WEBVTT 00:00:11.748 --> 00:00:21.748 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.200 --> 00:00:19.900 « پارک ‌سیتی، كانزاس » 00:01:01.694 --> 00:01:03.980 ‫عزیزم؟ 00:02:27.105 --> 00:02:28.857 ‫جوآن؟ ببین، من.. 00:02:29.107 --> 00:02:31.943 ‫عزیزم؟ چیزی نیست! 00:02:32.026 --> 00:02:33.862 ‫نترس این فقط... 00:02:34.237 --> 00:02:36.364 ‫من فقط مسخره‌بازی در می‌آوردم! 00:04:21.010 --> 00:04:24.347 ‫بعد از سه روز در قبر، .مسیح دوباره زنده شد 00:04:24.430 --> 00:04:29.060 ‫رستاخیز بدن، .زندگی جاودان روح 00:04:29.394 --> 00:04:31.312 ‫این پیام صلیب‌ـه. 00:04:31.396 --> 00:04:34.315 ‫پیروزی زندگی بر مرگ. 00:04:34.500 --> 00:04:36.700 « فردریکسبرگ، ویرجینیا » 00:04:37.986 --> 00:04:41.572 ‫خدایا، که تنها پسرت را به صلیب سپردی، 00:04:41.656 --> 00:04:45.743 ‫و با رستاخیز اون ما را از ‫قدرت مرگ رهایی بخشیدی، 00:04:46.411 --> 00:04:49.998 ‫قدرت، سلطنت و عظمت از آن توست، 00:04:50.498 --> 00:04:52.500 ‫چه در زمان حال و تا ابد. 00:04:53.126 --> 00:04:54.002 ‫آمین. 00:05:10.768 --> 00:05:12.437 ‫می‌خوای باهاشون بازی کنی، برایان؟ 00:05:12.520 --> 00:05:15.732 ‫کتت رو بده من. برو. .خوب بازی می‌کنی 00:05:16.107 --> 00:05:17.817 ‫آفرین. 00:05:19.444 --> 00:05:20.778 ‫میذاری فوتبال بازی کنه؟ 00:05:21.112 --> 00:05:22.697 ‫بیشتر شبیه گرگم .به هواست بازی‌شون 00:05:23.364 --> 00:05:25.867 ‫پسرای بزرگ‌تر باهاش خوب .برخورد می‌کنن. دیدنش خوبه 00:05:26.451 --> 00:05:28.494 ‫فقط نگرانم. اونا خیلی... بزرگن. 00:05:28.578 --> 00:05:30.278 ‫اون مشکلی براش پیش نمیاد. 00:05:30.371 --> 00:05:32.790 ‫راد و هریت امروز میان. 00:05:34.083 --> 00:05:37.086 ‫یادته مگه نه؟ .از بانک فرست کردیت‌ـه 00:05:37.170 --> 00:05:38.713 ‫- وام ماشین رو جور کرد. ‫- آره. 00:05:38.796 --> 00:05:40.983 ‫می‌خوان مزرعه‌شون رو بفروشن. 00:05:41.007 --> 00:05:42.475 ‫عزیزم، این یه مهمونی باربیکیو‌ئه. 00:05:42.558 --> 00:05:45.853 ‫آره، جایی که مردم معاشرت می‌کنن. .املاک همه‌ش حرفه 00:05:46.804 --> 00:05:48.806 ‫یکم تلاش کن. 00:05:49.390 --> 00:05:50.391 ‫با مردم قاطی شو. 00:05:52.727 --> 00:05:53.978 ‫اینا آدمای خوبی‌ان. 00:05:54.312 --> 00:05:56.189 ‫من این هفته 65 ساعت کار کردم. 00:05:56.272 --> 00:05:57.732 ‫من دو تا جعبه آبجو دارم. 00:05:57.982 --> 00:05:59.817 ‫پس منم میشم یه آدم اجتماعی. 00:06:00.860 --> 00:06:02.362 ‫- ممنون هریت! ‫- قابلی نداشت. 00:06:02.445 --> 00:06:03.839 ‫- اونجا می‌بینمت. ‫- باشه. 00:06:03.863 --> 00:06:04.989 ‫اومد! 00:06:05.239 --> 00:06:06.991 ‫مامان، من فوتبال بازی کردم. 00:06:07.408 --> 00:06:09.035 ‫اوه، برایان! 00:06:10.495 --> 00:06:11.537 ‫پیرهنت رو ببین. 00:06:12.038 --> 00:06:14.540 ‫اون شبیه یه برنده‌ست. .انگار خوب بازی کرده 00:06:15.041 --> 00:06:16.584 ‫سوار شو، برادوی جو. ‫ [ بازیکن معروف ] 00:06:18.294 --> 00:06:19.962 ‫عزیزم؟ 00:06:20.046 --> 00:06:22.715 ‫- می‌خوای... معاشرت کنی؟ ‫- فقط دارم کار اینا رو تموم می‌کنم. 00:06:22.799 --> 00:06:23.925 ‫باشه. 00:06:26.886 --> 00:06:27.886 ‫بیل؟ 00:06:28.596 --> 00:06:29.876 ‫- بیل هستی آره؟ ‫- بیل تنچ. 00:06:29.889 --> 00:06:30.889 ‫راد! 00:06:30.932 --> 00:06:32.326 ‫- خیلی خوشحالم که تونستی بیای. ‫- هی. 00:06:32.350 --> 00:06:35.111 ‫منو کشیدن به بازی فریزبی .نیم ساعت طول کشید 00:06:35.195 --> 00:06:37.480 ‫خب، بیل دنبال یه نفر بود ،باهاش کباب‌ها رو آماده کنه 00:06:37.563 --> 00:06:39.148 ‫پس می‌تونی اینجا قایم شی. 00:06:39.232 --> 00:06:40.232 ‫ممنون. 00:06:40.566 --> 00:06:42.652 ‫خونه‌ی واقعاً قشنگی داری. کی خریدیش؟ 00:06:42.735 --> 00:06:43.986 ‫حدود 5 سال پیش. 00:06:44.070 --> 00:06:46.531 ‫میشد روش یکم کار کرد. .اگه وقت داشتم 00:06:46.614 --> 00:06:49.134 ‫دیل رو می‌شناسی؟ .اون طرف مغازه‌ی "تودر" رو داره 00:06:49.158 --> 00:06:50.952 ‫اون یه نفر رو می‌شناسه... 00:06:51.494 --> 00:06:53.204 ‫دیل! بیا اینجا. 00:06:55.832 --> 00:06:57.059 ‫- بیل تنچ. ‫- داشتم می‌گفتم 00:06:57.083 --> 00:06:59.303 ‫که یه نفر رو داری که توی .کارای محوطه‌سازی‌ کمکت کنه 00:06:59.385 --> 00:07:02.463 ‫دیل پیمانکاره، و نانسی یه چیزی راجع به کوانتیکو گفت؟ 00:07:02.547 --> 00:07:05.007 ‫من تو اف‌بی‌آی هستم. .بخش روان شناسی 00:07:06.592 --> 00:07:08.177 ‫ما روی پرونده‌های .ویژه کار می‌کنیم 00:07:09.053 --> 00:07:10.054 ‫فوق محرمانه؟ 00:07:10.555 --> 00:07:12.014 ‫نه. اینجوری نیست. 00:07:12.515 --> 00:07:14.967 ‫من توی یه واحدی هستم که مجرمایی که ‫جرم رو تکرار می‌کنن رو بررسی می‌کنه. 00:07:15.017 --> 00:07:16.017 ‫مثلاً چی؟ 00:07:16.060 --> 00:07:18.646 ‫ما به خصوص با افرادی ...سر و کار داریم که به 00:07:18.938 --> 00:07:20.064 ‫جرائم وسواسی مشغولن. 00:07:21.023 --> 00:07:22.442 ‫اون دیگه چیه؟ 00:07:24.277 --> 00:07:27.488 ‫مثل "پسر سم"، خفه کن بوستون، اینجور چیزا ‫ [ دیوید برکویتز قاتل زنجیره‌ای ] 00:07:27.572 --> 00:07:28.823 ‫چطور بررسی‌شون می‌کنید؟ 00:07:28.906 --> 00:07:31.276 ‫- باهاشون مصاحبه می‌کنیم. ‫- توی زندان؟ باهاتون حرف می‌زنن؟ 00:07:31.359 --> 00:07:33.202 ‫بعضیاشون رو اصلاً نمیشه .جلوی حرف زدن‌شون رو گرفت 00:07:33.286 --> 00:07:35.347 ‫- با کی حرف زدی؟ به ما یه نمونه بگو. ‫- آره. چی میگن؟ 00:07:35.371 --> 00:07:37.582 ‫می‌دونید، این گفتگویی نیست ‫که پای منقل بشه انجام داد. 00:07:37.999 --> 00:07:39.750 ‫بهت میگن برای چی اون کارا رو کردن؟ 00:07:41.294 --> 00:07:43.754 ‫به طرز عجیبی بعضیاشون عاشق .اینن که راجع بهش حرف بزنن 00:07:44.213 --> 00:07:46.774 ‫یه نفرشون، قاتل دختران دانشجو. ‫ [ لقب ادموند کمپر ] 00:07:46.841 --> 00:07:49.177 ‫رو به روی ما اون ،طرف میز نشسته بود 00:07:49.260 --> 00:07:50.520 ‫و با جزئیات توضیح می‌داد، 00:07:50.603 --> 00:07:52.239 ‫که چطور شیش تا .دانشجوی دختر رو کشته 00:07:52.263 --> 00:07:53.097 ‫باورنکردنی‌ـه. 00:07:53.181 --> 00:07:55.683 ‫اونا رو کشته و مثل بوقلمون .کریسمس تیکه‌تیکه‌شون کرده 00:07:55.766 --> 00:07:57.926 ‫همه‌شون قاتل خونسرد هستن؟ 00:07:58.144 --> 00:07:59.144 ‫بستگی داره. 00:07:59.770 --> 00:08:01.210 ‫وقتی با ریچارد اسپک ...مصاحبه کردیم 00:08:01.230 --> 00:08:03.274 ‫تو توی یه اتاق با ریچارد اسپک نشستی؟ 00:08:03.357 --> 00:08:05.359 ‫هیچ وقت اینو به من نگفتی. 00:08:05.443 --> 00:08:08.905 ‫بعد از اون اتفاق من .تا یه ماه خوابم نبرد 00:08:08.988 --> 00:08:09.988 ‫تو چطور، هریت؟ 00:08:10.031 --> 00:08:11.884 ‫من دوست ندارم راجع به ...این چیزا بشنوم. من 00:08:11.908 --> 00:08:14.702 ‫راد رو مجبور می‌کنم اخبار رو خاموش کنه. ‫وگرنه خوابم نمی‌بره. 00:08:14.785 --> 00:08:15.995 ‫وای عزیزم، 00:08:16.078 --> 00:08:19.373 ‫هریت گفت که راد برای سه روز ‫آخرهفته با قایقش میره تفریح. 00:08:19.457 --> 00:08:21.125 ‫بهش گفتم تو عاشق .ماهیگیری هستی 00:08:21.209 --> 00:08:22.284 ‫هر موقع دوست داشتی بیا. 00:08:22.368 --> 00:08:24.545 ‫خب اون چند تا کشت، هفت، هشت تا پرستار؟ 