WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.138 --> 00:00:14.138 ‏هومم 00:00:20.186 --> 00:00:21.646 ‏هی، سلام، آقا کوچولو 00:00:22.313 --> 00:00:23.356 ‏چه کار می‌کنی؟ 00:00:23.648 --> 00:00:24.648 ‏هیچی 00:00:25.150 --> 00:00:26.150 ‏می‌خوای جایی برسونمت؟ 00:00:26.359 --> 00:00:27.359 ‏نه، راحتم 00:00:28.486 --> 00:00:29.529 ‏داری کجا می‌ری؟ 00:00:29.612 --> 00:00:30.780 ‏می‌رم بقالی 00:00:31.072 --> 00:00:32.157 ‏می‌رسونمت 00:00:32.240 --> 00:00:33.491 اونجاست بابا 00:00:34.200 --> 00:00:35.910 ‏ترسیدی، هان؟ 00:00:36.578 --> 00:00:37.620 ‏نترسیدم 00:00:37.704 --> 00:00:39.456 ‏چرا، ترسیدی 00:00:39.998 --> 00:00:41.332 ‏و من یه کار برات داشتم 00:00:41.666 --> 00:00:42.792 ‏چه‌جور کاری؟ 00:00:42.876 --> 00:00:43.876 ‏جوری که توش پول داره 00:00:43.918 --> 00:00:44.753 ‏چه‌قدر؟ 00:00:44.836 --> 00:00:46.629 ‏- دو دلار ‏- باید چه کار بکنم؟ 00:00:46.713 --> 00:00:48.298 ‏نه، تو ترسیدی 00:00:48.381 --> 00:00:49.424 !‏من نترسیدم 00:00:49.758 --> 00:00:50.675 ‏پس بپر بالا 00:01:00.602 --> 00:01:01.811 ‏دو دلارم کو؟ 00:01:02.228 --> 00:01:03.313 ‏اول کار 00:02:56.634 --> 00:02:57.634 خیلی‌خب، این چهارمی‌ـه 00:02:57.886 --> 00:03:01.222 می‌خوای همه‌ی روز همین‌کارو بکنم؟ - نه، همین کافی‌ـه - 00:03:01.306 --> 00:03:04.184 ‏- حالا با اینا چه گُهی بخورم؟ ‏- نشانت رو بهشون نشون بده 00:03:04.267 --> 00:03:06.436 ‏و بهشون بگو دیگه هیچ‌وقت ،‏سوار ماشین غریبه نشن 00:03:06.519 --> 00:03:07.729 بعد ببر یه بستنی بهشون بده 00:03:07.812 --> 00:03:08.813 !‏من دو دلارم رو می‌خوام 00:03:08.897 --> 00:03:10.958 !آره، ما دو دلارمون رو می‌خوایم - دو دلار من کو؟ - 00:03:10.982 --> 00:03:12.442 ‏نفری دو دلار بده بهشون 00:03:14.152 --> 00:03:15.152 خرد نداشتی؟ 00:03:15.320 --> 00:03:18.364 ‏شرمنده 00:03:18.500 --> 00:03:20.500 « سندتَون، مریلند » 00:03:27.207 --> 00:03:28.207 سلام، بچه‌ها 00:03:28.374 --> 00:03:29.959 چطورید؟ - گم شدی؟ - 00:03:30.585 --> 00:03:32.420 ‏نه. دنبال کمک می‌گردم 00:03:32.503 --> 00:03:35.715 ‏یه پروژه دارم، ‏و ساعتی دو دلار بهتون می‌دم 00:03:35.798 --> 00:03:36.798 مأموری؟ 00:03:37.717 --> 00:03:38.717 ...‏آم 00:03:39.427 --> 00:03:42.805 ...اگه کار رو قبول می‌کنید، ماشینم - اگه مأموری، باید بگی هستی - 00:03:42.889 --> 00:03:45.649 ‏- به هر چهار نفرتون می‌تونم پول بدم !‏- کیرت رو دربیار بیرون 00:03:45.975 --> 00:03:48.111 ‏- جان؟ ‏- اگه مأمور نیستی، کیرت رو نشون بده 00:03:48.194 --> 00:03:49.437 مأمورها کیرشون رو نشون نمی‌دن 00:03:49.520 --> 00:03:52.065 زود باش، درش بیار - !هی، آقا - 00:03:52.148 --> 00:03:54.150 ‏- چه گُهی می‌خوای؟ ‏- متأسفم، خانم 00:03:54.234 --> 00:03:56.212 ‏اونا حق دارن بازی کنن ‏و سرت به کار خودت باشه 00:03:56.236 --> 00:03:58.422 ...‏- شرمنده، خانم. منظوری نداشتم ،‏- اگه حرفی داری 00:03:58.446 --> 00:04:00.823 ‏به من بگو. ‏چون من ...نمی‌ذارم نوه‌هام 00:04:00.907 --> 00:04:02.593 ‏- با غریبه‌ها حرف بزنن ‏- بله، خانم. ممنون 00:04:02.617 --> 00:04:03.937 ...‏حالا تن‌لشت رو ببر بیرون 00:04:40.738 --> 00:04:42.132 ‏اداره‌ی پلیس فرفیلد 00:04:42.156 --> 00:04:45.118 ‏- کارآگاه مک‌گرا، لطفاً ‏- یه لحظه، لطفاً 00:04:48.496 --> 00:04:50.957 ‏- کیه؟ ‏- سلام. مأمور ویژه بیل تنچ هستم 00:04:51.040 --> 00:04:53.668 ‏- اِف‌بی‌آی ‏- اوه، کارآگاه نیدهم هستم 00:04:53.751 --> 00:04:54.951 ‏کمکی از دستم برمی‌آد؟ 00:04:55.670 --> 00:04:57.481 ‏امیدوار بودم با کارآگاه مک‌گرا صحبت کنم 00:04:57.505 --> 00:04:58.506 ...‏آره 00:04:59.382 --> 00:05:00.842 ‏مک‌گرا دیگه با ما نیست 00:05:01.301 --> 00:05:03.761 ‏شماره‌ای ازش دارید؟ ‏تو یه پرونده باهاش همکار بودم 00:05:03.845 --> 00:05:07.265 ‏اون... دیگه... با ما نیست 00:05:08.057 --> 00:05:09.057 ‏فوت کرده 00:05:09.934 --> 00:05:10.852 ‏خیلی متأسفم 00:05:10.935 --> 00:05:13.229 ‏آره، همسایه‌هاش به پلیس خبر دادن 00:05:13.313 --> 00:05:15.153 ‏جلوی تلویزیون پیداش کردن 00:05:16.190 --> 00:05:17.900 ‏می‌دونید پرونده‌هاش الان دست کیه؟ 00:05:18.276 --> 00:05:19.276 ‏دست خودم 00:05:20.028 --> 00:05:22.530 ‏آیا مک‌گرا موفق شد پرونده‌ی آیدا جفریز" رو ببنده؟" 00:05:22.613 --> 00:05:23.448 ‏جفریز؟ 00:05:23.531 --> 00:05:25.825 .‏همون زنه که توی کلیسا پیدا شد ‏یه پسربچه داشت 00:05:25.908 --> 00:05:27.535 ‏آهان. وحشتناکه 00:05:28.328 --> 00:05:29.328 ‏نه، اون پرونده راکد شد 00:05:29.370 --> 00:05:31.414 ‏هیچ... سرنخی نبود بشه پی‌گیری‌ـش کرد 00:05:32.248 --> 00:05:33.541 ‏متأسفم، نمی‌تونم کمک‌تون کنم 00:05:33.624 --> 00:05:35.501 ‏متوجه‌ام. سپاسگزارم 00:05:36.127 --> 00:05:38.379 ‏- و باز هم بابت مک‌گرا متأسفم ‏- ممنون، قربان 00:05:44.385 --> 00:05:46.971 ‏بیل. صبح به‌خیر 00:05:47.472 --> 00:05:48.681 ‏دقیقاً به موقع اومدی 00:05:49.057 --> 00:05:52.268 ،‏هولدن یه چیزی پیدا کرده ‏و دوست داره نظر ما رو بدونه 00:05:53.353 --> 00:05:54.353 ‏باشه 00:06:00.193 --> 00:06:03.329 ‏طی دوره‌ی ۷ ماهه‌ای که ‏۱۱ بچه در آتلانتا گم شدن 00:06:03.413 --> 00:06:04.906 ‏هشت‌تاشون به‌صورت ‏کُشته‌شده پیدا شدن 00:06:04.989 --> 00:06:06.532 ‏یه پرونده‌شون هم حل نشده 00:06:06.616 --> 00:06:09.619 ‏هیچ‌کدوم پرونده‌هاشون نه مظنونی داره ‏نه شاهد موثقی 00:06:10.378 --> 00:06:13.081 ‏سنجاق‌های قرمز جایی که بچه‌ها ‏آخرین‌بار زنده دیده شدن رو نشون می‌ده 00:06:13.164 --> 00:06:15.349 ‏سنجاق‌های مشکی جایی که ‏جسدشون پیدا شده رو نشون می‌ده 00:06:15.666 --> 00:06:17.835 ‏- یه مشخصات درست کردم ‏- صبر کن یه دقیقه 00:06:17.960 --> 00:06:19.962 ‏کسی ازت خواسته روی ‏این پرونده کار کنی؟ 