WEBVTT 00:00:30.656 --> 00:00:33.150 کتابخونه داره بسته میشه 00:00:33.170 --> 00:00:34.180 آه 00:00:34.243 --> 00:00:35.243 ممنونم 00:02:08.580 --> 00:02:15.580 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:10.232 --> 00:03:11.442 ننس؟ 00:03:11.900 --> 00:03:13.150 خیلی زوده 00:03:13.235 --> 00:03:15.315 چیکار می‌کنی؟ - قهوه درست می‌کنم - 00:03:15.779 --> 00:03:16.859 خیلی وقته بیداری؟ 00:03:17.948 --> 00:03:21.118 نمی‌تونم از ذهنم بیرونش کنم 00:03:22.077 --> 00:03:23.947 یه جسد توی اولین مورد لیست معاملات مِلکی‌ـم 00:03:24.621 --> 00:03:26.921 تو خوبی؟ - دیگه نمی‌خوام به اون خونه برگردم - 00:03:28.125 --> 00:03:30.665 .بذار یکم وقت بگذره جزئیاتش رو پیدا می‌کنیم 00:03:30.752 --> 00:03:32.552 بیل، چرا پلیس کفش‌های منو می‌خواد؟ 00:03:33.300 --> 00:03:34.377 من مظنونم؟ 00:03:34.464 --> 00:03:36.634 این یک پروسه‌ی حذف مظنون استاندارده 00:03:38.009 --> 00:03:39.589 جایی واسه نگرانی نیست 00:03:43.390 --> 00:03:45.670 شماره تلفن ما روی اون تابلوی "برای فروش" هست 00:03:46.309 --> 00:03:47.309 باید برداریمش 00:03:47.394 --> 00:03:49.534 ننسی، اون تابلو الان مدرک حساب میشه 00:03:49.610 --> 00:03:51.460 نمی‌تونیم بهش دست بزنیم - ...حداقل می‌تونی اسم و شماره من رو - 00:03:51.490 --> 00:03:53.120 از روش برداری؟ 00:03:53.817 --> 00:03:54.817 خواهش می‌کنم 00:03:55.652 --> 00:03:56.822 یه تماسی می‌گیرم 00:03:56.900 --> 00:03:58.000 ممنونم 00:04:05.370 --> 00:04:07.080 الو؟ 00:04:07.164 --> 00:04:09.714 .سلام، هولدن. بیل هستم ببخشید که اینقدر زودموقع زنگ زدم 00:04:09.791 --> 00:04:11.131 سلام بیل. چه خبر؟ 00:04:11.460 --> 00:04:12.750 نمی‌تونم امروز به آتلانتا بیام 00:04:12.836 --> 00:04:14.086 میشه به تعویق بندازیمش؟ 00:04:14.171 --> 00:04:15.171 چرا؟ 00:04:16.256 --> 00:04:20.636 نمی‌دونم که از بچه مریض شدم یا مسمومیت غذایی‌ای گرفتم 00:04:20.719 --> 00:04:22.299 اَه - تمام شب رو بیدار بودم - 00:04:22.400 --> 00:04:24.000 آره، فردا حالم بهتر میشه 00:04:24.060 --> 00:04:25.680 نگران نباش، خودم می‌رم 00:04:25.766 --> 00:04:26.976 تنها؟ - آره - 00:04:27.642 --> 00:04:30.270 نمی‌دونم، هولدن - چیزیم نمیشه. می‌دونم چیکار می‌کنم - 00:04:30.270 --> 00:04:32.070 .با "پیرس" مصاحبه می‌کنم تو فردا بیا 00:04:34.608 --> 00:04:36.028 باشه، فردا صبح می‌بینمت 00:04:36.109 --> 00:04:37.899 امشب بهت زنگ میزنم تا در جریانت بذارم بگم چطور پیش رفت 00:04:37.986 --> 00:04:39.776 هی، نزدیک بود یادم بره 00:04:39.863 --> 00:04:41.243 جیم بارنی" قراره توی فرودگاه باشه" 00:04:41.323 --> 00:04:43.003 اون هنوزم به کاری که می‌کنیم، علاقمنده 00:04:43.083 --> 00:04:44.593 منم گفتم می‌تونیم باهم یه فنجون قهوه بخوریم 00:04:44.676 --> 00:04:46.576 جیم بارنی. چرا اسمش اینقدر برام آشنا بنظر میاد؟ 00:04:46.661 --> 00:04:49.051 .توی اداره باهاش آشنا شدی واسه سِمَت "گِرگ" مصاحبه کرد 00:04:49.131 --> 00:04:50.711 آره، همون سیاهپوسته که ازش خوشت میاد 00:04:50.791 --> 00:04:52.461 ،بهش زنگ می‌زنم میگم امروز تنها میای 00:04:52.542 --> 00:04:53.842 باشه. مرسی - می‌بینمت - 00:04:55.587 --> 00:04:56.627 به تعویق انداختمش 00:04:57.214 --> 00:04:58.214 جدی؟ 00:04:58.715 --> 00:05:00.755 ،کفش‌هات رو می‌برم یک سر تا خونه می‌رم 00:05:00.842 --> 00:05:02.932 تا ببینم واسه تابلوی برای فروش" چیکار می‌تونم کنم" 00:05:03.011 --> 00:05:04.551 امروز هولدن می‌تونه از پسش بر بیاد 00:05:04.630 --> 00:05:06.520 فردا بهش ملحق میشم - عزیزم، ممنونم - 00:05:06.530 --> 00:05:07.540 مامان؟ - هممم؟ - 00:05:07.599 --> 00:05:10.019 سلام، پسر - معذرت می‌خوام - 00:05:10.685 --> 00:05:11.685 !برایان 00:05:13.271 --> 00:05:14.561 چی شده؟ 00:05:18.100 --> 00:05:20.080 نظرت چیه بری توی ...دستشویی منتظرم بمونی 00:05:20.110 --> 00:05:21.279 تا بیام تمیزت کنیم؟ 00:05:21.360 --> 00:05:23.220 ببخشید - اشکالی نداره، عزیزم - 00:05:23.250 --> 00:05:24.300 برو 00:05:30.372 --> 00:05:31.752 باید ملافه رو از تخت در بیارم 00:05:35.377 --> 00:05:37.377 ،آقایون و خانوم‌ها من خلبان‌ پروازتون هستم 00:05:37.462 --> 00:05:39.150 انتظار کمی تلاطم رو در ادامه مسیر داریم 00:05:39.180 --> 00:05:40.650 ازتون می‌خوایم که سرجاتون بشینین 00:05:40.732 --> 00:05:43.592 و در طول مدت پرواز کمربندهاتون رو ببندین 00:05:43.677 --> 00:05:46.097 به دلیل ساخت‌وساز فعلی ...در فرودگاه آتلانتا 00:05:46.179 --> 00:05:48.099 هنوز گِیتی برای ورودمون در نظر گرفته نشده 00:05:48.181 --> 00:05:50.420 اما به محض اینکه اطلاعات بیشتری بدست بیاریم 00:05:50.454 --> 00:05:52.101 در جریان‌تون میذاریم 00:06:03.280 --> 00:06:06.160 .مأمور فورد، جیم بارنی هستم از دیدن‌ـت خوشحالم 00:06:06.275 --> 00:06:08.015 کمک نمی‌خوای؟ - نه میارمش. ممنون - 00:06:08.050 --> 00:06:09.270 چیزی نیست نیاز به چک داشته باشه؟ 00:06:09.369 --> 00:06:11.829 .اینجا تغییرات زیادی رخ داده هواپیما 20 دقیقه روی باند قبل توقف حرکت می‌کرد 00:06:11.913 --> 00:06:14.153 وقتی تموم بشه اینجا تبدیل به بزرگ‌ترین فرودگاه دنیا میشه 00:06:14.232 --> 00:06:15.782 "منظورت از "بزرگ‌تر یعنی "بهتر" هست. آره؟ 00:06:18.587 --> 00:06:19.917 خب کار اون یارو جدیده چطوره؟ 00:06:20.005 --> 00:06:22.672 گان؟ - نه، اون یکی دیگه، اسمیت - 00:06:23.592 --> 00:06:24.592 گـِـرگ 00:06:26.720 --> 00:06:27.720 یه جورایی ناخالصی داره 00:06:28.305 --> 00:06:29.305 همشم بد نیست 00:06:30.473 --> 00:06:32.433 ،با اینکه با پارتی اومده کارش چندان بد نیست 00:06:33.226 --> 00:06:34.266 خیلی بده 00:06:37.981 --> 00:06:39.341 می‌دونی، بیل طرف تو رو گرفته بود 00:06:42.110 --> 00:06:44.070 من و "بیل" می‌خواستیم بریم صبحونه بخوریم 00:06:44.154 --> 00:06:46.704 می‌خواست اطلاعات جدیدی در مورد پرونده‌های واحد علوم رفتاری بهم بده 00:06:48.408 --> 00:06:51.288 اگه می‌خوای قهوه بخوریم، شاید تو بتونی به جای اون این‌کارو کنی 00:06:55.165 --> 00:06:57.875 چقدر زود می‌تونی این پرونده‌ی ویلیام پیرس" رو حفظ کنی؟" 00:06:58.251 --> 00:06:59.251 این‌کارو کردم 00:06:59.836 --> 00:07:00.836 و همینطور "هنس" رو 00:07:19.356 --> 00:07:21.186 .ببخشید، قربان اینجا صحنه‌ی جرم‌ـه 00:07:21.274 --> 00:07:23.494 .مأمور ویژه "تنچ" هستم از اف‌بی‌آی 00:07:23.568 --> 00:07:26.448 کارآگاه "اسپنسر" اینجاست؟ - بذارین برم صداشون کنم، قربان - 00:07:35.372 --> 00:07:37.712 مأمور "تنچ". آه، بیل 00:07:38.166 --> 00:07:39.576 برات یک جفت کفش آوردم 00:07:39.668 --> 00:07:40.668 مرسی 00:07:42.295 --> 00:07:44.159 اشکالی نداره، اسم زنم ...و شماره تماسش رو 00:07:44.180 --> 00:07:45.545 از روی این تابلو بردارم؟ 00:07:45.966 --> 00:07:47.126 یکمی زودهراس‌ـه 00:07:47.217 --> 00:07:49.577 ایرادی نداره. میگم در بیارنش و بیارنش تو 00:07:50.136 --> 00:07:51.136 بسپرش به خودم 00:07:52.639 --> 00:07:53.719 گویا تمام شب رو اینجا بودی 00:07:54.516 --> 00:07:55.636 آره 00:07:59.521 --> 00:08:00.611 یه لحظه وقت داری؟ 00:08:01.147 --> 00:08:02.147 البته 00:08:11.992 --> 00:08:14.492 از رمزی که زنت بهمون داد استفاده ،کردیم تا صندوق رو باز کنیم 00:08:14.577 --> 00:08:16.077 اما هیچ کلیدی توش نبود 00:08:16.204 --> 00:08:19.044 درِ جلو از داخل قفل بود و همه پنجره‌ها بسته بودن 00:08:19.124 --> 00:08:21.634 تا جایی که یادمه، کلید فقط روی در جلویی کار می‌کرد 00:08:21.710 --> 00:08:23.290 ،وقتی به اینجا رسیدیم در عقب باز بود 00:08:23.378 --> 00:08:25.458 کمی گِل توی اتاق نشیمن پیدا شده بود 00:08:26.381 --> 00:08:27.591 ...من تا به حال 00:08:28.967 --> 00:08:31.087 ببخشید 00:08:32.020 --> 00:08:33.097 اشکالی نداره؟ 00:08:33.304 --> 00:08:34.304 اصلاًً و ابداً 00:08:38.018 --> 00:08:40.378 خانواده گزارش مفقود شدن قربانی رو داد 00:08:40.640 --> 00:08:42.340 ،یکی از افسرهای ما ...توی درخت‌ها 00:08:42.370 --> 00:08:44.185 متوجه شد که در عقب کاملاًً باز گذاشته شده بود 00:08:44.649 --> 00:08:46.109 اینجوری بود که جسد رو پیدا کردیم 00:08:48.028 --> 00:08:51.238 ،مراقب لباس‌هات باش همه جا گرد و خاک براق هست 00:08:52.157 --> 00:08:54.487 اثری از ضربه به دستان یا پاها نبود 00:08:54.576 --> 00:08:57.326 روی گردن و پشت سرش کبودی وجود داشت 00:08:57.954 --> 00:08:59.914 احتمالاً از پله‌ها به اینجا کشونده شده بود 00:09:01.583 --> 00:09:02.793 چقدر ردپا 00:09:03.418 --> 00:09:04.748 هم از بزرگسال و هم بچه 00:09:06.004 --> 00:09:07.714 اینجا جایی‌ـه که قربانی رو پیدا کردیم 00:09:08.131 --> 00:09:09.131 این پایین 00:09:21.436 --> 00:09:22.476 یه نوزاد؟ 00:09:22.562 --> 00:09:23.562 یه کودک نوپا 00:09:25.023 --> 00:09:26.153 بیست و دوماهه 00:09:27.442 --> 00:09:28.442 !لعنتی 00:09:29.611 --> 00:09:31.281 از خونه‌شون گم شده بود؟ 00:09:31.362 --> 00:09:32.452 از پارک 00:09:32.530 --> 00:09:34.410 از فاصله‌ی 45 متری توی درخت‌های اونجا 00:09:35.158 --> 00:09:37.698 به دو تیکه کف‌پوش بسته شده بود 00:09:37.786 --> 00:09:39.646 خیلی با دقت روی اونا قرار گرفته بود 00:09:40.747 --> 00:09:41.747 روی یک صلیب 00:09:42.999 --> 00:09:43.999 به صلیب کشیده شده 00:09:45.585 --> 00:09:47.875 زیورآلاتی؟ شمعی چیزی نبود؟ 00:09:47.890 --> 00:09:48.900 گُلی؟ 