00:08:24.629 --> 00:08:26.190 ‫- نُه نفر. ‫- چرا انجامش داد؟ چی گفت؟ 00:08:26.255 --> 00:08:28.799 ‫- همگی بیاین ناهار! ‫- باور کن دلت نمی‌خواد بدونی. 00:08:29.258 --> 00:08:30.092 ‫البته که می‌خوایم. 00:08:30.176 --> 00:08:31.904 ‫بس کن. من نمی‌خوام راجع به این 00:08:31.928 --> 00:08:34.388 ‫با این آدما حرف بزنم. .فهمیدی؟ ممنون 00:08:38.800 --> 00:08:40.800 « وكاویل، كالیفرنیا » 00:08:52.907 --> 00:08:54.659 ‫دکتر! 00:08:54.742 --> 00:08:56.720 ‫- دکتر دوباره داره انجامش میده! ‫- آقای فورد، خواهش می‌کنم. 00:08:56.744 --> 00:08:58.013 ‫- گرفتمش. ‫- خواهش می‌کنم. 00:08:58.037 --> 00:08:59.389 ‫مأمور فورد، 00:08:59.413 --> 00:09:01.666 ‫می‌خوام که آروم باشی. 00:09:01.749 --> 00:09:02.792 ‫منو ببین. 00:09:03.417 --> 00:09:05.920 ‫آروم نفس بکش. 00:09:06.003 --> 00:09:07.338 ‫همینه. 00:09:07.547 --> 00:09:10.424 ‫می‌خوام بدونم که آروم .می‌مونی تا آزادت کنم 00:09:11.717 --> 00:09:14.345 ‫خیلی‌خب؟ 00:09:38.327 --> 00:09:42.707 ‫یک، دو، سه، چهار! برو! برو! بریم 00:09:47.628 --> 00:09:48.713 ‫زود باشید، بچه‌ها! 00:09:49.700 --> 00:09:51.700 « كوانتیكو، ویرجینیا » 00:09:56.012 --> 00:09:57.346 ‫شپرد زنگ زد. 00:09:58.014 --> 00:10:00.391 ‫اون کپی همه‌ی نوارها و .رونوشت‌هامون رو می‌خواد 00:10:00.474 --> 00:10:04.478 ‫- می‌خوام بفرستم‌شون بالا. ‫- فکر کنم دیگه نمی‌خواد باز غافلگیر شه. 00:10:05.062 --> 00:10:06.439 ‫نمی‌تونم سرزنشش کنم. 00:10:07.523 --> 00:10:09.692 ‫می‌خواد امروز عصر تو رو ببینه. 00:10:09.900 --> 00:10:11.444 ‫ساعت 4 و نیم. 00:10:11.527 --> 00:10:14.196 ‫آخر روز. اون هولدن رو خواست؟ 00:10:14.280 --> 00:10:15.323 ‫فقط تو. 00:10:25.458 --> 00:10:26.834 ‫بفرما. 00:10:29.962 --> 00:10:32.506 ‫- هی. ‫- دان! 00:10:32.590 --> 00:10:34.175 ‫این پائین چیکار می‌کنی؟ 00:10:34.258 --> 00:10:36.510 ‫شنیدم که داری دکور .سرداب رو عوض می‌کنی 00:10:36.594 --> 00:10:39.281 ‫از زمانی که می‌رفتیم .میدونِ تیر این پائین نیومدم 00:10:39.305 --> 00:10:42.016 ‫- 15 سال پیش بود؟ ‫- خب، چیز زیادی نیست، 00:10:42.099 --> 00:10:44.393 ‫اما ما دوست داریم بهش بگیم... زیرزمین. 00:10:44.477 --> 00:10:46.987 ‫حالا که حرفش شد، .هدیه‌ی خونه نوئی برات آوردم 00:10:47.063 --> 00:10:50.191 ‫- سه سال زیر میزم بوده. ‫- فکر کردم با هم دوستیم، دان. 00:10:50.983 --> 00:10:52.860 ‫بالاخره راهش رو به تو باز می‌کرد. 00:10:55.237 --> 00:10:57.238 "‌بی‌تی‌كی " ‫[ ب‌ش‌ق ] 00:10:57.406 --> 00:10:58.658 ‫بستن، شکنجه، قتل. 00:10:59.367 --> 00:11:02.078 ‫هر چند وقت یه بار پلیس ویچیتا ‫زنگ می‌زد که مشاوره بگیره. 00:11:02.370 --> 00:11:06.332 ‫- برای یه مدتی قضیه راکد بوده. ‫- آخرین قربانی سال 77 بوده. 00:11:06.415 --> 00:11:08.959 ‫اما یه مدت پیش قاتل اشتباه کرد. 00:11:09.043 --> 00:11:11.587 ‫وقتی که ویچیتا مطمئن شد .که خودشه زنگ زدن 00:11:11.671 --> 00:11:14.423 ‫بهشون گفتم دیگه من توی این خط نیستم. ‫اما می‌دونم کی هست. 00:11:14.507 --> 00:11:16.550 ‫- چند نفر رو کشته؟ ‫- ما فکر می‌کنیم 7 نفر. 00:11:17.385 --> 00:11:21.972 ‫به علاوه این قربانی بالقوه. .آنا ویلیامز 63 ساله 00:11:22.348 --> 00:11:23.766 ‫از یه مراسم رقص برمی‌گشت. 00:11:23.849 --> 00:11:26.394 ‫فهمید یه چیزایی نیست .و خط تلفنش بریده شده 00:11:26.602 --> 00:11:28.354 ‫فکر کردن دزدی‌ـه، 00:11:28.437 --> 00:11:31.732 ‫بعد این شعر و گواهینامه‌ش .رو توی نامه‌ها پیدا کرد 00:11:32.441 --> 00:11:34.985 ‫یه کپی رو هم به یه ایستگاه .تلویزیونی محلی فرستاده 00:11:35.986 --> 00:11:39.865 ‫"زان که این نقشه عالی ،از لذت ناسالم است 00:11:40.241 --> 00:11:42.785 ‫بسیار جسورانه در شامگاه بهارانه. 00:11:43.619 --> 00:11:46.122 ‫ای آ... چرا ظاهر نگشتی؟" 00:11:46.422 --> 00:11:47.862 ‫- ای خدا. ‫- با اینکه شعرش داغونه 00:11:47.915 --> 00:11:49.250 ‫اون یه مجرم نابغه‌ست. 00:11:49.333 --> 00:11:52.545 ‫- هفت قتل خیلی موفقه. ‫- باید اولی رو ببینی. 00:11:52.628 --> 00:11:55.222 ‫اونقدر بی‌دقت انجام شده که انگار ‫معجزه‌ست تونسته از زیرش در بره. 00:11:55.297 --> 00:11:57.591 ‫خانواده‌ی اُترو، سال 74. 00:11:57.675 --> 00:11:59.677 ‫چهار نفر، روز روشن. 00:11:59.760 --> 00:12:02.054 ‫پدر، دو بچه، و سگ توی خونه بودن. 00:12:02.138 --> 00:12:05.933 ‫خیلی چیزای متغیر وجود داشت... ‫نمی‌تونست برنامه‌ریزی شده باشه. 00:12:06.016 --> 00:12:07.268 ‫گره‌های پیچیده. 00:12:10.104 --> 00:12:11.313 ‫اون چیه روی سرش؟ 00:12:11.564 --> 00:12:13.441 ‫کیسه‌ی پلاستیکی و دو تا تی شرت. 00:12:15.192 --> 00:12:17.695 ‫چند ماه بعد پلیس .اولین نامه رو گرفت 00:12:17.778 --> 00:12:21.115 ‫جزئیاتی رو داد که فقط قاتل ممکن بود دونسته باشه. ‫اون موقع بود که زنگ زدن. 00:12:21.198 --> 00:12:22.283 ‫چی بهشون گفتی؟ 00:12:22.658 --> 00:12:24.785 ‫که این واقعی‌ـه. و به احتمال .زیاد دوباره آدم می‌کشه 00:12:24.869 --> 00:12:27.556 ‫می‌دونی که اون روزها چطور بود. ‫داریم راجع به شب ادراری حرف می‌زنیم. 00:12:27.580 --> 00:12:30.708 ‫- نامه رو عمومی‌ کردن؟ ‫- بهشون توصیه کردیم نکنن. 00:12:30.791 --> 00:12:33.377 ‫همه می‌ترسیدن که عمومیت ‫بخشیدن ممکنه باعث تشویقش بشه. 00:12:33.461 --> 00:12:35.212 ‫از اون موقع سه بار .دست به آدم کشی زده 00:12:35.379 --> 00:12:37.715 ‫قتل احتمالی کاترین برایت آپریل سال 74. 00:12:37.798 --> 00:12:40.509 ‫قتل شرلی واین، مارچ 77. 00:12:40.593 --> 00:12:42.762 ‫نانسی فاکس، دسامبر 77. 00:12:42.845 --> 00:12:45.165 ‫بعد آخری، پرسیدن که باید به شهر بگن که 00:12:45.181 --> 00:12:47.850 ‫- یه شکارچی دارن یا نه. ‫- در مورد یکی‌شون گفتی قتل احتمالی. 00:12:47.933 --> 00:12:48.976 ‫کاترین برایت. 00:12:49.059 --> 00:12:51.562 ‫اون هیچ وقت ادعایی بر قتلش نکرد. ‫اما یه شاهد به جا گذاشت، برادرش. 00:12:51.645 --> 00:12:58.085 ‫آخرین نامه‌ش با نامه‌ای که به "كی‌اِی‌كی‌ای تی‌وی" ‫در سال 78 ارسال کرده مطابقت داره. 00:12:58.494 --> 00:13:01.489 ‫اون اسم شیش نفر از هفت قربانی رو نوشته. ‫شماره‌ پنج رو ببین. 00:13:01.572 --> 00:13:03.491 ‫" شماره پنج... 00:13:03.574 --> 00:13:05.409 ‫تو قربانی و انگیزه رو حدس بزن." 00:13:05.493 --> 00:13:08.078 ‫برایت با همون گره‌ها بسته ‫شده بود، اما چاقو خورده بود، 00:13:08.162 --> 00:13:09.538 ‫برای همین مطمئن نیستیم. 00:13:09.622 --> 00:13:13.125 ‫اونا یه ستوان درواتزکی نامی رو منصوب ‫کردن که پرونده رو به دست بگیره. 00:13:13.209 --> 00:13:15.044 ‫اون خیلی پیگیره، انرژی زیادی داره، 00:13:15.127 --> 00:13:17.247 ‫- پس شاید بهتره با اون شروع کنی. ‫- از دیدنت خوشحال شدم، دان. 00:13:17.329 --> 00:13:21.375 ‫دوست دارم بشنوم .که به چی می‌رسی 00:13:21.801 --> 00:13:22.801 ‫قطعاً. 00:13:23.552 --> 00:13:24.552 ‫خیلی‌خب. 00:13:44.073 --> 00:13:45.199 ‫اوه بیل! 00:13:49.829 --> 00:13:51.288 ‫چرا نریم به دفتر من؟ 00:13:53.541 --> 00:13:56.961 ‫ما مدت زیادی هم رو می‌شناختیم، برای ‫همین می‌خواستم شخصاً باهات حرف بزنم، 00:13:58.504 --> 00:14:01.632 ‫قبل اینکه جای دیگه بشنوی. 