WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:37.032 --> 00:02:38.516
?يه نامه‌ي ديگه برام رسيده

00:02:40.702 --> 00:02:41.995
?« کاش اينجا بودي »

00:02:45.749 --> 00:02:48.251
?« هولدن عزيز، مدتي از
« آخرين ملاقات‌مون مي‌گذره

00:02:48.335 --> 00:02:50.500
?« بااينکه صدايت از خاطرم محو شده، »

00:02:50.525 --> 00:02:52.530
?« بحث‌هايمان هنوز محو نشدند»

00:02:52.589 --> 00:02:54.457
?« بينش‌هاي بيشتري از رفتارم
« براي گفتن دارم

00:02:54.483 --> 00:02:57.360
?« که مايلم در نزديک‌ترين زماني که امکانش
« را داشتي با تو در ميان بگذارم

00:02:57.386 --> 00:02:59.221
?«با صميمانه‌ترين احترامات، اد کمپر»

00:02:59.304 --> 00:03:00.639
?اد کمپر برات نامه مي‌نويسه؟

00:03:00.764 --> 00:03:03.199
اگه از بخش مسئوليت حرفه‌اي يه
?بازرس براي بازديد بفرستن...

00:03:03.282 --> 00:03:05.094
?گور باباشون

00:03:06.895 --> 00:03:09.481
?- بيل تنچ هستم
?- بيل، کارآگاه چمبرزم

00:03:09.564 --> 00:03:11.420
?سلام گوردن، اونجا چه خبر؟

00:03:11.445 --> 00:03:13.008
?خبر خوبي ندارم

00:03:13.402 --> 00:03:14.736
?خيلي‌خب

00:03:14.820 --> 00:03:16.988
دوير رو آوردم، يه آزمايش
دروغ‌سنج پيشنهاد کردم

00:03:17.072 --> 00:03:19.533
?مي‌خواستم ببينم چه واکنشي
نشون ميده ?و اون قبول کرد

00:03:19.616 --> 00:03:21.410
ازش آزمايش دروغ‌سنجي گرفتي؟ -
?- درسته

00:03:21.535 --> 00:03:22.661
?و قبول شد

00:03:22.786 --> 00:03:24.413
?- غيرقاطع بود
?- لعنتي

00:03:24.538 --> 00:03:26.297
کمتر پيش مياد همچين نتيجه‌اي بگيريم

00:03:26.381 --> 00:03:28.391
چون فقط 6 درصد اوقات
اينطوري ميشه

00:03:28.417 --> 00:03:30.836
?و معمولاً به اينکه سؤالات چطور
?بيان ميشن بستگي داره

00:03:30.919 --> 00:03:32.999
?- آزمايشگاه خون ليزا رو روي اون سنگ پيدا کرده
?- غيرقاطع بوده

00:03:33.046 --> 00:03:35.048
?دوير، ماشين رو پاکسازي کرده

00:03:35.132 --> 00:03:37.426
?- پس هيچ شواهد فيزيکي‌اي نداريم
?- درسته

00:03:37.551 --> 00:03:39.010
?به نظرت بده که غيرقاطع شده؟

00:03:39.094 --> 00:03:40.814
?مسلماً اجازه نميديم با غيرقاطع شدنش
?بتونه قسر در بره

00:03:40.839 --> 00:03:42.621
?در بدترين سناريو، تبرئه ميشه

00:03:42.681 --> 00:03:44.224
?- يه لحظه مي‌توني نگه داري؟
?- البته

00:03:45.434 --> 00:03:47.194
?- همه‌اش رو گوش کردي؟
?- هيچي عليه‌ش ندارن

00:03:47.227 --> 00:03:48.979
?انگار با کمال ميل دروغ‌سنجي رو قبول کرده

00:03:49.062 --> 00:03:51.064
?الان مغرور‌تر از هميشه ميشه

00:03:52.069 --> 00:03:54.109
?- ببين باهامون حرف ‌مي‌زنه يا نه
?- عمراً

00:03:54.110 --> 00:03:55.110
?از خودش بپرس

00:03:55.111 --> 00:03:57.904
?چقدر مطمئنيم که اون گناهکاره؟
?چند درصد مطمئنيم؟

00:03:57.988 --> 00:03:59.406
?- صد در صد
?- من حدود 70 درصد

00:03:59.431 --> 00:04:01.435
تصادفي نيست که اين
هرس‌کننده‌ي درخت

00:04:01.469 --> 00:04:03.100
به تجاوز در يه بخش
ديگه متهم شده بوده

00:04:03.160 --> 00:04:04.327
?حتماً حقوقش بهش گفته شده

00:04:04.453 --> 00:04:07.080
.اين ايالت مجازات اعدام داره
?براش فايده‌اي نداره

00:04:07.164 --> 00:04:10.500
?اون يه خودشيفته‌ست. شايد اين کارو کرده
?تا ثابت کنه که توانايي‌ـش رو داره

00:04:12.544 --> 00:04:15.338
?به چمبرز بگو يه دعوت انجام بده

00:04:19.843 --> 00:04:21.136
?- هي، گوردن؟
?- بله

00:04:21.678 --> 00:04:22.763
?يه فکري دارم

00:04:25.348 --> 00:04:27.017
?مي‌توني ديرتر دوير رو
براي بازجويي بياري؟

00:04:27.476 --> 00:04:28.810
?البته. امشب؟

00:04:28.894 --> 00:04:31.688
?6 يا 7 عصر.
يه گپ عصرونه و غيررسمي

00:04:31.813 --> 00:04:33.893
?بهش اطمينان بده که بازداشت نيست،
?ولي اومدنش مهمه

00:04:33.917 --> 00:04:35.150
بگو اف‌بي‌اي مي‌خواد
باهات صحبت کنه

00:04:35.567 --> 00:04:37.569
?براي غيررسمي‌تر بودن ?بعد از
ساعت کاري اين‌کارو مي‌کنيم؟

00:04:37.652 --> 00:04:40.322
?يه جوري بگو اينطوري به نظر برسه.
?اون وقت روز خسته‌ست، حالت دفاعي نمي‌گيره

00:04:40.405 --> 00:04:43.575
?بعدش متوجه ميشه که اضافه کاري مي‌کنيم.
?يعني جدي هستيم

00:04:45.043 --> 00:04:47.871
?وقتي به اداره برسه، ?بذار قبل از اينکه
باهاش حرف بزنيم منتظر بمونه

00:04:47.954 --> 00:04:49.790
?- باشه
?- حداقل يه ساعت

00:04:50.499 --> 00:04:51.779
?اين بايد...

00:04:51.862 --> 00:04:53.947
?تاحالا منتظر نتايج آزمايش
تو ?مطب دکتر بودي؟

00:04:54.031 --> 00:04:56.087
?بايد يه خاطره‌ي غريزي و احساسي
?تو ذهنش به وجود بياريم

00:04:56.171 --> 00:04:58.673
?بايد باعثِ يه واکنش فيزيولوژيکي بشيم

00:04:58.757 --> 00:05:00.926
?- يه کفش نياز داريم
?- يه کفش؟

00:05:01.928 --> 00:05:03.788
? چيزيه که براي به حرف آوردن
?يه جامعه‌ستيز ديگه استفاده کرديم

00:05:03.820 --> 00:05:05.989
?بايد يه معادل براي دوير هم پيدا کنيم

00:05:12.062 --> 00:05:15.023
?- هر چي عليه دوير دارين رو بهم نشون بده
?- برس

00:05:18.193 --> 00:05:19.778
?- فقط همينه؟
?- فقط همين

00:05:19.903 --> 00:05:22.864
خب، خيلي بيشتر مي‌خوام. ?چند تا از
اين پوشه‌ها مي‌خوام، قطورش کن

00:05:22.948 --> 00:05:25.534
ازشون کپي کن. ?حتي اگه لازم شد
صفحات خالي بذار توش

00:05:25.659 --> 00:05:27.536
?مي‌خوام مثل دفترچه‌تلفن‌هاي منهتن بشه

00:05:28.745 --> 00:05:30.705
?- اتاق مدارک؟
?- از اين طرف

00:05:36.169 --> 00:05:38.338
?اينجا چي داريم؟

00:05:43.426 --> 00:05:47.138
?عاليه. حرف نداره.
?عصاش کجاست؟ عصاي رژه‌اش

00:05:49.224 --> 00:05:51.434
همراهش نبود -
?- خيلي‌خب

00:05:54.062 --> 00:05:56.022
?همه‌ي اينا رو ببر به اتاق بازجويي

00:05:56.565 --> 00:05:57.640
?بله، قربان

00:05:58.108 --> 00:06:00.151
?چيزي از جايي که جسد
?پيدا شد دارين؟

00:06:00.235 --> 00:06:02.237
،روي اون قفسه‌ست
رديفِ پاييني‌

00:06:09.828 --> 00:06:10.829
?خيلي‌خب

00:06:13.415 --> 00:06:16.334
?- اين اطراف فروشگاه « فايو اند دايم » هست؟
?- درست توي ميدان

00:06:16.418 --> 00:06:19.462
?يه عصا بخر، ارزونم باشه چه بهتر.
?برچسب قيمتش رو جدا کن

00:06:19.546 --> 00:06:21.006
?- خاکيش کن
?- باشه

00:06:21.089 --> 00:06:22.530
?نمي‌خوام شواهد ببينه

00:06:22.555 --> 00:06:24.504
?مي‌خوام يه دختر کوچولوي نازنين ببينه

00:06:24.634 --> 00:06:25.694
?عجله کن

00:06:30.265 --> 00:06:32.017
?گوش کن، وقتي دوير رو بياريم اينجا

00:06:32.100 --> 00:06:35.145
سؤال‌هايي ازش مي‌پرسم
که ?ممکنه معذب‌ـت کنه

00:06:35.604 --> 00:06:37.810
?پشت سر گذاشتن دروغ‌سنج
?کمي آسوده خاطرش کرده

00:06:37.835 --> 00:06:39.298
?پس بسپارش به ما، خب؟

00:06:40.108 --> 00:06:41.109
?البته

00:06:44.112 --> 00:06:45.822
?اينا همه‌اش از روش‌هاي اف‌بي‌آي‌ـه؟

00:06:46.865 --> 00:06:49.826
?مختص به خودش‌ـه

00:06:52.078 --> 00:06:54.623
?دوير از اون طرف خيابون داره مياد

00:07:06.635 --> 00:07:07.694
?دوير

00:07:09.262 --> 00:07:10.430
بيا از اينجا

00:07:25.278 --> 00:07:27.656
خب بايد توي اين راهرو منتظر بموني

00:07:27.739 --> 00:07:30.158
?منتظر باش تا مأمورين بيان.
?سيگاري چيزي مي‌خواي؟

00:07:30.241 --> 00:07:32.118
?- آره، عالي ميشه
?- خيلي‌خب

00:07:32.744 --> 00:07:35.104
?نمي‌دونم چقدر اطلاعات
،ديگه‌اي ?بتونم بدم

00:07:35.128 --> 00:07:36.873
ولي هر کمکي از دستم
بربياد دريغ نمي‌کنم

00:07:36.957 --> 00:07:38.875
?فقط مي‌خوان باهات صحبت کنن.
اينجا

00:07:53.181 --> 00:07:54.391
اينجاست

00:07:55.183 --> 00:07:58.061
?جين، سلام. مأمور ويژه هولدن فورد هستم

00:07:58.144 --> 00:07:59.788
?- سلام
?- ايشون هم مأمور ويژه بيل تنچ‌ـه

00:07:59.813 --> 00:08:02.107
?- سلام
?- کارآگاه چمبرز هم که مي‌شناسي

00:08:02.190 --> 00:08:04.317
?ممنون که اومدي.
?حقوقت بهت گفته شده، درسته؟

00:08:04.734 --> 00:08:06.152
?- براي بار چندم
?- عاليه

00:08:06.236 --> 00:08:08.154
?در سريعترين زمان ممکن تمومش مي‌کنيم

00:08:08.697 --> 00:08:10.824
?مطمئنم که امشب کاراي
بهتري براي انجام داري

00:08:12.784 --> 00:08:15.537
?به درد زندگي ارتشي نمي‌خوردم.
?اينو قبول دارم

00:08:15.620 --> 00:08:18.855
?نظم زيادي مي‌خواست. تحملش رو نداشتم
?که مدام بهم دستور بدن

