.نکته اين نبود
00:33:54.449 --> 00:33:57.089
ما سر اينکه جيسون توي اين سن
چقدر راه در رو داشته باشه
00:33:57.114 --> 00:33:59.019
با همديگه بحث داريم
00:33:59.621 --> 00:34:03.708
به هرحال، وقتي ازش پرسيدم پول رو از کجا آورده طفره رفت
00:34:03.792 --> 00:34:05.205
،پس به مادر استيو زنگ زدم
00:34:05.238 --> 00:34:07.695
اونم همين موضوع رو با پسرش مطرح کرده بود
00:34:07.754 --> 00:34:09.923
معلوم شد که از راجر گرفتن
00:34:10.006 --> 00:34:11.341
...مدير
00:34:11.424 --> 00:34:13.635
بدونِ اينکه به والدين بگه به بچهها پول ميده
00:34:13.718 --> 00:34:15.506
بعدش فهميديم
00:34:15.531 --> 00:34:18.163
،و بخاطر اينکه جيسون اول از همه نيومده بود به من بگه
00:34:18.765 --> 00:34:20.605
،اونو استيو توي زمينِ بازي باهم دعوا کردن
00:34:20.688 --> 00:34:23.008
روي همديگه گِل ريختن، باهم دعوا نکردن
00:34:23.066 --> 00:34:26.356
باهم دعوا کردن، فرستادنشون به دفتر راجر
00:34:26.439 --> 00:34:30.026
اونارو نشونده کنارِ هم، مجبورشون کرده کفش و جورابهاشونو
،در بيارن
00:34:30.110 --> 00:34:32.862
و دوتاشون رو غلغلک داده
00:34:32.946 --> 00:34:35.031
جيسون از غلغلک ناراحت بود؟
00:34:35.115 --> 00:34:37.409
من فکر نميکنم جيسون فهميده باشه که اينکارِ ناجوري بوده
00:34:37.492 --> 00:34:40.662
نه، اون ناراحت نبوده
پسرا دوباره اينکارو کردن، خيلي دوستانه
00:34:40.745 --> 00:34:43.081
ولي اونا 9 سالشونه، تقريباً ده سال
00:34:43.582 --> 00:34:46.126
مشکلي نداشت اگه بچهي نو پا بودن
...اگه مهدکودک بود
00:34:46.209 --> 00:34:47.669
و بعد قضيهي پول پيش اومد
00:34:47.752 --> 00:34:50.255
و شما رفتين پيشِ راجر؟ -
بله، باهم صحبت کرديم -
00:34:50.338 --> 00:34:52.674
اون يجوري جلوه دادش که
ما حتي براي سوال کردن هم آدماي منحرفي هستيم
00:34:52.757 --> 00:34:57.304
آخه چطوري جلوي پسرمون رو بگيريم
تا تحت تأثير محبتهاي اون قرار نگيره؟
00:34:57.387 --> 00:35:00.223
،يه چيزي توي همين مايهها
من با حس عحيبي روبهرو شدم
00:35:00.307 --> 00:35:03.685
...آره، اگه تو نميخواي مردم بچهات رو لمس نکنن
00:35:03.768 --> 00:35:06.062
،يه مَرد ميانسال پاهاي بچهات رو لمس کنه
00:35:06.146 --> 00:35:08.356
.بايد بتوني بهشون بگي دست ازينکار بردارن
00:35:08.440 --> 00:35:09.816
ازش خواستين ازينکار دست برداره؟
00:35:09.899 --> 00:35:12.861
...معلومه، اونم گفت -
اوه آره، اينو گوش بدين -
00:35:13.903 --> 00:35:17.157
".پيمانِ من با شما نيست، با پسر شماست"
00:35:17.240 --> 00:35:19.200
پيمان"؟ ازين کلمه استفاده کرد؟"
00:35:19.284 --> 00:35:20.535
بله
00:35:20.619 --> 00:35:21.745
اون آدمِ مذهبيايه؟
00:35:21.828 --> 00:35:23.997
نميدونم -
انتخابِ عجيبي هستش -
00:35:24.080 --> 00:35:25.290