00:06:20.254 --> 00:06:21.089 ‏نه دقیقاً 00:06:21.172 --> 00:06:24.076 ‏- «نه دقیقاً» دقیقاً یعنی چی؟ ‏- هیچ مقام مسئولی نگفته 00:06:24.100 --> 00:06:26.195 ‏پس نمی‌تونیم خودمون رو ‏قاطیش کنیم. خودت می‌دونی 00:06:26.219 --> 00:06:29.013 ‏- می‌تونیم پیشنهاد کمک بدیم ‏- تا ازمون نخوان همکاری نمی‌کنیم 00:06:29.097 --> 00:06:30.223 ‏چی ازتون بخوان؟ 00:06:30.306 --> 00:06:31.306 ‏تد 00:06:32.266 --> 00:06:33.726 ‏داشتیم درباره‌ی آتلانتا حرف می‌زدیم 00:06:33.810 --> 00:06:35.520 ‏- هنس و پیرز؟ ‏- نه 00:06:37.146 --> 00:06:39.107 ‏۹ بچه‌ی کُشته‌شده، ۳ گمشده 00:06:39.190 --> 00:06:42.360 ‏الان داشتیم بحث می‌کردیم ‏مسئولیت این پرونده با ما نیست 00:06:42.702 --> 00:06:44.946 ‏اخیراً درباره‌ی این پرونده پیام‌هایی ‏به‌دست‌مون رسیده 00:06:45.029 --> 00:06:46.507 ‏- ازشون خبر داری؟ ‏- چند هفته پیش 00:06:46.531 --> 00:06:48.217 ‏از یه دفتر میدانی آتلانتا ‏یه گزارش داشتیم 00:06:48.241 --> 00:06:50.801 ‏- درباره‌ی دختربچه‌ای که دزدیده شده ‏- قربانی نهم 00:06:52.912 --> 00:06:55.456 ‏لوتانیا ویلسون. درحالی‌که ‏خواب بوده از خونه‌ش دزدیدنش 00:06:55.540 --> 00:06:58.292 .‏هیچ باجی درخواست نشده ‏تا الان، جرم فدرال محسوب نمی‌شه 00:06:58.709 --> 00:06:59.978 ،‏شهردار خواسته درگیر بشیم 00:07:00.002 --> 00:07:03.047 ‏ولی فکر کنم دادگستری ‏عمراً بخواد نزدیکش بشه 00:07:03.131 --> 00:07:04.549 ‏اینم ختم کلام 00:07:06.384 --> 00:07:08.177 ‏ولی می‌تونه یه فرصت باشه 00:07:08.261 --> 00:07:09.901 ‏این پرونده در سطح ملی ‏داره معروف می‌شه 00:07:10.346 --> 00:07:12.366 ‏- درباره‌ش تحقیق کردی؟ ‏- یه مشخصات اولیه درست کردم 00:07:12.390 --> 00:07:13.933 ‏و داشتم با واحد درمیون می‌ذاشتمش 00:07:14.016 --> 00:07:16.144 ‏- تا نظرشون رو بدونم ‏- دوست دارم بشنوم 00:07:20.565 --> 00:07:24.068 ‏بیشتر بچه‌ها توی مسیرهای عادی :و روتینِ روزانه‌شون دزدیده شدن 00:07:24.569 --> 00:07:28.239 .‏انجام كارها، تو مسیر برگشت به خونه‌شون ‏توی روز روشن، هیچکس هیچی ندیده 00:07:28.906 --> 00:07:31.367 ،‏همه‌ی بچه‌ها سیاهپوستن ‏در سنین ۷ الی ۱۴ سال 00:07:31.451 --> 00:07:32.743 ‏همه‌شون جز دو نفرشون پسر هستن 00:07:33.202 --> 00:07:34.370 ،‏هیچ صحنه‌ی قتلی نداریم 00:07:34.454 --> 00:07:36.847 ‏فقط محل‌هایی که جسدشون بعد ‏از کُشته‌شدن اونجا رها شدن رو می‌دونیم 00:07:36.931 --> 00:07:40.168 ‏حالا، نمی‌گم باور دارم همه‌ی ‏این پرونده‌ها به‌هم مرتبط هستن 00:07:40.251 --> 00:07:42.187 ‏- پس چی داری می‌گی؟ ‏- که نشونه‌‌هایی 00:07:42.211 --> 00:07:43.045 ‏از یه قاتل وسواسی داریم 00:07:43.129 --> 00:07:46.090 ‏- مثلِ؟ ،‏- جسد یه بچه شسته شده بود 00:07:46.174 --> 00:07:48.894 ‏جسد دیگه‌ای پیدا شد که لباس زیر یه ‏نفر دیگه توی دهنش چپونده شده بود 00:07:48.968 --> 00:07:51.012 ‏چندین نفر از طریق ‏خفه‌شدن با دست مُرده بودن 00:07:51.596 --> 00:07:53.473 ...‏یه مقدار تحقیق کردم، و 00:07:55.558 --> 00:07:57.018 ‏- یه شمّ کارآگاهی دارم ‏- هولدن 00:07:57.101 --> 00:07:58.603 ‏بذار حرفش رو تموم کنه، لطفاً 00:08:00.146 --> 00:08:02.148 ،‏باید یه دنبال یه مرد سیاهپوست 00:08:02.648 --> 00:08:04.025 ‏۲۵ تا ۳۰ سال بگردن 00:08:06.569 --> 00:08:07.569 ‏ادامه بده 00:08:08.112 --> 00:08:09.112 ‏همین بود 00:08:11.157 --> 00:08:12.033 وای 00:08:12.116 --> 00:08:14.744 ‏هیچ سفیدپوستی بدون جلب توجه ‏نمی‌تونه وارد این محله‌ها بشه 00:08:14.827 --> 00:08:17.267 ‏وگرنه باید چندین شاهد عینی ‏می‌داشتیم، ولی هیچ شاهدی نداریم 00:08:18.331 --> 00:08:19.624 ‏بیل، چی فکر می‌کنی؟ 00:08:20.958 --> 00:08:24.587 ،‏با کمال احترام به همکارم ،و شمّ کارآگاهیِ تقریباً بی‌نقصش 00:08:25.213 --> 00:08:27.632 ‏تو این مرحله نمی‌تونم ساختن مشخصات رو شروع کنم 00:08:27.715 --> 00:08:30.718 ‏باید کلی تحقیق میدانیِ در محل و بی‌طرفانه بکنم 00:08:31.511 --> 00:08:34.263 ‏با استنباط هولدن موافقم که ،‏اگه پرونده‌ها با هم مرتبط باشن 00:08:34.347 --> 00:08:35.723 ‏قاتل به احتمال زیاد سیاهپوسته 00:08:36.265 --> 00:08:38.234 ‏ولی اینکه پرونده‌ها ...با هم مرتبطن یا نه 00:08:38.317 --> 00:08:40.686 ‏- کاملاً نامشخصه ‏- دکتر کار؟ نظر شما چیه؟ 00:08:40.770 --> 00:08:43.564 ‏هیچ‌کدوم از اظهارات ‏هولدن پایه‌ی علمی نداشت 00:08:43.981 --> 00:08:46.025 ،‏ولی برای مشخصات ‏مقداری منطق توش هست 00:08:46.108 --> 00:08:48.611 ‏ولی باید قادر باشیم ‏فرضیات‌مون رو تأیید کنیم 00:08:48.694 --> 00:08:49.694 ‏ممنون 00:08:51.072 --> 00:08:53.032 ‏این پرونده خارج از مسئولیت ماست 00:08:53.115 --> 00:08:54.200 ‏البته فعلاً 00:08:54.534 --> 00:08:55.785 ‏همچنان روش کار کن 00:08:58.371 --> 00:08:59.830 ‏از شمّ‌‌ـت استفاده کن 00:09:00.540 --> 00:09:03.042 ‏ولی فقط مجبوری از ‏"کوانتیکو" ازش استفاده کنی 00:09:41.205 --> 00:09:42.205 سلام؟ 00:09:42.999 --> 00:09:43.999 اومدم 00:09:47.587 --> 00:09:48.587 سلام 00:09:49.213 --> 00:09:50.298 اصلاً لباسم مناسب نیست 00:09:50.381 --> 00:09:52.091 ‏نه، اصلاً و ابداً 00:09:52.842 --> 00:09:55.469 ‏بیا. بزن بریم 00:09:57.597 --> 00:09:59.682 ‏کـ... کجا داریم می‌ریم؟ 00:10:01.309 --> 00:10:02.393 ‏عاشقش می‌شی 00:10:12.653 --> 00:10:14.363 ‏کم‌کم داری یاد می‌گیری 00:10:14.447 --> 00:10:17.950 ‏آخه حس می‌کنم اگه یه پاپوش ‏خوب پوشیده بودم بهتر می‌بودم 00:10:18.326 --> 00:10:21.078 .‏خب یه دونه کرایه کن ‏آخه با همه‌چی می‌آد 00:10:21.162 --> 00:10:22.962 ‏هیچ می‌دونی چه کسایی پوشید‌ن‌شون؟ 