00:14:02.424 --> 00:14:04.125 ‫من باید وسائلم رو جمع کنم؟ 00:14:04.176 --> 00:14:05.261 ‫اوه. نه بابا. 00:14:06.262 --> 00:14:07.847 ‫بیل من بالاخره انجامش میدم. 00:14:08.138 --> 00:14:09.807 ‫ببخشید قربان، چیکار می‌کنی؟ 00:14:09.890 --> 00:14:12.393 ‫تبریک بگو. دارم بازنشسته میشم. 00:14:13.310 --> 00:14:14.603 ‫- واقعاً؟ ‫- بله. 00:14:15.688 --> 00:14:16.688 ‫پس... 00:14:17.523 --> 00:14:20.234 ‫مبارکه قربان... زمانش فقط... 00:14:20.317 --> 00:14:21.920 ‫مدت‌ها بود که به این .قضیه فکر می‌کردم 00:14:21.944 --> 00:14:23.404 ‫دیگه بالاخره اجرایی‌ـش کردم. 00:14:23.863 --> 00:14:26.657 ‫پگ بالاخره می‌تونه منو قانع کنه ‫بریم اون نوه‌ها رو ببینیم. 00:14:27.099 --> 00:14:29.251 ‫زمان‌بندی‌ـش عالی‌ـه. ‫یه نفر رو پیدا کردم که جام رو بگیره 00:14:29.335 --> 00:14:31.412 ‫کسی که فکر کنم برای .واحد علوم رفتاری خیلی خوبه 00:14:31.495 --> 00:14:32.371 ‫تد گان، 00:14:32.454 --> 00:14:34.331 ‫معاون روابط عمومی توی واشنگتن. 00:14:34.415 --> 00:14:35.249 ‫روابط عمومی؟ 00:14:35.332 --> 00:14:36.852 ‫اون فقط یه شیک پوش نیست. 00:14:36.876 --> 00:14:40.337 ‫اون یه مأمور میدانی تو لس‫آنجلس بوده، .روی اس‌ال‌اِی و پلنگ‌های سیاه كار كرده 00:14:40.421 --> 00:14:43.090 ‫در مورد اثبات جرم‌های ما تو پرونده‌‫های دویر و سالت شنیده، 00:14:43.173 --> 00:14:44.008 ‫و بر اون اساس، 00:14:44.091 --> 00:14:47.136 ‫اون یه مقام توی بالاترین ‫طبقه‌ی .ساختمون هوور رو رد کرده 00:14:47.219 --> 00:14:49.447 ‫- برای اینکه بیاد کوانتیکو؟ ‫- می‌خواد واحد رو گسترش بده، 00:14:49.471 --> 00:14:53.017 ‫و قصد داره که رویکرد .ما رو به کار بگیره 00:14:54.101 --> 00:14:57.646 ‫توی اف‌بی‌آی مدرن همه دنبال ‫اینن که یه مقامی گیر بیارن. 00:14:58.606 --> 00:15:00.524 ‫می‌خوام تو زودتر ببینیش. 00:15:00.608 --> 00:15:03.277 ‫ممنونم قربان، این کی... 00:15:03.986 --> 00:15:05.321 ‫اون توی اتاق کنفرانسه. 00:15:05.404 --> 00:15:08.407 ‫سؤال برای ما اینه که... چرا؟ 00:15:08.490 --> 00:15:11.160 ‫فکر می‌کنیم می‌دونیم چرا، 00:15:11.702 --> 00:15:15.039 ‫و ما متوجهیم. تنها کاری که باید به ما بگی اینه که 00:15:15.122 --> 00:15:16.332 ‫حق با ماست یا نه. 00:15:17.416 --> 00:15:19.335 ‫ببخشید. باید به آخرش می‌رسیدم. 00:15:20.002 --> 00:15:21.170 ‫خیلی فوق‌العاده‌ست. 00:15:23.172 --> 00:15:24.214 ‫مأمور ویژه تنچ. 00:15:24.298 --> 00:15:25.883 ‫خواهش می‌کنم، بیل صدام کنید. 00:15:26.300 --> 00:15:28.344 ‫ شپرد به من گفت که ،برات جالب توجه بوده 00:15:28.427 --> 00:15:29.845 ‫اما به نظر میاد که خیلی وارد شدی. 00:15:29.929 --> 00:15:30.971 ‫بزرگ‌ترین کارها. 00:15:31.055 --> 00:15:32.815 ‫تو در اختیار آدم خوبی هستی، بیل. 00:15:32.890 --> 00:15:35.100 ‫و اگه چیزی نیاز داشتی، .دفتر من در خدمتته 00:15:42.358 --> 00:15:44.568 ‫الان نوار‌های دویر رو تموم کردم. 00:15:45.736 --> 00:15:47.613 ‫5 دقیقه و 58 ثانیه‌ش کمه. 00:15:48.656 --> 00:15:51.742 ‫از صحبت راجع به زمان اتوبوس‌های ‫مدرسه به یک اعتراف کامل رفتی. 00:15:52.451 --> 00:15:55.204 ‫هر چیزی که توی اون فاصله پاک شده ‫بوده، باید خیلی قانع‌کننده باشه، 00:15:56.038 --> 00:15:59.083 ‫خیلی تأسف برانگیزه که ضبط ‫اون موقع به خصوص خراب شد. 00:15:59.291 --> 00:16:00.376 ‫بله قربان همینطوره. 00:16:00.459 --> 00:16:02.252 ‫کی مسئول این خلأ هست؟ 00:16:03.545 --> 00:16:04.588 ‫مأمور فورد. 00:16:04.672 --> 00:16:06.674 ‫خب... 00:16:08.217 --> 00:16:09.843 ‫می‌دونیم که می‌تونه یاد بگیره. 00:16:15.057 --> 00:16:18.018 ‫تو به اداره تخلفات دولتی نگرانی خودت ‫رو راجع به مأمور فورد ابراز کردی، چرا؟ 00:16:18.852 --> 00:16:22.690 ‫تجربه‌ام این رو بهم میگه که بعضی‫وقتا .غریزه‌ آدم رو به دردسر میندازه 00:16:23.565 --> 00:16:25.651 ‫بازجویی‌ها، 00:16:26.443 --> 00:16:27.528 ‫اونا شراکتی هستن. 00:16:27.945 --> 00:16:30.531 ‫ وقتی که همکارت ساز .خودش رو می‌زنه سخته 00:16:31.657 --> 00:16:34.910 ‫بیل، نیت من از اومدن ...به این واحد اینه که 00:16:34.994 --> 00:16:37.746 ‫کاری که اینجا انجام .می‌دید رو قانونمند کنم 00:16:37.830 --> 00:16:38.830 ‫پس... 00:16:40.082 --> 00:16:41.834 ‫باید مأمور فورد رو ولش کنم؟ 00:16:44.211 --> 00:16:48.132 ‫قربان، روش‌های هولدن ،ممکن سؤال برانگیز باشه 00:16:48.215 --> 00:16:51.135 ‫اما فکر اون بود که با .مجرمین خشن مصاحبه کنیم 00:16:52.052 --> 00:16:54.346 ‫و وقتی که شروع کردیم به بکار ‫بستن چیزی که یاد گرفته بودیم 00:16:54.430 --> 00:16:55.681 ‫چیز اون بود که... 00:16:56.098 --> 00:16:57.683 ‫غریزه‌ش بود که راهنمایی‌تون کرد؟ 00:17:00.352 --> 00:17:04.023 ‫اون چیزایی رو از روانی‌ها می‌کشه ‫بیرون که روش‌های محترمانه نمی‌تونن. 00:17:04.481 --> 00:17:07.735 ‫بسیار متضرر میشیم که مأمور ‫فورد رو بفرستیم بره، قربان. 00:17:09.403 --> 00:17:11.530 ‫هدف کارمون رو عوض می‌کنه. 00:17:12.781 --> 00:17:14.533 ‫دقیقاًً من هم همین نظر رو دارم. 00:17:15.868 --> 00:17:19.913 ‫می‌خوام این واحد از پرونده‌های ‫حل نشده بره سراغ پرونده‌های دست اول. 00:17:20.330 --> 00:17:23.125 ‫میشه غرائز این مرد رو مهار کرد؟ 00:17:23.208 --> 00:17:24.251 ‫مهار، قربان؟ 00:17:24.334 --> 00:17:26.253 ‫چیزی راجع به اسب‌های مسابقه‌ای می‌دونی، بیل؟ 00:17:26.336 --> 00:17:28.464 ‫متأسفانه نه اونقدری که .بتونم تو مسابقه برنده شم 00:17:28.547 --> 00:17:31.884 ‫بعضی وقتا یه اسب جوون ،داری با سرعت طبیعی 00:17:31.967 --> 00:17:33.886 ‫اما اون وحشی و دمدمی مزاجه. 00:17:34.303 --> 00:17:35.637 ‫مربی یه انتخاب جلوش داره. 00:17:36.055 --> 00:17:38.182 ‫اونو اخته کنه که قابل کنترل‌تر بشه. 00:17:38.265 --> 00:17:42.186 ‫اما این کار می‌تونه خاص و ‫استثنائی بودنش رو ازش بگیره. 00:17:42.269 --> 00:17:45.522 ‫پس می‌تونه بهش چشم‌بند ببنده. 00:17:45.606 --> 00:17:48.650 ‫وقتی که اسب مسابقه میده، .اون حس می‌کنه که تنهاست 00:17:49.193 --> 00:17:52.279 ‫اون کاری که بلده رو .انجام میده. اما توی مسیر 00:17:53.405 --> 00:17:56.283 ‫- متوجه شدی چی دارم میگم؟ ‫- تو نمی‌خوای هولدن رو اخته کنی. 00:17:57.910 --> 00:18:00.704 ‫می‌خوام تو چشم‌بند مأمور فورد باشی. 00:18:01.246 --> 00:18:04.041 ‫کاری کن که خیلی .از هدف دور نشه 00:18:05.292 --> 00:18:06.710 ‫می‌تونم برای این کار روت حساب کنم؟ 00:18:06.794 --> 00:18:08.087 ‫قطعاً قربان. 00:18:14.718 --> 00:18:16.178 ‫راجع به دکتر کار برام بگو. 00:18:17.179 --> 00:18:20.682 ‫دکتر کار برای کاری که ما اینجا ‫می‌کنیم محتوای ضروری ارائه میده. 00:18:20.766 --> 00:18:23.644 ‫- با هم که تعارضی ندارید؟ ‫- باید از اون بپرسید قربان. 00:18:23.727 --> 00:18:25.020 ‫دوست دارم فکر کنم همین‌طوره. 00:18:25.104 --> 00:18:27.156 ‫می‌خوام مطمئن باشم، که ما ...اگه یه عضو دانشگاهی 00:18:27.180 --> 00:18:29.983 ‫بین‌مون داشته باشیم. .