00:09:48.922 --> 00:09:49.922 هیچی 00:09:51.049 --> 00:09:53.219 صورتش با یه تیكه پارچه پوشونده شده بود 00:09:53.301 --> 00:09:55.261 کلی از اونا توی یه قفسه پیدا کردیم 00:09:59.482 --> 00:10:01.022 فکر می‌کنی ممکنه کار یه فرقه باشه؟ 00:10:01.101 --> 00:10:03.981 این اولین حدس من نیست. اونا معمولاً پیچیده‌تر و باجزئیات‌تر عمل می‌کنن 00:10:04.687 --> 00:10:06.817 خانواده‌ی "دکینسون" واقعاً در وضعیت داغونی هستن 00:10:07.774 --> 00:10:08.974 مطمئنم همینطوره 00:10:09.317 --> 00:10:11.437 نه، امکان نداره 00:10:11.528 --> 00:10:12.738 !اوه، بیل، نه 00:10:12.821 --> 00:10:14.531 من اونا رو می‌شناسم - جدی؟ - 00:10:14.614 --> 00:10:16.574 آره! از کلیسا. تو هم می‌شناسی‌شون 00:10:16.908 --> 00:10:20.408 و پسر بچه‌شون... یه فرشته‌ست 00:10:20.495 --> 00:10:22.615 چطوری مُرد؟ - نمی‌دونم - 00:10:24.332 --> 00:10:25.542 توی خونه بوده؟ 00:10:26.918 --> 00:10:27.918 !وای خدای من 00:10:28.670 --> 00:10:31.920 روی فرش جدید؟ نه! نه! نگو! نگو 00:10:32.507 --> 00:10:34.127 مجبور شدن پنجره رو بشکونن تا وارد بشن؟ 00:10:34.217 --> 00:10:36.047 نه، کلید از توی صندوق گم شده بود 00:10:36.136 --> 00:10:37.756 نه. نه. نه. بهم چیزی نگو 00:10:39.973 --> 00:10:43.103 باید یه سر بریم 00:10:43.476 --> 00:10:44.886 بهشون تسلیت بگیم 00:10:44.978 --> 00:10:46.688 براشون... براشون یه چیزی ببریم 00:10:46.771 --> 00:10:49.981 امروز نه، نَنس. اونا واسه خودشون ...یکی دو روز نیاز دارن تا 00:10:50.066 --> 00:10:53.026 باید به مالک خونه زنگ بزنم 00:10:53.403 --> 00:10:54.573 آره، گمونم همینطوره 00:10:54.654 --> 00:10:56.034 چی بگم؟ 00:10:56.114 --> 00:10:57.624 بهشون حقیقت رو بگو 00:11:00.160 --> 00:11:01.160 اونجا خون بود؟ 00:11:02.078 --> 00:11:04.038 نه - از کجا می‌دونی؟ - 00:11:05.707 --> 00:11:07.377 تو یه چیزایی می‌دونی که نمیگی 00:11:08.918 --> 00:11:10.338 !مادر پدر بیچاره‌اش 00:11:23.683 --> 00:11:25.103 ...من یه لیوان شراب لازم دارم 00:11:25.560 --> 00:11:26.900 قبل اینکه تماس بگیرم 00:11:32.325 --> 00:11:34.105 ...ما در حال انجام مصاحبه [ زندان ایالتی جورجیا ] 00:11:34.194 --> 00:11:35.954 با افرادی هستیم که محکوم به ارتکاب جرایم خشونت‌آمیز شدن 00:11:36.029 --> 00:11:38.409 هرچیزی که در موردش صحبت کنیم ...علیه تو در هنگامِ درخواست یا تقاضات 00:11:38.489 --> 00:11:39.909 برای آزادی مشروط، قابل استفاده نیست 00:11:40.617 --> 00:11:42.667 از تو در مورد سابقه‌ی خانوادگی‌ـت سؤال می‌کنیم 00:11:42.752 --> 00:11:45.462 در مورد رفتار پیشین‌ـت و الگوهای فکری‌ـت در رابطه با جنایت‌ها 00:11:45.580 --> 00:11:47.540 هدف ما منتشر کردن یک ...بررسی و تحلیل آماری‌ـه که 00:11:47.624 --> 00:11:50.084 .اسم تو توش درج نمیشه اشکالی نداره؟ 00:11:53.004 --> 00:11:54.804 مطمئن نیستم 00:11:56.758 --> 00:11:59.138 در مورد چی مطمئن نیستی؟ - چیزایی که گفتی - 00:12:02.138 --> 00:12:05.268 باید سرعت حرف زدنت رو آروم‌تر کنی 00:12:05.650 --> 00:12:06.774 ببخشید 00:12:06.851 --> 00:12:09.351 .اشکالی نداره اصلاً اشکالی نداره 00:12:10.188 --> 00:12:11.938 چیزی که زیاد دارم، وقته 00:12:13.650 --> 00:12:16.030 ...همونطور که گفتم، آقای پیرس - جونیور" صدام بزن" - 00:12:17.946 --> 00:12:19.106 بسیار خب، جونیور 00:12:19.906 --> 00:12:22.026 ما با آدم‌هایی مثل خودت داریم حرف می‌زنیم 00:12:22.116 --> 00:12:23.156 مثل من؟ 00:12:26.871 --> 00:12:29.081 آدم‌های مثل من زیاد پیدا می‌کنین؟ 00:12:29.410 --> 00:12:31.200 ...منظورم آدم‌هایی هست که 00:12:31.230 --> 00:12:32.995 به جرایم خشن بخصوصی محكوم شدن 00:12:34.128 --> 00:12:36.608 بخوایم دقیق‌تر بگیم کسانی که مرتکب چندین فقره قتل شدن 00:12:36.965 --> 00:12:39.375 در مورد هرچی صحبت کنیم ...و هرچیزی که اینجا بگی 00:12:39.467 --> 00:12:43.387 نمی‌تونه علیه‌ت برای درخواست و تقاضات واسه آزادی مشروط اضافه بشه 00:12:43.471 --> 00:12:44.601 خنده داره 00:12:44.681 --> 00:12:47.181 برام حکم 880 سال زندان دوختن 00:12:47.809 --> 00:12:49.729 من واسه هیچ آزادی مشروطی‌ درخواست نمیدم 00:12:49.811 --> 00:12:51.311 من هیچوقت از اینجا بیرون نمیام 00:12:51.813 --> 00:12:54.733 احتمالاً همینطور باشه 00:12:54.816 --> 00:12:57.146 می‌خوام با پرسیدن در مورد سابقه‌ی خانوادگی‌ـت شروع کنم 00:12:57.235 --> 00:12:59.770 باشه - رفتار پیشین - 00:12:59.800 --> 00:13:00.880 باشه 00:13:02.365 --> 00:13:04.825 ...یعنی - خودم می‌دونم یعنی چی - 00:13:04.909 --> 00:13:06.999 خِنگ نیستم. کاملاًً عاقلم 00:13:07.245 --> 00:13:08.955 می‌دونی، من به هفت زبون صحبت می‌کنم 00:13:09.038 --> 00:13:11.418 .نه، اینو نمی‌دونستم تحسین برانگیزه 00:13:12.625 --> 00:13:15.125 همونطور که می‌گفتم، چیزهایی که ....بهشون فکرمی‌کردی و انجام 00:13:15.211 --> 00:13:16.211 اسپانیایی 00:13:17.213 --> 00:13:18.213 آلمانی 00:13:19.340 --> 00:13:22.050 فرانسوی، روسی 00:13:23.678 --> 00:13:24.678 لیبیـایی 00:13:26.472 --> 00:13:28.602 و سرخپوستان آپاچی‌ـه - شد 6 تا - 00:13:29.726 --> 00:13:31.586 خب، من به هفت زبون صحبت می‌کنم 00:13:36.399 --> 00:13:37.479 اسپانیایی 00:13:38.359 --> 00:13:39.359 آلمانی 00:13:40.153 --> 00:13:41.153 فرانسوی 00:13:42.196 --> 00:13:43.196 روسی 00:13:43.656 --> 00:13:44.656 لیبیـایی 00:13:46.409 --> 00:13:47.409 ...آپاچی 00:13:49.010 --> 00:13:50.080 انگلیسی؟ 00:13:50.163 --> 00:13:51.163 !ایول 00:13:53.041 --> 00:13:54.917 همینطور فکرهایی که ...داشتی و کارهایی که 00:13:54.950 --> 00:13:57.221 بعد از مرتکب شدن این قتل‌ها، انجام دادی 00:13:58.338 --> 00:14:01.298 .بیا با دوران کودکی‌ـت شروع کنیم چطور توصیفش می‌کنی؟ 00:14:02.650 --> 00:14:04.700 وقتی من و تو این سؤال ...و جواب رو انجام میدیم 00:14:04.740 --> 00:14:06.049 اون می‌خواد چیکار کنه؟ 00:14:06.763 --> 00:14:08.263 شبیه مأمورهای اف‌بی‌آی نیست 00:14:09.890 --> 00:14:10.960 منظورم رو می‌فهمی 00:14:10.990 --> 00:14:12.311 .نه، نمی‌فهمم منظورت چیه؟ 00:14:12.393 --> 00:14:15.063 فکر نمی‌کردم اف‌بی‌آی مأمور رنگین‌پوست داشته باشه 00:14:15.563 --> 00:14:17.903 هر روز یک چیز جدید یاد بگیر. دوران کودکی‌ـت 00:14:17.982 --> 00:14:19.972 کودکی‌ـت رو چطور توصیف می‌کنی؟ 00:14:20.610 --> 00:14:21.610 فقیر 00:14:22.362 --> 00:14:24.002 میشه یکم بیشتر بهمون بگی؟ 00:14:35.458 --> 00:14:36.458 واقعاًً فقیر 00:14:37.400 --> 00:14:38.538 خیلی‌خب 00:14:38.628 --> 00:14:39.998 دوران رُکود اقتصادی بود 00:14:40.088 --> 00:14:41.298 همه فقیر بودن 00:14:42.215 --> 00:14:44.085 اکثر بچه‌ها فقط پوست و استخون بودن 00:14:44.550 --> 00:14:47.680 سر میز غذایی نبود مگه اینکه ...می‌رفتی توت می‌کَندی 00:14:47.762 --> 00:14:49.472 یا برای خودت یه سنجاب شکار می‌کردی 00:14:49.931 --> 00:14:52.231 من الان احساس خود‌ترحمی ندارم 00:14:52.308 --> 00:14:55.188 همه یه جور بودن - خود تر... ‌بی‌خیال - 00:14:55.269 --> 00:14:56.649 خانواده‌ت چطور؟ 00:14:56.729 --> 00:14:57.769 فقط مامان داشتم 00:14:58.106 --> 00:15:01.226 بی‌عقل، به سختی می‌تونست انگلیسی صحبت کنه 00:15:02.068 --> 00:15:03.388 اما منو دوست داشت 00:15:05.100 --> 00:15:06.158 بابایی؟ 00:15:06.531 --> 00:15:07.741 اون احمق نبود 00:15:08.574 --> 00:15:10.664 هوش و ذکاوتم رو از اون به ارث بُردم 00:15:10.993 --> 00:15:13.023 یه جوری زِر می‌زد که هیچکی دیگه نمی‌تونست 00:15:13.079 --> 00:15:14.829 یه روز فرار کرد 00:15:15.289 --> 00:15:17.629 از خواب بیدار شد و بعد متفرق شد 00:15:17.708 --> 00:15:19.498 ببخشید. "متفرق شد"؟ - فلنگ رو بست رفت - 00:15:20.461 --> 00:15:22.511 کلمه‌ی اسپانیایی به معنی فرار کردن 00:15:22.797 --> 00:15:23.797 پدرت رو دوست داشتی؟ 00:15:23.881 --> 00:15:25.091 نه، قربان 00:15:25.591 --> 00:15:27.641 اعصابم رو ت -خ -م -ی می‌کرد 00:15:28.719 --> 00:15:30.599 خب، گمونم بحث خانواده تموم شد 00:15:31.848 --> 00:15:33.308 ...اشکالی نداره 00:15:35.143 --> 00:15:38.563 می‌خوام ازت سؤالات به خصوصی در مورد خود جنایات بپرسم 00:15:38.646 --> 00:15:40.106 هشت فقره قتل 00:15:40.189 --> 00:15:43.729 " منم می‌خوام سؤالات رو "به‌خصوص جواب بدم، کلمه‌‌ی لاتین‌ـه 00:15:44.152 --> 00:15:46.702 اما نمی‌تونم چونکه 8 تا قتل مرتکب نشدم 00:15:46.779 --> 00:15:48.239 نه؟ - نه چی؟ - 00:15:48.322 --> 00:15:51.202 اینجا نوشته که در ...دسامبر 1970، تو 00:15:51.284 --> 00:15:53.874 اون اعتراف رو "به اجبار" ازم گرفتن [ کلمه رو اشتباه بیان کرد ] 00:15:55.413 --> 00:15:59.633 کلانتر، یه سیگار روی جاهای حساسم گذاشت 00:15:59.709 --> 00:16:00.999 باشه پس... هفت فقره قتل 00:16:01.085 --> 00:16:02.085 نه 00:16:02.837 --> 00:16:05.207 نه؟ - ...نمی‌تونم در مورد هفت قتل صحبت کنم - 00:16:05.298 --> 00:16:06.878 چون هفت تا قتل هم مرتکب نشدم 00:16:06.966 --> 00:16:07.966 متوجهم 00:16:10.344 --> 00:16:11.394 اون پیش‌خدمت، کتی 00:16:11.471 --> 00:16:12.761 من هیچ پیش‌خدمتی رو نکشتم 00:16:14.223 --> 00:16:15.313 اون خدمتکار خونه 00:16:15.391 --> 00:16:16.811 ویرجینیا" رو هم نکُشتم" 00:16:16.893 --> 00:16:17.893 "هیزل" 00:16:20.062 --> 00:16:21.062 هیزل" رو هم من نکُشتم" 00:16:21.147 --> 00:16:23.827 جونیور، تو به هر سه تای اون قتل‌ها اعتراف کردی 00:16:23.917 --> 00:16:25.320 شهواً [کلمه "سهواً" رو می‌خواست بگه] 00:16:25.350 --> 00:16:26.818 شهواً؟ - به اشتباه - 00:16:26.903 --> 00:16:29.663 اینجا توی اعترافت نوشته - به من ربطی نداره - 00:16:31.199 --> 00:16:32.989 من اون زن‌ها رو به قتل نرسوندم 00:16:33.075 --> 00:16:34.615 پس چرا اعتراف کردی؟ 00:16:35.328 --> 00:16:37.618 نمی‌تونی همینجور به جرایمی اعتراف کنی و بعد برگردی بگی 00:16:37.705 --> 00:16:39.075 که مرتکب‌شون نشدی - چرا، می‌تونم - 00:16:39.165 --> 00:16:40.365 نه، نمی‌تونی 00:16:40.458 --> 00:16:41.578 چرا، می‌تونم 00:16:42.752 --> 00:16:44.002 نه، نمی‌تونی 00:16:44.086 --> 00:16:45.756 چرا، می‌تونم 00:16:45.838 --> 00:16:47.638 از چشمِ قانون نه - چرا، می‌تونم - 00:16:47.724 --> 00:16:49.684 ...وقتی که اعتراف کردی - تا به حال به چشم قانون نگاه کردی؟ - 00:16:49.759 --> 00:16:51.049 یه اصطلاح استعاری‌ـه - این‌کارو کردی؟ - 00:16:51.135 --> 00:16:52.925 نه، جونیور، نکردم 00:16:53.012 --> 00:16:55.972 ،پس نرو از یک آرایه‌ی ادبی استفاده کن ...تا از زیر زبون من حرفی رو بیرون بکشی 00:16:56.057 --> 00:16:58.097 که هرگز نمیگم - معذرت می‌خوام - 00:16:58.184 --> 00:17:01.104 دیگه دوباره اون " به اجبار اعتراف گرفتن"‌ها رو تحمل نمی‌کنم 00:17:01.312 --> 00:17:02.942 هرگز - متوجهم - 00:17:03.022 --> 00:17:04.022 آه 00:17:05.066 --> 00:17:06.356 می‌فهمم می‌خوای به کجا برسی 00:17:07.235 --> 00:17:08.895 می‌خوام به کجا برسم، جونیور؟ 00:17:08.986 --> 00:17:10.486 فکر می‌کنی من ساده‌لوح هستم 00:17:10.655 --> 00:17:12.285 بذار یه چیزی بهت بگم 00:17:12.490 --> 00:17:14.490 ...قاضی اون پرونده‌ها 00:17:14.575 --> 00:17:17.695 اون گفت که من "واژد" شرایط محاکمه هستم [ می‌خواست کلمه‌ی "واجد" رو بگه ] 00:17:18.037 --> 00:17:19.497 بیا اینم مدرکش 00:17:20.414 --> 00:17:23.584 جونیور، من فقط خواستم در مورد تغییر نظرت یکم شفاف‌سازی کنی 00:17:23.668 --> 00:17:25.955 خودت نمی‌تونی بفهمی؟ 00:17:26.045 --> 00:17:27.085 بهش فکر کن 00:17:27.330 --> 00:17:29.300 من هران‌سیده شده بودم [ کلمه "هراسیده" رو اشتباه گفت ] 00:17:29.382 --> 00:17:31.402 هران سیده؟ - چرا هی کلمات منو تکرار می‌کنی؟ - 00:17:31.467 --> 00:17:34.927 دایره لغات خیلی تحسین‌برانگیزی داری 00:17:35.012 --> 00:17:38.642 و من همیشه نمی‌تونم عبارات و اصطلاحات عامیانه‌ی تو رو خوب بفهمم 00:17:40.935 --> 00:17:41.935 آره 00:17:42.020 --> 00:17:43.770 همه‌ی کلمات خوب و قلمبه سلمبه رو بلدم 00:17:43.854 --> 00:17:45.064 قطعاً همینطوره 00:17:46.232 --> 00:17:47.282 ممنون، جونیور 00:17:50.528 --> 00:17:51.608 یکی می‌خوای؟ 00:17:51.696 --> 00:17:53.946 بدجور 00:17:55.157 --> 00:17:56.617 مگه اینکه دوتا بدی 00:18:00.913 --> 00:18:01.913 همم 00:18:07.712 --> 00:18:10.052 ...شکلات و روکش 00:18:10.798 --> 00:18:12.448 همه در یه خوراکی تعارفی 00:18:14.385 --> 00:18:17.595 اصلاً از اینا نمی‌تونی اینجا پیدا کنی 00:18:19.682 --> 00:18:22.482 تو یه کامیون سوار میشدی. درسته؟ 00:18:24.103 --> 00:18:25.103 بله قربان 00:18:26.188 --> 00:18:29.978 برای سازمان راهداری و حمل و نقل جاده‌ای "جورجیا" رانندگی می‌کردم 00:18:30.443 --> 00:18:31.493 ازش لذت می‌بردی؟ 00:18:32.486 --> 00:18:34.236 توی جاده بودن رو دوست دارم 00:18:34.780 --> 00:18:36.160 با همه جور آدمی آشنا شدم 00:18:37.658 --> 00:18:38.908 همه جور تعارفی بهم شد 00:18:42.997 --> 00:18:45.827 ،یه روز سر محل کار یه سانحه‌ای برام رخ داد 00:18:46.584 --> 00:18:48.884 یه تسمه‌ی فلزی روی سرم افتاد 00:18:49.253 --> 00:18:51.463 ...و دکتر گفت که چیزم 00:18:52.965 --> 00:18:56.335 به سلول‌های مغزی حیاتی‌ـم آسیب وارد شده 00:18:56.802 --> 00:18:59.102 ...مغزم برانگیخته شده بود توسط 00:19:01.223 --> 00:19:02.643 نمی‌تونم تلفظش کنم 00:19:02.725 --> 00:19:04.635 اما می‌تونم هجی‌ـ‌ش کنم 00:19:06.562 --> 00:19:08.362 ...هـ... ی 00:19:10.107 --> 00:19:11.107 ...پ 00:19:12.234 --> 00:19:13.234 ...و 00:19:13.861 --> 00:19:14.861 ...ت 00:19:15.821 --> 00:19:16.821 ...هـ 00:19:18.074 --> 00:19:19.074 ...ی 00:19:20.910 --> 00:19:21.910 ...و 00:19:23.079 --> 00:19:24.079 ...ی 00:19:27.041 --> 00:19:28.041 ...د 00:19:28.668 --> 00:19:30.708 ...ی... س 00:19:31.962 --> 00:19:32.562 م 00:19:32.562 --> 00:19:34.462 هـیپوتیروئیدیسم [کم‌کاری غده تیروئید ] 00:19:34.507 --> 00:19:35.717 می‌فهمم 00:19:37.134 --> 00:19:40.014 گمونم همه آدم‌هایی که تو جاده باهاشون آشنا شدی با ادب نبودن 00:19:40.800 --> 00:19:41.851 درست میگم؟ 00:19:41.931 --> 00:19:42.931 خدا از دهنت بشنوه، برادر 00:19:43.880 --> 00:19:44.976 مامانم بهم یاد داد 00:19:45.059 --> 00:19:46.070 ...اون همیشه می‌گفت 00:19:46.102 --> 00:19:48.902 "جونیور! از خودت دفاع کن" 00:19:49.605 --> 00:19:51.815 همیشه این‌کارو می‌کردم - چطور؟ - 00:19:52.149 --> 00:19:54.149 ...خب، یه بار 00:19:55.111 --> 00:19:56.821 ...یه زنیکه‌ی عوضی تو مغازه 00:19:58.656 --> 00:20:00.026 "به من گفت "احمق 00:20:00.866 --> 00:20:01.866 احمق؟ 00:20:02.993 --> 00:20:03.993 یه بار 00:20:05.705 --> 00:20:06.705 متوجهم 00:20:08.999 --> 00:20:12.629 جونیور، اشکالی نداره به قضیه‌ی قتل‌ها برگردیم؟ 00:20:13.462 --> 00:20:14.842 اونایی که مرتکب‌شون نشدی 00:20:16.048 --> 00:20:20.548 به هر موضوعی که بخوای می‌تونیم برگردیم تا وقتیکه از اینا داشته باشین 00:20:21.303 --> 00:20:23.683 تو به پلیس گفتی که اجساد رو کجا پیدا کنن 00:20:23.764 --> 00:20:26.234 بله قربان - از کجا می‌دونستی که کجا رو باید گشت؟ - 00:20:28.394 --> 00:20:30.574 من "علم غیر" دارم [ کلمه "علم غیب" رو اشتباه گفت ] 00:20:31.272 --> 00:20:33.422 ،از آهن‌ربای فراروانی‌ـم استفاده می‌کنم 00:20:33.482 --> 00:20:35.072 تله‌پاتی 00:20:36.527 --> 00:20:38.987 همه شروع به پرسیدن از من در مورد اون قتل‌ها کردن 00:20:39.405 --> 00:20:41.195 منم حس ششم خودم رو فعال کردم 00:20:41.198 --> 00:20:44.788 بهشون گفتم که دقیقاً هرکدو‌م‌شون کجا اتفاق افتادن و اجساد کجا هستن 00:20:44.869 --> 00:20:45.999 اعترافی در کار نبود 00:20:46.412 --> 00:20:48.172 داشتم کمک‌شون می‌کردم - البته که همینطوره - 00:20:48.250 --> 00:20:49.820 اونا هرگز نمی‌تونستن اجساد رو خودشون پیدا کنن 00:20:49.840 --> 00:20:51.450 هیچوقت به آرامش نمی‌رسیدن 00:20:51.542 --> 00:20:52.882 من به اون خانواده‌ها کمک کردم 00:20:53.878 --> 00:20:55.788 از رنج‌شون کاهیدم 00:20:55.872 --> 00:20:57.772 می‌تونم در مورد قتل‌های دیگه ازت بپرسم؟ 00:20:57.857 --> 00:21:00.777 متصدی‌های پمپ بنزین مالک مغازه و فروشنده؟ 00:21:01.177 --> 00:21:02.547 آه، آره 00:21:04.513 --> 00:21:05.603 اونا کار من بود 00:21:06.265 --> 00:21:08.175 "اون به من گفت: احمق" 00:21:08.267 --> 00:21:10.067 وای - بی‌راه هم نگفته - 00:21:12.980 --> 00:21:15.900 تا به حال ندیده بودم از کلوچه‌ی مالومارس" تو بازجویی استفاده کنن" 00:21:15.983 --> 00:21:18.153 "من متن مصاحبه‌تون با "کمپر و "برودوس" رو خوندم 00:21:19.195 --> 00:21:20.605 سیگار‌ها و کفش‌ها 00:21:20.696 --> 00:21:22.906 و یه عکس "پیرس" توی سلولش هست 00:21:23.650 --> 00:21:24.738 کدوم؟ 00:21:24.820 --> 00:21:26.260 دور و ورش پر از هله‌هوله‌ست 00:21:26.290 --> 00:21:27.655 شکلات، مینی‌دونات 00:21:27.745 --> 00:21:29.655 در واقع سلولش یک سوپرمارکت‌ـه 00:21:29.747 --> 00:21:31.457 ...اون دستش رو رو کرد، اون 00:21:31.540 --> 00:21:32.880 !مراقب باش، مرد بچه‌ها اینجا هستن 00:21:32.958 --> 00:21:35.088 خیلی‌خب، همه‌تون دست‌های هم رو بگیرین - آروم‌تر - 00:21:35.169 --> 00:21:37.329 .دست‌هاتون رو بگیرین دست‌های برادرت رو بگیر، عزیزم 00:21:40.591 --> 00:21:42.671 این فقط مختص آتلانتاست؟ 00:21:43.930 --> 00:21:45.780 ...شهرداری برای همه‌ی محله‌ها 00:21:45.810 --> 00:21:47.806 به یک میزان خدمات [امنیتی] نمیده 00:21:50.476 --> 00:21:52.806 ،کلان‌شهر بزرگ بعدی مشکلات زیادی داره 00:22:00.444 --> 00:22:02.994 فردا چه ساعتی؟ - باید ساعت 9:30 بریم - 00:22:03.447 --> 00:22:05.887 اگه خواستی قبل رفتن صبحونه بخوریم، من توی رستورانم 00:22:06.651 --> 00:22:08.411 به حساب "کوانتیکو"‌ـه - مرسی، ولی نمی‌تونم - 00:22:08.494 --> 00:22:10.044 زنم اصرار داره که صبح‌ها بهم غذا بده 00:22:10.120 --> 00:22:11.120 ساعت 9:30 می‌بینمت 00:22:11.205 --> 00:22:12.205 باشه 00:22:34.904 --> 00:22:37.024 .به هتل "آمنی" خوش اومدین به یکی میگم بیاد بهتون کمک کنه 00:22:37.106 --> 00:22:38.106 مرسی - تانیا؟ - 00:22:38.607 --> 00:22:40.607 به این آقا می‌تونی لطفاً کمک کنی؟ - آره - 00:22:40.693 --> 00:22:42.543 .به هتل "آمنی" خوش اومدین، قربان تازه تشریف آوردین؟ 00:22:42.628 --> 00:22:44.338 ...بله، لطفاًً... فورد 00:22:44.880 --> 00:22:45.912 هولدن 00:22:45.990 --> 00:22:47.740 خیلی‌خب. فورد، هولدن 00:22:48.284 --> 00:22:51.294 ببخشید، "فورد" فامیلم‌ـه 00:22:52.329 --> 00:22:55.329 توی استرالیا هم مثل اینجا خنده‌داره 00:22:55.583 --> 00:22:57.253 بفرمایید. تخت "کوئین" برای یک شب؟ 00:22:57.334 --> 00:22:58.334 بله 00:22:59.587 --> 00:23:01.457 میشه اول کارت شناسایی‌تون رو ببینم؟ 00:23:01.881 --> 00:23:03.471 ...نه که باور نکنم 00:23:03.549 --> 00:23:04.549 البته 00:23:09.221 --> 00:23:11.271 مأمور ویژه "فورد". اف‌بی‌آی 00:23:15.269 --> 00:23:17.019 میشه؟ - آه، بله - 00:23:21.650 --> 00:23:22.650 کارت اعتباری 00:23:22.700 --> 00:23:23.783 درسته 00:23:23.861 --> 00:23:24.991 ببخشید 00:23:25.070 --> 00:23:28.700 .و کارت کلید ...