00:10:23.164 --> 00:10:23.998 ‏تصمیم خودته 00:10:24.081 --> 00:10:26.167 ‏فقط فکر می‌کنم یه پوئن نامنصفانه‌اس 00:10:27.293 --> 00:10:28.293 ‏باشه 00:10:29.545 --> 00:10:30.546 ‏گور بابای کفش 00:10:31.547 --> 00:10:32.590 ‏تماشا کن و یاد بگیر 00:10:43.559 --> 00:10:45.019 چطوری این‌کارو می‌کنی؟ 00:10:45.936 --> 00:10:47.063 پاک و سالم زندگی می‌کنم 00:10:51.817 --> 00:10:53.903 ‏می‌تونم یه سؤال بپرسم؟ 00:10:54.195 --> 00:10:55.195 ‏البته 00:10:55.863 --> 00:10:57.573 ‏نباید استاد دانشگاهِ یه چیزی می‌شدی؟ 00:10:58.407 --> 00:11:00.868 «‏« اداره‌ی تحقیقات فدرال ...‏حسِ خیلی 00:11:01.869 --> 00:11:03.120 ‏نمی‌دونم، به تو نمی‌خوره 00:11:03.746 --> 00:11:06.082 ‏- تو حرفت هیچ سؤالی نبود ‏- چرا، بود 00:11:07.875 --> 00:11:09.919 ‏تقریباً «استاد دانشگاهِ یه چیزی» بودم 00:11:10.211 --> 00:11:12.129 ‏- ولی؟ ‏- به من نمی‌خورد 00:11:13.130 --> 00:11:15.391 ‏می‌دونی، مجذوب آدم‌های ،"‏غیرمعمول هستم، و در "کوانتیکو 00:11:15.475 --> 00:11:16.842 ‏می‌تونم از نزدیک روشون مطالعه کنم 00:11:16.926 --> 00:11:19.186 ‏اوه، این آدم‌های ساکت هستن ‏که باید مواظب‌شون باشی 00:11:20.262 --> 00:11:21.180 ‏این‌کارو زیاد می‌کنی؟ 00:11:21.263 --> 00:11:23.356 ‏اینکه کفش‌های دیگران رو می‌پوشم؟ 00:11:23.933 --> 00:11:24.933 ‏یا قرار گذاشتن؟ 00:11:25.226 --> 00:11:27.103 ‏با تعدادی قرار گذاشتم، گمونم 00:11:27.186 --> 00:11:28.896 ‏ولی هیچ‌وقت مأمور اِف‌بی‌آی نبودن 00:11:28.979 --> 00:11:29.814 ‏یه مشاور 00:11:29.897 --> 00:11:32.692 درسته. آره، بیشتر کسایی که باهاشون قرار می‌ذارم از یه قُماشـن 00:11:32.775 --> 00:11:35.653 ‏- مربی‌های والیبال، مشاورهای اردو ‏- اوه، پس فقط به‌خاطر 00:11:35.736 --> 00:11:38.096 ‏- اینکه با دامن خوب می‌شم اینجام ‏- چون یه دامن داری 00:11:44.620 --> 00:11:46.122 ‏خودت چطور؟ قرار می‌ذاری؟ 00:11:50.167 --> 00:11:51.567 ‏یه مدت طولانی با یه نفر بودم 00:11:51.627 --> 00:11:54.755 حدس می‌زنم ژنرال "پاتن" فکر می‌کنه تو منتظر شاهزاده‌ای سوار بر اسب سفیدی؟ 00:11:54.839 --> 00:11:56.439 ‏منظورم اینه، «آدم‌ها چیزی رو «.می‌بینن ‏که دل‌شون می‌خواد ببینن 00:11:57.425 --> 00:12:00.136 ...‏نه، فقط حس می‌کنم ‏اینکه این بخش از زندگیم رو 00:12:00.219 --> 00:12:01.387 خصوصی نگه دارم راحت‌تره 00:12:01.470 --> 00:12:02.638 ‏این جواب نمی‌ده 00:12:04.306 --> 00:12:05.306 ...‏آم 00:12:07.143 --> 00:12:08.143 ‏بگیر 00:12:08.686 --> 00:12:10.646 ‏اینو امتحان کن. سبک‌تره 00:12:16.068 --> 00:12:17.486 ‏- ممنون ‏- اوهوم 00:12:18.863 --> 00:12:20.364 ...‏آه 00:12:20.448 --> 00:12:22.283 ‏باید مرکز مسیر وایسی 00:12:22.533 --> 00:12:23.534 ‏اوهوم 00:12:24.827 --> 00:12:25.911 ‏خیلی‌خب، راست بیایست 00:12:26.579 --> 00:12:27.830 ‏شونه‌ها همراستا 00:12:28.706 --> 00:12:29.999 ‏و توپ رو بالا بیار 00:12:31.167 --> 00:12:32.501 ‏بالاتر، جلوی سینه 00:12:33.127 --> 00:12:35.629 ...