کمک‌مون کنه، مانع‌مون نباشه 00:18:30.067 --> 00:18:31.276 ‫به نظرم کمک می‌کنه. 00:18:34.029 --> 00:18:38.700 ‫از حرف زدن باهات خیلی خوشحال شدم، بیل. ‫خواهش می‌کنم. اگه چیزی نیاز داشتی بگو. 00:18:38.784 --> 00:18:39.827 ‫ممنون قربان. 00:18:43.455 --> 00:18:48.460 ‫و تحقیقات اداره تخلفات .هم به نظرم بی‌تدبیری‌ـه 00:18:48.752 --> 00:18:51.797 ‫دارم روش کار می‌کنم که لغو بشه. ‫اگه موفق شدم بهت خبر میدم. 00:18:51.880 --> 00:18:53.306 ‫این‌جوری خیالم راحت میشه. 00:18:53.715 --> 00:18:55.175 ‫مأمور فورد رو می‌فرستی بالا؟ 00:18:56.426 --> 00:18:58.428 ‫به مأمور فورد یکی دو .روز مرخصی دادم 00:18:58.512 --> 00:19:01.682 ‫- دوشنبه میاد اداره. ‫- صبح دوشنبه مشکلی نداره. 00:19:03.058 --> 00:19:05.185 ‫- دوست دارید در باز باشه؟ ‫- البته. 00:19:15.320 --> 00:19:17.281 ‫شپرد داره بازنشسته میشه. 00:19:19.908 --> 00:19:20.908 ‫واقعاً؟ 00:19:21.118 --> 00:19:22.202 ‫خودش اینجوری گفت. 00:19:23.704 --> 00:19:25.289 ‫باید رو حرفش حساب کنم. 00:19:26.415 --> 00:19:27.875 ‫و با جایگزینش ملاقات کردم... 00:19:28.417 --> 00:19:31.920 ‫از واشنگتن. اون ممکنه دقیقاً ‫چیزی باشه که ما بهش نیاز داریم. 00:19:32.421 --> 00:19:34.715 ‫- چطور؟ ‫- اون پتانسیل ما رو می‌بینه. 00:19:35.757 --> 00:19:37.843 ‫اما میگه قراره قضیه اداره‌ی .تخلفات رو لغو کنه 00:19:37.926 --> 00:19:39.094 ‫خب، می‌بینیم. 00:19:52.357 --> 00:19:53.525 ‫کسی خبری ازش نداره؟ 00:19:53.609 --> 00:19:54.609 ‫نه. 00:19:54.943 --> 00:19:58.405 ‫- سعی کردی به دوستاش زنگ بزنی؟ ‫- دوستی داشته؟ 00:20:00.949 --> 00:20:03.202 ‫از اداره تخلفات خبری نشد؟ 00:20:04.036 --> 00:20:05.036 ‫می‌دونی چیه؟ 00:20:05.621 --> 00:20:07.321 ‫شاید مشکلی برامون پیش نیاد. 00:20:14.346 --> 00:20:15.547 ‫واحد علوم رفتاری. تنچ هستم. 00:20:15.631 --> 00:20:18.271 ‫من یه تماس از مرکز پزشکی کالیفرنیا دارم. 00:20:18.884 --> 00:20:20.324 ‫قبول می‌کنم. 00:20:20.385 --> 00:20:23.180 ‫- بیل منم. ‫- کدوم گوری بودی؟ 00:20:29.770 --> 00:20:30.770 ‫آره. 00:20:39.738 --> 00:20:43.450 ‫وحشت‌زدگی یک مکانیزم جنگ یا ‫گریزه که اشتباه گرفته میشه. 00:20:43.533 --> 00:20:44.933 ‫شخص فکر می‌کنه حمله‌ی قلبی‌ـه، 00:20:44.985 --> 00:20:48.205 ‫اما بدن اکسیژن رو به ارگان‌هایی ‫می‌فرسته که برای دفاع بهش نیاز داره. 00:20:48.288 --> 00:20:50.208 ‫- یک تکامل از ریشه‌ی مغز. ‫- صحیح. 00:20:51.583 --> 00:20:54.419 ‫- من حمله‌ی قلبی نداشتم؟ ‫- وحشت‌زدگی مدت طولانی ادامه پیدا می‌کنه. 00:20:54.503 --> 00:20:58.298 ‫ما مجبور شدیم بهت آرام‌بخش بدیم. ‫باید مراقب اختلال وحشت‌زدگی 00:20:58.382 --> 00:21:00.968 ‫- و حمله‌های تکرار شونده باشی. ‫- ممکنه بازم اتفاق بی‌افته؟ 00:21:01.051 --> 00:21:03.220 ‫چی باعثش شده؟ 00:21:03.303 --> 00:21:05.514 ‫من بدن رو درمان می‌کنم نه ذهن رو. 00:21:05.597 --> 00:21:07.849 ‫می‌تونم یه روان‌پزشک ،برات بفرستم 00:21:07.933 --> 00:21:10.644 ‫اما پیشنهاد من اینه که... ‫سطح استرس خودت رو کنترل کن 00:21:10.727 --> 00:21:14.022 ‫و سعی نکن کاری که دفعه اول ‫باعث شد انجامش بدی تکرار شه. 00:21:14.106 --> 00:21:18.402 ‫اگه عود کنه، بنزودیازپین براش .خوبه. اینم نسخه‌ و تجدید نسخه 00:21:18.786 --> 00:21:20.529 ‫- والیوم؟ ‫- موفق باشی ‫[ نوعی مسکن قوی] 00:21:20.612 --> 00:21:23.965 ‫توی این 25 سال اولین بیمارم ‫هستی كه از اینجا بیرون میره. 00:21:25.492 --> 00:21:27.860 ‫هنوز می‌تونی لباس خودت رو تن‌ـت كنی، مگه نه؟ 00:21:34.001 --> 00:21:36.628 ‫چی شما رو به واحد علوم ‫رفتاری کشونده، دکتر کار؟ 00:21:38.088 --> 00:21:40.090 ‫مأمور تنچ و فورد اومدن ...سراغم راجع به 00:21:40.173 --> 00:21:44.194 ‫نحوه اومدنت رو نمی‌گم. ‫چه چیزی مجابت کرد که زندگی توی بوستون رو رها کنی 00:21:44.277 --> 00:21:47.339 ‫و توی یه زیرزمین دیوانه‌ها رو فهرست کنی؟ 00:21:49.808 --> 00:21:51.685 ‫باور دارم که کاری که می‌کنیم مهمه. 00:21:52.152 --> 00:21:54.062 ‫ما داریم در مورد .جامعه‌ستیز‌ها تحقیق می‌کنیم 00:21:54.145 --> 00:21:56.681 ‫کاری که می‌کنن و دلیلش .همیشه بسیار جذاب بوده 00:21:56.707 --> 00:21:59.476 ‫اما کار من با مجرمین یقه سفید بود. ‫ [ جرائم عمدتاً مالی در سازمان‌های اداری ] 00:21:59.559 --> 00:22:01.611 ‫اونا شدیداً معمولی و به شدت .ظریف و محتاط هستن 00:22:01.695 --> 00:22:05.365 ‫برای همین داشتن انبوهی از موضوع ‫تحقیقی که مشکلات عمیقی دارن 00:22:05.449 --> 00:22:06.825 ‫فرصت خیلی ویژه‌ای بود. 00:22:09.411 --> 00:22:10.495 ‫و من حس کردم... 00:22:10.579 --> 00:22:12.789 ‫ممکنه یه تغییری ایجاد کنی. 00:22:15.584 --> 00:22:18.128 ‫من کمک‌های شما به اینجا ...رو ضروری می‌دونم 00:22:18.879 --> 00:22:20.520 ‫و تمامیت تحقیقات‌تون رو برای 00:22:20.556 --> 00:22:22.632 ‫هر چیزی که امید داریم اینجا توی واحد ‫علوم رفتاری بهش برسیم بنیادی می‌دونم. 00:22:22.716 --> 00:22:24.426 ‫خوشحالم که این رو می‌شنوم، قربان. 00:22:24.509 --> 00:22:25.927 ‫من با بیل حرف زدم، 00:22:26.011 --> 00:22:28.764 ‫که خیلی از کارهای .شما تعریف می‌کرد 00:22:29.556 --> 00:22:31.767 ‫چه چیزی می‌تونی بهم ...راجع به مأمور فورد 00:22:31.850 --> 00:22:32.934 ‫و نقشش بگی؟ 00:22:35.062 --> 00:22:37.481 ‫مأمور فود... با روحیه‌ست. 00:22:38.357 --> 00:22:42.194 ‫اما فقط میل داره در صورتی اطلاعات رو ‫قبول کنه که با فرضیاتش جور در بیان. 00:22:42.277 --> 00:22:44.613 ‫- اون موفق بوده. ‫- در برخی موارد. خیلی موفق. 00:22:44.696 --> 00:22:49.368 ‫انتخاب‌هاش همیشه جالب هستن، .اما کمی کوته‌بین و خیره‌سره 00:22:49.451 --> 00:22:51.495 ‫و با این حال، موفق. 00:22:52.412 --> 00:22:55.707 ‫به نظر من همه چیزهای ...بزرگ توی جایی 00:22:55.791 --> 00:22:58.502 ‫بین قاعده و دیوانگی .درست میشن، دکتر کار 00:22:59.803 --> 00:23:01.104 ‫به نظرت این بی‌پروایانه‌ست؟ 00:23:01.188 --> 00:23:03.507 ‫نه، فقط اینکه این اولین "ارجاع به نمایشنامه‌ی "هملت 00:23:03.590 --> 00:23:05.342 ‫هست که از زمان اومدن .به کوانتیکو می‌شنوم 00:23:06.927 --> 00:23:09.179 ‫مأمور فورد باید بتونه ...در حین مصاحبه‌هاش 00:23:09.262 --> 00:23:10.883 ‫ انتخاب‌هایی بکنه كه شاید... 00:23:11.473 --> 00:23:12.673 ‫غیر معمول باشه. 00:23:12.733 --> 00:23:15.060 ‫داری از من می‌خوای که از رفتار ‫غیر حرفه‌ای چشم‌پوشی کنم؟ 00:23:15.143 --> 00:23:18.087 ‫اصلاً. من می‌خوام که .کمکم کنی ازش جلوگیری کنم 00:23:18.897 --> 00:23:21.574 ‫اما بدون سرکوب... بینش اون. 00:23:22.901 --> 00:23:24.919 ‫می‌تونی توی این کار به من کمک کنی؟ 00:23:27.072 --> 00:23:28.365 ‫مطمئناً سعی می‌کنم. 00:23:28.448 --> 00:23:29.741 ‫این تنها چیزی‌ـه که می‌خوام. 00:23:33.662 --> 00:23:34.871 ‫می‌دونی... 00:23:35.247 --> 00:23:37.958 ‫قبل اینکه بیام اینجا بهم پیشنهاد مقام رئیس دفتری ‫شد، 00:23:38.041 --> 00:23:40.585 ‫اما بخاطر کار با شما توی .زیرزمین ولش کردم 00:23:40.669 --> 00:23:43.296 ‫همین الانش هم باور دارم .که انتخاب درستی کردم 00:23:44.131 --> 00:23:45.549 ‫خب، ممنون، قربان. 00:23:59.229 --> 00:24:01.481 ‫گندش بزنن. 00:24:01.898 --> 00:24:02.898 ‫چیه؟ 