می‌دونین، ما باید 00:23:29.241 --> 00:23:31.141 ما یکم با این دستگاه‌ها مشکل داشتیم 00:23:31.227 --> 00:23:32.827 تمام روز هی خراب و هی درست میشده 00:23:32.912 --> 00:23:34.782 همه چی قبل اینکه درست بشه باید خراب بشه، درسته؟ 00:23:34.863 --> 00:23:36.583 همیشه - احتمالاًً باید باهاتون تا بالا بیام - 00:23:36.665 --> 00:23:38.745 تا چک کنم. از اینور، تا مجبور نشین باز کلی راه برگردین 00:23:38.834 --> 00:23:40.044 ...اشکالی نداره. من 00:23:46.675 --> 00:23:48.255 از اینور، مأمور فورد 00:23:57.811 --> 00:23:58.811 روز سخت و طولانی‌ای بود؟ 00:23:58.896 --> 00:23:59.896 خیلی 00:24:00.689 --> 00:24:02.319 برای کنفرانس به شهر اومدی؟ 00:24:02.399 --> 00:24:06.449 در واقع دارم رو یه پرونده‌ کار می‌کنم. دوتا - برای یک شب؟ - 00:24:06.528 --> 00:24:08.568 خیلی... مأموریت معمولی و پایه‌ای‌ـه 00:24:10.157 --> 00:24:12.203 مثل یه مسئله محرمانه‌ی دولتی‌ای چیزی‌ـه؟ 00:24:12.230 --> 00:24:14.077 مثلاً اگه بهم بگی مجبوری منو بکُشی؟ 00:24:14.161 --> 00:24:15.541 نه، من مأمور "سی‌آی‌ای" نیستم 00:24:18.540 --> 00:24:21.000 من یه مأمور تحقیق هستم. روی قاتل‌های زنجیره‌ای مطالعه می‌کنم 00:24:32.137 --> 00:24:33.137 رسیدیم 00:24:37.935 --> 00:24:39.515 می‌خوای نگاهی به اطراف بندازی؟ 00:24:40.062 --> 00:24:41.362 ...تا ببینی 00:24:42.856 --> 00:24:44.266 چون اتاق‌های دیگه هم داریم 00:24:44.358 --> 00:24:46.358 سوئیت جونیور یا مخصوص مدیرعاملان 00:24:48.821 --> 00:24:49.951 این به نظر خوبه 00:24:50.739 --> 00:24:54.659 .توی دستشویی حوله هست و یه اُتو هم توی کمد هست 00:24:54.944 --> 00:24:57.084 برات برم یخ بیارم؟ - به سرویس پذیرایی در اتاق زنگ می‌زنم - 00:24:57.162 --> 00:24:58.582 ازشون می‌خوام یکم بیارن 00:24:58.664 --> 00:25:03.294 خب، نباید اینو بگم، اما سرویس ...پذیرایی در اتاق در اینجا 00:25:04.712 --> 00:25:06.132 ...چیزه - بگیر نگیر داره - 00:25:06.463 --> 00:25:08.423 اکثراً نگیر داره - ممنونم - 00:25:09.216 --> 00:25:10.216 یه فکری براش می‌کنم 00:25:11.010 --> 00:25:12.010 مطمئنی؟ 00:25:15.097 --> 00:25:16.352 اگه چیزی نیاز داشتی بهمون بگو 00:25:16.390 --> 00:25:17.927 یک خط مستقیم تلفنی به پذیرش هست 00:25:18.017 --> 00:25:19.767 ...اون دکمه کوچیکه 00:25:19.790 --> 00:25:20.800 فهمیدم 00:25:20.820 --> 00:25:22.690 خب، شب خوبی داشته باشین، مأمور فورد 00:25:22.771 --> 00:25:23.771 شب‌بخیر 00:25:27.151 --> 00:25:28.151 ممنونم 00:25:56.805 --> 00:25:58.595 من حدود یک ساعت دیگه مرخص میشم 00:25:59.683 --> 00:26:02.933 اگه می‌تونی واسه خوردن صبر کنی، می‌تونم بهترین رستوران توی آتلانتا رو بهت نشون بدم 00:26:04.730 --> 00:26:05.730 باشه 00:26:31.215 --> 00:26:32.375 مأمور فورد 00:26:33.675 --> 00:26:34.675 !هی 00:26:39.098 --> 00:26:40.138 خوشتیپ شدی 00:26:42.017 --> 00:26:43.387 ببخشید که من یکم عجله دارم 00:26:43.477 --> 00:26:45.727 نباید با مهمون‌هامون دوست بشیم 00:26:45.813 --> 00:26:47.943 اشکالی نداره. تاکسی بگیرم؟ 00:26:48.023 --> 00:26:49.613 نه، یکم بالاتر‌ـه 00:26:50.984 --> 00:26:51.994 رسیدیم 00:26:59.910 --> 00:27:02.540 .خیلی این تو داغونه من معمولاً اینجوری نیستم 00:27:02.621 --> 00:27:03.640 نگران نباش 00:27:03.914 --> 00:27:06.134 ،اینقدر که اینور اونور می‌رم وقت دیگه‌ای پیدا نمی‌کنم 00:27:06.170 --> 00:27:07.190 خب، می‌دونی 00:27:07.240 --> 00:27:08.660 من و همکارم همیشه تو جاده بودیم 00:27:08.690 --> 00:27:11.100 .در واقع پدر ماشین‌مون رو در میاوردیم بدتر از اینش رو هم دیدم 00:27:12.798 --> 00:27:15.178 اون نه... باید نگهش داری یا 00:27:15.259 --> 00:27:17.429 اشکالی نداره. زیاد جای دوری نمی‌ریم - باشه - 00:27:19.096 --> 00:27:21.056 .کولر کار نمی‌کنه می‌خوای پنجره رو پایین بدی؟ 00:27:21.140 --> 00:27:22.140 البته 00:27:35.904 --> 00:27:37.954 طرفدار موزیک هستی؟ - آره - 00:27:38.907 --> 00:27:41.157 .بیشتر سبک موج نو و جدید البته اخیراً 00:27:43.495 --> 00:27:45.115 و همینطور چیزای دیگه 00:27:45.122 --> 00:27:48.082 .من از فیلم و سینما خوشم میاد دوست دارم مطالعه کنم 00:27:48.584 --> 00:27:50.574 کاش وقت بیشتری واسه کتاب خوندن داشتم 00:27:50.752 --> 00:27:53.962 به نظر می‌رسه فقط هرروز از سر کار می‌رم خونه، و از خونه می‌رم سرکار 00:27:53.980 --> 00:27:55.000 اصلاًً بیرون نمیری؟ 00:27:55.007 --> 00:27:57.257 من... فکر نکنم آدمی باشی که بیرون نری 00:27:58.051 --> 00:27:59.080 بعضی وقتا 00:27:59.344 --> 00:28:01.144 به ندرت... بیشتر کار می‌کنم 00:28:02.264 --> 00:28:03.434 درک می‌کنم 00:28:03.974 --> 00:28:05.734 من قبلاً زیاد کلیسا می‌رفتم 00:28:06.435 --> 00:28:07.805 دیگه جدیداً زیاد نمی‌رم 00:28:08.270 --> 00:28:10.230 از خدا ناامید شدی؟ 00:28:11.315 --> 00:28:12.315 نه هنوز 00:28:13.775 --> 00:28:15.185 بعضی وقتا کمک می‌کنم 00:28:15.327 --> 00:28:17.247 توی برگزاری رویدادهای اجتماعی 00:28:17.329 --> 00:28:19.159 و مراسم‌های گردآوری اعانه برای بورسیه‌ی دبیرستانی‌ها 00:28:19.239 --> 00:28:20.409 چیزهای کوچیک 00:28:20.440 --> 00:28:21.460 پس بیرون میری 00:28:21.491 --> 00:28:23.291 اگه به این میگن "بیرون رفتن"، آره 00:28:25.537 --> 00:28:26.787 یه سری کلاس برداشتم 00:28:26.872 --> 00:28:29.712 خب، واحد کلاسی توی دانشگاه آزاد برداشتم 00:28:29.791 --> 00:28:30.791 آتلانتا تِک 00:28:31.501 --> 00:28:34.841 ده واحد دیگه، مدرکم توی رشته‌ی هتل‌داری رو می‌گیرم 00:28:34.922 --> 00:28:35.922 تبریک میگم 00:28:36.632 --> 00:28:39.582 البته تقریباً. دارم قبل از اینکه برگردم و تمومش کنم، پول جمع می‌کنم 00:28:39.635 --> 00:28:42.755 نمی‌خوام وام بگیرم و توی کلی بدهی بی‌افتم، می‌دونی 00:28:43.347 --> 00:28:46.517 برای همینم با این طیاره رانندگی می‌کنم مقرون به صرفه‌ست 00:28:47.184 --> 00:28:49.174 به نظر کار هوشمندانه‌ای میاد 00:28:50.145 --> 00:28:52.895 چندوقته داری روی قاتل‌های زنجیره‌ای مطالعه می‌کنی؟ 00:28:53.357 --> 00:28:54.397 اخیراً 00:28:55.150 --> 00:28:56.860 یک واحد جدید توی "کوانتیکو"‌ـه 00:28:57.945 --> 00:28:59.855 ،خب، به نظر میاد مهم باشه کاری که می‌کنی 00:29:02.366 --> 00:29:03.366 ممنون 00:29:10.082 --> 00:29:12.962 رسیدیم - به نظر بسته میاد - 00:29:13.043 --> 00:29:14.043 بریم 00:29:16.004 --> 00:29:17.014 ...اووم 00:29:21.843 --> 00:29:24.103 اِرنی 00:29:24.471 --> 00:29:26.011 ایشون مأمور "فورد" هستن 00:29:26.890 --> 00:29:28.680 هولدن هستم - این پسرعموم‌ـه - 00:29:29.101 --> 00:29:31.191 واسه مأمور اف‌بی‌آی بودن - یکم جوون می‌زنی - ارنی 00:29:31.270 --> 00:29:33.480 بس کن. به حرفش گوش نده - پیش میاد - 00:29:33.563 --> 00:29:35.193 اونا اون پشت نشستن 00:29:35.274 --> 00:29:38.574 برین. یه بشقاب براتون درست می‌کنم و براتون میارم 00:29:40.445 --> 00:29:41.445 اونا"؟" 00:29:50.706 --> 00:29:52.916 خیلی ممنونم که منتظر موندین 00:29:53.458 --> 00:29:54.538 ببخشید که دیر کردیم 00:29:54.626 --> 00:29:56.716 ایشون اون مأمور اف‌بی‌آی‌ هستن که منتظر ملاقات باهاش بودیم؟ 00:29:56.803 --> 00:29:59.223 بله خانوم. ایشون مأمور ویژه هولدن فورد هستن 00:30:00.090 --> 00:30:02.180 ...مأمور ویژه فورد - هولدن، صدام کنید لطفاًً - 00:30:02.259 --> 00:30:04.219 ایشون خانوم "ویلی می متیس" هستن 00:30:04.303 --> 00:30:07.313 "خانوم "ونوس تیلور "و خانوم "کمیل بل 00:30:07.320 --> 00:30:08.390 ...مأمور فورد 00:30:08.432 --> 00:30:09.432 هولدن 00:30:10.809 --> 00:30:12.519 فقط برای یک شب توی شهر می‌مونه 00:30:12.602 --> 00:30:15.812 برای همین مطمئنم که می‌خواین باهاش صحبت کنین 00:30:15.897 --> 00:30:18.437 چرا نمی‌شینین و از غذایی که ...پسرعمو "ارنست" آورده 00:30:18.525 --> 00:30:20.105 لذت ببرین، قبل اینکه سرد بشه؟ 00:30:20.193 --> 00:30:22.153 ممنونم. به نظر خوشمزه میاد 00:30:25.240 --> 00:30:26.490 ...پس شنیدین 00:30:26.950 --> 00:30:28.700 که چه اتفاقی اینجا توی آتلانتا داره می‌افته؟ 00:30:29.220 --> 00:30:30.289 نه 00:30:30.370 --> 00:30:31.620 واسه کم‌کاری نیست 00:30:32.080 --> 00:30:34.940 ،اصلاًً به تلفن‌هامون جواب داده نمیشه سؤالات‌مون نادیده گرفته میشه 00:30:39.100 --> 00:30:40.180 خب، لطفاًً بهم بگین 00:30:40.210 --> 00:30:42.060 مأمور ویژه فورد از ...اف‌بی‌آی، شما دقیقاً 00:30:42.090 --> 00:30:43.220 کارتون چیه؟ 00:30:43.300 --> 00:30:45.220 خب، هولدن توی یه قسمت خیلی مهم کار می‌کنه 00:30:45.302 --> 00:30:48.102 و پرونده‌هایی مثل مال شماها رو بررسی می‌کنه 00:30:50.474 --> 00:30:52.154 چیزایی که بهم گفتی رو بهشون بگو 00:30:53.977 --> 00:30:56.097 توی واحد علوم رفتاری کار می‌کنم 00:30:57.731 --> 00:31:00.321 یه قسمت منتخب از سازمان‌ـه 00:31:00.400 --> 00:31:02.710 در مورد قاتل‌های سریالی مطالعه می‌کنم 00:31:03.612 --> 00:31:06.202 یعنی، قاتلینی که چندین قربانی رو به قتل رسوندن 00:31:06.281 --> 00:31:07.791 "برای مثال، افرادی مثل "پسر سم 00:31:07.875 --> 00:31:09.395 شما "پسر سم" رو دستگیر کردین؟ 00:31:09.484 --> 00:31:11.454 نه - اما یکی از واحد شما این‌کارو کرده؟ - 00:31:11.536 --> 00:31:16.116 نه خانم. گفتم روی افرادی مثل "پسر سم" مطالعه می‌کنیم تا افراد دیگه‌ای مثل اون رو دستگیر کنیم 00:31:16.208 --> 00:31:18.788 اسم "جین دویر" رو شنیدین؟ - آره - 00:31:19.461 --> 00:31:20.711 خب، هولدن اون رو دستگیر کرده 00:31:21.546 --> 00:31:23.166 شما چندسال‌تون‌ـه، مأمور فورد؟ 