‏حالا، اگه بتونی توپ و 00:12:36.464 --> 00:12:39.258 ...‏میله‌ها رو در یک خط مستقیم ببینی 00:12:40.509 --> 00:12:41.509 ‏- آه !‏- ایول 00:12:41.552 --> 00:12:43.763 ‏شاید یه شانسی داشته ‏باشی یه چیزی رو بزنی 00:12:44.764 --> 00:12:47.166 ‏حالا، وزن‌ـت رو بنداز روی پای چپت 00:12:47.224 --> 00:12:49.727 ‏یه نفس عمیق بکِش و فقط انجامش بده 00:13:01.739 --> 00:13:02.573 ‏پیشرفت کردی 00:13:04.283 --> 00:13:07.369 ،‏به اندازه‌ی کافی خوب نبود ‏ولی برای اولین‌بارت بد نبود 00:13:07.453 --> 00:13:09.431 آره، این‌قدر مطمئنی خودم اجازه ندادم ببری؟ 00:13:09.455 --> 00:13:11.290 اوه، خیلی مطمئنم 00:13:11.415 --> 00:13:15.127 00:13:17.838 --> 00:13:21.842 ‏ خب، اینی که یه ‏مدت ،طولانی باهاش بودی 00:13:23.177 --> 00:13:24.053 ‏داستان خاصی داره؟ 00:13:24.136 --> 00:13:25.554 اوه، یه داستان کلیشه‌ای‌ـه 00:13:25.638 --> 00:13:29.016 ‏منظورم اینه، من یه دانشجوی باهوش و جوون بودم، ‏اونم یه استاد خرمند بود 00:13:29.266 --> 00:13:32.204 می‌دونی، این‌قدر خردمند که به‌زور بدون اینکه دنبال به‌به و چه‌چه اون باشم یه نفس می‌کِشیدم 00:13:32.228 --> 00:13:33.896 ‏که البته هیچ‌وقت نصیبم نمی‌شد 00:13:34.605 --> 00:13:37.024 ‏خب، نوبت توئه 00:13:37.441 --> 00:13:39.652 ‏آخه چرا تصدگری بار می‌کنی؟ 00:13:40.069 --> 00:13:42.488 ‏دست بردار. ‏یه راه عالی برای جذب دخترهاست 00:13:42.571 --> 00:13:45.324 ‏یادم می‌آد تو تنها دختر اونجا بودی 00:13:45.908 --> 00:13:47.785 ‏ولی جدی، چیزِ دیگه‌ای هم هست؟ 00:13:48.452 --> 00:13:50.663 ...‏مثلاً یه کار 00:13:50.746 --> 00:13:52.748 ‏- بهتر؟ ...‏- نه، مـ... منظورم این نبود 00:13:52.832 --> 00:13:53.749 ‏نه، اشکال نداره 00:13:53.833 --> 00:13:56.627 ‏من عقیده ندارم شغل آدم‌ها ‏باید تمام زندگی‌شون باشه 00:13:56.710 --> 00:13:59.213 ‏می‌دونی، اونجا می‌تونم ...خودم باشم، ‏و مشتری‌هام 00:13:59.839 --> 00:14:02.675 ‏بعضی وقت‌ها من تنها کسی توی ‏زندگی‌شون هستم که قضاوت‌شون نمی‌کنه 00:14:03.300 --> 00:14:05.593 ‏مجبور نیستم شخصیت‌ واقعی‌ـم رو قایم کنم 00:14:05.678 --> 00:14:08.973 ‏- ولی واقعاً این مهم‌ترین چیزه؟ ‏- قدیم‌ها اینطور فکر نمی‌کردم 00:14:09.056 --> 00:14:12.810 ‏ولی به خودم یه قولی دادم به ‏صادقانه‌ترین صورتی که می‌تونم زندگی کنم 00:14:13.310 --> 00:14:14.395 ‏چی شد؟ 