00:08:19.938 --> 00:08:22.276
کارهاي بي‌دردسرتر رو
دوست دارم، مي‌‌دوني

00:08:22.335 --> 00:08:25.255
?بيرون کار کنم، هواي تازه بخورم

00:08:25.922 --> 00:08:27.966
?رئيسم جان دمش گرم که استخدامم کرد

00:08:28.091 --> 00:08:30.009
?حتي با وجود اينکه اتهاماتم برداشته شدن

00:08:30.051 --> 00:08:31.602
?به نظر مناسب مي‌اومد

00:08:31.708 --> 00:08:33.704
?بيرون توي هواي آزاد،
?کار فيزيکي

00:08:33.763 --> 00:08:35.181
?ارتش براي هر کسي مناسب نيست

00:08:35.265 --> 00:08:37.434
?آدم تا نره ارتش، متوجه نميشه

00:08:37.517 --> 00:08:38.560
?داوطلبانه رفتي؟

00:08:38.643 --> 00:08:41.354
?اون دوره تو زندگيم بدجور شکست خورده بودم،
?گفتم شايد اينطوري يکم اميدوار بشم

00:08:41.438 --> 00:08:43.198
?انگار دوبار ازدواج کردي و طلاق گرفتي

00:08:43.273 --> 00:08:45.734
?چي بگم والا؟
?زن‌ها برام مي‌ميرن

00:08:45.817 --> 00:08:48.111
?- شايدم نه
?- بستگي داره از چه ديدگاهي ببيني

00:08:48.194 --> 00:08:49.612
?اشتباهاتي کردم

00:08:49.696 --> 00:08:51.614
?با عشق اولم وقتي 16
سال‌مون بود ازدواج کردم

00:08:51.698 --> 00:08:53.408
?درست بعد از اينکه از دبيرستان
ترک تحصيل کردي؟

00:08:53.491 --> 00:08:55.285
?- آره
?- چرا ترک تحصيل کردي؟

00:08:55.744 --> 00:08:56.870
?نمي‌تونستم يه جا بند بشم

00:08:56.953 --> 00:08:58.872
?مدرسه منم يکم ديوونه کرد

00:08:58.955 --> 00:09:00.874
?عجب، پس با عشق اول‌ـت ازدواج کردي

00:09:01.708 --> 00:09:04.044
?- چرا از هم جدا شدين؟
?- هميشه‌ي خدا جر و بحث مي‌کرديم

00:09:04.127 --> 00:09:06.287
?- زن دومت چي؟
?- همون داستان

00:09:06.311 --> 00:09:08.423
?ولي دوباره داري با زن سابق
اول‌ـت ?زندگي مي‌کني؟

00:09:08.506 --> 00:09:11.885
?آره. مي‌دونم، مي‌دونم.
?يه جورايي...

00:09:11.968 --> 00:09:13.595
?بازم همون داستان؟
?هنوزم جر و بحث دارين؟

00:09:13.678 --> 00:09:16.139
?- بعضي وقتا
?- ولي ديگه 16 سالش نيست

00:09:16.556 --> 00:09:19.059
?نه. اوه، نه

00:09:19.142 --> 00:09:20.977
?شکوفه‌ي جواني‌تون از بين رفته

00:09:23.271 --> 00:09:25.356
?کلي ازم اطلاعات دارين

00:09:25.732 --> 00:09:27.317
?اف‌بي‌آي خيلي دقيق‌ـه

00:09:28.026 --> 00:09:30.570
?آره خب، براتون چي هستم؟
?يه جور گانگستر؟

00:09:31.154 --> 00:09:32.238
?تشريفات اداري

00:09:34.866 --> 00:09:37.911
?خب گوش کن، بايد زود برم،
?پس اگه بشه...

00:09:37.994 --> 00:09:39.412
?البته، البته

00:09:39.996 --> 00:09:41.456
?بريم سر اصل مطلب

00:09:41.539 --> 00:09:43.416
?تو خيلي برامون مهمي، جين

00:09:43.500 --> 00:09:45.781
?تو يه هفته قبل از ناپديد شدن
ليزا ?تو خيابونش بودي

00:09:45.835 --> 00:09:48.254
از کل خيابون ديد داشتي

00:09:48.797 --> 00:09:50.632
?آره، ولي هيچي نديدم

00:09:50.715 --> 00:09:53.343
?روي درخت‌ها تمرکز کرده بودم.
?بايد روي درخت تمرکز کرد

00:09:53.426 --> 00:09:55.099
?مخصوصاً وقتي که اره دستت باشه

00:09:55.124 --> 00:09:56.662
?فهميدم، ولي...

00:09:57.472 --> 00:09:59.641
ما هم اينجا يه جورايي داريم
تلاش بيهوده مي‌کنيم

00:10:00.141 --> 00:10:02.310
?تو برامون نزديک‌ترين چيز
به يه شاهد عيني هستي

00:10:03.812 --> 00:10:07.482
?خب، آزمايش دروغ سنج رو قبول کردم.
?هيچي مخفي نکردم

00:10:07.565 --> 00:10:08.625
?ممنون

00:10:10.401 --> 00:10:11.402
?خب...

00:10:12.487 --> 00:10:14.823
?حتماً اون هفته ليزا رو ديدي که
?اونجا رفت و آمد کنه

00:10:14.906 --> 00:10:15.906
?راستش نه

00:10:16.366 --> 00:10:18.284
?- شايد يکي دوبار
?- خب...

00:10:19.160 --> 00:10:22.288
?اگه اون لباس رو پوشيده باشه،
?حتماً ديديش

00:10:23.623 --> 00:10:27.710
?آره، آره. فکر کنم با اون
دو باري ديدمش

00:10:27.836 --> 00:10:29.671
?کلاه پردار، عصاي نقره‌اي؟

00:10:29.754 --> 00:10:31.005
?آره

00:10:31.089 --> 00:10:33.216
?صبح ساعت چند سوار
اتوبوس مدرسه مي‌شد؟

00:10:33.299 --> 00:10:35.844
?خب، بذار ببينم...
?من 7 مي‌رسيدم اونجا

00:10:35.927 --> 00:10:38.721
?اون حدوداً يه نيم ساعت
بعد بيرون مي‌اومد

00:10:38.847 --> 00:10:41.975
?و چه زماني اتوبوس
اون رو برمي‌گردوند؟

00:10:42.333 --> 00:10:43.351
?مطمئن نيستم

00:10:43.434 --> 00:10:47.063
?شايد3:30 يا 4

00:10:47.147 --> 00:10:49.399
?تاحالا ديدي وقتي از اتوبوس پياده ميشه
?با کسي حرف بزنه؟

00:10:49.482 --> 00:10:50.692
?نه، قربان

00:10:50.775 --> 00:10:53.403
?کسي رو تو خيابون ديدي که
?شک کني اهل اونجا نيست؟

00:10:53.820 --> 00:10:56.406
?تا جايي که يادمه نه، ولي...

00:10:56.865 --> 00:10:59.450
?من حتي اون هفته که دختره ناپديد شد
?اونجا کار نمي‌کردم

00:10:59.534 --> 00:11:00.593
?صحيح

00:11:02.370 --> 00:11:03.955
?يه لحظه، اين طرفش ديگه آخراشه

00:11:09.127 --> 00:11:10.879
?اون روز اينا رو پوشيده بود

00:11:16.175 --> 00:11:17.210
?اندوهناک‌ـه

00:11:19.053 --> 00:11:21.139
?تاجايي که شنيدم بچه‌ي نازنيني بوده

00:11:21.323 --> 00:11:23.407
?آره، خيلي مهربون به نظر مي‌رسيد

00:11:24.225 --> 00:11:25.301
?متوجهش شدي؟

00:11:25.560 --> 00:11:28.897
?راستش فقط ديدمش که تو حياط
?با سگش بازي مي‌کرد

00:11:28.980 --> 00:11:30.857
?به گمونم ميشه گفت که...

00:11:30.940 --> 00:11:32.901
?- بيشتر از سنش نشون مي‌داد؟
?- درسته

00:11:32.984 --> 00:11:34.068
?اصلاً باهاش حرف زدي؟

00:11:34.861 --> 00:11:36.738
?- نه
?- اون باهات حرف زد؟

00:11:37.697 --> 00:11:39.824
?يکي دوباري دست تکون داد

00:11:42.911 --> 00:11:46.664
?- اون چيرليدر بود؟
?- رهبر گروه رژه بود

00:11:48.541 --> 00:11:50.585
?اون دختراي تيم رقص
?يه چيز ديگه هستن

00:11:51.920 --> 00:11:53.588
?هميشه خيلي به نظرم جذاب بودن

00:11:54.923 --> 00:11:55.998
?آخه...

00:11:58.635 --> 00:12:01.638
?با اون لباس خيلي خوردني
به نظر مي‌رسه، نه؟

00:12:04.474 --> 00:12:06.726
?- البته
?-  لباسش خيلي بازتره

00:12:07.727 --> 00:12:08.937
?آره به گمونم

00:12:10.605 --> 00:12:11.664
?بي‌خيال

00:12:12.357 --> 00:12:13.608
?اينطور فکر نمي‌کنين؟

00:12:15.652 --> 00:12:17.362
?آخه...

00:12:17.445 --> 00:12:19.065
?مسلماً به بيشتر از 12 سال مي‌خوره

00:12:19.090 --> 00:12:20.514
?مي‌دوني، منم همين فکر رو مي‌کردم

00:12:20.573 --> 00:12:23.409
?خيلي خب، ممنون.
?پس فقط من اين عقيده رو ندارم؟

00:12:23.493 --> 00:12:26.162
?خب دختراي امروزه،
خيلي زود به بلوغ مي‌رسن

00:12:26.245 --> 00:12:27.280
?مطمئناً همينطوره

00:12:28.706 --> 00:12:30.708
?البته ليزا راهنمايي بود

00:12:31.167 --> 00:12:33.211
?هر کي که اون رو سوار کرده
?احتمالاً نمي‌دونسته

00:12:35.838 --> 00:12:38.174
?اينجا نشستم و به مغزم فشار ميارم

00:12:38.257 --> 00:12:40.201
که ببينم يادم مياد کسي
...رو ديده باشم ولي

00:12:40.285 --> 00:12:42.145
?معتقديم طرف فکر مي‌کرده
?اون سنش از 12 سال بيشتره

00:12:42.220 --> 00:12:44.200
?دختره مهربون بوده،
احتمالاً رفته پيش طرف حرف بزنه

00:12:44.224 --> 00:12:46.549
?طرف هم فکر کرده که اگه باهم باشن،
غيرقانوني نمي‌شه

00:12:46.557 --> 00:12:50.186
?خب، سن‌ قانونى‌ دختر 14 سال‌ـه

00:12:50.728 --> 00:12:51.729
?درسته؟

00:12:52.647 --> 00:12:53.723
?آره

00:12:54.190 --> 00:12:55.191
?عجب

00:12:57.735 --> 00:13:00.905
?به گمونم جورجيا به نوعي
از اين لحاظ پيشروئه

00:13:01.656 --> 00:13:04.117
?آخه وقتي که رو کُس يه زن مو دربياد

00:13:04.200 --> 00:13:06.744
به نظرم بايد بتونه تصميم
بگيره که ?به کي بده

00:13:08.871 --> 00:13:12.083
?آره پسر. تاحالا از اين منظر
?درموردش فکر نکرده بودم