00:31:24.424 --> 00:31:25.514 تقریباً 30 سالم‌ـه 00:31:28.470 --> 00:31:29.680 دردی ازمون دوا نمی‌کنه 00:31:30.639 --> 00:31:34.099 .هیچکس به حرفش گوش نمیده مرسی که اومدین اینجا، مأمور فورد 00:31:34.184 --> 00:31:36.734 هیچکس به حرفم گوش نمیده؟ - ...خواهش می‌کنم، خانوم بل - 00:31:36.812 --> 00:31:38.442 این دخترم‌ـه 00:31:39.815 --> 00:31:40.815 انجل 00:31:42.484 --> 00:31:44.324 شب رو خونه یکی از دوستاش خوابید 00:31:44.903 --> 00:31:46.113 می‌خواستن تلویزیون نگاه کنن 00:31:46.196 --> 00:31:48.526 عاشق برنامه‌ی "جفرسون‌ها"‌ست 00:31:50.784 --> 00:31:51.784 عاشقش بود 00:31:52.536 --> 00:31:53.866 انجل" به خونه برنگشت" 00:31:54.913 --> 00:31:58.173 .به پلیس زنگ زدم اونا گفتن چند روز صبر کنم 00:32:00.710 --> 00:32:02.130 چند روز صبر کنم؟ 00:32:07.801 --> 00:32:10.051 "نزدیک جنگل توی جاده‌ی "کمپبلتون 00:32:11.972 --> 00:32:13.292 اونا جسدش رو پیدا کردن 00:32:15.884 --> 00:32:18.064 واسه از دست‌دادن عزیزتون تسلیت میگم، خانوم تیلور 00:32:18.145 --> 00:32:19.145 ...پسرم 00:32:19.771 --> 00:32:22.111 جفری" من 11 سالش‌ـه" 00:32:25.068 --> 00:32:26.278 ...جفری 00:32:27.863 --> 00:32:28.913 ببخشید 00:32:36.246 --> 00:32:37.406 ...اون زن 00:32:37.831 --> 00:32:38.871 یه مبارزه 00:32:41.460 --> 00:32:42.590 ...سه تا کار داره 00:32:43.336 --> 00:32:45.046 به شش تا بچه می‌رسه 00:32:45.380 --> 00:32:47.050 خیلی درد تو زندگی‌ـش دیده 00:32:48.383 --> 00:32:51.393 شوهرش نگهبان بوده. سرِ انجام وظیفه در حین یک سرقت کُشته شده 00:32:51.470 --> 00:32:53.370 من چه کاری از دستم بر میاد، خانوم بل؟ 00:32:55.307 --> 00:32:58.557 پسرم یوسف توی مدرسه‌ی ابتدایی "دانبار" بود 00:32:59.278 --> 00:33:02.308 یکی از 20 دانش آموزی بود که توی کلاس‌های استعدادهای درخشان اونجا پذیرفته شد 00:33:02.397 --> 00:33:03.857 پسر خوبی بود 00:33:05.066 --> 00:33:06.986 ...در سن چهار سالگی، یوسف می‌تونست 00:33:07.068 --> 00:33:10.098 نُطق "من رؤیایی دارم" دکتر لوتر کینگ رو از حفظ براتون بخونه 00:33:10.280 --> 00:33:12.070 خیلی اون بچه زرنگ بود 00:33:14.650 --> 00:33:15.920 ...خانوم "یولا"، همسایه‌ی ما 00:33:15.950 --> 00:33:17.659 پرسید که اون به فروشگاه ...ریس" می‌ره" 00:33:17.746 --> 00:33:19.556 تا براش یه چیزی بخره یا نه 00:33:21.082 --> 00:33:24.212 یوسف... مثل "انجل"، هرگز برنگشت 00:33:26.379 --> 00:33:29.589 توی مراسم عزاداری یه عالمه آدم اومدن 00:33:29.674 --> 00:33:30.724 حتی شهردار 00:33:31.510 --> 00:33:34.510 اما هیچکس نپرسید که چطور ...جسد یه پسر 9 ساله 00:33:34.596 --> 00:33:36.466 مثل یوسف، توی یه ...محفظه‌ی تأسیساتی 00:33:37.349 --> 00:33:39.769 یه سوراخ توی بتونِ ...یه مدرسه‌ی متروکه 00:33:39.851 --> 00:33:41.721 جا شده بود 00:33:41.811 --> 00:33:45.071 هیچ جوابی برای سؤالاتی که حتی به ذهنتونم نمی‌رسه وجود نداره 00:33:45.982 --> 00:33:49.072 ما چهارشنبه‌ها برای غذا به اینجا نمیایم، مأمور فورد 00:33:49.611 --> 00:33:52.861 ما صبر کردیم، دعا کردیم اما دیگه خسته شدیم 00:33:52.948 --> 00:33:55.778 بچه‌هامون دارن می‌میرن 00:33:57.577 --> 00:34:00.497 و یکی باید یه کاری در این مورد کنه 00:34:01.540 --> 00:34:02.540 من دوست دارم کمک کنم 00:34:10.715 --> 00:34:12.625 این همه‌ی چیزایی‌ـه که تابه‌حال جمع‌آوری کردیم 00:34:12.717 --> 00:34:15.457 بُریده‌های روزنامه‌ها، عکس‌هایی از جاهایی که اجساد توشون پیدا شده 00:34:15.545 --> 00:34:17.345 گزارش‌هایی از شاهدین ...عینی و همسایه‌ها 00:34:17.430 --> 00:34:19.310 که مقامات حتی زحمت ندادن باهاشون مصاحبه کنن 00:34:21.226 --> 00:34:22.636 پلیس هم اینا رو داره؟ 00:34:24.104 --> 00:34:25.864 از همه‌ی چیزای اون تو نسخه‌برداری نشده 00:34:25.939 --> 00:34:27.189 حواس‌تون بهشون باشه - قول میدم - 00:34:27.274 --> 00:34:28.654 و قول هم ندین 00:34:34.990 --> 00:34:37.990 ما پدرمادرها، راه و رسم دنیا رو به بچه‌هامون یاد میدیم 00:34:39.160 --> 00:34:41.830 که چطور مراقب خودشون و همدیگه باشن 00:34:44.207 --> 00:34:47.377 قول ما، تلاش‌مون برای زنده‌ نگه‌داشتن اوناست 00:34:49.129 --> 00:34:51.629 وقتی اونا جسد "انجل" رو پیدا کردن ...لباس زیر یکی دیگه رو 00:34:51.715 --> 00:34:53.255 توی گلوش کرده بودن 00:34:54.050 --> 00:34:56.720 پاهای پسرم "یوسف" با دقت ...توسط کسی که خفه‌ش کرده بود 00:34:56.803 --> 00:34:57.973 شسته شده بود 00:34:59.014 --> 00:35:00.894 بچه‌ی "ویلی می" هنوز مفقوده 00:35:01.266 --> 00:35:03.306 کی می‌دونه اون کجاست یا چه بلایی سرش اومده 00:35:06.021 --> 00:35:07.861 قول‌هات رو واسه خودت نگه دار، مأمور فورد 00:35:16.448 --> 00:35:17.448 ممنونم 00:35:17.866 --> 00:35:18.866 هممم؟ 00:35:20.660 --> 00:35:23.660 واسه گوش دادن به حرف‌ها. اون زن‌ها به یکی نیاز داشتن حرفاشون رو بشنوه 00:35:23.747 --> 00:35:25.327 حداقل‌ کاری بود که می‌تونستم انجام بدم 00:35:27.751 --> 00:35:29.791 هیچکس تا الان اونا رو جدی نگرفته بود 00:35:35.508 --> 00:35:37.088 باید بهت می‌گفتم که کجا داریم میریم 00:35:37.177 --> 00:35:39.847 با خودم گفتم شاید نخوای باهام بیای 00:35:39.929 --> 00:35:42.059 نه. نه. لازم نیست نگرانش باشی 00:35:44.643 --> 00:35:46.233 شنیدم بهترین غذا توی آتلانتاست 00:35:54.569 --> 00:35:57.359 سلام - فکر کردم رفتین آتلانتا - 00:35:57.400 --> 00:35:58.460 هولدن اونجاست 00:35:58.490 --> 00:36:03.500 .منم قرار بود برم... ولی مریض شدم گفت خودش می‌تونه از پسش بربیاد 00:36:04.120 --> 00:36:05.830 فکر می‌کنی صلاحه تنها سرکار باشه؟ 00:36:05.914 --> 00:36:07.544 آره. فکر می‌کنم خوب باشه 00:36:07.624 --> 00:36:08.884 کلک قضیه رو بکَنه 00:36:08.950 --> 00:36:10.360 خب، بیل تو بهتر از هرکس دیگه‌ای می‌دونی که 00:36:10.390 --> 00:36:12.168 این مصاحبه‌ها می‌تونن غیرقابل پیش‌بینی باشن 00:36:12.253 --> 00:36:14.713 واقعاًً فکر می‌کنی امتحان کردن ...تعادل احساسی هولدن 00:36:14.798 --> 00:36:17.428 درحال حاضر لازمه؟ - دیشب باهاش حرف زدم - 00:36:17.480 --> 00:36:18.510 به نظر خوب می‌اومد 00:36:18.551 --> 00:36:21.181 مصاحبه دیروز رو بدون هیچ حادثه‌ای تموم کرد 00:36:21.262 --> 00:36:22.262 اون و جیم 00:36:22.600 --> 00:36:23.642 بارنی 00:36:24.057 --> 00:36:25.927 و مصاحبه امروز هم نباید چالش برانگیز باشه 00:36:27.060 --> 00:36:28.100 خیلی‌خب 00:36:41.282 --> 00:36:43.372 سلام. فقط اومدم دنبالش - البته - 00:36:47.247 --> 00:36:48.917 گرسنه نیستی؟ - صبح بخیر - 00:36:50.208 --> 00:36:51.538 فکر می‌کردم گذروندن ...اون همه وقت 00:36:51.626 --> 00:36:53.546 با یه منحرف خشن ممکنه تا صبح بیدار نگهم داره 00:36:53.628 --> 00:36:55.497 ...مثل بچه خواب - چیزی درباره‌ی "کامیل بل" شنیدی؟ - 00:36:55.500 --> 00:36:56.627 وحشتناکه 00:36:56.881 --> 00:36:58.011 از این پروند‌ه‌ش خبر داری؟ 00:36:58.591 --> 00:36:59.721 همه خبر دارن 00:37:00.176 --> 00:37:01.897 داستانش تو روزنامه و تلویزیون بوده 00:37:01.910 --> 00:37:03.426 شهردار تو مراسم خاکسپاری پسرش شرکت کرد 00:37:03.513 --> 00:37:05.523 دیشب باهاش شام خوردم - چیکار کردی؟ - 00:37:05.598 --> 00:37:08.518 "با اون و "وینوس تیلور "و "ویلی می متیس 00:37:08.935 --> 00:37:11.755 هنوز یه شب هم نشده که تو شهری و اونا پیدات کردن 00:37:12.188 --> 00:37:15.358 ،هر بار که تلفن زنگ میزنه دپارتمان پلیس آتلانتا می‌ترسه جواب بده 00:37:15.442 --> 00:37:17.782 اون زن‌ها جواب می‌خوان و هیچ‌کس هیچ جوابی نداره 00:37:19.404 --> 00:37:22.684 ازم خواستن این فایل‌ها که مربوط به پرونده‌های انفرادی‌شون‌ـه رو بررسی کنم 00:37:22.782 --> 00:37:24.372 قبول کردی؟ - البته - 00:37:24.451 --> 00:37:26.121 خیلی چیزها برای بررسی اینجا هست 00:37:26.453 --> 00:37:28.583 قبل از اینکه درگیر ...چیزی بشی 00:37:28.663 --> 00:37:32.283 ،"و بری رو صفحه اول "جورنال کانستیتوشن یکم آروم بگیر [ روزنامه‌ای در آتلانتا ] 00:37:32.375 --> 00:37:34.455 البته دوباره - راست میگی - 00:37:34.544 --> 00:37:37.604 یه ملاقات جور می‌کنم تا بهمون چشم‌انداز وسیع‌تری از این قضیه بده 00:37:39.632 --> 00:37:42.262 اینجا روش انجام کارها متفاوت با ویرجینیاست 00:37:42.343 --> 00:37:44.973 دارم متوجه میشم - باید سریع‌تر راه بی‌افتیم - 00:37:50.268 --> 00:37:52.728 ‌آقای هنس، می‌خوایم درباره‌ی ...وضعیت روحی و روانی‌تون 00:37:52.812 --> 00:37:54.572 در حین و بعد از جنایات صحبت کنیم 00:37:54.606 --> 00:37:58.146 بهتره با نامه‌هایی که به رئیس پلیس کلمبوس فرستادی شروع کنیم 00:38:00.320 --> 00:38:03.620 ،بعد از اینکه "گیل جکسون" رو کُشتی ...در واقع پنج هفته بعدش 00:38:04.032 --> 00:38:07.042 شروع کردی به نامه ...نوشتن و مدعی شدی 00:38:07.118 --> 00:38:10.358 عضو یه گروه پارتیزانی بنام " نیروهای شیطانی"‌ هستی گروهی چریکی که به صورت خودجوش ] [ نسبت به تحقق عدالت عمل می‌کنند 00:38:10.455 --> 00:38:11.865 چرا با پلیس ارتباط برقرار کردی؟ 00:38:12.373 --> 00:38:13.633 چون اون‌ها سفیدپوست بودن 00:38:13.708 --> 00:38:14.878 پلیس‌ها؟ 00:38:15.084 --> 00:38:16.214 نیروهای شیطانی 00:38:16.294 --> 00:38:18.134 ولی تو اونا رو از خودت درآورده بودی 00:38:18.505 --> 00:38:19.955 جوری ساختم‌شون که سفیدپوست باشن 00:38:21.633 --> 00:38:24.593 تو این نامه‌ی اول گفتی که ...