00:24:04.443 --> 00:24:05.443 ‫چیه؟ 00:24:06.736 --> 00:24:07.946 ‫خودتو جمع و جور کن. 00:24:16.037 --> 00:24:18.415 ‫وحشت‌زدگی، ملاقات با کمپر؟ 00:24:18.498 --> 00:24:20.125 ‫- یعنی چی؟ ‫- می‌دونم. 00:24:20.417 --> 00:24:22.210 ‫- چرا رفتی؟ ‫- نمی‌دونم، بیل. 00:24:24.171 --> 00:24:26.131 ‫ببخشید. کس دیگه نبود .که بهش زنگ بزنم 00:24:26.214 --> 00:24:28.425 ‫برای من زمان خوبی .نبود که کار رو ول کنم 00:24:28.800 --> 00:24:30.886 ‫و تو نباید از اداره‌‌ی تخلف در بری. 00:24:30.969 --> 00:24:32.262 ‫می‌دونی این رو، آره؟ 00:24:33.839 --> 00:24:35.980 ‫فرض می‌کنم که می‌خوای ،این کار رو ادامه بدی هولدن 00:24:36.057 --> 00:24:37.601 ‫و خیلی برات استرس‌زا نیست. 00:24:37.684 --> 00:24:39.644 ‫- آره. ‫- پس اینجور میشه. 00:24:39.728 --> 00:24:40.937 ‫تو آخر هفته رو مرخصی می‌گیری، 00:24:41.480 --> 00:24:42.481 ‫خودتو جمع و جور می‌کنی، 00:24:42.564 --> 00:24:45.150 ‫و دوشنبه صبح خودت رو کارامد، 00:24:45.233 --> 00:24:46.485 ‫مسئولیت‌پذیر، و کـ... 00:24:48.528 --> 00:24:49.779 ‫حرفه‌ای نشون میدی. 00:24:49.863 --> 00:24:53.074 ‫و هیچ کس قرار نیست .راجع به این حمله‌ی تو بدونه 00:24:54.117 --> 00:24:56.394 ‫اما از الان به بعد با .قانون‌های من پیش میریم 00:24:56.428 --> 00:24:59.264 ‫اگه بهت بگم دهنت رو .ببندی، دهنت رو می‌بندی 00:25:02.501 --> 00:25:03.835 ‫اگه فهمیدی سرت رو تکون بده. 00:25:06.213 --> 00:25:08.454 ‫- دوشنبه با شپرد حرف می‌زنم... ‫- شپرد داره بازنشسته میشه. 00:25:09.132 --> 00:25:11.927 ‫جانشینش معاون رئیس تد گان‌ـه. 00:25:12.219 --> 00:25:13.303 ‫اون خواسته تو رو ببینه. 00:25:14.221 --> 00:25:15.514 ‫نگران نباش، هواتو داشتم. 00:25:16.306 --> 00:25:17.140 ‫ممنونم. 00:25:17.224 --> 00:25:19.059 ‫اولین کارت روز دوشنبه ملاقات با اونه. 00:25:19.142 --> 00:25:20.060 ‫چجوری‌ـه؟ 00:25:20.143 --> 00:25:21.186 ‫خیلی واشنگتنی‌ـه. 00:25:21.269 --> 00:25:23.104 ‫مثل بوی گه رد ماست. 00:25:23.188 --> 00:25:26.399 ‫اما اگه آهسته بیایم و بریم ‫شاید مشکلی برامون پیش نیاد. 00:25:33.740 --> 00:25:36.493 ‫- اگه چیزی لازم داشتی... ‫- چیزیم نیست. 00:25:38.912 --> 00:25:39.912 ‫قابلت رو نداشت. 00:27:27.062 --> 00:27:28.605 ‫اون...؟ 00:27:31.858 --> 00:27:34.194 ‫مأمور فورد، خوشحالم .بالاخره می‌بینمت 00:27:34.277 --> 00:27:36.613 ‫- از ملاقات با شما خوشحالم، قربان. ‫- تد صدام کن. 00:27:36.696 --> 00:27:38.531 ‫تا حالا به اتاق شام مدیریت رفتی؟ 00:27:38.615 --> 00:27:39.735 ‫فقط کافه تریا رفتم. 00:27:40.158 --> 00:27:41.660 ‫املت‌شون حرف نداره. 00:28:18.238 --> 00:28:19.238 ‫زود اومدی. 00:28:23.618 --> 00:28:25.370 ‫وندی، هفته پیش، 00:28:25.870 --> 00:28:28.164 ‫- نباید تو رو متهم می‌کردم. ‫- نه، نباید می‌کردی. 00:28:28.248 --> 00:28:31.084 ‫من به سیاست‌های داخلی .اف‌بی‌آی علاقه‌ای ندارم 00:28:31.167 --> 00:28:33.928 ‫اما با گان حرف زدم، و به نظر ‫می‌اومد که ما یه شروع تازه داریم، 00:28:33.962 --> 00:28:35.964 ‫پس... عذرخواهی‌ـت قبوله. 00:28:36.423 --> 00:28:37.799 ‫و من عذر می‌خوام... 00:28:40.385 --> 00:28:41.511 ‫در ضمن. 00:28:44.556 --> 00:28:46.917 ‫یه سری سوژه‌های جالب جدید .دارم که باید بررسی‌شون کنیم 00:28:46.975 --> 00:28:48.017 ‫به نظر خوب میاد. 00:28:49.728 --> 00:28:52.105 ‫- چند وقته اون بالاست؟ ‫- حدود 10 دقیقه. 00:28:52.439 --> 00:28:54.941 ،‫اومد، وسائلش رو گذاشت ‫بدون هیچ حرفی رفت بالا. 00:28:56.651 --> 00:28:57.694 .پناه بر خدا 00:29:00.405 --> 00:29:03.533 ‫چیزی که از این مصاحبه‌ها ‫استخراج کردی پیشگامانه‌ست. 00:29:03.950 --> 00:29:06.286 ‫- این آینده‌ی سازمان‌ـه. ‫- موافقم، 00:29:06.703 --> 00:29:10.582 ‫اما... ما خیلی... 00:29:10.665 --> 00:29:12.083 ‫پشتیبانی نشدید؟ 00:29:13.710 --> 00:29:17.255 ‫هوور کشتی خیلی بزرگی ساخته. ‫عوض کردن ساختارش خیلی سخته. 00:29:17.839 --> 00:29:19.883 ‫اما این ایده‌ها، فقط باعث ترقی نیستن، 00:29:19.966 --> 00:29:21.634 ‫اونا عملی و تأثیرگذارند. 00:29:21.718 --> 00:29:23.470 ‫- تو این رو ثابت کردی. ‫- من سعی کردم، 00:29:23.553 --> 00:29:25.305 ‫اما این یه نبرد بوده. 00:29:25.388 --> 00:29:27.265 ‫و من اینجام که این .قضیه رو تغییر بدم 00:29:28.391 --> 00:29:32.145 ‫من برای رئیس شپرد احترام قائلم. ‫اما از جهات زیادی با هم فرق داریم. 00:29:33.354 --> 00:29:36.524 ‫من طرفدار نوآوری هستم، ...حتی وقتی که به همراه 00:29:37.609 --> 00:29:38.609 ‫دردسر میاد. 00:29:40.320 --> 00:29:43.448 ‫ما نمی‌خوایم که واشنگتن .به ما اجازه‌ش رو بده 00:29:44.532 --> 00:29:47.285 ‫می‌خوایم ما رو به عنوان قطاری ‫ببینن که داره ایستگاه رو ترک می‌کنه 00:29:47.368 --> 00:29:49.245 ‫و از جا موندن بترسن. 00:29:49.329 --> 00:29:51.947 ‫- چطور این کار رو می‌تونیم بکنیم؟ ‫- با نتیجه گرفتن. 00:29:52.123 --> 00:29:53.723 ‫مثل همونی که از پرونده‌ی دویر 00:29:53.792 --> 00:29:55.084 ‫و آلتونا گرفتی. 00:29:56.753 --> 00:29:59.104 ‫من تو رو توی یه ،موقعیت قرار میدم 00:29:59.172 --> 00:30:00.632 ‫اما باید نتیجه بدست بیاری. 00:30:03.468 --> 00:30:05.804 ‫بگو ببینم، کیه که بیشتر از همه اون رو می‌خوای؟ 00:30:06.721 --> 00:30:09.307 ‫- کسی که شپرد نتونست برات جورش کنه؟ ‫- اوه... 00:30:11.142 --> 00:30:13.102 ‫- منسون. ‫- برات منسون رو جورش می‌کنم. 00:30:13.186 --> 00:30:16.439 ‫- اما در عوض یه چیزی ازت می‌خوام. ‫- بفرما. 00:30:16.815 --> 00:30:19.651 ‫هیچ چیز ابتکار عمل رو مثل تحقیقات ‫سازمان تخلف از ریل خارج نمی‌کنه. 00:30:19.734 --> 00:30:22.237 ‫- من مسئولیت کاملش رو... ‫- حلش می‌کنم. 00:30:22.320 --> 00:30:24.280 ‫اما من شفافیت کامل رو می‌خوام. 00:30:24.364 --> 00:30:27.700 ‫تو یه خط ارتباطی ،مستقیم با من داری 00:30:27.784 --> 00:30:31.204 ‫اما می‌خوام به من اطمینان بدی که ‫هیچوقت چیزی از من مخفی نمیشه. 00:30:32.372 --> 00:30:34.457 ‫- هیچوقت. ‫- لازم نیست نگران من باشید. 00:30:36.343 --> 00:30:37.919 ‫می‌تونم یه چیزی رو بهت بگم، هولدن؟ 00:30:36.543 --> 00:30:37.919 00:30:38.002 --> 00:30:39.045 00:30:39.587 --> 00:30:42.340 ‫مأمور تنچ، دکتر کار... 00:30:42.882 --> 00:30:44.759 ‫این تیمی که جمع کردی .رو دوست دارم 00:30:47.470 --> 00:30:48.638 ‫ممنون، تد. 00:30:49.264 --> 00:30:50.390 ‫ویلیام هنری هنس. 00:30:50.473 --> 00:30:52.809 ‫وقتی که توی سال 78 برای کشتن ‫4 زن دستگیر شد 26 ساله بود. 00:30:52.893 --> 00:30:54.786 ‫اولین قاتل زنجیره‌ای سیاهپوست ما. 00:30:54.869 --> 00:30:56.997 ‫اونقدر آمار در مورد قاتلان ...زنجیره‌ای سیاهپوست کمه 00:30:57.021 --> 00:30:59.482 ‫که ما اساساً داریم یه بانک .اطلاعاتی درست می‌کنیم 00:31:02.193 --> 00:31:03.193 ‫و؟ 00:31:05.113 --> 00:31:06.114 ‫تحت تأثیر قرار گرفتم. 00:31:06.197 --> 00:31:07.197 ‫که این طور؟ 00:31:09.200 --> 00:31:10.200 ‫اون بینش داره. 00:31:10.535 --> 00:31:12.161 ‫خوبه. خب هنس؟ 