00:13:12.166 --> 00:13:13.646
?- ولي آره
? - حقيقت‌ـه

00:13:13.710 --> 00:13:16.070
?- جاي بحث داره
?- بعضي زن‌ها موهاي اون پايين رو مي‌زنن

00:13:16.094 --> 00:13:17.422
?- تاحالا ديدي؟
?- نه

00:13:17.505 --> 00:13:19.966
?خيلي جوون به نظر مي‌رسن

00:13:21.551 --> 00:13:23.761
?- تو ديدي؟
?- نه، ولي شنيدم

00:13:23.845 --> 00:13:26.797
?- سعي کردم دوست دخترم رو راضي به اين کار کنم
?- به نظرت اين کارو مي‌کنه؟

00:13:26.881 --> 00:13:30.235
?- داره روش فکر مي‌کنه
?- اصلاً چي بهش گفتي؟

00:13:30.318 --> 00:13:32.086
?بهش گفتم، « عزيزم،
« اين‌کار حشري‌ـم مي‌کنه

00:13:32.113 --> 00:13:33.892
به همين صريحي گفتي؟

00:13:34.012 --> 00:13:36.059
?آره، ولي نمي‌دونم اصلاحش مي‌کنه يا نه

00:13:36.149 --> 00:13:39.694
?زن‌ها اين روزا ديگه هر کاري خواستن مي‌کنن،
?ولي مطمئناً خيلي سکسي ميشه

00:13:40.611 --> 00:13:41.612
?اينطور فکر نمي‌کني؟

00:13:43.031 --> 00:13:44.032
?البته

00:13:44.115 --> 00:13:46.784
?بايد قبل از اينکه تبديل به مامان بشه
?با اون ?کُس جوون بخوابي

00:13:51.714 --> 00:13:53.391
،دختره باهاش لاس مي‌زده

00:13:53.416 --> 00:13:55.816
?شايد طرف هم فکر کرده ?بقدر کافي
بزرگ‌ـه که اون لباس رو پوشيده

00:13:55.877 --> 00:13:57.358
? عصا رو بچرخونه
تو يه گروه رژه بره

00:13:57.383 --> 00:13:59.333
?احتمالاً يکم مو روش بوده،
?ولي نه زياد

00:13:59.839 --> 00:14:00.840
?يه چند لحظه استراحت کنيم

00:14:01.424 --> 00:14:03.217
?مي‌خواي يکم استراحت کني، جين؟

00:14:04.635 --> 00:14:07.305
?- نه، همينطوري راحتم
?- خب، من بايد استراحت کنم

00:14:08.931 --> 00:14:11.351
?من عميقاً نگران اين
روند سؤال پرسيدنم

00:14:11.434 --> 00:14:13.061
?بهت که گفتم، بايد آروم باشي

00:14:13.186 --> 00:14:15.897
?اگه در دادگاه معلوم بشه که اظهار کرديم
? دختره با اين يارو لاس زده...

00:14:15.980 --> 00:14:17.940
?- چطوري تو دادگاه معلوم بشه؟
?- ضبط رو خاموش کرد

00:14:18.024 --> 00:14:19.067
?آره، ديدم

00:14:19.609 --> 00:14:21.235
?منم نمي‌دونم

00:14:21.944 --> 00:14:23.321
?با کارش موافقي؟

00:14:23.446 --> 00:14:25.448
?از لحاظ تئوري آره.
ولي توي عمل نه زياد

00:14:26.240 --> 00:14:29.369
مسئوليت کامل هر اتفاقي که
اونجا بي‌افته ?رو گردن مي‌گيرم

00:14:37.710 --> 00:14:39.962
?بيشتر آدما بهش ميگن چري پيکر

00:14:40.088 --> 00:14:43.299
?ولي اصطلاح صنعتي‌ـش ميشه
بالابر يا بالابر متحرک

00:14:43.383 --> 00:14:45.116
?بلندترين ارتفاعي که رفتي چقدر بوده؟

00:14:45.189 --> 00:14:46.868
?خب... 15 متر

00:14:46.928 --> 00:14:48.679
?- از يه درخت؟
?- درسته

00:14:48.763 --> 00:14:51.849
?- ولي کمربند بهت وصل بوده، نه؟
?- معلومه، تو اون ارتفاع لازمه

00:14:51.933 --> 00:14:56.062
?ولي بعضي وقتا براي چيدن شاخه‌هاي دور
?آدم مجبور ميشه بازش کنه

00:14:56.145 --> 00:14:58.856
?- نبايد پايين رو نگاه کني، نه؟
?- نه، ديگه اذيتم نمي‌کنه، عادي شده

00:14:58.940 --> 00:15:01.067
?گفتي ليزا رو ديدي که چند باري
?برات دست تکون داده

00:15:01.150 --> 00:15:03.069
?براي ديدنش حتماً زياد
ازش دور نبودي

00:15:03.152 --> 00:15:04.529
?نه، مطمئن نيستم

00:15:04.612 --> 00:15:06.572
?- تاحالا باهات صحبت کرده؟
?- نه

00:15:07.573 --> 00:15:08.866
?ولي اينو که قبلاً بهتون گفتم

00:15:09.450 --> 00:15:11.494
?خيلي‌خب

00:15:11.577 --> 00:15:13.329
?چرا؟

00:15:13.871 --> 00:15:16.207
?يکي رو داريم که گفت ?ديده شما
دو تا باهم صحبت مي‌کردين

00:15:16.707 --> 00:15:18.987
?خب، من که فکر مي‌کردم
?شاهد اصلي‌تون هستم

00:15:19.060 --> 00:15:21.020
?تنها شاهدي هستي که خيابان در ديدش بوده

00:15:21.045 --> 00:15:22.922
?گوش کن، تو آدم خوش قيافه‌اي هستي

00:15:23.005 --> 00:15:25.466
اومد طرف‌ـت و برخورد دوستانه داشت؟

00:15:25.550 --> 00:15:28.678
?هر روز اون بالا تو رو مي‌بينه
?که زير آفتاب سوزان عرق مي‌کني

00:15:28.761 --> 00:15:30.763
?احياناً يه نوشابه‌اي بهت تعارف نکرده؟

00:15:33.975 --> 00:15:36.352
?ممکنه اومده باشه باهام حرف بزنه

00:15:37.019 --> 00:15:38.020
?يادت مياد؟

00:15:39.689 --> 00:15:41.816
?- به گمونم
?- داره يادت مياد

00:15:41.899 --> 00:15:44.569
?فقط اينکه... ممکنه باهام
حرف زده باشه

00:15:44.652 --> 00:15:45.653
?چي گفت؟

00:15:46.404 --> 00:15:47.905
?- نمي‌دونم
?- نمي‌دوني؟

00:15:48.906 --> 00:15:50.908
?- نه
?- اصلاً نمي‌دوني؟

00:15:50.992 --> 00:15:52.118
?گوش نمي‌کردي؟

00:15:54.162 --> 00:15:55.621
?يادم نمياد

00:15:55.705 --> 00:15:57.957
?درمورد کارت، روزت،
يا محل زندگي‌ـت پرسيد؟

00:15:59.167 --> 00:16:00.501
?يه همچين چيزايي

00:16:00.585 --> 00:16:01.669
?پس صحبت‌هاي جزئي بوده؟

00:16:02.295 --> 00:16:03.354
?البته

00:16:03.838 --> 00:16:05.965
?شرط مي‌بندم فکر مي‌کرده
?مرد خوشتيپي هستي

00:16:07.175 --> 00:16:08.301
?نمي‌دونم

00:16:08.384 --> 00:16:09.760
?به نظرت خوشگل بود؟

00:16:12.847 --> 00:16:15.566
?قبلاً اساس رو اين گذاشتيم که
حداقل 14 ساله به نظر مي‌امد?

00:16:19.645 --> 00:16:22.064
?- به گمونم اينطوري فکر مي‌کردم
?- چي؟

00:16:22.148 --> 00:16:24.400
?- اينکه خوشگل بود
?- بيشتر از سنش هم نشون مي‌داد

00:16:24.984 --> 00:16:26.903
?براش مهم نبود که سنت بيشتر بوده

00:16:27.653 --> 00:16:29.197
?شايد يه جورايي خوششم اومده باشه

00:16:30.156 --> 00:16:32.727
?آره. يه جورايي حس مي‌کردم
?شيفته‌ام شده

00:16:32.752 --> 00:16:35.118
?وقتي کارت تموم شد
?ديگه تو اون خيابون نبودي

00:16:35.143 --> 00:16:36.362
?هنوزم درموردش فکر مي‌کردي؟

00:16:36.388 --> 00:16:37.388
?نه

00:16:37.413 --> 00:16:38.669
?تاحالا برگشتي نزديک خونه‌شون

00:16:38.693 --> 00:16:40.487
?ببيني که مي‌خواد يکم ديگه
صحبت کنه يا نه؟

00:16:41.083 --> 00:16:42.960
?آخه اون اين رابطه رو شروع کرد، درسته؟

00:16:43.044 --> 00:16:44.045
?يه جورايي

00:16:47.757 --> 00:16:49.342
?اين ژاکت چي؟

00:16:52.970 --> 00:16:54.347
?تاحالا ديده بودي اينو بپوشه؟

00:16:57.225 --> 00:16:58.601
?بيا، از نزديک نگاش کن

00:17:08.903 --> 00:17:11.489
?وقتي از اتوبوس که پياده شد رفتي دنبالش،
?اين ژاکت تنش بود؟

00:17:14.408 --> 00:17:16.244
?کلي خون توي صحنه‌ي جرم بود

00:17:16.327 --> 00:17:19.497
?ما خيلي جزئيات رو فاش نکرديم،
?ولي جمجمه‌ي ليزا شکسته شده بود

00:17:19.622 --> 00:17:21.249
?اون خون همه جا پاشيده شده

00:17:22.041 --> 00:17:24.216
جنايت‌هايي که با اجسام
غيرتيز صورت مي‌گيره

00:17:24.241 --> 00:17:25.944
?براي حمله‌کننده تقريباً غيرممکنه که...

00:17:26.045 --> 00:17:28.422
?از ريختن خون قرباني روي
خودش جلوگيري کنه

00:17:28.506 --> 00:17:30.716
? پوستِ سر هزاران مويرگ داره

00:17:30.800 --> 00:17:33.135
?خون همه جا پاشيده ميشه،
?مثل اسپري

00:17:33.219 --> 00:17:35.388
?روي موها ريخته ميشه، داخل بيني

00:17:35.805 --> 00:17:37.932
?تعجب مي‌کنم اگه هيچي
روت نپاشيده باشه

00:17:38.015 --> 00:17:40.175
?- حتماً از اونموقع سرش رو شسته
?- چي زير ناخنته؟

00:17:40.199 --> 00:17:42.603
?- فکر کنم فقط چرک باشه، بيل
?- خب شايد بهتر باشه نمونه بگيريم

00:17:42.687 --> 00:17:44.855
?- حتماً تا الان ناخن‌هاش رو با برس شسته
?- تو گوش‌هات هست؟

00:17:44.939 --> 00:17:47.358
?مطمئنم تو گوش‌هات هست.
?آخرين باري که پاک‌شون کردي کي بوده؟

00:17:47.441 --> 00:17:49.921
?- مي‌خواي يه نمونه بگيري، بيل؟
?- ميشه اين کارو کرد؟

00:17:49.945 --> 00:17:51.530
?آره، مي‌تونم ترتيبش رو بدم

00:17:57.702 --> 00:17:58.953
?ساکت شدي

00:17:59.412 --> 00:18:01.247
?معمولاً وقتي به کسي اتهام قتل مي‌زنيم

00:18:01.330 --> 00:18:03.082
?اگه کاري نکرده باشن،
?خفه‌خون نمي‌گيرن

00:18:03.165 --> 00:18:04.625
?براي بي‌گناهي‌شون
 اعتراض مي‌کنن

00:18:04.651 --> 00:18:07.120
?خدايا، درسته. « چطور جرأت مي‌کني؟
?گور بابات. مي‌دونم چه حقوقي دارم »

00:18:07.203 --> 00:18:09.864
?ولي کسي که گناهکاره حرف نمي‌زنه،
?و به دقت گوش ميده

00:18:09.889 --> 00:18:11.369
?يعني همون کاري که
 تو داري مي‌کني

00:18:11.415 --> 00:18:13.959
?حتي اگه يه آدم گناهکار داد و هوار بکشه
?تا فکر کني بي‌گناهه

00:18:14.043 --> 00:18:16.754
?- هميشه ميشه تفاوتش رو فهميد
?- معلومه که ميشه

00:18:17.513 --> 00:18:19.515
?چرا مدام به اون سنگ نگاه مي‌کني؟

00:18:19.599 --> 00:18:22.018
?يه آدم بي‌گناه اهميتش رو حدس مي‌زنه

00:18:22.768 --> 00:18:25.229
?اين همون چيزي‌ـه که ليزا
باهاش کشته شده، نه؟

00:18:25.313 --> 00:18:26.772
وقتي کنترل اوضاع از دست خارج شد

00:18:27.982 --> 00:18:29.692
?تو قصدش رو نداشتي، نه؟

00:18:29.775 --> 00:18:31.748
?پيشت اومد، صميمي و مهربون
به نظر مي‌رسيد

00:18:31.828 --> 00:18:33.535
?و بعدش اوضاع بي‌ريخت شد

00:18:33.946 --> 00:18:37.283
?سؤال‌مون اين نيست که « تو اونو کشتي؟»
?مطمئنيم که تو کشتيش

00:18:37.366 --> 00:18:38.868
?سؤال‌مون اينه که...