.کُل قضيه عجيبه
00:35:28.001 --> 00:35:29.753
بنظرتون بايد با اون چيکار کرد؟
00:35:30.920 --> 00:35:32.464
خُب، من به تحت تعقيب قرار گرفتن قانوني فکرميکردم
00:35:32.881 --> 00:35:35.091
ما ميخوايم از جيسون محافظت کنيم
00:35:35.175 --> 00:35:36.635
ولي مطمئن نيستيم
00:35:37.260 --> 00:35:40.347
و اون دچار آسيب روحي نشده
.کاملاً برعکس
00:35:40.430 --> 00:35:42.363
،فکرميکرديم شما بايد پيشنهاداتي داشته باشين
00:35:42.419 --> 00:35:44.038
.چون ما نميدونيم بايد چيکار کنيم
00:35:44.476 --> 00:35:45.560
.آره، نميدونيم
00:35:45.644 --> 00:35:47.604
سومين دسته از والدين بودن
که ازين قضيه خوششون نمياد
00:35:47.628 --> 00:35:49.963
بنظرم بايد به زبون بيارن -
نظر منم همينه -
00:35:50.047 --> 00:35:52.233
ولي قضيهي ديگه اي درکار نيست؟
راجر آدم خطرناکيه؟
00:35:52.317 --> 00:35:54.235
بنظر ميرسه همه قبول دارن که بچهها نگرانِ چيزي نيستن
00:35:54.319 --> 00:35:55.570
اگه يکيشون نگران بشه چي؟
00:35:55.654 --> 00:35:58.054
جري برودُس صبرميکرد تا چيزي اونو تحريکش کنه
00:35:58.078 --> 00:35:59.866
بعد ازون، همهچي ازين رو به اون رو ميشد
00:35:59.949 --> 00:36:02.619
اگه يکي از بچهها تصميم بگيره که در برابر راجر مقاومت کنه چي؟ -
من پروندههاي برودُس رو خوندم -
00:36:02.702 --> 00:36:04.310
.اون سابقهدار بوده
00:36:04.335 --> 00:36:06.416
ميدونم يه پرش بلنده ولي يه ارتباطي بينشون هست
00:36:06.416 --> 00:36:08.533
،اگه برودوس ميتونست از آدمکشي دست برداره
00:36:08.533 --> 00:36:09.857
.راجر هم ميتونه به خودش کمک کنه
00:36:09.857 --> 00:36:11.544
تازه پول دادن بهشون ميتونه تشويقشون کنه
00:36:11.569 --> 00:36:13.538
.تا براي "مجازات شدن" به دفترش برن
00:36:14.339 --> 00:36:16.299
چرا ازش نخوايم ازينکار دست برداره؟ -
والدين ازش خواستن -
00:36:16.383 --> 00:36:19.094
هستيم FBI پس بيا بهش بگيم، ناسلامتي ما
00:36:37.737 --> 00:36:39.953
ببين خانومِ لين ميتونه
00:36:39.978 --> 00:36:42.209
.صبحها قبل از مدرسه بيادش
00:36:42.492 --> 00:36:45.537
امسال سالِ اولشه و فکرکنم يکم در مديريت
00:36:45.620 --> 00:36:46.955
دانش آموزهاش مشکل داره
00:36:47.038 --> 00:36:48.415
آقاي ويد، ميشه صحبت کنيم؟
00:36:49.582 --> 00:36:51.084
و بيا يه ليست تهيه کنيم
00:36:51.167 --> 00:36:53.247
...من طرح دروس رو امضاء ميکنم و -
خصوصي؟ -
00:36:55.630 --> 00:36:56.631
ممنونم
00:37:04.681 --> 00:37:06.516
بعد ازينکه با تعدادي از والدين و معلمها صحبت کرديم
00:37:06.599 --> 00:37:09.269
.بهتون توضيه ميکنيم که دست از لمس کردنِ بچهها بردارين
00:37:09.352 --> 00:37:10.353
بمن توصيه ميکنين؟
00:37:10.437 --> 00:37:12.237
.اين حرکتِ نامناسبيه
00:37:12.290 --> 00:37:14.256