دزدیدن گیل جکسون 00:38:24.677 --> 00:38:28.557 انتقامی بوده برای مرگ هفت زن سفیدپوست سالخورده در کلمبوس 00:38:29.224 --> 00:38:32.354 که به دست "استاکینک استرنگلر" کشته شدن قاتل زنجیره‌ای که با جوراب زنانه ] [ قربانی‌های خود را خفه می‌کرد 00:38:32.769 --> 00:38:37.069 و گفتی که اگه "استرنگلر" رو دستگیر نکنن گیل رو می‌کشی 00:38:37.941 --> 00:38:41.111 این داستان... خیلی پیچیده‌ای‌ـه 00:38:42.070 --> 00:38:43.070 متشکرم 00:38:45.031 --> 00:38:47.621 فکر کردی ارتباط برقرار کردن با پلیس چه کمکی بهت می‌کنه؟ 00:38:48.785 --> 00:38:52.245 چون همه از "استاکینگ استرنگلر" می‌ترسیدن 00:38:53.039 --> 00:38:55.289 و فکر می‌کردن یک سیاهپوسته 00:38:56.000 --> 00:38:59.210 ولی... تو هیچ ارتباطی با اون قتل‌ها نداشتی 00:38:59.295 --> 00:39:00.295 نه قربان 00:39:01.339 --> 00:39:03.589 حالا اونا دنبال اون سفیدپوست‌ها می‌گشتن 00:39:03.675 --> 00:39:05.715 نیروهای شیطانی 00:39:05.802 --> 00:39:07.222 برای دزدیدن گیل جکسون 00:39:07.554 --> 00:39:08.554 متوجهم 00:39:09.055 --> 00:39:10.925 اما وقتی این نامه رو فرستادی 00:39:11.266 --> 00:39:13.806 پلیس از گم شدن گیل جکسون خبر نداشت 00:39:13.893 --> 00:39:18.903 در حقیقت حتی نمی‌دونستن کسی به نام گیل جکسون وجود داره 00:39:19.232 --> 00:39:20.612 برای همین باید بهشون می‌گفتم 00:39:22.527 --> 00:39:26.487 همینطور بعد از اینکه کشته شد بهشون گفتی جسدش رو کجا پیدا کنن 00:39:27.070 --> 00:39:28.620 اگه نه جسدی در کار بود نه قتلی 00:39:28.650 --> 00:39:31.043 پلیس نمی‌تونست دنبال اون سفیدپوست‌ها باشه 00:39:31.995 --> 00:39:33.615 برای همین بهشون گفتم کجا پیداش کنن 00:39:33.700 --> 00:39:35.120 ولی در ابتدا تظاهر می‌کردی 00:39:35.150 --> 00:39:37.300 اون نمُرده و فقط دزدیده شده 00:39:37.667 --> 00:39:39.427 چون اینجوری قرار بود خون‌بها بگیرم 00:39:40.837 --> 00:39:41.837 خیلی‌خب 00:39:42.589 --> 00:39:43.589 نامه‌ی دوم 00:39:44.632 --> 00:39:47.222 پس با اینکه می‌دونستی گیل جکسون مُرده 00:39:47.302 --> 00:39:49.552 و پلیس دیگه دنبالش نمی‌گرده 00:39:49.637 --> 00:39:52.677 برای برگردوندنش تقاضای 10 هزار دلار کردی 00:39:53.600 --> 00:39:56.500 چون همچنان فکر می‌کردن دزدیده شده 00:39:56.530 --> 00:39:58.060 پس باید به من پول رو می‌دادن 00:39:58.146 --> 00:40:00.816 ولی قبلش بهشون گفته بودی کجا جسد رو پیدا کنن 00:40:01.441 --> 00:40:03.481 هنوز فکر نمی‌کردن جسدی در کار باشه 00:40:03.568 --> 00:40:04.988 فکر می‌کردن هنوز زنده‌ست 00:40:06.821 --> 00:40:09.241 چی باعث شد که تو چند روز ...بعد از فرستادن نامه 00:40:09.324 --> 00:40:10.834 ...به پلیس زنگ بزنی 00:40:10.909 --> 00:40:14.199 و بگی دقیقاً کجا می‌تونن بقایاش رو پیدا کنن؟ 00:40:15.079 --> 00:40:16.789 چون پیداش نمی‌کردن 00:40:19.008 --> 00:40:21.238 چطور می‌تونستم کاری کنم ...که ردم رو گم کنن و دنبالم نیان 00:40:21.327 --> 00:40:23.997 اگه قرار بود به خاطر قتل دختره دنبال اون سفیدپوست‌ها نرن؟ 00:40:24.923 --> 00:40:26.223 نیروهای شیطانی 00:40:27.342 --> 00:40:28.382 متوجهم 00:40:28.443 --> 00:40:30.523 همه چیز به جایی که ازش شروع شد برمی‌گرده 00:40:30.595 --> 00:40:31.795 مثل دونات 00:40:33.014 --> 00:40:34.724 درست مثل دونات 00:40:35.350 --> 00:40:37.480 و وقتی که "آیرین ترکیلد" رو کُشتی چی؟ 00:40:38.144 --> 00:40:39.734 باید یه نامه‌ی دیگه می‌نوشتم 00:40:42.023 --> 00:40:45.943 این نامه‌ها همه بوسیله لوازم التحریر ارتشی پادگان‌ـت نوشته شدن 00:40:47.278 --> 00:40:48.528 این کار رو عمداً انجام دادی؟ 00:40:48.905 --> 00:40:52.695 آره... چون راحت‌ترین چیزی بود که می‌تونستم پیدا کنم 00:40:54.452 --> 00:40:57.502 اصلاًً نگران نبودی که ممکنه پلیس با ردیابی این لوازم‌التحریر 00:40:57.580 --> 00:40:58.580 به تو برسه؟ 00:40:59.374 --> 00:41:02.674 نه، چون بهشون گفته بودم نگرانش نباشن 00:41:04.462 --> 00:41:05.552 کاری کردم ردم رو گم کنن 00:41:05.630 --> 00:41:07.590 آره دیدمش. این پایین نوشتی 00:41:08.758 --> 00:41:11.428 هیچ اهمیتی به این " لوازم التحریر پادگان ندید 00:41:11.511 --> 00:41:12.991 هرکسی می‌تونه بهش "دسترسی پیدا کنه 00:41:14.722 --> 00:41:15.852 متشکرم آقای، هنس 00:41:16.224 --> 00:41:18.604 واقعاًً یه چیزهایی رو برام شفاف‌سازی کردید 00:41:18.685 --> 00:41:21.395 دوتا نامه‌ی دیگه هم نوشتم. و یه تماس تلفنی دیگه هم با پلیس داشتم 00:41:21.479 --> 00:41:22.479 بله قطعاً همینطوره 00:41:22.981 --> 00:41:24.781 نمی‌خوای درباره‌ی اون نامه‌ها صحبت کنی؟ 00:41:25.400 --> 00:41:27.150 خب، فکر کنم به چیزی که می‌خواستیم رسیدیم 00:41:27.235 --> 00:41:30.195 "آقای هنس شما با "کرن هیکمن ...گیل جکسون 00:41:30.279 --> 00:41:33.199 و "آیرین ترکیلد" توی بارهای محلی آشنا شدید؟ 00:41:33.282 --> 00:41:34.282 بله قربان 00:41:34.951 --> 00:41:36.291 همیشه تو بار بودن 00:41:36.369 --> 00:41:38.159 پس این زن‌ها رو قبلاً دیده بودی 00:41:38.246 --> 00:41:41.786 .همه‌مون به یه بار می‌رفتیم نمیشد اون آدم‌های همیشگی رو ندید 00:41:41.874 --> 00:41:44.594 ،وقتی به این بارها می‌رفتی دنبال هم‌نشینی با زن‌ها بودی؟ 00:41:45.044 --> 00:41:46.044 نه قربان 00:41:47.088 --> 00:41:48.548 دنبال هیچی نبودم 00:41:48.631 --> 00:41:50.051 به جز خوردن نوشیدنی 00:41:50.133 --> 00:41:53.093 آیا به هیچ‌کدوم از این زن‌ها نزدیک شدی یا باهاشون حرف زدی؟ 00:41:54.804 --> 00:41:56.014 اونا می‌اومدن سراغم 00:41:56.305 --> 00:41:59.175 یه زن میاد سراغت و شروع می‌کنه باهات صحبت کردن 00:41:59.267 --> 00:42:00.387 ...مثلاً گیل 00:42:00.440 --> 00:42:01.480 بله قربان 00:42:01.853 --> 00:42:03.103 خیلی دوستانه برخورد می‌کرد 00:42:04.564 --> 00:42:06.114 می‌گفت باید یه جایی بریم 00:42:07.358 --> 00:42:08.818 و پرسید که 20 دلار دارم یا نه 00:42:08.901 --> 00:42:12.071 و تو چی گفتی؟ - تو کیف پولم رو نگاه کردم - 00:42:13.865 --> 00:42:15.485 و گفتم آره 20 دلار دارم 00:42:16.993 --> 00:42:19.083 وقتی بار رو ترک کردی به چی فکر می‌کردی؟ 00:42:19.829 --> 00:42:21.459 چیز خاصی تو ذهنت بود؟ 00:42:23.916 --> 00:42:25.916 هیچوقت به هیچی فکر نمی‌کردم 00:42:26.002 --> 00:42:28.342 ،وقتی باهم سوار ماشینت شدید چیکار کردی؟ 00:42:28.796 --> 00:42:29.796 رانندگی کردم 00:42:30.757 --> 00:42:32.007 فقط رانندگی کردی؟ 00:42:33.134 --> 00:42:34.264 بعد وایستادم 00:42:36.220 --> 00:42:38.140 و از ماشین کشیدمش بیرون - ...و - 00:42:39.223 --> 00:42:41.433 اون موقع به‌هوش بود؟ 00:42:41.517 --> 00:42:43.517 بعضی‌وقت‌ها خیلی سروصدا می‌کردن 00:42:44.062 --> 00:42:45.302 برای همین می‌زدم‌شون 00:42:45.400 --> 00:42:46.443 کاری می‌کردم ساکت بشن 00:42:46.522 --> 00:42:47.942 ولی فقط نزدیش 00:42:53.237 --> 00:42:55.487 مطمئنید کسی نمی‌تونه از این حرف‌ها استفاده کنه؟ 00:42:55.990 --> 00:42:56.990 کاملاً 00:42:57.366 --> 00:42:59.656 ...وقتی ساکت شد 00:43:01.746 --> 00:43:05.036 آچار چرخ رو از عقب ماشین برداشتم 00:43:07.627 --> 00:43:08.667 ...و جوری زدمش 00:43:09.712 --> 00:43:11.592 که کسی نتونه شناسایی‌ـش کنه 00:43:11.672 --> 00:43:13.352 و با آیرین هم همین کار رو کردی؟ 00:43:13.432 --> 00:43:16.062 اونم زدم. کله‌اش کنده شد 00:43:16.260 --> 00:43:17.510 تا نتونید تشخیص بدید کیه 00:43:17.970 --> 00:43:20.930 مطلع بودی هم گیل و هم آیرین فاحشه بودن؟ 00:43:21.015 --> 00:43:23.595 نمی‌دونم. فقط همیشه اون اطراف بودن 00:43:24.170 --> 00:43:25.270 با ما حرف می‌زدن 00:43:25.353 --> 00:43:27.943 زن اولی، کرن هیکمن 00:43:29.148 --> 00:43:30.818 با بقیه فرق داشت، درسته؟ 00:43:32.443 --> 00:43:34.533 اون سرباز بود، سرباز وظیفه 00:43:35.530 --> 00:43:36.860 اونم فقط اون دور و ور بود 00:43:36.948 --> 00:43:39.118 دور و ور؟ یعنی بهتون پیشنهاد می‌داد؟ 00:43:39.200 --> 00:43:41.040 نه... اهل اون دور و ور بود 00:43:41.619 --> 00:43:44.039 تصمیم گرفتی برای کشتنش از آچارچرخ استفاده نکنی 00:43:44.497 --> 00:43:45.497 از ماشینت استفاده کردی 00:43:47.583 --> 00:43:50.803 چندبار از روش رد شدی؟ - نمی‌دونم - 00:43:52.839 --> 00:43:53.839 تعدادش از دستم در رفت 00:43:54.257 --> 00:43:57.427 تو موارد دیگه‌ای هم با گیل" و "آیرین" فرق داشت؟" 00:43:59.512 --> 00:44:02.102 .کرن سفیدپوست بود اون دوتای دیگه سیاهپوست بودن 00:44:02.723 --> 00:44:03.723 گمون کنم 00:44:04.433 --> 00:44:05.483 هیچ وقت متوجه نشدم 00:44:06.144 --> 00:44:08.354 آیا امکان داره که سفیدپوست بودنش 00:44:08.437 --> 00:44:10.897 دلیل این بوده که انتخابش کردی؟ 00:44:13.401 --> 00:44:15.321 هیچوقت از این نظر به اون نگاه نکردم 00:44:16.279 --> 00:44:18.529 اونم یه سرباز آمریکایی مثل بقیه‌ی ما بود 00:44:31.794 --> 00:44:33.104 بازنشست شده؟ 00:44:33.300 --> 00:44:34.341 تقریباً 00:44:34.350 --> 00:44:35.700 اداره‌ی تحقیقات جورجیا ...وقتی می‌خواد 00:44:35.730 --> 00:44:37.680 چیزی سر از رسانه‌ها درنیاره اون رو برمی‌گردونه سرکار 00:44:37.750 --> 00:44:39.100 و "گارلند" از همه چیز خبر داره 00:44:39.130 --> 00:44:41.418 ولی بهتره قبل از غروب آفتاب بریم پیشش 00:44:49.020 --> 00:44:52.060 فکر نمی‌کردم اف‌بی‌ای علاقه‌ای به این قضیه داشته باشه 00:44:52.148 --> 00:44:54.688 رسماً...علاقه‌ای نداریم 00:44:56.736 --> 00:45:00.026 مثل من که رسماً نیومدم اینجا یک مشروب‌فروشی مخصوص سفیدپوست‌های دهاتی رو نگاه بندازم 00:45:00.740 --> 00:45:02.870 ...