00:18:39.535 --> 00:18:40.594
?« چرا؟ »

00:18:41.537 --> 00:18:44.790
?فکر مي‌کنيم چراش رو هم مي‌دونيم،
?و درک مي‌کنيم

00:18:47.001 --> 00:18:49.003
?فقط کافيه بهمون بگي
?درست ميگيم يا نه

00:19:03.476 --> 00:19:05.519
?- مي‌توني اين چيزا رو يادمون بدي؟
?- بايد ياد بديم

00:19:05.603 --> 00:19:08.773
?بيل، چرا تجزيه و تحليل رفتاري
رو در آکادمي ?آموزش نميديم؟

00:19:08.856 --> 00:19:11.776
?چون تازه خودمون داريم ياد مي‌گيريم

00:19:11.859 --> 00:19:13.861
?- از اين بوربن خوشت مياد؟
?- آره

00:19:13.944 --> 00:19:15.029
?دوتا ديگه

00:19:15.154 --> 00:19:17.823
?چيزي که همه‌اش تو ذهنمه، اون سنگ‌ـه

00:19:17.907 --> 00:19:20.576
?نمي‌تونست واکنشش رو کنترل کنه

00:19:20.660 --> 00:19:22.578
?- هر کس يه سنگي داره
?- منظورت چيه؟

00:19:22.703 --> 00:19:24.497
?يه چيزي که تحت فشار قرارش مي‌ده

00:19:24.580 --> 00:19:27.500
?مثلاً سال آخر دانشگاهم

00:19:27.583 --> 00:19:28.764
?براي کريسمس رفتم خونه

00:19:28.789 --> 00:19:30.527
?کنار بابام سر ميز آشپزخونه نشستم

00:19:30.586 --> 00:19:33.005
?و مادرم يکم اگ‌ناگ مياره

00:19:34.256 --> 00:19:36.592
?يه ليوان بهم ميده و ميگه...

00:19:36.717 --> 00:19:40.388
?« هولدن، ارتباط جنسي‌اي با زني داشتي؟ »

00:19:40.471 --> 00:19:41.471
?- اي داد، نه
?- چرا

00:19:41.472 --> 00:19:45.059
?منم جواب دادم، « آه، آره مامان، داشتم »

00:19:45.142 --> 00:19:46.852
?ميگه « اسمش چيه؟ »

00:19:46.936 --> 00:19:50.272
?منم جواب دادم، « خب راستش مامان،
 « چند تايي بودن

00:19:50.773 --> 00:19:52.525
?به سلامتيش!

00:19:52.608 --> 00:19:53.609
?و بعدش...

00:19:55.528 --> 00:19:58.406
?بعدش گفت که، « هولدن... »

00:20:00.032 --> 00:20:01.951
?« حالا کي تو رو شوهر خودش مي‌کنه؟»

00:20:02.034 --> 00:20:03.411
?باور کنين...

00:20:03.494 --> 00:20:05.079
?اگه امروزم دوباره اينو ازم بپرسه

00:20:05.162 --> 00:20:07.748
?همون اتفاق مي‌افته.
?کاملاً داغون ميشم

00:20:07.832 --> 00:20:09.208
?اون سنگ توئه

00:20:09.875 --> 00:20:10.960
?بذارين روشن کنم

00:20:11.419 --> 00:20:14.046
?تنها کاري که هولدن کرد،
?گذاشتن آلت قتاله جلوي يارو بود

00:20:14.130 --> 00:20:15.189
?بيل، بي‌خيال

00:20:15.214 --> 00:20:19.051
?ما فرض کرده بوديم که
?احتمالاً قاتل عذاب وجدان داره

00:20:19.135 --> 00:20:20.553
?و بعد من فقط...

00:20:21.679 --> 00:20:25.099
?يه موقعيتي ساختم که عذاب وجدانش
?وجودش رو کاملاً فرا بگيره

00:20:25.224 --> 00:20:26.392
?عذاب وجدان نبود

00:20:26.475 --> 00:20:30.104
?نگراني از « اي داد، منو مي‌شونن روي
?صندلي الکتريکي » بود

00:20:30.187 --> 00:20:32.773
?چطوري اين چيزا به ذهنت خطور مي‌کنن؟

00:20:33.899 --> 00:20:37.695
?با مصاحبه با ريچارد اسپک،
جري برودوس و اد کمپر

00:20:39.196 --> 00:20:41.240
?- مستقيماً باهاشون حرف زدي؟
?- اوهوم

00:20:41.323 --> 00:20:43.451
منسون و برکوويتز رو تو
ليست بعدي‌هامون داريم

00:20:43.455 --> 00:20:44.475
?جان من؟

00:20:44.493 --> 00:20:46.454
?- باور نکردني‌ـه
?- چطوري هستن؟

00:20:46.579 --> 00:20:50.458
?خب، فکر نمي‌كنم اجازه ندارم
...اين رو بهتون بگم كه

00:20:50.583 --> 00:20:54.086
روان‌شون پاک بود

00:20:54.170 --> 00:20:56.213
?آمين

00:20:59.341 --> 00:21:00.593
?چي بهش گفتي؟

00:21:00.676 --> 00:21:02.887
?مجبورش کردم درمورد اينکه
?دختراي جوون چقدر جذابن

00:21:02.970 --> 00:21:04.472
?چطوري سن‌شون بيشتر
 مي‌خوره حرف بزنه

00:21:04.555 --> 00:21:06.348
?ولي فکر کنم اثر شبکه‌اي داشت
?[ نتيجه‌ي يک متغير مهم ]

00:21:06.432 --> 00:21:08.642
هر چي که دختره پوشيده بود
رو جلوي يارو گذاشتم

00:21:08.726 --> 00:21:12.146
?يه تصوير از آخرين روز زندگيِ
?يه دختر 12 ساله

00:21:12.229 --> 00:21:14.565
پس ازش صحنه‌ ساختي. مثل يه كارگردان

00:21:15.149 --> 00:21:16.150
?به گمونم

00:21:16.233 --> 00:21:18.611
?با اين تفاوت که اون نمي‌دونست
?نقشي در نمايش‌ـت داره

00:21:18.694 --> 00:21:20.696
?اين چيزي بود که مضطربش کرد

00:21:20.821 --> 00:21:23.199
?هيچکس نمي‌تونست در برابر آشکار شدن
سنگ ?ديالوگي داشته باشه

00:21:23.282 --> 00:21:25.618
?کاملاً وحشت کرد

00:21:26.577 --> 00:21:28.454
?يهويي بوي عرق بدنش اتاق رو گرفت

00:21:28.537 --> 00:21:30.289
?- از شرطي شدن واکنشي
?- عذاب وجدان

00:21:31.165 --> 00:21:34.168
?ولي قبل از اينکه بري ازش بازجويي کني
?مطمئن بودي گناهکاره

00:21:34.835 --> 00:21:36.378
?خب، اين خيلي تابلو بود

00:21:36.504 --> 00:21:38.964
?آره، ولي از قبل اينطوري
در نظر گرفته بودي

00:21:40.174 --> 00:21:41.926
?به صورت درست در نظر گرفته بودم

00:21:42.009 --> 00:21:45.638
?آزمايش منطقي‌ايه که قبل از
نتيجه‌ي نهايي ?نتيجه بگيري؟

00:21:45.721 --> 00:21:47.306
?اگه درستي نظريه‌ات ثابت بشه

00:21:47.640 --> 00:21:51.185
?هولدن، تو اونو به يک
واکنش احساسي واداشتي

00:21:51.310 --> 00:21:53.729
کمک کردم يه قاتل بچه
پشت ميله‌ها بيوفته

00:21:53.854 --> 00:21:55.864
?مثل پري ميسون؟
[ وكيل جنايي داستاني ]

00:21:55.956 --> 00:21:59.084
?- درسته
?- فقط اينکه پري ميسون رهاش نكرد

00:22:00.194 --> 00:22:02.363
?- لطفاً اينقدر من رو تحليل نکن
?- تحليل‌ـت نمي‌کنم

00:22:02.446 --> 00:22:04.281
?هر کاري که مي‌کنم پيش
خودت تفسيرش مي‌کني

00:22:04.365 --> 00:22:07.076
?داشتم درمورد کارت حرف مي‌زدم.
?اينطوري باهم گفتگو مي‌کنيم، نه؟

00:22:07.159 --> 00:22:09.495
?تو درمورد کارت حرف مي‌زني،
?منم نظرم رو ميگم

00:22:09.578 --> 00:22:11.272
?شايد هميشه نظرت رو نخوام

00:22:11.297 --> 00:22:12.931
?منظورت وقتي‌ـه که
 باهات موافق نيستم؟

00:22:12.956 --> 00:22:14.641
?ميشه فقط دوست دخترم باشي؟

00:22:14.708 --> 00:22:15.876
?ميشه فقط گوش کني؟

00:22:17.545 --> 00:22:19.505
?منظورت اينه که خفه‌خون بگيرم و تحسينت کنم؟

00:22:19.588 --> 00:22:22.174
?خب مي‌توني امتحانش کني.
?واسه يه بارم که شده

00:22:51.787 --> 00:22:53.998
?ساخت دکوراسيون از بقاياي انسان
[ اشاره به اِد گين ]

00:22:54.081 --> 00:22:55.708
?در رده سازمان‌سافته قرار مي‌گيره

00:22:56.417 --> 00:22:57.459
?مشهور شديم

00:22:57.918 --> 00:23:00.504
ظاهراً تو دفتر آتلانتا همه
از اين حرف مي‌زنن

00:23:03.007 --> 00:23:04.627
?" درل جين دوير تحت بازپرسيِ...