.يه جلوگيريِ ساده باعث خشنوديِ همه ميشه
00:37:14.315 --> 00:37:15.775
.نامناسب نيست
00:37:15.859 --> 00:37:18.236
.و منو مثلِ يه غريبه با کُت باروني جلوه ندين
00:37:18.319 --> 00:37:20.199
مارو سرپرست مدرسه فرستاده
00:37:20.223 --> 00:37:21.223
واقعاً؟
00:37:21.948 --> 00:37:25.660
رو فرستاده تا بمن توصيه کنه که FBI ،سرپرست مدرسه
00:37:25.744 --> 00:37:27.746
دست از غلغلک دادن بچهها بردارم؟
00:37:29.164 --> 00:37:30.832
.من 15 ساله که مديرم
00:37:30.915 --> 00:37:34.794
...تا به امروز سابقهام لکهدار نشده بود، چطور جرأت ميکنين
00:37:35.503 --> 00:37:40.258
چطور جرأت ميکنن منو به رفتار نامناسب با
دانش آموزهام متهم کنين؟
00:37:40.341 --> 00:37:42.552
،ما شمارو متهم نميکنيم
...عدهاي ناراحتن
00:37:42.635 --> 00:37:43.636
!شمايين
00:37:44.262 --> 00:37:46.556
شما ناراحتين، مامور فورد، دليلش چيه؟
00:37:46.639 --> 00:37:49.220
اون روزي که اينجا بودم، شما ازم خواستين که
.طرز حرف زدنم رو اصلاح کنم
00:37:49.245 --> 00:37:50.634
نگرانِ اين بودين که روي
00:37:50.659 --> 00:37:52.314
.معلمها و دانش آمورها تأثير بذاره، منم همينکارو کردم
00:37:52.338 --> 00:37:54.564
،دلواپسي هاتون رو شنيدم
،توصيههاتون رو انجام دادم
00:37:54.647 --> 00:37:56.775
بهتون توصيه ميکنم تا دلواپسيهاي
00:37:56.800 --> 00:37:58.183
...معلمها و هيئت مدرسه رو
00:37:58.243 --> 00:38:00.340
.تو اون روز نميدونستي داشتي چيکار ميکردي
00:38:00.565 --> 00:38:01.886
.هنوزم نميدوني
00:38:02.265 --> 00:38:04.351
منحرف، شکنجه، قطع عضو
00:38:04.574 --> 00:38:07.827
اون دنياي شماست
.که شمارو ديوانه کرده
00:38:07.911 --> 00:38:10.205
.اون مدرسهي من نيست
00:38:12.791 --> 00:38:13.958
آقاي ويد
00:38:14.626 --> 00:38:16.795
.بخاطر خودتون اينارو بهتون ميگم
00:38:18.880 --> 00:38:21.299
،همهي ما بايد بين اعتماد و ترس يکي رو انتخاب کنيم
00:38:21.633 --> 00:38:23.384
اگه يه وقت بچه دار شدي
00:38:23.635 --> 00:38:25.545
اميدوارم درمورد اينکه چطور ميخواي بزرگشون کني
00:38:25.570 --> 00:38:27.329
با دقت و حوصله فکر کني
00:38:31.976 --> 00:38:33.394
ما کار درستي کرديم؟
00:38:34.938 --> 00:38:36.481
اين يه مسئلهي فدراله؟
00:38:57.460 --> 00:38:58.711
!هي
00:38:58.795 --> 00:39:00.922
تو خوبي؟
00:39:02.298 --> 00:39:04.175
داري چيکار ميکني؟ -
مطالعه ميکنم -
00:39:05.529 --> 00:39:06.529
ميتونم بيام داخل؟
00:39:06.553 --> 00:39:07.762
.واقعاً بايد مطالعه کنم
00:39:08.429 --> 00:39:09.430
.باشه
00:39:11.432 --> 00:39:14.435
واقعاً بايد تنهام بذاري -
ميذارم، قول ميدم -
00:39:15.144 --> 00:39:16.896
.بايد قولت قول باشه
00:40:00.440 --> 00:40:01.440
داري چي ميخوني؟
00:40:03.484 --> 00:40:06.404
.نمود خود در زندگي روزمره