00:31:13.288 --> 00:31:16.457 ‫چیزی که خیلی در موردش جالبه اینه ‫که اولین قربانیش سفیدپوست بود. 00:31:16.875 --> 00:31:19.669 ‫اولین باری‌ـه که مورد‌های ما ‫از خطوط نژادی عبور کردن. 00:31:19.752 --> 00:31:21.355 ‫ممکنه انگیزه‌ی نژادی پشتش باشه؟ 00:31:21.379 --> 00:31:24.007 ‫خب ما می‌خوایم این رو بپرسیم، ‫اما مهم‌تر از همه، اگه نباشه، 00:31:24.090 --> 00:31:26.009 ‫آیا به نوعی نژادی دسته‌بندی شده؟ 00:31:26.092 --> 00:31:28.720 ‫هنس توی همون زندانی‌ـه که یکی ‫دیگه از مورد‌های ما اونجاست 00:31:28.803 --> 00:31:31.514 ‫کسی که به جرم قتل 8 نفر محکوم شده. ‫ویلیام پیرس جونیور. 00:31:31.598 --> 00:31:33.558 ‫پس می‌تونید هر دوی اونا .رو همزمان ملاقات کنید 00:31:33.641 --> 00:31:34.941 ‫داره برای ما منسون .رو جور می‌کنه 00:31:35.018 --> 00:31:36.018 ‫ببخشید؟ 00:31:36.728 --> 00:31:38.863 ‫به من گفت که برای ما .منسون رو جور می‌کنه 00:31:38.947 --> 00:31:40.081 ‫چطور این اتفاق افتاد؟ 00:31:40.164 --> 00:31:42.225 ‫منسون خیلی به دسته‌بندی ...روانی‌های جنسی 00:31:42.309 --> 00:31:43.810 ‫که ما ازشون بازجویی .می‌کنیم نمی‌خوره 00:31:43.893 --> 00:31:45.912 ‫داری میگی که ما نباید ...با بدنام‌ترین قاتل 00:31:45.995 --> 00:31:47.113 ‫قرن بیستم مصاحبه کنیم؟ 00:31:47.196 --> 00:31:48.698 ‫منسون هیچ وقت کسی رو نکشته. 00:31:48.781 --> 00:31:51.534 ‫برعکس این مواردی که ،چندین بار این‌کارو انجام دادن 00:31:51.618 --> 00:31:53.569 ‫و حداقل یک جز از .کارشون جنبه‌ی جنسی داشته 00:31:53.653 --> 00:31:57.115 ‫من با دکتر کار موافقم. ‫ما نمی‌تونیم .همینطوری بریم سراغ کسی که بدنامه 00:31:58.082 --> 00:32:00.627 ‫باشه، اما قبل از اینکه پیش بریم، 00:32:03.087 --> 00:32:05.505 ‫فکر می‌کنم باید همه .چیز رو روشن کنیم 00:32:07.550 --> 00:32:09.260 ‫دوست داری چی رو روشن کنی؟ 00:32:09.844 --> 00:32:12.663 ‫من این رو با بیل مطرح کردم، اما ‫می‌خوام شما دو نفر هم بدونید. 00:32:12.889 --> 00:32:17.018 ‫در مورد قضیه سازمان تخلف من مسئولیت کامل رو ‫قبول کردم که پیشنهاد دادم رونوشت تغییر داده بشه. 00:32:17.101 --> 00:32:19.941 ‫- به هیچ کدو‌م‌تون لطمه‌ای وارد نمیشه. ‫- منم کاملاً روراست بودم. 00:32:20.605 --> 00:32:21.605 ‫گرگ، 00:32:22.357 --> 00:32:23.524 ‫تو چی بهشون گفتی؟ 00:32:24.400 --> 00:32:25.485 ‫بهشون حقیقت رو گفتم. 00:32:27.528 --> 00:32:30.531 ‫ بهشون توضیح دادم که از من ‫خواستی که رونوشت رو تغییر بدم. 00:32:30.615 --> 00:32:35.453 ‫تحقیقات سازمان تخلف شدت گرفت، چون ‫یه نفر براشون نوار اسپک رو فرستاد. 00:32:37.497 --> 00:32:40.667 ‫من تنها کسی بودم که برام مهم نبود ‫کی می‌شنوه توی اون نوار چی هست، 00:32:40.750 --> 00:32:42.919 ‫پس ممکنه کار من باشه، .اما... من انجامش ندادم 00:32:43.586 --> 00:32:45.630 ‫شپرد تصمیم گرفت ،که نوار نابود شه 00:32:45.713 --> 00:32:48.248 ‫پس اون بیشترین چیز رو .برای از دست دادن داشت 00:32:48.933 --> 00:32:50.974 ‫بیل تو هم سرسختانه می‌خواستی ،از شرش خلاص شی 00:32:51.010 --> 00:32:52.420 ‫برای همین کار تو هم نبوده. 00:32:52.512 --> 00:32:54.657 ‫و وندی، راستش من شوکه شدم ‫که شنیدم بیل تو رو متهم کرده. 00:32:54.681 --> 00:32:56.349 ‫همه‌ی ما شکه شده بودیم، هولدن. 00:32:56.432 --> 00:32:58.512 ‫وندی هیچ دلیلی نداشت .که نوار رو بفرسته 00:32:58.810 --> 00:33:01.479 ‫اون هیچ وقت زحمت‌ها و .تلاش‌هامون رو به خطر نمی‌ندازه 00:33:04.774 --> 00:33:06.776 ‫تو نوار اسپک رو به .اداره‌ی تخلف فرستادی 00:33:06.859 --> 00:33:08.861 ‫من... 00:33:10.830 --> 00:33:12.841 ‫حس کردم داریم عمیق‌تر .توی این قضیه فرو میریم 00:33:12.865 --> 00:33:14.033 ‫ای خدا. 00:33:14.117 --> 00:33:16.285 ‫- ما نیاز داشتیم که صادق باشیم. ‫- تو نیاز داشتی صادق باشی. 00:33:16.369 --> 00:33:19.789 ‫- چرا نیومدی سراغ ما گرگ؟ ‫- اومدم. اما همه‌تون سرپوش گذاشتن رو انتخاب کردید. 00:33:19.872 --> 00:33:23.126 ‫اگه ما دروغ بگیم و اسناد رو تغییر بدیم ‫قدم توی یه راه غیرقابل بازگشت گذاشتیم. 00:33:23.209 --> 00:33:25.503 ‫- منصفانه‌ست. ‫- هست؟ منصفانه هست؟ 00:33:25.962 --> 00:33:29.132 ‫اینکه همه‌ی ما رو به خطر بندازی ‫فقط برای اینکه وجدانت رو آروم کنی؟ 00:33:29.215 --> 00:33:31.902 ‫من نوار رو به طور ناشناس فرستادم. ‫آماده بودم با همه توبیخ بشم. 00:33:31.926 --> 00:33:34.053 ‫که بتونیم همه ما با هم بیکار بشیم؟ 00:33:34.137 --> 00:33:36.422 ‫گرگ، من فکر می‌کنم برای ادامه‌ی ‫کار باید به هم اعتماد کنیم، 00:33:36.505 --> 00:33:40.393 ‫تصمیماتی که روی کل واحد تأثیر ‫میذاره بدون بحث گرفته نمیشه. 00:33:40.476 --> 00:33:42.436 ‫فکر نمی‌کنم دیگه بندیکت آرنولد رأی‌گیری کنه. ‫ [ فرمانده خائن نظامی در جنگ‌های استقلال آمریکا] 00:33:47.483 --> 00:33:49.402 ‫ببخشید. امیدوارم که مزاحم نباشم. 00:33:49.485 --> 00:33:52.071 ‫نه. ما داشتیم قدم‌های بعدی .رو بررسی می‌کردیم 00:33:53.072 --> 00:33:54.866 ‫- تو باید مأمور اسمیت باشی. ‫- قربان. 00:33:56.492 --> 00:33:57.952 ‫می‌خوام همه‌تون بدونید 00:33:58.036 --> 00:34:00.955 ‫اداره تخلفات رسماً .بازجویی‌ـش رو تموم کرد 00:34:01.456 --> 00:34:03.291 ‫- خبر خوبی‌ـه، قربان. ‫- بله. 00:34:03.916 --> 00:34:06.127 ‫و این یعنی ما به .جلو حرکت می‌کنیم 00:34:06.210 --> 00:34:08.463 ‫با این حال دوست دارم خط ‫زمانی خودمون رو فشرده کنم. 00:34:09.172 --> 00:34:11.090 ‫در حال حاضر چقدر طول می‌کشه؟ 00:34:11.424 --> 00:34:12.424 ‫یه حدود. 00:34:16.596 --> 00:34:17.972 ‫یه حدود تقریبی: 00:34:18.306 --> 00:34:21.392 ‫دو سال دیگه برای مصاحبه‌ها، ‫یک سال دیگه برای تلفیق اونا. 00:34:21.476 --> 00:34:22.476 ‫خیلی زیاده. 00:34:23.186 --> 00:34:25.706 ‫من قصد دارم منابعی که نیاز ‫دارید که کارتون رو تکمیل کنید 00:34:25.730 --> 00:34:27.356 ‫درست و بی‌درنگ ارائه بشه. 00:34:27.440 --> 00:34:29.859 ‫محقق‌ها، نویسنده‌ها، پشتیبانی فنی. 00:34:29.942 --> 00:34:32.278 ‫هر کس و هر چیزی که .نیاز دارید براتون می‌گیرم 00:34:33.946 --> 00:34:35.907 ‫- چطوره؟ ‫- خیلی‌ـه، قربان. 00:34:37.742 --> 00:34:40.352 ‫واقعاًً خیلی شلوغ پلوغه، مگه نه؟ 00:34:48.419 --> 00:34:51.547 ‫این اتاق به یه سی‌پی‌یو متصل ‫شده که اطلاعات‌تون رو پردازش کنه 00:34:51.631 --> 00:34:54.217 ‫یه فضا برای مأموران کارآموز ‫هست، نیروی انسانی پشتیبانی. 00:34:54.684 --> 00:34:56.485 ‫می‌تونید پروسه انتخابی خودتون رو شروع کنید 00:34:56.569 --> 00:34:59.380 ‫و بلافاصله یه برنامه‌ی .آموزشی ایجاد کنید 00:34:59.680 --> 00:35:01.599 ‫ما یه اتاق استراحت .رو هم اضافه می‌کنیم 00:35:02.809 --> 00:35:03.809 ‫و یه دستشویی؟ 00:35:05.019 --> 00:35:06.019 ‫و یه دستشویی. 00:35:06.813 --> 00:35:08.189 ‫این عالی‌ـه، تد. 00:35:22.245 --> 00:35:25.873 ‫- کجا میری؟ ‫- چون ما این همه فضای جدید رو داریم، 00:35:26.958 --> 00:35:28.334 ‫من پایین راهروئم. 00:35:33.214 --> 00:35:35.758 ‫بگذار التیام شروع بشه. 00:35:55.361 --> 00:35:57.572 ‫هی، می‌تونم یه نوشیدنی مهمونت کنم؟ 00:35:58.990 --> 00:36:00.283 ‫ضروری نیست. 00:36:00.366 --> 00:36:02.535 ‫یه چیزی هست که می‌خوام .