00:14:14.937 --> 00:14:18.524 ‏بعضی‌ وقت‌ها مایه‌ی آرامشه که بدونی 00:14:18.607 --> 00:14:21.277 ‏قبلاً بدترین کارهایی که ‏ممکنه در زندگی کرد رو کردی 00:14:21.694 --> 00:14:24.154 ‏من شوهرم رو ول کردم ‏و همه‌چی نابود شد 00:14:24.655 --> 00:14:27.074 ‏قبلاً کاری که پدر مادرم و ‏شوهرم می‌خواستن رو انجام دادم 00:14:27.157 --> 00:14:28.158 ‏یه بچه داشتیم 00:14:28.784 --> 00:14:29.784 ‏تام پدر عالی‌ای‌ـه 00:14:29.827 --> 00:14:32.538 ‏ولی تا روزی که بمیره ‏از دستم عصبانی‌ـه 00:14:33.322 --> 00:14:34.933 ‏نمی‌دونم آمادگی‌شو ‏دارم مامان بشم یا نه 00:14:34.957 --> 00:14:37.376 ‏ولی کاملاً مطمئنم که آمادگی ‏همسر کسی شدن رو ندارم 00:14:39.044 --> 00:14:40.044 وای 00:14:40.921 --> 00:14:42.965 ‏- برای قرار اول زیادی گفتم؟ ‏- نه 00:14:43.173 --> 00:14:45.009 ‏نه، فقط... فقط... غیرمنتظره بود 00:14:45.092 --> 00:14:47.696 ،‏اگه صداقت زجرآور می‌خوای ‏جای درستی اومدی 00:14:47.720 --> 00:14:48.720 ‏می‌خوام 00:14:49.096 --> 00:14:50.347 ‏فقط غافلگیر شدم 00:14:52.224 --> 00:14:53.392 ‏تو غافلگیرم کردی 00:14:55.311 --> 00:14:57.396 خیلی‌خب 00:15:07.406 --> 00:15:10.159 ‏بیشتر تیم‌ها یه همکار برتر دارن 00:15:10.242 --> 00:15:13.078 ‏تو این پرونده، فرد برتر ‏"دین کرول" بود، ۳۰ ساله 00:15:13.162 --> 00:15:14.914 «با اسم «مرد آبنباتی در هیوستون معروفه 00:15:14.997 --> 00:15:16.165 ‏اوه، درباره‌اش مطالعه داشتم 00:15:16.415 --> 00:15:19.394 ‏به پسرهای نوجوون آبنبات مجانی می‌داد، بعد ‏تجاوز و شکنجه‌شون می‌کرد و می‌کُشتشون 00:15:19.418 --> 00:15:20.961 ‏یادمه پرونده‌ی بزرگی بود 00:15:21.045 --> 00:15:23.464 ‏- چندتا بود؟ ۲۵تا پسر؟ ‏ ۲۸تا. ولی کی شمرده؟ - 00:15:23.547 --> 00:15:25.432 ‏کی به‌خاطر شکلات تافی ‏سوار ماشین می‌شه؟ 00:15:25.507 --> 00:15:28.218 ،‏خب، «آبنبات» توی این پرونده یه حُسن تعبیر برای مواده 00:15:30.220 --> 00:15:32.380 ‏- نگران نباش، توی هواپیما می‌خونیمش ‏- اون مُرده 00:15:33.974 --> 00:15:35.809 ‏- کی؟ ‏- مرد آبنباتی 00:15:36.727 --> 00:15:37.853 ...‏اوه. پس 00:15:37.937 --> 00:15:39.057 ‏سوژه‌مون اون نیست 00:15:39.521 --> 00:15:42.358 :‏سوژه‌مون مَردی‌ـه که اونو کُشته ‏اِلمر وین هنلی جونیور 00:15:43.901 --> 00:15:47.237 "،‏هنلی وقتی اولین‌بار با "کرول مرد آبنباتی» آشنا شد، ۱۴ سالش بود» 00:15:47.905 --> 00:15:50.458 ‏ولی پلیس باور داره اون ‏توی ۲۰ قتل مشارکت داشته 00:15:50.541 --> 00:15:53.243 ‏حالا اون می‌گه تنها نقشش این بود ‏که پسرها رو گول بزنه تا سوار بشن 00:15:53.327 --> 00:15:55.496 ،‏تو این اعتراف اقرار کرده ۶ نفر رو کُشته 00:15:55.579 --> 00:15:57.265 ‏حتماً مال قبل این بوده ‏که وکیل داشته باشه 00:15:57.289 --> 00:16:00.584 ،‏پس داریم درباره‌ی هنلی مطالعه‌ می‌کنیم ‏کسی که «مرد آبنباتی» نیستی؟ 