00:40:09.365 --> 00:40:11.534
بنظر جالب مياد -
جالب هست -
00:40:13.703 --> 00:40:14.996
در موردِ چيه؟ -
لطفاً هولدن -
00:40:15.079 --> 00:40:17.290
.قول دادي و منم بايد اينو تمومش کنم
00:40:21.669 --> 00:40:23.838
.ميتونه توي توصيفِ چيزي که ميخوني بهت کمک کنه
00:40:27.467 --> 00:40:28.676
باشه
00:40:28.760 --> 00:40:30.511
نوشتهي "اروينگ گافمن" ه
00:40:30.595 --> 00:40:32.805
.اون معتقده که زندگيِ مثل تئاتر ميمونه
00:40:32.889 --> 00:40:35.433
.ما خودمون رو متناسب با نقشي که بازياش ميکنيم ميسازيم
00:40:37.078 --> 00:40:38.078
معنيش؟
00:40:38.102 --> 00:40:41.147
،بعنوان مثال: توقعي هست که دخترها بايد خوب باشن
00:40:41.230 --> 00:40:43.107
و بايد لبخند بزنن -
خُب -
00:40:43.441 --> 00:40:47.612
ميدوني، يه روز سعي کردم لبخند نزنم
.و خيلي عجيب بود
00:40:48.905 --> 00:40:51.157
چرا؟ تو زياد اهل لبخند زدن نيسي
00:40:51.240 --> 00:40:54.869
اگه اينطوريه که منو حسابي عجيب نشون ميده
.و باعث ميشه مردم از کوره در برن
00:40:54.953 --> 00:40:57.413
"غريبهها ميپرسيدن: "تو خوبي؟
00:40:57.497 --> 00:40:58.548
ميخواستي لبخند بزني؟
00:40:58.573 --> 00:41:00.816
.نه، نه وقتي فهميدم دارم چيکار ميکنم
00:41:01.334 --> 00:41:04.712
گافمن ميگه ما اين ماسکهارو ميزنيم
.تا بقيه احساس راحتي کنن
00:41:05.838 --> 00:41:06.881
.مثل تو و لباسات
00:41:06.965 --> 00:41:08.633
.ديگه در موردِ لباسام حرف نميزنيم
00:41:08.716 --> 00:41:11.594
لباس تو يونيفرم توئه که تو ميپوشين
.تا توي "کوانتيکو" با بقيه يکدست بشي
00:41:11.678 --> 00:41:14.764
من نميخوام يکدست باشم -
همه تلاش ميکنن تا يکدست باشن -
00:41:14.847 --> 00:41:16.808
.به گمونم دليل تيپ "هيپي" تورو هم تعبير ميکنه
00:41:16.891 --> 00:41:18.851
تيپ "هيپيِ" مَن؟
00:41:18.935 --> 00:41:21.562
،تيشرت روستايي، موهاي بلند
.النگو و صندلهاي چرمي
00:41:21.646 --> 00:41:24.232
کمکت ميکنه تا توي دانشگاه شبيه بقيه بشي -
درسته -
00:41:24.315 --> 00:41:25.733
اين دقيقاً همونه
00:41:25.817 --> 00:41:27.652
اگه کسي نگاهت نميکرد چي ميپوشيدي؟
00:41:27.735 --> 00:41:30.113
احتمالاً هيچي، تو چطور؟
00:41:31.572 --> 00:41:34.242
لباسم رو ميپوشيدم -
چه غمناک -
00:41:36.619 --> 00:41:39.580
.اگه اين دليل نگرانيِ بقيه نسبت به راجر باشه تعجب ميکنم
00:41:41.332 --> 00:41:45.503
اون رفتارهايي که خانوادهها بطور معمول
داخلِ خونه انجام ميدن رو
00:41:45.586 --> 00:41:48.256
.در مکانِ اشتباهي بکار ميبره
00:41:48.339 --> 00:41:49.924
.فکرکنم اين فرق ميکنه
00:41:50.008 --> 00:41:52.093
ببين، الان نميتونم انجامش بدم
00:41:52.176 --> 00:41:54.679
بايد تمومش کنم چون پروژهي آخر ترمه
00:41:54.762 --> 00:41:57.807
.اين قضيه رو فردا انجامش ميديم