نظرت رو در موردش بدونم 00:36:04.120 --> 00:36:05.120 ‫اگه وقت داشته باشی. 00:36:08.166 --> 00:36:09.250 ‫مهمون تو. 00:36:20.178 --> 00:36:22.180 ‫بیا بریم یه جا بشینیم. 00:36:26.976 --> 00:36:28.853 ‫چطور اینجا رو پیدا کردی؟ 00:36:29.270 --> 00:36:32.273 ‫یه روز بعد از کار تکاورها رو دنبال کردم. ‫مثل یه رشته‌ای از مورچه. 00:36:34.442 --> 00:36:38.070 ‫خب، راجع به چی می‌خوای حرف بزنی؟ ‫راجع به قضیه‌ی گرگ‌ـه؟ 00:36:38.154 --> 00:36:39.488 ‫نه. چرا این رو میگی؟ 00:36:39.572 --> 00:36:41.741 ‫اونجوری سلاخی‌ـش کردی. ‫میشد بهتر با این قضیه برخورد بشه. 00:36:41.824 --> 00:36:44.136 ‫فکر کردم با رفتن شپرد باید ‫با حساب پاک شروع کنیم. 00:36:44.160 --> 00:36:46.013 ‫فکر نمی‌کنم بیل ،چیزی رو پاک ببینه 00:36:46.037 --> 00:36:48.873 ‫مخصوصاً حالا که قانون .محلی اف‌بی‌آی شکسته شده 00:36:48.956 --> 00:36:50.475 ‫حداقل می‌دونه تو نوار رو ندادی. 00:36:50.499 --> 00:36:51.894 ‫این بین منو بیل بود. 00:36:51.918 --> 00:36:53.958 ‫و ما می‌تونستیم بدون .سنگسار عمومی تمومش کنیم 00:36:53.961 --> 00:36:56.148 ‫من حالا که محدودیت‌هاش رو ‫می‌دونم مشکلی با گرگ ندارم. 00:36:56.172 --> 00:36:57.006 ‫محدودیت‌هاش؟ 00:36:57.089 --> 00:36:59.425 ‫اون یه قانون اخلاقی خاصی داره. 00:36:59.926 --> 00:37:01.802 ‫حداقل الان می‌تونیم .این رو پیش‌بینی کنیم 00:37:05.640 --> 00:37:07.225 ‫خب، پس اگه راجع به گرگ نیست؟ 00:37:12.688 --> 00:37:13.898 ‫من توی بیمارستان بودم. 00:37:14.482 --> 00:37:15.858 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. 00:37:17.026 --> 00:37:18.027 ‫الان خوبم. 00:37:18.903 --> 00:37:19.987 ‫من یه... 00:37:20.529 --> 00:37:21.529 ‫وحشت‌زدگی داشتم. 00:37:22.073 --> 00:37:24.200 ‫راستش گفتن من چند تا .وحشت‌زدگی داشتم. یادم نمیاد 00:37:24.283 --> 00:37:25.493 ‫خیلی آرام‌بخش بهم دادن. 00:37:26.244 --> 00:37:28.371 ‫دکتر گفت که من شاید .اختلال هراس دارم 00:37:28.829 --> 00:37:30.081 ‫قبلاً اتفاق افتاده بود؟ 00:37:30.164 --> 00:37:31.415 ‫نه. هیچ وقت. 00:37:31.499 --> 00:37:33.668 ‫هولدن، من می‌خوام به من بگی که ‫از لحاظ فیزیکی چه اتفاقی افتاد، 00:37:33.751 --> 00:37:35.002 ‫و می‌خوام دقیق باشی. 00:37:35.086 --> 00:37:37.379 ‫این حس رو داشت که انگار .حمله‌ی قلبی بهم دست داده 00:37:37.588 --> 00:37:38.714 ‫من... نمی‌تونستم نفس بکشم. 00:37:38.798 --> 00:37:40.108 ‫- خودآگاهی‌ـت رو از دست دادی؟ ‫- نه. 00:37:40.132 --> 00:37:41.150 ‫- دیدت؟ ‫- تار شده بود. 00:37:41.233 --> 00:37:42.878 ‫- از اون موقع دوباره سراغت اومده؟ ‫- برعکس. 00:37:42.902 --> 00:37:44.804 ‫من حس می‌کنم انرژی دارم. ،می‌خوام برگردم سر کار 00:37:44.887 --> 00:37:46.688 ‫و ما بالاخره پشتیبانی که .بهمون می‌رسه رو می‌گیریم 00:37:46.764 --> 00:37:48.408 ‫در همین حال نمی‌خوام هیچ چیزی... 00:37:48.432 --> 00:37:50.685 ‫چه چیزی باعث این حمله شد؟ 00:37:53.396 --> 00:37:54.689 ‫من رفتم کمپر رو ببینم. 00:37:54.772 --> 00:37:55.772 ‫خودت تنهایی؟ 00:37:57.525 --> 00:38:01.070 ‫وحشت‌زدگی اغلب توسط احساس ‫آسیب‌پذیری حاد به وجود میاد. 00:38:01.529 --> 00:38:04.532 ‫روانی‌ها به شدت فریبکار هستن، .و اون تو رو می‌شناسه 00:38:04.615 --> 00:38:07.576 ‫و دقیقاً می‌دونه روی چه .چیزهایی حساس هستی 00:38:09.078 --> 00:38:10.288 ‫اون تهدیدت کرد؟ 00:38:10.371 --> 00:38:12.456 ‫نه، نه دقیقاًً. اون... 00:38:15.042 --> 00:38:16.042 ‫بغلم کرد. 00:38:20.339 --> 00:38:24.510 ‫وقتی ما با یک روانی ابراز همدلی می‌کنیم، ‫در واقع داریم خودمون رو نفی می‌کنیم. 00:38:25.011 --> 00:38:28.597 ‫ما باور‌های خودمون رو در مورد ‫نجابت و انسانیت انکار می‌کنیم، 00:38:28.681 --> 00:38:30.433 ‫و این می‌تونه خیلی خطرناک باشه. 00:38:30.516 --> 00:38:32.116 ‫- می‌تونم از پسش بر بیام. ‫- مطمئنی؟ 00:38:32.184 --> 00:38:34.704 ‫چون جایی که اصلاًً نمی‌خوای این اتفاق بهت دست بده 00:38:34.729 --> 00:38:36.169 ‫حین یک مصاحبه هست. .مخصوصاً الان 00:38:36.230 --> 00:38:38.270 ‫برای همین می‌خواستم بدونم .تو نظری داری یا نه 00:38:38.316 --> 00:38:40.597 ‫خب، در بهترین حالت استرس ‫رو توی زندگی‌ـت کم می‌کنی. 00:38:40.609 --> 00:38:42.671 ‫غیر از اون، خواب کافی، ورزش، 00:38:42.695 --> 00:38:43.696 ‫شاید مدیتیشن کمک کنه. 00:38:43.779 --> 00:38:45.781 ‫ورزش. می‌تونم. می‌تونم بدوئم. 00:38:45.865 --> 00:38:47.366 ‫و این شروع خوبی‌ـه، 00:38:47.700 --> 00:38:50.202 ‫اما باید حواست به علائم باشه. 00:38:50.286 --> 00:38:52.371 ‫نفس تنگی، افزایش ضربان قلب، 00:38:52.455 --> 00:38:54.248 ‫سرگیجه، تاری دید. 00:38:54.332 --> 00:38:55.708 ‫می‌تونم مراقبت باشم، 00:38:55.791 --> 00:38:58.271 ‫اما تو تنها کسی هستی که اگه ‫چیزی قرار باشه بیاد حسش می‌کنی. 00:38:59.462 --> 00:39:00.462 ‫باشه. 00:39:02.131 --> 00:39:03.466 ‫اون بغلت کرد؟ 00:39:08.387 --> 00:39:09.387 ‫من دوست دارم کمکت کنم. 00:39:09.805 --> 00:39:14.185 ‫پس اگه به یه نفر نیاز داشتی که راجع به... ‫هر چیزی باهاش حرف بزنی، 00:39:15.102 --> 00:39:15.936 ‫من اینجام. 00:39:16.020 --> 00:39:18.105 ‫نمی‌تونم بگم چقدر .از این ممنونم، وندی 00:39:18.230 --> 00:39:20.733 ‫چون بعضی وقت‌ها، ،با توجه به کاری که دارم 00:39:20.816 --> 00:39:24.612 ‫خیلی خوبه که بدونم یکی .هست که هوام رو داره 00:39:26.155 --> 00:39:27.198 ‫البته. 00:39:30.618 --> 00:39:33.954 ‫در ادامه‌ی خدماتش در جنگ جهانی دوم به ‫عنوان یک خلبان دارای مدال افتخار، 00:39:34.038 --> 00:39:37.792 ‫مدیر شپرد 6 سال رو توی پلیس بالتیمور گذروند 00:39:37.875 --> 00:39:40.461 ‫و یک فارغ التحصیل ،برجسته از کوانتیکو بود 00:39:40.544 --> 00:39:42.046 ‫کلاس سال 1953. 00:39:42.129 --> 00:39:44.840 ‫- فکر می‌کنی اون خوشحاله؟ ‫- اون 27 سال داشته. 00:39:44.924 --> 00:39:47.927 ‫فکر می‌کنم جونش در میره که بره تو ‫قایق وایسه و وانمود به ماهیگیری کنه. 00:39:48.469 --> 00:39:51.013 ‫پیشگام در معرفی فناوری کامپیوتری، 00:39:51.097 --> 00:39:54.517 ‫و ایجاد تکنیک‌های .پیشگامانه‌ی آموزشی بی‌شمار 00:39:54.600 --> 00:39:58.437 ‫اما ماندگارترین میراث اون ‫می‌تونه واحد علوم رفتاری ما باشه، 00:39:59.230 --> 00:40:00.856 ‫که آماده گسترش یافتنه 00:40:00.940 --> 00:40:04.318 ‫و پایه‌گذار بانک اطلاعاتی .ملی مجرمانه میشه 00:40:04.402 --> 00:40:06.445 ‫به نظر میاد یکی داره کاری ‫که ما کردیم رو قبول می‌کنه. 00:40:06.529 --> 00:40:09.657 ‫قبول کردن یک چیز اجتناب ناپذیر ‫باعث میشه اینجا عکست بره روی دیوار. 00:40:09.740 --> 00:40:13.160 ‫با رمزگشایی صحنه‌ی جرم ،از بعد روانشناسانه 00:40:13.244 --> 00:40:16.038 ‫به مأمورین این اجازه رو میده که ‫رفتار مجرمانه رو پیش‌بینی کنند 00:40:16.122 --> 00:40:19.375 ‫- از کوچک‌ترین مشاهدات. ‫- تزئین کیک از اصلش خیلی بیشتره. 00:40:19.458 --> 00:40:20.709 ‫اون به نظر خوشحال نمیاد. 