00:23:04.709 --> 00:23:06.468
? نوع جديدي از مأمورين اف‌بي‌آي
?به حرف مي‌آيد "

00:23:06.552 --> 00:23:09.179
مثلاً ما رو مي‌گه؟ -
پس فکر کردي کي؟ -

00:23:10.014 --> 00:23:11.056
اسم کدوم‌مون برده شده؟

00:23:11.515 --> 00:23:13.100
...اون قسمتي که در مورد چيزه بخون

00:23:13.934 --> 00:23:17.896
پسرِ باانگيزه‌ي علوم رفتاري "
"که با اد کمپر دوست است

00:23:17.980 --> 00:23:19.189
کي با يه خبرنگار حرف زده؟

00:23:19.273 --> 00:23:21.483
احتمالاً رفيق مشروب‌خوري
صورت قشنگ‌ـت

00:23:21.984 --> 00:23:24.486
اون حرف‌ها رو به‌طور محرمانه به
يکي از اعضاي اجراي قانون زدم

00:23:24.612 --> 00:23:26.572
در حالي‌ که مست بودي -
جشن ‌گرفته بودم -

00:23:27.406 --> 00:23:29.074
،با استفاده از مدارکِ صحنه‌ي جُرم "

00:23:29.158 --> 00:23:32.036
وي توانست از موانع
"رواني دوير عبور کند؟

00:23:32.119 --> 00:23:33.579
اين نوشته‌ها خيلي شبيه فشار و تهديده

00:23:33.662 --> 00:23:35.581
بدتر، مثل چرند مي‌مونه

00:23:36.123 --> 00:23:37.750
...دوير توي اون اتاق بازجويي بود

00:23:37.833 --> 00:23:40.419
چون درخت‌هاي توي خيابون
قرباني هرس شده بود

00:23:41.045 --> 00:23:42.368
يه کار کارآگاهي قديميِ درست‌حسابي

00:23:42.393 --> 00:23:43.925
اون، کارش رو به اتاق بازجويي کشوند

00:23:43.949 --> 00:23:45.466
ما باعث شديم اعتراف کنه

00:23:45.549 --> 00:23:49.178
نمي‌توني به اين قضيه افتخار کني -
چيزِ رسواگري اين ‌تو ننوشته -

00:23:50.012 --> 00:23:51.492
درمعرض ديد بودن مي‌تونه خوب باشه -
نه -

00:23:51.555 --> 00:23:54.391
مي‌شه همه‌مون موافقت کنيم که براي
صبح‌بخير آمريکا" آماده نيستيم؟"
[ برنامه‌ي خبري صبحگاهي ]

00:23:54.475 --> 00:23:55.851
من مصاحبه نکردم

00:23:55.934 --> 00:23:57.853
،حتي اگه به‌طور درست هم معرفي مي‌شديم

00:23:57.936 --> 00:24:00.773
مردم نبايد سر صبحونه
در مورد ما مطلع بشن

00:24:00.856 --> 00:24:02.024
چرا نبايد؟

00:24:02.107 --> 00:24:03.525
زيرا براي اينکه

00:24:04.151 --> 00:24:05.169
...بيل

00:24:08.405 --> 00:24:10.524
امکانش هست به‌خاطر
...اينکه توي مقاله

00:24:10.685 --> 00:24:13.075
به تو اشاره‌اي نشده، ناراحت باشي؟

00:24:22.670 --> 00:24:27.007
.سلام، سوزان. دکتر وندي کار هستم
بايد واسه فردا يه پرواز رزرو کنم

00:24:27.091 --> 00:24:29.635
نمي‌دونم به جز بستن پوزه‌بند
چي‌کار باهاش بکنم

00:24:29.718 --> 00:24:31.136
لطفاً برنگرد بوستون

00:24:31.220 --> 00:24:33.097
آتلانتا. از فرودگاه دالس

00:24:33.681 --> 00:24:36.475
اگه امکانش هست همون‌ روز -
چرا داري ميري آتلانتا؟ -

00:24:36.558 --> 00:24:38.878
مي‌خوام با بازپرس‌ بخش فلويد صحبت کنم -
در چه مورد؟ -

00:24:38.902 --> 00:24:41.355
توي مقاله هست، دارن يه پرونده‌ي
اعدام رو تحت پيگرد قرار مي‌دن

00:24:41.444 --> 00:24:42.539
خب؟

00:24:42.564 --> 00:24:44.555
خب نبايد طوري به‌نظر بياد
که ما ارتباطي بهش داريم

00:24:44.608 --> 00:24:47.236
.عذر مي‌خوام. بله، هستم
مي‌شه دوباره اون شماره رو بهم بدين؟

00:24:47.319 --> 00:24:49.363
چي داري مي‌گي؟
اون قضيه هيچ ربطي به ما نداره

00:24:49.446 --> 00:24:50.656
به من داره

00:24:50.739 --> 00:24:53.242
طرف يه دختر 12 ساله رو سلاخي کرده -
مي‌دونم چي‌کار کرده -

00:24:53.325 --> 00:24:55.828
،اوه... کنار پنجره يا راهرو
هرکدومش بشه، خوبه

00:24:55.911 --> 00:24:59.039
جورجيا ايالتي‌ـه که مجازات اعدام داره -
به‌نظرم يه ماشين هم لازم‌ـم بشه -

00:24:59.123 --> 00:25:00.749
دقيقاً چي مي‌خواي بهشون بگي؟

00:25:01.250 --> 00:25:04.011
.چهارتا مصاحبه انجام داديم
...اگه فکر کنن ما باعث

00:25:04.094 --> 00:25:06.256
،اعدام اون اشخاص مي‌شيم
هيچکس باهامون حرف نمي‌زنه

00:25:06.316 --> 00:25:08.203
هيچکس از نيروهاي اجراي قانون، باهامون

00:25:08.228 --> 00:25:09.400
صحبت نمي‌کنه، اگه فکر کنن که

00:25:09.454 --> 00:25:11.218
در مورد اعدام متجاوزين و قاتل‌ها
نازک‌نارنجي‌بازي درمياريم

00:25:11.301 --> 00:25:14.179
.اوه، عالي به‌نظر مي‌رسه
ماشين کروکي يا با سقف متحرک

00:25:14.263 --> 00:25:15.973
نمي‌توني به نمايندگي از
اِف‌بي‌آي بري اونجا

00:25:16.056 --> 00:25:17.599
قصدشم ندارم

00:25:17.683 --> 00:25:19.687
پس نمي‌فهمن تو از چه طريقي
به اين پرونده، مرتبطي

00:25:19.712 --> 00:25:22.087
اگه متوجه نيستي که اين وضعيت
،چطور ما رو مورد بدنامي قرار مي‌ده

00:25:22.112 --> 00:25:23.851
پس واقعاً ديگه نمي‌دونم چي بهت بگم

00:25:23.897 --> 00:25:26.734
متأسفم. من... خيلي بي‌حواس‌ـم

00:25:26.859 --> 00:25:29.069
مي‌شه يه‌بار ديگه اون
شماره رو بهم بدين؟

00:25:29.153 --> 00:25:30.170
باهاش برو

00:25:30.696 --> 00:25:32.347
خودت ما رو تو اين وضعيت انداختي

00:25:33.741 --> 00:25:35.409
در رو ببند

00:25:37.327 --> 00:25:38.746
اين‌دفعه ديگه فهميدم. ممنون

00:25:44.300 --> 00:25:47.300
« رُم، جورجيا »

00:25:53.427 --> 00:25:56.555
از من پيروي کن. من به صحبت کردن با
نيروهاي اجراي قانون، عادت دارم

00:25:59.975 --> 00:26:01.514
،بازپرس بخش مِي‌ودر

00:26:01.615 --> 00:26:03.336
ممنون که در اين مدت کوتاه
اعلام با ما ديدار مي‌کنيد

00:26:03.415 --> 00:26:04.722
اوه، لطفاً، استر صدام کنيد

00:26:04.747 --> 00:26:08.031
بسيار خوشحالم که با مردي که
جين دوير رو تحويلم داد، ديدار مي‌کنم

00:26:08.901 --> 00:26:09.943
باعث افتخاره

00:26:10.444 --> 00:26:12.446
پروفسور کار يه مشاور در اِف‌بي‌آي هستن

00:26:12.529 --> 00:26:14.740
و در گسترش دادن برنامه‌اي
...مؤثر بودن

00:26:14.823 --> 00:26:17.659
عذر مي‌خوام. من فقط به‌ اندازه‌ي تموم کردن
اين ساندويچ، وقت دارم

00:26:17.749 --> 00:26:20.609
ما درحال مصاحبه با مجرمين
بسيار خشن بوديم

00:26:20.634 --> 00:26:22.194
بدترينِ بدترين‌ها

00:26:22.247 --> 00:26:24.666
اين‌کار شامل به‌وجود آوردن
عاملي از اعتماده

00:26:24.750 --> 00:26:26.960
،تا اينکه به‌طور داوطلبانه
اطلاعات دراختيارمون بذارن

00:26:27.461 --> 00:26:31.006
ما سعي مي‌کنيم بي‌غرض باشيم چون
چيزهايي که بايد به ما بگن، ارزشمنده

00:26:31.471 --> 00:26:32.835
ولي اگه متوجه بشن که روش‌هامون

00:26:32.860 --> 00:26:34.935
براي از بين بردن‌شون
...استفاده مي‌شه، اونوقت

00:26:34.993 --> 00:26:37.746
حالا چطور روش‌هاتون براي
 اون منظور استفاده مي‌شه؟

00:26:37.881 --> 00:26:40.154
مأمور فورد يک شرح‌ مختصر
روان‌شناختي از آقاي دوير

00:26:40.179 --> 00:26:42.159
،برپايه‌ي تحقيقات، گردآوري کرد

00:26:42.226 --> 00:26:44.478
،که ازش براي به‌دست‌آوردن اعتراف
استفاده شده بود

00:26:44.603 --> 00:26:47.272
...پس اگه اون محکوم و اعدام بشه، اونوقت

00:26:47.356 --> 00:26:50.067
عزيزم، ما جنايتکارها رو نمي‌کُشيم

00:26:50.692 --> 00:26:52.444
خودشون خودشون رو مي‌کُشن

00:26:52.620 --> 00:26:53.695
يعني چي؟

00:26:53.779 --> 00:26:56.657
رفتارشون‌ـه که کارشون رو
به صندلي الکتريکي مي‌کِشونه

00:26:56.740 --> 00:26:57.779
...خب راستش، به‌نظرم

00:26:57.783 --> 00:27:01.119
،وقتي با هيئت‌منصفه صحبت مي‌کنم
"هميشه ازشون مي‌پرسم، " تلويزيون تماشا مي‌کنيد؟

00:27:01.203 --> 00:27:02.371
بيشترشون تماشا مي‌کنن

00:27:02.454 --> 00:27:04.623
"مي‌گم، " کي سريال‌هاي پليسي تماشا مي‌کنه؟

00:27:05.457 --> 00:27:08.418
همونجاست که مي‌فهمي هيئت منصفه‌ي
باهوشي داري، يا احمق

00:27:08.502 --> 00:27:10.295
"بعدش مي‌گم، " تلويزيون رو فراموش کنيد

00:27:10.379 --> 00:27:13.090
چون هيچوقت چيزي که قرباني "
"از سر گذرونده رو نشون‌تون نمي‌ده

00:27:13.173 --> 00:27:14.716
نه -
هيچوقت در راکفورد فايلز -
[ سريال پليسي دهه‌ي 70 ]

00:27:14.800 --> 00:27:17.928
صداي گريه‌ي زني که بهش
تجاوز شده رو نمي‌شنوي

00:27:18.470 --> 00:27:20.378
تو سريال "هاوايي 5-0" بوي گوشت

00:27:20.403 --> 00:27:22.999
درحال سوختن از سيگارهايي که
...روي بدنش گذاشته شده رو

00:27:23.024 --> 00:27:24.153
استشمام نمي‌کني

00:27:24.178 --> 00:27:26.557
من روي تدابير دادخواهي بحث نمي‌کنم

00:27:26.645 --> 00:27:28.981
...من صرفاً -
و حرف منم تموم نشده -

00:27:29.940 --> 00:27:33.527
منظور من اينه که وقتي از
يک ايده‌ي انتزاعي از قتل

00:27:33.610 --> 00:27:35.445
،به واقعيت دروني مي‌ري

00:27:35.529 --> 00:27:37.489
ديگه نمي‌توني بي‌غرض باشي

00:27:37.948 --> 00:27:40.909
فقط وقتي درد اون قرباني‌ها
و عزيزان‌شون رو حس کني

00:27:40.993 --> 00:27:44.413
مي‌توني اهميت انتخابي که
قاتل انجام داده رو بفهمي

00:27:44.529 --> 00:27:46.829
و همون انتخاب‌ـه که سرنوشت‌ـش
 رو تعيين مي‌کنه

00:27:46.949 --> 00:27:48.441
خب وقتي استطاعت
زنداني کردن‌شون

00:27:48.500 --> 00:27:50.752
رو داريم، دليلي براي
کشتن‌شون وجود نداره

00:27:50.836 --> 00:27:53.839
اين افراد باقي عمرشون رو در
،شرايط بسيار بدي مي‌گذرونن