،اگه دوست داشتي بيا
00:41:57.890 --> 00:41:59.976
توي ساختمان جامعه شناسي، يه اُتاق رو کاملاً تاريک ميکنيم
00:42:00.059 --> 00:42:03.354
.مردم هم بدونِ اينکه بتونن همديگه رو ببينن، ميتونن باهم ارتباط برقرار کنن
00:42:03.438 --> 00:42:05.356
همکارم براشون يه پرسشنامه طراحي کرده
00:42:05.440 --> 00:42:07.859
.تا شخصي که باهاش ملاقات کردن رو توصيف کنن
00:42:08.609 --> 00:42:09.610
همکارت؟
00:42:10.653 --> 00:42:12.405
آره، پاتريک
00:42:14.407 --> 00:42:15.575
که اينطور
00:42:16.367 --> 00:42:17.410
قرارداد بستين؟
00:42:17.493 --> 00:42:19.787
خُب، هردوي ما داريم روي اين کتابِ گافمن کار ميکنيم
00:42:19.871 --> 00:42:21.622
.اوه، پس علاقههاي مشترک دارين
00:42:22.123 --> 00:42:23.207
.به گمونم
00:42:23.291 --> 00:42:24.500
.قطعاً اينجوري بنظر ميرسه
00:42:26.169 --> 00:42:28.880
...به همين دليل بعنوان بخشي از آزمايشاتتون لبخند نميزنين يا
00:42:28.963 --> 00:42:31.758
.نه، اين فقط منم که لبخند نميزنم
00:42:33.134 --> 00:42:34.135
باشه
00:42:42.185 --> 00:42:43.227
صبح بخير
00:42:44.145 --> 00:42:45.146
صبح بخير
00:42:46.731 --> 00:42:47.899
شپارد ميخواد تورو ببينه
00:42:49.275 --> 00:42:50.485
در موردِ چي؟
00:42:50.568 --> 00:42:51.903
در موردِ گردشِ علميِ کوچولوت
00:42:55.448 --> 00:42:56.448
از کجا ميدونه؟
00:43:15.009 --> 00:43:17.512
آه، مامور فورد
00:43:25.019 --> 00:43:28.064
سرپرست ازم خواست تا يه نگاهي به وضعيت اونجا بندازم
00:43:28.147 --> 00:43:31.234
و توام گفتي: "اوه، آره. اين دقيقاً همون کاريه که
"انجام ميديم FBI ما توي
00:43:31.317 --> 00:43:33.820
...من فقط به ارتباطهايي که با پروندهي برودُس داشت فکر کردم
00:43:33.903 --> 00:43:35.905
تو با "پا" مشکلي داري؟ -
نه، قربان -
00:43:35.988 --> 00:43:38.866
.چون اين تنها ارتباطيه که ميتونم ببينم، اين موضوع کوچيک
00:43:38.950 --> 00:43:41.202
.چندتا از والدين و معلمها نگران بودن
00:43:41.285 --> 00:43:42.662
.کُل اين داستانِ لعنتي رو ميدونم
00:43:43.121 --> 00:43:44.956
.توي کافهتريا همديگه رو ديديم
00:43:44.981 --> 00:43:46.600
،قضيه سر اين نيست که من چطوري فهميدم
00:43:46.625 --> 00:43:48.316
قضيه در موردِ اينه که تو به چي فکرميکني؟
00:43:48.376 --> 00:43:50.042
قربان، با خودم فکر کردم
00:43:50.076 --> 00:43:51.403
،اين چيزايي که توي مصاحبهها کشف ميکنيم
00:43:51.462 --> 00:43:53.256
.ممکنه توي شرايط واقعي هم بکار گرفته بشن
00:43:53.346 --> 00:43:54.860
.به اداره ربطي نداره
00:43:54.885 --> 00:43:56.874
ما تا زماني که جُرمي صورت نگرفته باشه
00:43:56.926 --> 00:43:58.678
.و ما ازش خبردار نشده باشيم، وارد قضيه نميشيم
00:43:58.761 --> 00:44:00.182
،با کمال احترام