مأمور فورد دیشب "با کمیل بل" ملاقات کرده 00:45:02.950 --> 00:45:05.660 و همینطور وینوس تیلور و ویلی می متیس 00:45:06.913 --> 00:45:08.483 اونا این رو بهم دادن 00:45:10.958 --> 00:45:13.288 اون "کمیل بل" آدم ترسناکی‌ـه 00:45:13.377 --> 00:45:16.087 اون‌ها ازم خواستن پرونده‌هاشون رو بررسی کنم 00:45:17.673 --> 00:45:19.803 آیا کسی شباهت‌های واضح بین این پرونده‌ها رو بررسی کرده؟ 00:45:20.593 --> 00:45:23.013 شش کودک با وضع اجتماعی -اقتصادی یکسان 00:45:23.095 --> 00:45:24.465 در روز روشن دزدیده شدن 00:45:24.889 --> 00:45:26.809 این به وضوح یه مجموعه قربانی همگن رو نشون میده 00:45:26.891 --> 00:45:29.871 این همون دیدی‌ـه که اون مادرها امیدوارن شما هم به این قضیه داشته باشین 00:45:29.890 --> 00:45:31.960 می‌دونی، با مرتبط کردن ...این پرونده‌ها بهم 00:45:31.990 --> 00:45:33.800 ،که البته جای تحسین داره ...موفق شدن کاری کنن تا 00:45:33.856 --> 00:45:35.936 تا جلوی به تعلیق در اومدن این پرونده‌ها رو بگیرن 00:45:36.025 --> 00:45:39.275 ولی ربط دادن این پرونده‌ها به‌هم از طریق شواهد و مدارک کار راحتی نیست 00:45:39.362 --> 00:45:41.952 فکر نمی‌کنی قتل این تعداد فرد کم سن و سال ...تو فاصله انقدر کم از هم 00:45:42.031 --> 00:45:43.031 غیرعادی‌ـه؟ 00:45:43.699 --> 00:45:47.079 اینجا سالانه به طور میانگین هشت تا ده کودک به قتل میرسن 00:45:47.161 --> 00:45:49.501 آتلانتا تو میزان قتل رتبه‌ی چهارم رو تو کشور داره 00:45:49.580 --> 00:45:53.080 ...پس قتل اون بچه‌ها، متأسفانه 00:45:53.751 --> 00:45:55.421 نشانگر چیز خاصی نیست 00:45:55.503 --> 00:45:57.233 حتی اگه تعدادشون هم خارج از حد معمول نباشه 00:45:57.313 --> 00:45:59.613 این حقیقت که اکثرشون مذکر ...با جثه‌ی کوچیک هستن 00:45:59.666 --> 00:46:01.756 نشون میده ممکنه با یه قاتل سریالی طرف باشیم 00:46:01.842 --> 00:46:05.472 ببین، مورد تیراندازی و خفگی هردو تو یک مکان اتفاق افتادن 00:46:05.888 --> 00:46:08.678 باور دارم این جرم مرتبط با مواد مخدره 00:46:09.308 --> 00:46:12.198 آنجل لینر، تنها مورد آزار جنسی 00:46:12.278 --> 00:46:13.768 میلتون‌ هاروی 00:46:13.854 --> 00:46:16.444 حتی نتونستیم علت مرگ رو از روی بقایاش مشخص کنیم 00:46:16.524 --> 00:46:18.234 ...و یوسف بل 00:46:18.359 --> 00:46:20.989 ...خفگی 00:46:21.237 --> 00:46:24.237 بچه شیرینی بود. یعنی ...قلب آدم می‌شکنه اما 00:46:24.824 --> 00:46:27.494 راستش رو بگم ارتباطی بین این پرونده‌ها نمی‌بینم 00:46:27.576 --> 00:46:30.286 ما متوجه شدیم که تو قاتل‌های سریالی شیوه‌ی کار همیشه یکجور نیست 00:46:30.371 --> 00:46:32.461 و باید به نوع قربانی هم به عنوان یک شاخص نگاه کرد 00:46:32.540 --> 00:46:35.430 این شهر پر از قربانی‌های احتمالی‌ای هست 00:46:35.510 --> 00:46:37.040 که با فاکتور قربانی‌هایی که داریم جور درمیان 00:46:37.128 --> 00:46:38.588 یعنی، انتخاب آسونه 00:46:38.671 --> 00:46:43.091 ببین، اگه دارین دنبال یه هیولا می‌گردین، اون هیولا فقر‌ـه 00:46:43.592 --> 00:46:45.472 این بچه‌ها آسیب‌پذیر بزرگ میشن 00:46:45.720 --> 00:46:49.180 تو موقعیت‌های خطرناک دنبال یک قِرون پول می‌گردن 00:46:49.265 --> 00:46:52.515 ،با خشونت محاصره شدن گاهی حتی تو خونه‌ی خودشون 00:46:53.811 --> 00:46:57.231 اداره‌ی خدمات خانواده همین الانشم رو بعضی از این بچه‌ها پرونده داره 00:46:57.315 --> 00:47:01.395 و تک تک اون پرونده‌ها رو برای تحقیقات باز کردن 00:47:02.740 --> 00:47:04.300 شاید اون مادرها فقط می‌خوان بدونن 00:47:04.330 --> 00:47:05.865 بچه‌هاشون نادیده گرفته نمی‌شن 00:47:07.116 --> 00:47:09.576 تقریباً هیچ ارتباطی باهاشون از طرف پلیس برقرار نشده 00:47:10.077 --> 00:47:13.037 تک تک اون پرونده‌ها همچنان باز و فعال هستن 00:47:14.206 --> 00:47:18.536 و یک بی‌اعتمادی تاریخی بین جامعه‌ی سیاهپوست‌ها 00:47:18.550 --> 00:47:19.580 و پلیس وجود داره 00:47:19.628 --> 00:47:20.918 و درست هم هست 00:47:21.922 --> 00:47:24.222 مسائل سیاسی‌ پیچیده‌ان 00:47:24.250 --> 00:47:25.270 ...بارن 00:47:25.301 --> 00:47:28.351 بعضی از مردم حس می‌کنن تو دوره‌ی "جنوب نوین" عقب موندن [دوره‌ی مدرن‌سازی اجتماعی و سیاسی در جنوب آمریکا] 00:47:29.138 --> 00:47:32.518 ما اولین شهر جنوبی بزرگی هستیم که شهردار سیاهپوست داره 00:47:32.530 --> 00:47:33.550 این خودش پیشرفته 00:47:33.580 --> 00:47:36.307 اون سعی داره بزرگ‌ترین فرودگاه جهان رو بسازه 00:47:36.395 --> 00:47:38.055 تا سرمایه‌ی بازرگانی جذب کنه 00:47:38.640 --> 00:47:41.080 ولی هواپیماهای سفیدپوست‌ها 00:47:41.110 --> 00:47:43.460 مالیاتی که اون برای این کار لازم داره رو خرج حومه شهر کردن 00:47:43.486 --> 00:47:45.816 این چه ربطی به نادیده گرفتن قتل کودکان داره؟ 00:47:48.115 --> 00:47:50.575 سعی دارن سروصداش رو بخوابونند 00:47:51.452 --> 00:47:54.372 میزان بالای قتل، حتی زمزمه ...وجود یه قاتل سریالی 00:47:55.706 --> 00:47:58.036 این چیزها باعث از دست دادن کلی پول میشه 00:47:58.125 --> 00:48:00.125 فعالیتی رؤیت میشه، آقایون 00:48:00.211 --> 00:48:02.551 مرد، قد حدود یک و هشتاد سانت با یک کلاه بیسبال سیاه 00:48:02.630 --> 00:48:03.710 دریافت شد 00:48:03.798 --> 00:48:06.588 داره وارد بار میشه - خب، بهتره برگردم سرکار - 00:48:06.675 --> 00:48:09.795 این جونورها طرف‌های غروب فعال میشن 00:48:09.887 --> 00:48:10.887 هنوز هم زیر نظرشون داری؟ 00:48:10.971 --> 00:48:12.721 همیشه زیر نظرشون دارم 00:48:13.200 --> 00:48:14.272 اراذل و اوباشن؟ 00:48:14.350 --> 00:48:16.690 یه چندتا بچه که اومدن پول‌شون رو پرداخت کنند 00:48:17.103 --> 00:48:18.643 و گندکاری‌هاشون رو جمع کنند 00:48:18.646 --> 00:48:20.356 متشکرم گارلند، لطف کردی 00:48:22.358 --> 00:48:24.778 مأمور فورد، شاید درباره‌ی این قضیه درست میگی 00:48:25.186 --> 00:48:27.266 من... نمی‌تونم تو این مرحله ازش مطمئن باشم 00:48:27.354 --> 00:48:29.664 اما... حقیقتی که 00:48:29.740 --> 00:48:31.950 همه‌مون از قبولش ...متنفریم اینه که 00:48:32.034 --> 00:48:34.584 برای پیدا کردن ،ارتباط بین قتل‌ها 00:48:35.287 --> 00:48:36.367 ...متأسفانه 00:48:36.956 --> 00:48:39.416 باید منتظر جسدهای بیشتری باشیم 00:48:46.006 --> 00:48:47.006 سلام 00:48:48.050 --> 00:48:49.140 مأمور فورد 00:48:49.927 --> 00:48:52.297 .پیام‌تون رو دریافت کردم امروز بعد از ظهر جلسه داشتید؟ 00:48:52.388 --> 00:48:55.038 آره - خب، از جریمه‌‌ی خالی نکردن - به موقع اتاق چشم‌پوشی می‌کنم 00:48:55.057 --> 00:48:56.927 چطور پیش رفت؟ - خوب بود - 00:48:57.017 --> 00:48:59.147 با مأمور ارشد اداره‌ی تحقیقات جورجیا ملاقات کردم 00:48:59.228 --> 00:49:02.358 با کارآگاهان اصلی پرونده‌های بل" و " لنیر" صحبت کرده" 00:49:02.440 --> 00:49:03.440 لینیر 00:49:04.275 --> 00:49:05.815 قراره با هم در ارتباط باشیم 00:49:06.068 --> 00:49:09.698 و بهم اطمینان داد که ...همین الانشم هم 00:49:09.780 --> 00:49:11.620 سراغ اداره‌های خدمات کودک و خانواده رفتن 00:49:13.617 --> 00:49:14.697 اون رو بهم بده 00:49:15.360 --> 00:49:18.280 ...تانیا، من نمیگم که صددرصد با 00:49:18.300 --> 00:49:19.920 روش برخورد پلیس آتلانتا با این قضیه موافقم 00:49:19.957 --> 00:49:21.327 ولی با توجه به چیزی که دیدم 00:49:21.417 --> 00:49:24.667 ...اونا دارن سخت‌کوشانه برای حل - سراغ اداره‌ی خدمات کودک و خانواده رفتن؟ - 00:49:25.463 --> 00:49:27.883 ،همیشه جواب‌شون همینه غفلت، آزار و اذیت 00:49:27.965 --> 00:49:29.255 همیشه مقصر خانواده‌ست 00:49:29.758 --> 00:49:32.008 ببین، به طور میانگین سالانه 00:49:32.094 --> 00:49:33.844 ده کودک تو آتلانتا به قتل می‌رسن 00:49:33.846 --> 00:49:35.966 این وحشنتاک‌ـه. ولی با ،توجه به این اطلاعات 00:49:36.056 --> 00:49:38.306 این اعداد، ناهمسانی آماری رو نشون نمیده 00:49:38.392 --> 00:49:41.982 این اعداد اسم دارن، مأمور فورد 00:49:46.358 --> 00:49:48.738 .اگه چیز دیگه‌ای نیست تسویه حساب تموم شد 00:50:01.540 --> 00:50:04.750 کرن سفیدپوست بود. و اون زن‌های دیگه سیاهپوست بودن 00:50:04.800 --> 00:50:05.820 گمون کنم 00:50:06.212 --> 00:50:07.462 هیچ وقت متوجه نشدم 00:50:08.255 --> 00:50:10.215 آیا امکان داره که سفیدپوست بودنش 00:50:10.299 --> 00:50:12.429 دلیل این بوده که انتخابش کردی؟ 00:50:14.011 --> 00:50:15.681 هیچوقت از این نظر به اون نگاه نکردم 00:50:15.763 --> 00:50:17.813 ...اونم یه سرباز آمریکایی مثل 00:50:17.830 --> 00:50:18.850 وقت تلف کردنه 00:50:18.880 --> 00:50:20.540 خب، کاملاً مشخصه که در طی هر دو مصاحبه 00:50:20.570 --> 00:50:22.063 علاقه‌ات رو از دست دادی 00:50:22.140 --> 00:50:23.260 اگه جیم بارنی نبود 00:50:23.290 --> 00:50:24.564 این مصاحبه‌ها اتلاف وقت واقعی بود 00:50:24.638 --> 00:50:26.058 از الان به بعد باید با کسانی مصاحبه کنیم 00:50:26.140 --> 00:50:27.980 که حداقل توان بستن بندکفش‌شون رو داشته باشن 00:50:28.000 --> 00:50:29.346 آماده کردن سؤال وقتی به خودت 00:50:29.370 --> 00:50:30.580 زحمت پرسیدن‌شون رو نمیدی، هیچ فایده‌ای نداره 00:50:30.640 --> 00:50:32.400 پیرس شاید هفت تا زبان بلد باشه صحبت کنه 00:50:32.430 --> 00:50:34.034 ولی انگلیسی به سختی یکی از اون‌ها بود 00:50:34.100 --> 00:50:35.580 چی گیرمون اومد؟ 00:50:35.610 --> 00:50:37.660 حتی اگه یکی از اون‌ها می‌دونست داره چیکار می‌کنه 00:50:37.680 --> 00:50:39.078 چه قبل و چه درحین انجام قتل‌ها 00:50:39.100 --> 00:50:40.751 توانایی بیانش رو نداشت 00:50:40.829 --> 00:50:42.729 قبول دارم که اصلاًً از قبل برنامه‌ریزی نکرده بودن 00:50:42.814 --> 00:50:45.334 ولی پیرس و هنس هردو از خودشون ...