WEBVTT

00:02:40.000 --> 00:02:59.999
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:55.670 --> 00:04:57.480
‫میخواستم اگه میشه
‫با کارآگاه مک‌گرا صحبت کنم

00:04:57.505 --> 00:04:58.505
‫آره

00:04:59.382 --> 00:05:00.842
‫مک‌گرا دیگه پیش ما نیست

00:05:01.100 --> 00:05:03.760
‫شماره‌ای ازش دارین؟
‫تو یه پرونده‌ای باهاشون همکاری دارم

00:05:03.845 --> 00:05:07.265
‫ایشون... ایشون دیگه... پیش ما نیستن

00:09:41.205 --> 00:09:42.204
‫سلام؟

00:09:42.998 --> 00:09:43.999
‫دارم میام

00:09:47.587 --> 00:09:48.586
‫سلام

00:09:49.213 --> 00:09:50.297
‫خیلی رسمی لباس پوشیدم

00:09:50.381 --> 00:09:52.090
‫نه، اصلاً

00:09:52.841 --> 00:09:55.469
‫بجنب. بریم

00:09:57.597 --> 00:09:59.681
‫ک... کجا میریم؟

00:10:01.308 --> 00:10:02.392
‫عاشقش میشی

00:13:01.739 --> 00:13:02.672
‫پیشرفت کردی!

00:13:04.283 --> 00:13:07.369
‫زیاد خوب نبود، ولی برا بار اول بد هم نبود

00:13:07.453 --> 00:13:09.430
‫آره، انقدر مطمئنی که خودم نذاشتم ببری؟

00:13:09.455 --> 00:13:11.289
‫اوه، کاملاً مطمئنم

00:13:18.137 --> 00:13:21.841
‫خب، این آدمی که خیلی وقت باهاش بودی،

00:13:23.176 --> 00:13:24.133
‫داستانی براش هست؟
‫اوه، این یه کلیشه‌ست

00:13:25.638 --> 00:13:29.016
‫خب، من یه دانشجوی جوون و باهوش بودم،
‫اونم یه استاد باهوش بود

00:13:29.266 --> 00:13:32.203
‫میدونی، اونقدر باهوش که
‫بدون تاییدش نفس هم نمی‌کشیدم،

00:13:32.228 --> 00:13:33.895
‫که البته، هیچوقت نصیبم نشد

00:13:34.604 --> 00:13:37.024
‫پس نوبت توئه

00:13:37.441 --> 00:13:39.651
‫آخه با کار کردن تو بار میخوای به چی برسی؟

00:13:40.068 --> 00:13:42.487
‫اشتباه نکن. راه عالی‌ایه برا مُخ زدن

00:13:42.570 --> 00:13:45.324
‫من که یادمه تنها چیز دیدنی اونجا فقط تو بودی

00:13:45.908 --> 00:13:47.784
‫ولی واقعاً، چیز دیگه‌ای هم هست؟

00:13:48.452 --> 00:13:50.663
‫مثل چیزی که دوست داری انجام بدی که...

00:13:50.745 --> 00:13:52.747
‫- بهتر باشه؟
‫- نه، منظورم این نبود که...

00:13:52.832 --> 00:13:53.749
‫نه مشکلی نیست

00:13:53.832 --> 00:13:56.626
‫فکر نمیکنم زندگی همه
‫باید درباره‌ی کارشون باشه

00:13:56.710 --> 00:13:59.212
‫میدونی، اونجا میتونم خودم باشم، و پسرا...

00:13:59.838 --> 00:14:02.674
‫بعضی وقتا من تنها کسی تو زندگی‌شون هستم
‫که قضاوتشون نمیکنه

00:14:03.300 --> 00:14:04.792
‫مجبور نیستم کسی که هستم رو پنهان کنم

00:14:05.678 --> 00:14:08.972
‫- ولی این مهمترین چیزه؟
‫- قبلاً اینطور فکر نمیکردم

00:14:09.056 --> 00:14:12.809
‫ولی به خودم قول دادم که
‫تا میتونم با صداقت تمام زندگی کنم

00:14:13.310 --> 00:14:14.395
‫چی شد؟

00:14:15.237 --> 00:14:21.276
‫بعضی وقتا بهت آرامش میده که بدونی
‫بدترین کاری که تو عمرت ممکن بود بکنی رو کردی

00:14:21.693 --> 00:14:24.154
‫شوهرم رو ترک کردم و همه چی رو نابود کردم

00:14:24.655 --> 00:14:27.074
‫چیزایی که پدر مادرم و شوهرم
‫میخواستن رو انجام دادم

00:14:27.156 --> 00:14:28.158
‫یه بچه داشتیم

00:14:28.783 --> 00:14:29.784
‫تام بابای فوق‌العاده‌ای هست

00:14:29.826 --> 00:14:32.538
و تا ابد از دستم عصبانی نمی‌مونه

00:14:33.622 --> 00:14:37.076
‫نمیدونم که آماده هستم یه مامان بشم یا نه،
‫ولی کاملاً مطمئنم برا همسر شدن آماده نیستم

00:14:40.920 --> 00:14:42.964
‫- برا قرار اول زیادی گفتم؟
‫- نه

00:14:43.173 --> 00:14:45.009
‫نه، فقط... غیرمنتظره بود

00:14:45.091 --> 00:14:47.696
‫اگه میخوای صداقت گیرت بیاد،
‫به جای درستی اومدی

00:14:47.719 --> 00:14:48.719
‫میخوام

00:14:49.095 --> 00:14:50.347
‫فقط غافلگیر شدم

00:14:52.224 --> 00:14:53.591
‫غافلگیرم کردی

00:14:55.311 --> 00:14:57.395
‫خیلی‌خب

00:15:07.405 --> 00:15:10.159
‫بیشتر تیم‌ها یه نفر اصلی دارن

00:15:10.241 --> 00:15:13.077
‫در این مورد، اون نفر
‫«دین کوریل» بود، سی ساله

00:15:13.161 --> 00:15:14.913
‫در هیوستون بعنوان «مرد شکلاتی» می‌شناسنش

00:15:14.997 --> 00:15:16.165
‫درباره‌ش خوندم

00:15:16.414 --> 00:15:19.393
‫شکلات رایگان به پسرای نوجوون میداد،
‫بعد هم تجاوز، شکنجه و می‌کشتشون

00:17:11.988 --> 00:17:12.989
‫و سرآخر...

00:17:14.158 --> 00:17:15.951
شُد... انتقام‌جو

00:22:00.199 --> 00:22:12.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:48:34.047 --> 00:48:54.048
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.