00:44:00.207 --> 00:44:03.206
ما در حل دو پروندهي قتل به ادارهي فدرال محلي کمک کرديم
00:44:03.266 --> 00:44:05.786
...وظيفهي تو حل کردنِ -
.ما با مظنونين مصاحبه کرديم -
00:44:05.810 --> 00:44:07.687
.پروندههايي بود که درشون جنايات واقعي صورت گرفته بود
00:44:07.770 --> 00:44:09.689
.من يک روز کامل رو براي راجر ويد صرف کردم
00:44:09.772 --> 00:44:12.567
،من نگرانِ بچهها بودم
.بايد از بصيرت خودم پيروي ميکردم
00:44:12.650 --> 00:44:14.318
از چيچيت؟
00:44:16.737 --> 00:44:19.115
.بصيرتم باعثش بود، ميخواستم با کِمپر مصاحبه کنم
00:44:19.198 --> 00:44:21.617
.بدونِ من، نه بررسياي درکار هست نه بودجهاي
00:44:21.707 --> 00:44:23.214
پس الان همه چي رو ميدوني ديگه؟
00:44:23.239 --> 00:44:25.109
الان ديگه سوپرمَني با اشعهي ايکس؟
00:44:25.163 --> 00:44:27.415
...نه، ولي فکر کنم ميتونستم يک روز رو
00:44:27.498 --> 00:44:30.251
پيشبيني کني که ممکنه يه نفر مرتکب جرمي شده باشه؟
00:44:31.460 --> 00:44:33.554
فکر کردي کي هستي؟ "تاد پُليس" لعنتي؟
00:44:35.840 --> 00:44:37.216
.ممنون از جفتتون
00:44:37.300 --> 00:44:38.968
مامور اسميت، در جايگاه شما
00:44:39.051 --> 00:44:41.611
.آخرين چيزي که ميبايست ازش پيروي کنين بصيرتِ مامور فورد هستش
00:44:57.987 --> 00:45:00.448
.يه خبر خوب، دهنم رو سرويس کرد
00:45:00.531 --> 00:45:02.241
خودت بهش رو دادي -
ممنون، بيل -
00:45:02.325 --> 00:45:05.077
نميدونم داشتي به چي فکر ميکردي -
ظاهراً هيچکس نميدونه -
00:45:05.161 --> 00:45:07.622
.دلمون ميخواد قبل ازينکه دوباره ارينکارا بکني ازمون بپرسي
00:45:08.539 --> 00:45:10.700
چي؟
بازتابِ رفتارهاي تو روي ما هم تاثير ميذاره -
00:45:10.793 --> 00:45:12.957
تو نميتوني با توجيه اينکه داري بررسي ميکني
00:45:12.982 --> 00:45:14.527
.لشکرکشيهاي شخصي راه بندازي
00:45:14.587 --> 00:45:16.964
فکرميکني اينکارو دارم انجام ميدم؟ -
واقعاً نميدونم -
00:45:17.048 --> 00:45:20.134
نميتونم تصور کنم که چرا بايد انقدر پيگير
دبستانِ معتبري که
00:45:20.217 --> 00:45:21.677
.هيچ سابقهاي در سوء استفاده نداره، باشي
00:45:21.761 --> 00:45:24.639
،چون شماها اونجا نبودين
.حتي چيزي که گريگ ديد هم درست نبود
00:45:24.722 --> 00:45:26.515
اين يه کاربرد نادرست از مفاهيمه
00:45:26.599 --> 00:45:27.808
.که من سعي دارم بهت ياد بدمشون
00:45:27.892 --> 00:45:30.811
اين ربطي به مفاهيم نداره -
اون درست ميگه، هولدن -
00:45:31.687 --> 00:45:34.607
چي ميشه اگه يه نفر پاهاي "برايان" رو غلغلک بده؟
00:45:34.690 --> 00:45:36.070
بچهي منو وارد اين قضيه نکن
00:45:36.095 --> 00:45:38.343
،نه هر آدمي، آدمي که قدرت دستش باشه
00:45:38.402 --> 00:45:40.821
.رئيس مدرسه که سالها اونجا هست
00:45:40.905 --> 00:45:43.282