00:27:53.922 --> 00:27:56.442
که به احتمال زياد محيطي رو که درش
بزرگ شدن رو نمايان مي‌کنه

00:27:56.508 --> 00:27:57.794
شايد... عذر مي‌خوام

00:27:57.974 --> 00:28:00.419
ولي شايد به‌جاي مورد بحث قرار دادن
...جنبه‌هاي مثبت و منفي

00:28:00.478 --> 00:28:02.739
آره، بريم سر اصل مطلب

00:28:03.098 --> 00:28:06.018
واقعاً داري ازم مي‌خواي که مجازات
سبک‌تر از مجازات اعدام درنظر بگيرم

00:28:06.101 --> 00:28:08.645
تا وجهه‌ي بدي براي اِف‌بي‌آي، نداشته باشه؟

00:28:09.771 --> 00:28:13.692
اِف‌بي‌آي نه، براي کار ما
در واحد علوم رفتاري

00:28:14.526 --> 00:28:16.153
،اگه در معرض بدنامي قرار بگيره

00:28:16.236 --> 00:28:18.780
متأسفانه نمي‌تونيم به هدف
،نهايي‌مون دست پيدا کنيم

00:28:18.864 --> 00:28:23.118
که هدف‌مون اينه که به‌طور اميدبخش جلوي
ارتکاب چنين جنايت‌هايي گرفته بشه

00:28:24.703 --> 00:28:30.025
،دارم ازتون درخواست مي‌کنم که حبس ابد
بدون امکان آزادي به قيد التزام رو مدنظر قرار بدين

00:28:35.297 --> 00:28:36.924
من يک مأمور منتخب‌ـم

00:28:37.466 --> 00:28:40.302
،اينجا در جورجيا
مجازات‌ اعدام‌ خواسته‌ي مردمه

00:28:40.385 --> 00:28:42.996
و اگه دل‌تون نمي‌خواد به‌طور علني
ارتباطي به اين قضيه داشته باشيد

00:28:43.079 --> 00:28:45.865
پس شايد بهتر باشه خودتون رو
از اخبار، دور نگه داريد

00:29:08.372 --> 00:29:09.456
چه انتظاري داشتي؟

00:29:09.539 --> 00:29:10.874
يه گفتگوي منطقي

00:29:11.875 --> 00:29:14.962
...نمي‌دونم چه انتظاري داشتم. من

00:29:16.630 --> 00:29:18.840
...چندين ماه از زندگي‌ـم رو گذاشتم و

00:29:20.801 --> 00:29:22.878
اميدوار بودم قبل از اينکه ببينم براي
اين مقصود ازش استفاده مي‌شه

00:29:22.961 --> 00:29:24.367
تحقيقات‌مون رو تکميل کنيم

00:29:24.394 --> 00:29:25.788
چه تفاوتي ايجاد مي‌کرد؟

00:29:25.847 --> 00:29:28.183
خب، مجبور نمي‌شدم ديدارهاي
مثل اين رو داشته باشم

00:29:28.267 --> 00:29:29.935
واسه اينکه بتوني درستکارانه
از اين قضيه خارج بشي؟

00:29:30.018 --> 00:29:32.604
بي‌خيال، وندي. تو باهوش‌تر
از اين حرف‌هايي

00:29:33.855 --> 00:29:35.365
از قرار معلوم نيستم

00:29:37.651 --> 00:29:40.862
توي ايالت‌هايي که مجازات اعدام دارن
امکان نداره مجازات اعدام، عملي نشه

00:29:41.446 --> 00:29:44.265
که به اين معنا نيست کاري که
داريم انجام مي‌ديم اشتباهه

00:30:07.014 --> 00:30:08.890
سلام -
سلام -

00:30:10.475 --> 00:30:11.685
بيرون خيلي خوبه

00:30:13.186 --> 00:30:14.187
سفرت چطور بود؟

00:30:14.271 --> 00:30:16.356
گرم. شرجي. بسيار بد

00:30:16.440 --> 00:30:17.474
جورجيا

00:30:18.650 --> 00:30:20.569
غذا خوردي؟ -
نه -

00:30:20.652 --> 00:30:22.446
عاليه. مي‌خواي چيزي بگيريم؟

00:30:24.614 --> 00:30:26.199
،داره ديروقت مي‌شه
بايد راه بي‌افتيم

00:30:26.283 --> 00:30:27.868
نه، فکر نکنم

00:30:29.119 --> 00:30:30.137
خيلي‌خب

00:30:36.418 --> 00:30:37.436
هنوز عصباني هستي؟

00:30:38.712 --> 00:30:39.729
...هنوز

00:30:40.505 --> 00:30:41.715
دقيقاً چه حالي داري؟

00:30:41.840 --> 00:30:43.550
بايد حتماً يه حالي داشته باشم؟

00:30:49.431 --> 00:30:52.059
اين چند روز گذشته، مدام به زماني
که با هم آشنا شديم فکر مي‌کنم

00:30:54.811 --> 00:30:56.063
خيلي خوش‌رفتار بودي

00:30:56.146 --> 00:30:57.272
و کنجکاو

00:30:57.397 --> 00:30:58.523
...هنوزم

00:30:59.274 --> 00:31:00.292
کنجکاوم

00:31:00.942 --> 00:31:02.002
نه

00:31:02.903 --> 00:31:04.071
فرق کردي

00:31:04.154 --> 00:31:07.491
من دقيقاً همون آدمي هستم که با
اون روپوش بهش برخوردي

00:31:07.574 --> 00:31:08.867
فکر نکنم حقيقت داشته باشه

00:31:09.743 --> 00:31:11.328
ولي منم همون آدم قبل نيستم

00:31:12.079 --> 00:31:13.813
با اين حرف‌ها به کجا مي‌خواي برسي؟

00:31:13.955 --> 00:31:15.916
فقط... فکر مي‌کنم، حرف مي‌زنم

00:31:15.999 --> 00:31:17.501
فکر در مورد چي؟

00:31:19.336 --> 00:31:21.171
نمي‌دونم -
نمي‌دوني؟ -

00:31:21.630 --> 00:31:22.672
نمي‌دونم

00:31:22.756 --> 00:31:24.758
ياخدا، دبي. يالا

00:31:24.883 --> 00:31:26.935
...خيلي توي فهميدن فکر آدم‌ها واردي

00:31:27.803 --> 00:31:28.820
تو بهم بگو

00:31:33.767 --> 00:31:34.768
خيلي‌خب

00:31:35.644 --> 00:31:36.770
...خب

00:31:37.854 --> 00:31:40.107
،وقتي اولش که رسيدم اينجا
بلند نشدي بهم سلام کني

00:31:40.524 --> 00:31:43.860
،و دعوتم نکردي داخل
ولي باهام هم نمياي بريم شام بخوريم

00:31:44.486 --> 00:31:46.238
تمام مدت دست‌به‌سينه
،اينجا نشسته بودي

00:31:46.321 --> 00:31:48.949
که مي‌دونم وقتي اينطوري
باشي نشونه‌ي بَدي‌ـه

00:31:50.075 --> 00:31:52.911
طي ده‌بار گذشته که با هم بوديم
،توي اين حال ناجور بودي

00:31:52.994 --> 00:31:54.830
،و هميشه بحث راه مي‌ندازي

00:31:54.913 --> 00:31:57.999
و با ديد منفي من رو برانداز مي‌کردي

00:31:58.083 --> 00:32:00.502
و باوجود دستپاچگي اخيرت
،راجع به مدرک‌ـت

00:32:00.585 --> 00:32:02.437
هرشب تا ديروقت بيدار مي‌موني
،و مطالعه مي‌کني

00:32:02.462 --> 00:32:04.089
مي‌ذاري تنها برم بخوابم

00:32:06.633 --> 00:32:08.760
وقتي رسيدم اينجا، يه جرعه از
،شراب‌ـت رو تعارف کردي

00:32:08.844 --> 00:32:10.670
که مي‌تونه به‌عنوان
،خوش‌آمدگويي تعبير بشه

00:32:10.754 --> 00:32:12.714
ولي باوجود اينکه مي‌دونستي
،دارم از فرودگاه ميام

00:32:12.738 --> 00:32:14.157
،يه ليوان اضافه نياوردي

00:32:14.808 --> 00:32:16.351
و نصف بطري هم خالي شده

00:32:16.810 --> 00:32:21.731
که يعني داري سعي مي‌کني خودت
...رو آروم کني، تا بتوني

00:32:25.152 --> 00:32:26.278
باهام به‌هم بزني؟

00:32:32.367 --> 00:32:33.785
اين کاري‌ـه که دارم مي‌کنم؟

00:32:36.621 --> 00:32:39.249
.بيا جريان رو کشش نديم
هفته‌ي ديگه ميام وسايلم رو برمي‌دارم

00:32:40.417 --> 00:32:43.253
خبرت مي‌کنم کِي ميام، محض اينکه
دل‌ـت نخواد اينجا باشي

00:33:33.178 --> 00:33:34.179
بله، خانم

00:33:34.554 --> 00:33:36.640
نه، داريم سعي‌مون رو مي‌کنيم. زمانگيره

00:33:36.723 --> 00:33:38.183
بله، البته -
تو اين رو تحويل گرفتي؟ -

00:33:56.076 --> 00:33:58.636
.ساختمان پزشکي کاليفرنيا، وکاويل
چه کمکي از دست‌ـم برمياد؟
[ بخش پزشکي زندان ايالتي در وکاويل ]

00:33:58.660 --> 00:34:02.791
يه پيغام براي تماس گرفتن با
دکتر... براکستن دارم

00:34:02.874 --> 00:34:05.377
يک لحظه، لطفاً -
نديدي کي اين رو گذاشت اينجا؟ -

00:34:06.002 --> 00:34:07.462
خودم تازه اومدم

00:34:08.055 --> 00:34:09.130
آي‌سي‌يو

00:34:09.214 --> 00:34:12.926
سلام، من سعي دارم با دکتر براکستن
ارتباط برقرار کنم

00:34:13.051 --> 00:34:15.470
فکر مي‌کنم دکتر براکستن
در حال جراحي هستن

00:34:15.554 --> 00:34:19.266
خب... من يه پيغام براي
...تماس گرفتن باهاشون

00:34:19.391 --> 00:34:20.392
يک لحظه

00:34:29.943 --> 00:34:31.945
دکتر براکستن درحال حاضر
در دسترس نيستن

00:34:32.070 --> 00:34:34.531
،من از اِف‌بي‌آي هستم
اسم من هولدن فورده

00:34:34.656 --> 00:34:36.950
اوه، بله، انتظار تماس شما رو دارن

00:34:37.826 --> 00:34:39.619
مي‌تونيد بهم بگيد در چه مورده؟

00:34:39.703 --> 00:34:43.281
اسم شما به‌عنوان نماينده‌ي پزشکي
يکي از بيماران ما ثبت شده
[ تصميم‌گيرنده‌ي بيمار در مسائل پزشکي ]

00:34:46.293 --> 00:34:48.753
متأسفم، بايد يه اشتباهي
صورت گرفته باشه

00:34:49.504 --> 00:34:53.258
فکر نمي‌کنم. ادموند کمپر به‌طور دقيق
از شما به‌عنوان نماينده‌ش، اسم برد