00:40:21.293 --> 00:40:24.880 ‫می‌تونم بگم اون به درستی، 00:40:24.964 --> 00:40:27.133 ‫صداقت و شایستگی کامل مشهور بوده. 00:40:27.466 --> 00:40:28.634 ‫برای خدمات‌تون، 00:40:29.218 --> 00:40:33.764 ‫من از طرف سازمان تشکر می‌‫کنم ،و به تو و پگ تبریک میگم 00:40:33.848 --> 00:40:37.643 ‫و به بچه‌های دوست داشتنی‌تون، ترور، ‫شان و لیسا، بخاطر بازنشستگی‌تون. 00:40:54.368 --> 00:40:55.368 ‫هی. 00:40:55.703 --> 00:40:58.539 ‫به اولین خایه مالی رسمی .سازمانی‌ـت خوش اومدی 00:40:58.956 --> 00:41:00.749 ‫تو خوب جایی رو .پیدا کردی این وسط 00:41:00.833 --> 00:41:03.233 ‫و تو هم کاملاً خوش اومدی ...که کنارم پناه بگیری 00:41:03.252 --> 00:41:06.005 ‫- اگه دوست داشته باشی. ‫- ممنون. 00:41:10.843 --> 00:41:13.053 ‫خایه مالی متمدنانه‌ای‌ـه. 00:41:13.137 --> 00:41:14.889 ‫نصف ساختمون هوور اومدن. 00:41:14.972 --> 00:41:16.390 ‫ما خیلی خوش رفتاری می‌کنیم. 00:41:18.767 --> 00:41:21.437 ‫اون یارو قبل از رفتن .اسم همه رو یاد می‌گیره 00:41:21.770 --> 00:41:24.490 ‫- ملاقاتت با اون چطور بود؟ ‫- اون باهوش، منصف و 00:41:24.565 --> 00:41:26.174 ‫و خیلی حمایتگر به نظر می‌اومد. 00:41:26.233 --> 00:41:27.860 ‫خیلی روی هولدن حساب می‌کنه. 00:41:28.652 --> 00:41:31.447 ‫راستش اون منو مسئول این ‫کرد که اونو توی خط نگه دارن. 00:41:31.530 --> 00:41:32.573 ‫واقعاًً؟ 00:41:33.073 --> 00:41:34.116 ‫چرا خنده داره؟ 00:41:34.200 --> 00:41:36.118 ‫چون از منم همین رو خواست. 00:41:38.454 --> 00:41:40.164 ‫از چیزی که فکر می‌کردیم زرنگ‌تره. 00:41:40.915 --> 00:41:42.750 ‫دو تا پرستار بهتر از یکی‌ـه. 00:41:42.833 --> 00:41:43.667 ‫درسته. 00:41:43.751 --> 00:41:45.336 ‫گوش کن، باید یه کاری بکنم. 00:41:45.836 --> 00:41:46.837 ‫یه نصیحت کوچیک. 00:41:47.296 --> 00:41:49.715 ‫اگه دیدی مردها دارن ،کروات‌شون رو شل می‌کنن 00:41:49.798 --> 00:41:51.300 ‫سریع صحنه رو ترک کن. 00:41:51.592 --> 00:41:52.592 ‫ممنون. 00:41:56.180 --> 00:41:58.015 ‫ببخشید. 00:42:00.476 --> 00:42:03.562 ‫ببخشید همگی. می‌تونم .توجهتون رو داشته باشم 00:42:03.854 --> 00:42:04.854 ‫ممنون. 00:42:06.106 --> 00:42:07.449 ‫همون طور که همه‌تون می‌دونید، 00:42:07.525 --> 00:42:10.069 ‫ما اینجا هستیم که به یکی از ‫بهترین‌هامون ادای احترام کنیم. 00:42:10.986 --> 00:42:11.987 ‫یک مربی، 00:42:12.655 --> 00:42:13.655 ‫یک دوست، 00:42:14.406 --> 00:42:16.492 ‫و یک مأمور خیلی خوب. 00:42:16.575 --> 00:42:18.494 ‫رابرت، به سلامتیت قربان. 00:42:20.579 --> 00:42:22.081 ‫به عنوان مأموران اف‌بی‌آی، 00:42:22.164 --> 00:42:24.933 ‫همه ما می‌خوایم یکی از 10 مجرم ‫برتر سابقه‌دار رو دستگیر کنیم. 00:42:25.167 --> 00:42:28.170 ‫خب قربان، حالا که ده تای برترت 00:42:28.254 --> 00:42:31.006 ‫اسماشون شبیه قزل آلا ...و کپور و ایناست 00:42:31.090 --> 00:42:33.759 ‫فکر کردیم که بهتره نیروی .کشنده‌ـت رو تقویت کنیم 00:42:35.344 --> 00:42:36.845 ‫این چطوره؟ 00:42:37.471 --> 00:42:39.265 ‫ها؟ 00:42:41.225 --> 00:42:42.268 ‫ازش لذت ببر، قربان. 00:42:42.601 --> 00:42:44.436 ‫- سخنرانی کن! ‫- سخنرانی کن! 00:42:44.520 --> 00:42:45.520 ‫سخنرانی کن! 00:42:46.855 --> 00:42:48.857 ‫افتخار این رو داشتم که با خیلی از شماها خدمت کنم 00:42:48.941 --> 00:42:51.902 ‫همونطوری که شما خودتون .و سازمان رو سربلند کردید 00:42:52.903 --> 00:42:55.948 ‫در هر روز تصدی .مقامم باعث افتخارم شدید 00:42:56.031 --> 00:42:58.450 ‫و نمی‌تونم به اندازه‌ی .کافی ازتون تشکر کنم 00:42:58.867 --> 00:42:59.702 ‫و برای این، 00:42:59.785 --> 00:43:02.538 ‫به محض اینکه از مونتانا ‫بیام بیرون ازش استفاده می‌کنم. 00:43:02.830 --> 00:43:05.624 ‫و اگه همسرم گزارش ،فرد گمشده پر کرد 00:43:05.708 --> 00:43:06.584 ‫نادیده بگیریدش. 00:43:06.667 --> 00:43:08.460 ‫ممنون. 00:43:08.586 --> 00:43:11.186 ‫- مبارکه. خیلی خوب بود. ‫- ممنون بیل. 00:43:13.173 --> 00:43:15.217 ‫من فقط می‌خواستم بگم که... 00:43:16.552 --> 00:43:20.598 ‫من فقط افتخار داشتم 3 سال از ‫27 سال خدمتت رو باهات باشم. 00:43:21.265 --> 00:43:22.308 ‫اما توی اون مدت، 00:43:23.017 --> 00:43:26.895 ‫تو از ایده‌های جسورانه .و جدید حمایت کردی 00:43:27.605 --> 00:43:28.605 ‫با پشتیبانی‌ـت، 00:43:29.857 --> 00:43:31.817 ‫ما ماسک شر رو برداشتیم 00:43:32.318 --> 00:43:35.154 ‫و به ذهن مجرم نگاه کردیم. 00:43:36.947 --> 00:43:38.407 ‫واحد کوچیک ما ...ازت تشکر می‌کنه 00:43:39.408 --> 00:43:40.868 ‫قربان. 00:43:43.412 --> 00:43:44.412 ‫قربان! 00:43:45.706 --> 00:43:47.249 ‫مأمور فورد. 00:43:52.171 --> 00:43:53.839 ‫فقط می‌خواستم بدونی... 00:43:54.506 --> 00:43:55.966 ‫حرفی که اونجا زدم از ته دل بود. 00:43:56.175 --> 00:43:58.177 ‫مطمئنم این طور بوده، مأمور فورد. 00:44:01.347 --> 00:44:03.265 ‫خوبید، قربان؟ 00:44:03.349 --> 00:44:05.100 ‫آره. فقط راجع به فردا فکر می‌کنم. 00:44:06.226 --> 00:44:07.645 ‫اولین روز بازنشستگی. 00:44:09.271 --> 00:44:13.400 ‫از مهمونی خودت دزدکی ...زدی بیرون. حس کردم که 00:44:13.484 --> 00:44:17.112 ‫نمی‌تونم صبر کنم بشنوم !چه حسی داری 00:44:17.655 --> 00:44:19.948 ‫تو موی دماغ مغرور .و از خود راضی 00:44:20.032 --> 00:44:23.619 ‫من 27 سال عمرم رو گذاشتم. ‫از یه مأمور میدانی رسیدم به مدیریت، 00:44:23.702 --> 00:44:26.672 ‫و حالا هر چیزی که براش کار کردم رو دارم ‫ول می‌کنم در حالی که لکه‌ی گنده‌ی تو روشه. 00:44:26.755 --> 00:44:28.516 ‫- قربان، من... ‫- واقعاًً باور می‌کنی که 00:44:28.540 --> 00:44:31.502 ‫من بازنشسته میشم؟ .آشغال از خود راضی 00:44:31.794 --> 00:44:34.022 ‫من دارم بیرون میشم چون یه نفر باید بخاطر 00:44:34.046 --> 00:44:36.298 ‫نافرمانی و تصمیمای بی‌پروایانه 00:44:36.382 --> 00:44:37.883 ‫و خودبینی زیاد تاوان پس بده. 00:44:37.966 --> 00:44:41.470 ‫- من مسئولیت کامل رو قبول کردم برای... ‫- واقعاًً فوق‌العاده‌ای. 00:44:41.553 --> 00:44:44.014 ‫این جدیت اتوکشیدت همه‌ش نقش بازی کردنه؟ 00:44:44.098 --> 00:44:47.635 ‫یا واقعاًً به گندی که به بار آوردی ناآگاهی؟ 00:44:47.718 --> 00:44:49.286 ‫من از یه جنگ جون سالم به در بردم، 00:44:49.369 --> 00:44:51.772 ‫خیابونای بالتیمور، و هوور. 00:44:51.855 --> 00:44:54.274 ‫و آخرش تو کار منو تموم کردی؟ 00:44:54.358 --> 00:44:56.777 ‫چیه؟ 00:44:58.779 --> 00:45:02.282 ‫ای خدا. واقعاًً یه ترسویی. 00:45:03.033 --> 00:45:04.033 ‫قربان! 00:45:04.702 --> 00:45:06.370 ‫فکر کنم همراهت .رو فراموش کردی 00:45:06.453 --> 00:45:08.372 ‫نه بعد از این همه سال. 00:45:08.455 --> 00:45:11.542 ‫بیل، مهمونی فوق‌العاده‌ای بود! 00:45:11.625 --> 00:45:14.265 ‫- باعث افتخار بود قربان. ‫- نه، افتخار از بنده‌ست. 00:45:14.336 --> 00:45:16.130 ‫من همیشه یادم می‌مونه. 00:45:16.213 --> 00:45:18.108 ‫خب من به پگ گفتم ،که اگه بیکار شدی 00:45:18.132 --> 00:45:21.212 ‫اجازه داره بفرستت پیش من ‫بری بدترین مسابقه گلف عمرت. 00:45:21.260 --> 00:45:22.803 ‫یادم می‌مونه. 00:45:23.095 --> 00:45:25.597 ‫دل‌مون برات تنگ میشه، قربان. .دیگه مثل قبل نمیشه 00:45:25.681 --> 00:45:27.933 ‫فکر می‌کنم می‌فهمی .که همیشه یه جوره 00:45:31.957 --> 00:45:41.957 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.