...فقط غلغلک نميده، بهشون پول ميده که ترغيب بشن
00:45:43.366 --> 00:45:45.409
.از خانوادهي من براي مثال زدن استفاده نکن
00:45:45.493 --> 00:45:48.621
ازش ميخواي تمومش کنه، ولي نميکنه
.ميري پيشِ پُليس، اونا قبولش نميکنن
00:45:48.704 --> 00:45:51.582
پس اينطور که پيداست برايان قراره براي
،غلغلک دادنِ پاهاش پول بگيره
00:45:51.666 --> 00:45:54.001
و کسي از بقيهي ماجرا خبر نداره
.و توام کاري از دستت برنمياد
00:45:54.085 --> 00:45:56.712
،بهش ميگم که دستهاي کوفتيش رو به بچهام نزنه
00:45:56.796 --> 00:45:59.840
درست همونطور که به تو ميگم که از بچهام براي بهانه کردنِ
00:45:59.924 --> 00:46:01.467
.رفتارهاي غيرحرفهايت استفاده نکني
00:47:04.084 --> 00:47:05.571
شنيدم ميتوني
00:47:05.596 --> 00:47:07.657
روياهات رو کنترل کني پس منم اين کتاب رو خريدم
00:47:15.249 --> 00:47:16.250
!درها
00:47:31.515 --> 00:47:32.951
نوعي خودآگاهيه...
00:47:32.976 --> 00:47:35.085
...فقط مطمئن نيستم که جوابها
00:48:18.521 --> 00:48:19.522
بجنبين، بچهها
00:48:22.691 --> 00:48:24.402
ميشه در رو ببندي، لطفاً؟
00:48:25.528 --> 00:48:26.862
بيخيال مَرد
00:49:51.697 --> 00:49:53.282
.علم رفتاري
00:49:53.365 --> 00:49:56.327
هولدن، "دَن کاب" هستم از انجمن آموزش ويرجينيا -
بله، دَن -
00:49:56.352 --> 00:49:57.803
ببخشيد که به اين زودي مزاحمت شدم
00:49:57.828 --> 00:49:59.825
ولي... هيئت مدرسه امروز يه جلسهاي دارن
00:50:00.080 --> 00:50:02.416
تا در موردِ راجر ويد تصميمشون رو بگيرن
00:50:02.499 --> 00:50:03.584
چجور تصميمي؟
00:50:03.667 --> 00:50:06.625
خُب... به اين فکرميکنيم که بندازيمش بيرون
00:50:06.677 --> 00:50:07.782
که اينطور
00:50:07.838 --> 00:50:10.758
.ميخواستيم ببينيم توصيهي تو درموردش چيه
00:50:11.425 --> 00:50:13.385
.من واقعاً نميتونم توصيهاي بکنم
00:50:13.469 --> 00:50:14.887
آره، متوجه شدم
00:50:14.970 --> 00:50:17.097
.راستشو بخواي خودمونم گيج شديم
00:50:17.723 --> 00:50:20.517
چيزي که منو آزارم ميده اينه که
بنظرم اون خودشو مجبور کرده
00:50:20.601 --> 00:50:22.561
به اينکه فقط يه حق انتخاب براي توجيه کردن داره
00:50:22.645 --> 00:50:26.398
به نظرت امکانش هست که اون کار نامناسبي انجام بده؟
00:50:26.482 --> 00:50:27.483
...خُب
00:50:29.241 --> 00:50:31.228
نميتونم بگم که رفتارش به شکل جديتري
00:50:31.253 --> 00:50:32.661
.تشديد پيدا ميکنه
00:50:32.780 --> 00:50:34.698
.درسته، که اينطور
00:50:34.782 --> 00:50:37.785
.خُب، اينطور که پيداست ما بايد موارد احتياط رو رعايت کنيم
00:50:40.496 --> 00:50:41.538
.متوجهم
00:50:41.622 --> 00:50:43.895
باشه، ممنون که وقت گذاشتي
00:50:56.547 --> 00:51:16.547
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.