نشانه‌هایی از رفتار خودآگاه 00:50:45.417 --> 00:50:47.687 بعد از ارتکاب قتل‌ها نشون دادن - این چه کمکی به ما می‌کنه؟ - 00:50:47.770 --> 00:50:50.260 ما می‌خوایم رفتارشون رو قبل یا در حین قتل دسته‌بندی کنیم 00:50:50.339 --> 00:50:52.879 باید به رفتارهاشون بعد از ارتکاب جرم هم نگاه کنیم 00:50:53.300 --> 00:50:55.340 سرپوش گذاشتن‌های هرچند ناموفق ولی دقیق‌شون 00:50:55.886 --> 00:50:59.056 گمراه کردن پلیس با داستان‌های پیچیده و احمقانه 00:50:59.515 --> 00:51:01.815 و نسبت‌دادن خودبزرگ‌بینانه‌ی هوش و ذکاوت به خود 00:51:01.901 --> 00:51:04.311 داری میگی زیادی تو روش فکری‌مون خیلی یکنواخت و انعطاف ناپذیر بودیم؟ 00:51:04.395 --> 00:51:06.195 شاید - دسته‌بندی‌ها رو تغییر بدیم - 00:51:06.280 --> 00:51:07.610 یا به دسته‌بندی‌های جدیدی احتیاج داریم؟ 00:51:07.690 --> 00:51:09.440 بعد از جنایت؟ سازمان‌یافته و سازمان‌نیافته؟ 00:51:09.525 --> 00:51:11.185 نمیشه فقط افرادی رو پیدا کنیم که بیان واضح‌تری دارن؟ 00:51:11.277 --> 00:51:12.697 پیرس، آدم جالبی‌ـه 00:51:12.778 --> 00:51:14.608 ،تو اونجا نبودی و زیادی هم مهربونی 00:51:14.697 --> 00:51:17.907 اون مغازه‌دار و متصدی پمپ بنزین رو بدون فکر کشته 00:51:17.992 --> 00:51:19.452 همچنین بی‌اختیار هم قتل مرتکب شده 00:51:19.535 --> 00:51:22.655 سه تا از قربانی‌هاش بسته شده بودن و بهشون تجاوز شده بوده و به قتل رسیده بودن مثل بی‌تی‌كی 00:51:22.746 --> 00:51:24.036 و هنس، اونم جالبه 00:51:24.123 --> 00:51:26.633 درحالی که ادعا می‌کنه متوجه نشده ولی افرادی خارج از نژادش آدم کُشته 00:51:26.709 --> 00:51:28.339 که می‌دونیم بشدت نادره 00:51:28.419 --> 00:51:30.049 باید وقت بیشتری روش بذاریم 00:51:30.129 --> 00:51:32.469 شاید از طرز فکرمون درباره‌ی طبقه‌بندی نژادی زیادی مطمئن بودیم 00:51:32.556 --> 00:51:34.426 خیلی درباره‌ی اون بخش نژادی داستان مطمئن نیستم 00:51:34.508 --> 00:51:35.628 واقعاًً گِرگ؟ 00:51:35.718 --> 00:51:37.388 دقیقاً از کدوم قسمت سفیدپوست ...بودن کرن هیکمن 00:51:37.469 --> 00:51:39.759 و سیاهپوست بودن "ویلیام هنری هنس" مطمئن نیستی؟ 00:51:39.847 --> 00:51:41.807 کاملاًً باهات موافقم 00:51:41.890 --> 00:51:44.350 داشتم از نقطه نظر ماهیت‌گرایی به قضیه نگاه می‌کردم 00:51:44.435 --> 00:51:46.395 "از نقطه نظر ماهیت‌گرایی" 00:51:46.854 --> 00:51:48.024 چی هست؟ 00:51:48.105 --> 00:51:51.775 ارسطو مطرح کرد که همه چیز یک ذات و یا ماهیتی دارن 00:51:51.867 --> 00:51:53.767 که باعث میشه به چیزی که هستن، تبدیل بشن 00:51:53.819 --> 00:51:56.949 همچینین، افلاطون هم این استدال ...رو مطرح کرد که گروه‌ها 00:51:57.031 --> 00:51:59.031 بوسیله‌ی یک ویژگی بنیادی بهم مرتبط هستن 00:51:59.116 --> 00:52:00.906 ...و اون ویژگی‌ بنیادی که 00:52:00.993 --> 00:52:02.953 هنس و هیکمن رو در یک گروه قرار میده چیه؟ 00:52:04.330 --> 00:52:05.410 یونیفرم‌شون 00:52:07.708 --> 00:52:08.708 هردو سرباز هستن 00:52:11.211 --> 00:52:12.381 فقط یه نظر بود 00:52:14.548 --> 00:52:15.878 باید برم پیش نانسی 00:52:16.342 --> 00:52:18.552 قرار شام دارین؟ - یه همچین چیزی - 00:52:19.553 --> 00:52:20.893 جالب بود، گِرگ 00:52:21.472 --> 00:52:24.222 طبقه‌بندی نژادی ممکنه همیشه فاکتور غالب نباشه 00:52:24.308 --> 00:52:25.308 باید بررسیش کنیم 00:52:25.809 --> 00:52:26.809 کمپر 00:52:27.436 --> 00:52:29.306 قربانی‌هاش به جز یکی همه سفیدپوست بودن 00:52:29.396 --> 00:52:32.226 اما فاکتور غالب این بود که همه‌شون دخترهای دانشجو بودن 00:52:33.150 --> 00:52:35.690 خب، خدا رو شکر که جیم بارنی اون سؤال‌ها رو پرسید 00:52:47.665 --> 00:52:49.535 کارآگاه اسپنسر، می‌خوام ازتون تشکر کنم 00:52:49.620 --> 00:52:51.860 که قبول کردید به اینجا بیاد و ...به ما چیزهای رو که می‌تونید 00:52:51.880 --> 00:52:53.875 درباره‌ی این فاجعه‌ی وحشتناک، بگید 00:52:54.421 --> 00:52:55.421 لطفاًً 00:52:56.090 --> 00:52:58.300 متشکرم، پدر موناهان 00:52:58.676 --> 00:53:01.676 "عصربخیر، من "آرت اسپنسر از پلیس فردریکسبورگ هستم 00:53:02.262 --> 00:53:04.312 همونطور که می‌دونید، سه روز قبل تماسی دریافت کردیم 00:53:04.390 --> 00:53:06.270 که کودک خردسالی گم شده 00:53:06.767 --> 00:53:08.017 کمتر از 24 ساعت بعد 00:53:08.102 --> 00:53:10.482 یکی از مأمورهامون تو یه خونه‌ی خالی پیداش کرد 00:53:10.562 --> 00:53:12.702 هیچ اثری از ورود به زور دیده نمی‌شد 00:53:12.815 --> 00:53:15.175 و کسی نه چیزی دیده بود و نه چیزی شنیده بود 00:53:16.235 --> 00:53:17.895 بچه مُرده بود 00:53:17.986 --> 00:53:21.116 ما در اون محله خونه به خونه رو مورد بررسی قرار دادیم و به این کارمون ادامه میدیم 00:53:21.365 --> 00:53:24.115 تکنیسین‌های آزمایشگاه، تجسس صحنه‌ی جرم رو به پایان رسوندن 00:53:24.451 --> 00:53:26.871 و درحال حاضر، فعلاً مظنونی نداریم 00:53:26.954 --> 00:53:29.044 ببخشید کارآگاه. از اینکه وسط حرف‌تون می‌پرم معذرت می‌خوام اما 00:53:29.123 --> 00:53:30.793 ...همه دوست داریم بدونیم 00:53:31.583 --> 00:53:33.213 دنیل چطور مُرده؟ 00:53:34.211 --> 00:53:36.051 آقای؟ - دیل. دیل ‌هارمن - 00:53:36.130 --> 00:53:39.130 آقای‌ هارمن، مطمئنم درک ...می‌کنید که پزشکی قانونی 00:53:39.216 --> 00:53:40.836 یافته‌هاش رو پخش نمی‌کنه 00:53:41.060 --> 00:53:43.720 تا زمانی که تحقیقات درحال انجامه نمی‌تونم درجریان جزئیات قرارتون بدم 00:53:43.804 --> 00:53:45.434 آیا دنیل به قتل رسیده؟ 00:53:47.266 --> 00:53:49.096 برای جواب دادن به این سؤال خیلی زوده 00:53:49.184 --> 00:53:50.860 شایعات نگران کننده‌ای ...وجود داره که 00:53:50.890 --> 00:53:53.634 این یک نوع قربانی فرقه‌ای یا همچین چیزی بوده 00:53:53.814 --> 00:53:57.194 درحال حاضر... دلیلی برای باور این گفته نداریم 00:53:57.693 --> 00:54:01.333 درحال حاضر" یعنی چی؟" ...شما با این حرف‌ها 00:54:01.413 --> 00:54:02.803 کمکی به آروم شدن کسی نمی‌کنید 00:54:02.881 --> 00:54:05.241 بیاید به شایعات و حدس و گمان‌ها دامن نزنیم 00:54:05.325 --> 00:54:07.695 پدر، ما... درک می‌کنیم 00:54:07.786 --> 00:54:10.286 و می‌خوام مراعات حال خانواده‌ی عزادار رو بکنم 00:54:10.372 --> 00:54:13.292 ولی شنیدن چیزهایی مثل دست داشتن ...فرقه‌ها یا مراسم‌های قربانی کردن 00:54:13.375 --> 00:54:14.495 خیلی ناراحت کننده‌ست 00:54:15.210 --> 00:54:17.920 اکثر کسانی که امشب اینجا هستن بچه‌ی کوچیک دارن. و اون‌ها ترسیدن 00:54:18.005 --> 00:54:20.085 پس ازتون می‌خوایم که یه جوابی بهمون بدید 00:54:20.174 --> 00:54:22.304 دختر ده ساله‌ی ما نمی‌خواد بره مدرسه 00:54:22.384 --> 00:54:24.344 حتی می‌ترسه تو حیاط پشتی خونه بازی کنه 00:54:24.420 --> 00:54:27.300 می‌تونم بهتون اطمینان بدم به محض اینکه از جواب‌ها مطمئن بودیم 00:54:27.330 --> 00:54:28.354 در اختیارتون قرار میدیم 00:54:28.370 --> 00:54:30.080 پسرم چند شب پیش بهم گفت 00:54:30.110 --> 00:54:32.102 ...می‌ترسه بخوابه چون میگه 00:54:32.186 --> 00:54:34.096 نمی‌دونم وقتی بیدار شم " "مثل دنیل میشم یا نه 00:54:34.188 --> 00:54:35.268 ببخشید 00:54:37.065 --> 00:54:38.275 آرت، می‌تونم صحبت کنم؟ 00:54:39.860 --> 00:54:40.900 من "بیل تنچ" هستم 00:54:41.069 --> 00:54:42.279 تو اف‌بی‌ای کار می‌کنم 00:54:42.738 --> 00:54:44.238 بعضی از شما ممکنه من رو نشناسید 00:54:44.948 --> 00:54:47.908 به اندازه‌ی همسرم نانسی به مراسم روز یکشنبه نمیام 00:54:48.327 --> 00:54:50.497 دو روز پیش از صحنه‌ی جرم بازدید کردم 00:54:50.913 --> 00:54:52.663 به حس درموندگی و نگرانی‌تون احترام میذارم 00:54:52.740 --> 00:54:54.920 ولی اجازه بدید متقاعدتون کنم که این هیچ ارتباطی 00:54:54.950 --> 00:54:56.838 با فرقه یا همچین چیزی نداره 00:54:57.419 --> 00:54:59.669 راد، همگی‌تون 00:54:59.755 --> 00:55:02.085 کارآگاه اسپنسر داره تمام تلاشش رو می‌کنه 00:55:02.174 --> 00:55:04.014 من کاملاًً بهش اطمینان دارم 00:55:04.468 --> 00:55:06.888 لطفاًً... یکم صبر داشته باشید 00:55:06.970 --> 00:55:08.470 ...ولی بیل، تو تجربه‌ی 00:55:11.558 --> 00:55:13.598 به خاطر حرف‌هات متشکرم 00:55:15.896 --> 00:55:18.396 "بله، متشکرم مأمور "تنچ 00:55:18.816 --> 00:55:21.526 دوست دارم همگی لحظه‌ای دعا کنید 00:55:21.902 --> 00:55:23.822 ...برای خانواده‌ی دیکنسون 00:55:24.780 --> 00:55:26.990 و برای کارآگاهانی که روی این پرونده کار می‌کنن 00:56:19.220 --> 00:56:20.240 یه لحظه ببخشید 00:56:27.634 --> 00:56:29.224 همون همیشگی؟ - بله لطفاًً - 00:56:32.481 --> 00:56:34.891 خیلی زود، باید جزو یکی از مشتری‌های ثابت‌ اینجا حسابت کنم 00:56:34.975 --> 00:56:36.135 دفعه‌ی آخره، قول میدم 00:56:37.686 --> 00:56:38.846 مردم حرف درمیارن 00:56:41.315 --> 00:56:43.435 تو شغل من، نمی‌خوام مردم واسم حرف دربیارن 00:56:44.484 --> 00:56:45.574 شوخی کردم 00:56:49.531 --> 00:56:51.581 خب برای خوش‌گذرونی این طرف‌ها چیکار می‌کنن؟ 00:56:52.284 --> 00:56:54.464 تو "کوانتیکو" وقت آزاد زیاد داری؟ 00:56:55.746 --> 00:56:56.786 نه واقعاًً، ندارم 00:56:58.248 --> 00:57:01.628 ،ولی اگه داشتم، اگه یک شب بیکار بودم جایی این اطراف هست؟ 00:57:03.587 --> 00:57:04.587 برای ما؟ 00:57:05.797 --> 00:57:07.887 ...دنبال یه راهنمای تور می‌گردی 00:57:08.884 --> 00:57:10.884 یا یکی که باهاش قرار بذاری؟ 00:57:13.513 --> 00:57:14.513 برای قرار 00:57:39.206 --> 00:57:45.326 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.