00:34:54.843 --> 00:34:56.970
گرچه در اين مقطع، ديگه
خطري تهديدش نمي‌کنه

00:34:57.621 --> 00:34:58.655
خطر؟

00:34:58.680 --> 00:35:01.516
آقاي کمپر ديشب اقدام
به خودکشي کردن

00:35:03.727 --> 00:35:05.520
مطمئن هستين؟ -
بله، قربان -

00:35:06.104 --> 00:35:09.482
.غيرممکن‌ـه
...برام قابل تصور نيست که

00:35:09.566 --> 00:35:11.860
آقاي کمپر ساعت 4:30 صبح
از اتاق عمل بيرون اومدن

00:35:11.943 --> 00:35:13.862
حال‌ـش خوبه، توي اتاق ريکاوري‌ـه

00:35:18.575 --> 00:35:20.327
الو؟ -
از طرف من به چيزي نياز دارين؟ -

00:35:20.352 --> 00:35:22.092
نه. اگه به چيزي نياز بود
دکتر باهاتون تماس‌ مي‌گيره

00:35:22.117 --> 00:35:22.962
بسيار خب

00:35:28.293 --> 00:35:31.004
بنظر مي‌رسه اداره‌ي مسئوليت حرفه‌اي
[ بخشي از وزارت دادگستري ]

00:35:31.129 --> 00:35:34.966
مدرک قابل پيگيري‌‌اي براي تحقيقات‌شون
 درباره‌ي واحد ما پيدا کردن

00:35:35.050 --> 00:35:36.343
"مدرک قابل پيگيري؟"

00:35:36.468 --> 00:35:38.102
اون نوار رو در اختيار دارن

00:35:39.137 --> 00:35:41.598
آخه چطوري اون نوار رو بدست آوردن؟ -
روحمم خبر نداره -

00:35:43.350 --> 00:35:45.935
ولي شما 3 نفر احضار شدين تا در
اسرع وقت باهاشون ملاقات کنين

00:35:46.019 --> 00:35:49.864
و از اونجايي که يه نفر اخلاقي‌ترين
،راه‌کار رو برامون انتخاب کرده

00:35:50.774 --> 00:35:53.902
پيشنهاد مي‌کنم همه‌‌مون با
شفافيت کامل پيش بريم

00:36:05.246 --> 00:36:06.322
کارِ تو بود؟

00:36:07.832 --> 00:36:09.000
کون لقت، بيل

00:36:36.486 --> 00:36:38.021
لطفاً اسم خودتون رو ذکر کنين

00:36:38.071 --> 00:36:40.073
مأمورِ ويژه هولدن فورد

00:36:40.198 --> 00:36:41.584
...شما در چه سمتي

00:36:41.609 --> 00:36:43.392
در اداره‌ي تحقيقات فدرال
خدمت مي‌کنيد؟

00:36:43.868 --> 00:36:45.870
توي واحد علوم رفتاري کار مي‌کنم

00:36:46.621 --> 00:36:48.039
...شما و مأمور ويژه ويليام تنچ

00:36:48.123 --> 00:36:50.750
به تازگي با يه زنداني به نامِ
ريچارد اسپک" مصاحبه کردين؟"

00:36:50.834 --> 00:36:53.169
درسته -
مصاحبه رو ضبط کرديد؟ -

00:36:53.253 --> 00:36:55.380
بله -
کدوم يکي از شما مصاحبه رو ضبط کرد؟ -

00:36:55.463 --> 00:36:56.481
من ضبط کردم

00:36:57.090 --> 00:36:58.105
...شما و مأمور تنچ

00:36:58.130 --> 00:37:00.351
در چند ماه اخير با تعدادي
زنداني مصاحبه کردين

00:37:00.376 --> 00:37:02.150
اون‌ها رو هم ضبط کردين؟ -
بله -

00:37:02.220 --> 00:37:04.305
کي ضبط کردن رو انجام داد؟ -
من انجام دادم -

00:37:04.389 --> 00:37:05.682
به چه منظور؟

00:37:05.765 --> 00:37:08.643
به قصد بايگاني کردن، مستندسازي

00:37:08.727 --> 00:37:11.062
اين‌کار آزاردهنده‌ست، مأمور فورد؟ -
ببخشيد؟ -

00:37:11.146 --> 00:37:13.481
به نظرتون اين روند آزاردهنده‌ست؟

00:37:13.565 --> 00:37:14.858
بنظر من غيرضروري‌ـه

00:37:16.234 --> 00:37:19.529
وقتي به کوانتيکو برگشتين
با اون نوار چيکار کردين؟

00:37:19.612 --> 00:37:21.906
به مأمور "اسميت" دادمش
تا ازش رونويسي کنه

00:37:21.990 --> 00:37:24.117
ازش رونويسي کرد؟ -
بله -

00:37:24.200 --> 00:37:26.619
بررسي‌ـش کردين؟ -
بله -

00:37:26.703 --> 00:37:28.621
بعد تصميم گرفتين
بايد ويرايش بشه؟

00:37:28.705 --> 00:37:29.914
بله

00:37:29.998 --> 00:37:31.458
چرا اين تصميم رو گرفتين؟

00:37:32.000 --> 00:37:34.006
حس کردم يه بخشي
وجود داره که شايد

00:37:34.031 --> 00:37:37.863
توسط سايرين حساس
در نظر گرفته بشه

00:37:37.922 --> 00:37:40.425
سايرين " يعني چه کساني؟ "

00:37:40.508 --> 00:37:42.677
اشخاص ديگه در اف‌بي‌آي

00:37:42.761 --> 00:37:46.939
و اشخاص توي سازمان مديريت بودجه نيروهاي
اجراي قانون که بودجه‌مون رو تأمين کردن

00:37:47.015 --> 00:37:48.141
چه بخشي ازش بود؟

00:37:48.600 --> 00:37:50.769
بخشي که از اسپک
...پرسيدم چرا

00:37:50.852 --> 00:37:54.147
هشت تا کُسِ جاافتاده رو "
" به اون دنيا فرستادي

00:37:54.230 --> 00:37:56.357
ناگهان فکر کردين که اين
شايد مقبول واقع نشه

00:37:56.441 --> 00:37:57.442
درسته

00:37:58.693 --> 00:38:01.571
کسي روي تصميم‌تون تأثير گذاشت؟ -
نه -

00:38:01.654 --> 00:38:04.324
.همکارتون، مأمور تنچ
روي تصميم شما تأثير گذاشت؟

00:38:04.407 --> 00:38:06.159
به تنهايي تصميم گرفتم

00:38:06.284 --> 00:38:09.545
زماني که به نتيجه رسيدين اين بخش
خيلي حساس‌ـه که توي رونوشت باشه

00:38:09.629 --> 00:38:11.080
چه اتفاقي افتاد؟

00:38:11.164 --> 00:38:13.166
از مأمور اسميت خواستم حذف‌ـش کنه

00:38:13.291 --> 00:38:15.919
شما سرپرست مأمور اسميت هستين؟ -
خير -

00:38:16.002 --> 00:38:17.712
در اين مقطع کي راجع به
ويرايش خبر داشت؟

00:38:17.796 --> 00:38:20.715
من، مأمور اسميت و مأمور تنچ مي‌دونستيم

00:38:20.840 --> 00:38:23.760
وقتي شما 3 نفر با ما ملاقات کردين تا
،درمورد شکايت اسپک حرف بزنيم

00:38:23.843 --> 00:38:26.513
تصميمِ کي بود که فقط رونوشت
ويرايش شده رو برامون بياريد؟

00:38:26.596 --> 00:38:28.056
تصميم من بود

00:38:28.139 --> 00:38:29.766
يه توافق ناگفته بود؟ -
بله -

00:38:29.891 --> 00:38:32.477
از مأمور اسميت خواستين که راجع به
پاک کردن نوار دروغ بگه؟

00:38:32.560 --> 00:38:35.188
نه با اين همه کلمه -
اين حرف يعني چي؟ -

00:38:35.271 --> 00:38:36.773
بهش نگاه کردم

00:38:36.898 --> 00:38:38.942
با چشم‌هام ازش خواستم دروغ بگه

00:38:40.527 --> 00:38:42.760
افراد ديگه در واحد علوم رفتاري

00:38:42.785 --> 00:38:44.471
از اين ويرايش مطلع بودن؟

00:38:46.230 --> 00:38:47.722
اين سرگرم‌کننده‌ست، مأمور فورد؟

00:38:47.747 --> 00:38:49.710
،مي‌تونست باشه
اگه انقدر ضعيف نبود

00:38:49.735 --> 00:38:50.778
عذر مي‌خوام؟

00:38:50.803 --> 00:38:52.058
فکر مي‌کنين نمي‌دونم
...دارين با

00:38:52.083 --> 00:38:53.603
اين چرند مسئول‌ اصلى‌
چي‌کار مي‌کنين‌؟

00:38:53.849 --> 00:38:56.753
اين کاري‌ـه که خودم با مجرمين
خشن مي‌کنم، فقط خيلي بهتر

00:38:57.043 --> 00:38:59.921
مأمور فورد، شما متهم به
دروغ گفتن به اف‌بي‌آي هستين

00:39:00.547 --> 00:39:02.215
متوجه هستين قضيه چقدر جدي‌ـه؟

00:39:02.298 --> 00:39:05.043
شما از نشان‌تون براي ورود به
ساختمان پزشکي کاليفرنيا

00:39:05.126 --> 00:39:06.719
بدون هيچ تأييد رسمي‌اي استفاده کردين

00:39:06.803 --> 00:39:08.703
،تا با اولين موردمون
ادموند کمپر مصاحبه کنيم

00:39:08.743 --> 00:39:10.205
که بازخوردش برنامه‌ي ما رو آغاز کرد

00:39:10.265 --> 00:39:13.226
ما نگران چيزي که دستاوردهاتون
در نظر مي‌گيرين نيستيم

00:39:13.309 --> 00:39:14.669
ما نگران روش‌هاتون هستيم

00:39:14.693 --> 00:39:17.897
طرز تکلمي که با ريچارد اسپک در
مصاحبه‌ي ويرايش نشده بکار رفته

00:39:17.981 --> 00:39:19.816
بازتاب به شدت بدي روي اف‌بي‌آي داره

00:39:19.941 --> 00:39:21.984
چطوره اسمش رو لکه‌ي ننگ بذاريم؟

00:39:23.954 --> 00:39:25.154
مي‌دونين منظورم چيه

00:39:25.179 --> 00:39:27.388
مأمور فورد، به چيزي که داريم
بهت مي‌گيم گوش کن

00:39:27.657 --> 00:39:31.953
،نشون دادن نشان‌ـت به کنار
ممانعت در ارائه‌ي مدرک يه جرمِ جدي‌ـه

00:39:32.537 --> 00:39:35.137
داري يه الگوي رفتاري بوجود مياري
که تو رو تأييد نمي‌کنه

00:39:35.161 --> 00:39:36.332
،من تازه از جورجيا برگشتم

00:39:36.416 --> 00:39:39.043
جايي که رفتار من به
دستگيري و اعتراف‌ـه

00:39:39.127 --> 00:39:41.963
مردي که به يه دختر 12 ساله
تجاوز کرده و کُشته بود منجر شد

00:39:42.046 --> 00:39:43.590
مطمئناً همکارم درموردش بهتون گفته

00:39:43.673 --> 00:39:46.434
همکار شما همينطور ترديدهايي
درمورد طرز رفتارتون ابراز کرده

00:39:46.759 --> 00:39:48.219
مي‌خواين ما رو به جون هم بندازين

00:39:48.303 --> 00:39:49.751
...اون نگراني‌هاي ما

00:39:49.776 --> 00:39:52.161
راجع به رفتار شما بعنوان يه
مأمور فدرال رو اثبات مي‌کنه

00:39:52.181 --> 00:39:53.975
.اون رو ضبط شده داريم
اگه بخواين گوش بدين

00:39:54.058 --> 00:39:55.143
لعنت به اين وضع

00:39:56.895 --> 00:39:59.413
،مأمور فورد اگه اتاق رو ترک کنين
نمي‌تونم بهتون کمک کنم

00:39:59.814 --> 00:40:01.570
بايد يه گزارش راجع به اين
مصاحبه بنويسم

00:40:01.595 --> 00:40:03.718
در سابقه‌ي دائمي‌تون ثبت مي‌شه

00:40:04.319 --> 00:40:05.945
دارين اشتباه بزرگي مي‌کنين

00:40:06.029 --> 00:40:09.490
تنها اشتباهي که کردم
شک کردن به خودم بود

00:40:20.293 --> 00:40:21.502
چي بهشون گفتي، بيل؟

00:40:23.212 --> 00:40:24.505
حقيقت رو بهشون گفتم

00:41:08.216 --> 00:41:10.885
،خانم‌ها و آقايان
بزودي فرود ميايم

00:41:22.000 --> 00:41:24.700
« ساکرامنتو، کاليفرنيا »

00:41:33.658 --> 00:41:35.059
اينجا رو امضاء کنيد

00:41:37.578 --> 00:41:38.596
ممنون

00:41:59.934 --> 00:42:01.185
ادموند کمپر؟

00:42:05.898 --> 00:42:06.899
ممنون

00:42:37.972 --> 00:42:38.973
اومدي

00:42:39.640 --> 00:42:41.350
کاري کردي سخت بشه نيام

00:42:41.434 --> 00:42:44.228
خب، روش‌هاي کم‌تر
چشمگير رو امتحان کردم

00:42:44.312 --> 00:42:46.731
کارت‌هام به دستت رسيد؟ -
بله -

00:42:48.441 --> 00:42:51.861
شايد تعجب‌آور‌ نباشه تو به
نمايشگري واکنش نشون دادي

00:42:52.987 --> 00:42:55.573
چرا مي‌خواي من رو ببيني، اد؟

00:42:57.533 --> 00:42:59.452
يه مقاله راجع بهت خوندم

00:43:00.036 --> 00:43:02.330
بايد بگم، راجع به خودمون

00:43:02.413 --> 00:43:04.499
روزنامه‌ي آتلانتا کانستيتوشن؟

00:43:04.582 --> 00:43:06.793
داستان توسط "اسوشيتد پرس" بهتر شد

00:43:08.002 --> 00:43:11.464
اوه -
تو گفتي با هم دوست هستيم -

00:43:16.135 --> 00:43:18.304
بله -
باهم دوست هستيم، هولدن؟ -

00:43:19.013 --> 00:43:22.767
در زمينه‌ي همکاري‌مون، قطعاً

00:43:22.850 --> 00:43:24.268
همکاري‌مون

00:43:24.894 --> 00:43:28.689
.شکل قشنگي براي بيان کردنش‌ـه
منم همينطوري طبقه‌بندي‌ـش مي‌کنم

00:43:30.775 --> 00:43:33.111
و هنوز، کارمون ناتموم‌ـه

00:43:33.611 --> 00:43:36.322
خيلي‌خب -
همونطور که توي نامه‌هام اشاره کردم -

00:43:37.031 --> 00:43:38.449
...تو بازم

00:43:40.034 --> 00:43:41.285
بينش داري؟

00:43:41.369 --> 00:43:42.403
دارم

00:43:44.038 --> 00:43:47.291
خب، نمي‌خوام مثل يه جور آدمِ
خودنما اونا رو به رخ ديگران بکشم‌

00:43:47.375 --> 00:43:50.086
مخصوصاً موقعي که داشتي در
،غياب من راجع بهم حرف مي‌زدي

00:43:50.211 --> 00:43:53.814
از چيزهايي که بهت گفتم براي معقول
جلوه دادن خودت استفاده مي‌کردي

00:43:53.840 --> 00:43:55.383
...اين داستان نبود

00:43:58.302 --> 00:44:01.514
من... يه ذره مشروب خورده بودم

00:44:02.348 --> 00:44:05.643
اين تحليل رفتاري که انقدر
ازش تعريف مي‌کني چيه؟

00:44:06.936 --> 00:44:07.937
...خب

00:44:12.692 --> 00:44:16.028
روشي براي مشخص کردن
‌...روان‌شناسي‌ـه يه مجرم

00:44:16.112 --> 00:44:19.407
بر پايه‌ي صحنه‌هاي جرم
و مشخصات شخصي‌ـه

00:44:19.490 --> 00:44:21.075
عاشقشم

00:44:23.327 --> 00:44:25.413
روان‌شناسي‌ـه من چيه؟

00:44:25.496 --> 00:44:27.498
واقعاً نمي‌تونم اين رو بهت بگم

00:44:27.582 --> 00:44:29.417
نمي‌توني يا نمي‌خواي؟

00:44:29.500 --> 00:44:32.879
صحبت کاري‌ـه، اد -
هموني که علاقه دارم -

00:44:33.754 --> 00:44:35.631
ما در مرحله‌ي اوليه توي تحقيق هستيم

00:44:35.715 --> 00:44:39.302
نه انقدر اوليه که نتوني راجع بهش
توي مطبوعات وراجي کني

00:44:39.385 --> 00:44:42.972
و تقريباً اعتراف کردي که من باعث
شروع به کارت توي اين مسير بودم

00:44:43.055 --> 00:44:47.685
پس... بنظرم يه توضيح
بهم بدهکاري، هولدن

00:44:51.647 --> 00:44:54.233
تو چيزي هستي که بهش
يه قاتل سازمان‌يافته مي‌گيم

00:44:54.317 --> 00:44:55.443
اوهوم

00:44:56.027 --> 00:44:58.821
بخاطر برنامه‌ريزي زيادي که
وارد جنايت‌هاتون مي‌شه

00:45:00.072 --> 00:45:02.241
قبل از اينکه اولين قرباني‌ـت
...رو انتخاب کني

00:45:02.325 --> 00:45:04.160
چندين بار سوار کردن
زن‌ها رو تمرين کردي

00:45:04.285 --> 00:45:05.411
...از ماشين خودت

00:45:05.494 --> 00:45:08.272
در هم آدم‌ربايي و هم رها کردن
اجساد استفاده کردي

00:45:08.664 --> 00:45:10.374
جنايت‌هات رو توي
،رسانه‌ها دنبال کردي

00:45:10.458 --> 00:45:13.794
که نشانگر گواهي بر
خيال‌پردازيِ دائم‌ـه

00:45:14.962 --> 00:45:16.130
اوهوم

00:45:18.591 --> 00:45:19.800
لب مطلب اين‌‌ـه

00:45:20.301 --> 00:45:23.512
فکر کردي مي‌توني من رو تنها
به يه صفت خلاصه کني؟

00:45:23.596 --> 00:45:27.975
‌البته که نه. اين صرفاً يه روش‌ـه
تا مشخصات‌ رو دسته‌‌بندي کنيم

00:45:28.059 --> 00:45:30.061
حالا يه کارشناسي -
نه -

00:45:30.645 --> 00:45:33.522
اينجوري بنظر مياد -
من يه کارشناس نيستم -

00:45:34.023 --> 00:45:36.108
ولي دلت مي‌خواد باشي، مگه نه؟

00:45:42.156 --> 00:45:43.366
بله

00:45:50.581 --> 00:45:53.125
خون انسان خيلي گرم‌ـه

00:45:53.626 --> 00:45:57.129
تو يه صبحِ سرد و مرطوب
مي‌توني ببيني خون بخار مي‌کنه

00:45:57.213 --> 00:45:59.048
داري چيکاري مي‌کني، اد؟

00:45:59.131 --> 00:46:01.926
يه نفر يه خودکار روي
پرونده‌ي دادگاهم جا گذاشت

00:46:02.009 --> 00:46:03.928
از جدار فلزي استفاده کردم

00:46:07.098 --> 00:46:08.849
اين همون چيزي‌ـه که
مي‌خواستي ببيني؟

00:46:10.226 --> 00:46:11.936
چرا بخوام اين رو ببينم؟

00:46:14.355 --> 00:46:16.065
يه نگاه نزديک‌تر بنداز

00:46:22.071 --> 00:46:23.948
نيازي نيست. واقعاً مي‌گم

00:46:28.494 --> 00:46:31.622
مي‌دوني، زن‌ها در ابتدا
نسبت بهم بي‌تفاوت بودن

00:46:32.957 --> 00:46:35.209
به درميون گذاشتن علاقه‌اي نداشتن

00:46:37.003 --> 00:46:40.006
تمام زندگي‌ـم، هيچ کس نمي‌خواست
باهام تعامل داشته باشه

00:46:40.089 --> 00:46:42.967
،وقتي بچه بودم
نه حتي گربه‌هامون

00:46:55.271 --> 00:47:00.151
تنها راهي که مي‌تونستم اون دخترها رو
داشته باشم کشتن‌شون بود، و جواب داد

00:47:00.651 --> 00:47:03.863
.اونا زن‌هاي روحي من شدن
هنوز باهام هستن

00:47:07.908 --> 00:47:13.039
،نکته‌ي جالب در آي‌سي‌يو اينه که
سيستمي براي هشدار به نگهبان‌ها وجود نداره

00:47:13.914 --> 00:47:18.010
با توجه به اينکه چه جور آدم‌هايي
به اينجا ميان، کوته فکري‌ـه

00:47:19.420 --> 00:47:22.048
الان مي‌تونم تو رو بُکشم، خيلي آسون

00:47:23.132 --> 00:47:26.510
قبل از اينکه کسي پيداش بشه
يه سري کار جالب بکنم

00:47:28.471 --> 00:47:30.598
بعد تو به شکل روح با من مي‌موني

00:47:33.517 --> 00:47:36.729
،چندين بار براي ملاقات دعوت‌ـت کردم

00:47:36.854 --> 00:47:40.399
،ولي حتي با اين وضع
هيچوقت فکر نمي‌کردم واقعاً بياي

00:47:42.068 --> 00:47:44.070
چرا اينجايي، هولدن؟

00:47:47.239 --> 00:47:48.240
نمي‌دونم

00:47:51.952 --> 00:47:53.412
...خب، حالا

00:47:54.830 --> 00:47:56.415
اين حقيقت داره

00:48:24.527 --> 00:48:27.488
حال‌تون خوبه؟ -
نمي‌تونم نفس بکشم. نمي‌تونم نفس بکشم -

00:48:27.571 --> 00:48:29.198
چيزي مصرف کردين؟ -
نمي‌دونم -

00:48:29.281 --> 00:48:31.409
هيچ حساسيتي دارين؟ -
نمي‌دونم -

00:48:32.326 --> 00:48:33.352
دارم مي‌ميرم

00:48:33.392 --> 00:48:35.555
نمي‌ميرين. توي بيمارستان هستين

00:48:35.579 --> 00:48:36.819
،دارم سعي مي‌کنم بهت هشدار بدم

00:48:36.872 --> 00:48:38.874
طرز برخوردت به
ضررت تموم مي‌شه

00:48:38.958 --> 00:48:40.504
داري يه الگوي رفتاري
بوجود مياري

00:48:40.544 --> 00:48:41.553
که تو رو تأييد نمي‌کنه

00:48:41.578 --> 00:48:43.421
جواهراتي که فکر مي‌کني داري
استخراج مي‌کني نيست

00:48:43.504 --> 00:48:44.755
باهم دوست هستيم، هولدن؟

00:48:45.923 --> 00:48:47.341
!يه دکتر خبر کن

00:48:47.842 --> 00:48:49.802
کي هستي، " پليس فکر" لعنتي؟
[ رُمان جورج اوروِل ]

00:48:49.885 --> 00:48:51.094
شکنجه، قطع عضو

00:48:51.178 --> 00:48:53.597
،اين دنياي توئه
و تو رو شکاک کرده

00:49:52.800 --> 00:49:55.600
« پارک‌سيتي، کانزاس »

00:49:55.624 --> 00:50:14.624
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.