00:16:00.668 --> 00:16:03.837 ،‏بیل، اگه قراره این‌کارو بکنیم ‏باید روش وقت بذاریم آماده بشیم 00:16:03.921 --> 00:16:05.756 ‏خیلی مطالب اینجاست 00:16:10.886 --> 00:16:13.138 ‏این پویاییِ شراکت‌ـه که ‏دوست دارم روش تمرکز بکنم 00:16:13.639 --> 00:16:16.558 ،‏هنلی و اون‌یکی مرد جوان دیوید بروکس 00:16:16.642 --> 00:16:18.811 ‏۱۸ ساله، وردست‌های کرول بودن 00:16:18.894 --> 00:16:20.854 ‏نقش‌هاشون کاملاً تعریف‌شده بودن 00:16:21.146 --> 00:16:25.484 ‏بروکس و هنلی با وعده‌ی مواد و ‏الکل قربانی‌ها رو جذب می‌کردن 00:16:25.567 --> 00:16:28.278 ‏و بعد کرول صبر می‌کرد ‏تا قربانی‌ها مست بشن 00:16:28.362 --> 00:16:30.864 ‏و بعد به تختش دستبندشون می‌کرد 00:16:31.323 --> 00:16:32.825 ‏غالباً هر بار دو نفر رو 00:16:32.908 --> 00:16:36.704 ‏روزهای زیادی صرف می‌کرد تا تجاوز و ‏شکنجه‌شون کنه و بعد اونا رو بکُشه 00:16:37.037 --> 00:16:40.374 ‏هنلی به اینکه شاهد همه‌چی بوده اعتراف ‏می‌کنه ولی مشارکت بیشتر رو انکار می‌کنه 00:16:40.457 --> 00:16:41.917 ‏تماشا کردن خودش مشارکت‌ـه 00:16:42.001 --> 00:16:43.460 ‏کی قربانی‌ها رو انتخاب می‌کرد؟ 00:16:43.544 --> 00:16:44.586 ‏فکر می‌کنیم هنلی 00:16:44.670 --> 00:16:47.047 ‏چون غالباً بچه‌هایی بودن که ‏از مدرسه‌ش می‌شناخته‌تشون 00:16:47.131 --> 00:16:48.132 ...‏با همچین دوست‌هایی 00:16:48.215 --> 00:16:49.935 ‏به ازای هر نفر که می‌آورد ‏کرول ۲۰۰ دلار بهش می‌داد 00:16:49.967 --> 00:16:51.260 ‏بهش می‌گفت برای گروه سكس‌ـه 00:16:51.343 --> 00:16:53.780 ‏- از جرمش کم نمی‌کنه ‏- خب، شاید برای اولین نفر اینطوری بوده 00:16:53.804 --> 00:16:56.282 ‏بعد از اون، دقیقاً می‌دونست ‏سر اون بچه‌ها چه بلایی می‌آد 00:16:56.306 --> 00:16:58.934 ‏اینو داشته باشید. هنلی در اصل ‏به‌عنوان یه قربانی برای کرول آورده شد 00:16:59.935 --> 00:17:02.938 ‏تونست قسر در بره، ولی به‌جای ‏اینکه کرول رو تحویل بده 00:17:03.022 --> 00:17:04.064 ‏بهش ملحق شد 00:17:04.148 --> 00:17:06.108 ‏کرول حتماً این بچه‌ رو ‏کامل تحت کنترل داشته 00:17:06.150 --> 00:17:08.485 ‏بی‌خیال، مگر اینکه یه نفر ...‏تفنگ گرفته باشه سرت 00:17:08.569 --> 00:17:10.446 ‏پس چطور یه نوجوون از قربانی‌بودن 00:17:10.529 --> 00:17:11.905 ‏تبدیل می‌شه به شریک؟ 00:17:11.989 --> 00:17:12.989 ...‏و در نهایت 00:17:14.158 --> 00:17:15.951 ‏تبدیل می‌شه به یه‌جور انتقامجو 00:17:16.285 --> 00:17:18.996 ‏همه‌چی وقتی تموم شد که هنلی ‏برای کرول یه دختر و یه پسر آورد 00:17:19.079 --> 00:17:22.249 ،‏کرول از دختره راضی نبود ‏پس همه‌شون رو بست به تخت 00:17:22.332 --> 00:17:25.711 ‏هنلی با کرول صحبت کرد تا آزادش کنه ‏ولی این‌دفعه به کرول شلیک کرد 00:17:25.794 --> 00:17:28.172 .‏حسادت همجنسگرایانه ،‏به‌محض اینکه یه دختر آورد 00:17:28.255 --> 00:17:29.173 ‏همه‌چی از هم پاشید 00:17:29.256 --> 00:17:32.426 ‏خب، ‏گرایش جنسی موضوع واردی‌ـه تا زمانی كه به قربانی‌شناسی مربوط باشه 00:17:32.509 --> 00:17:34.109 ‏مثل ارجحیت‌ واضح‌شون ،برای جنس مذكر‌ 00:17:34.636 --> 00:17:37.890 ‏- ولی بانی بروز خشونت نمی‌شه ‏- همجنسگرایی یه انحراف اخلاقی‌ـه 00:17:37.973 --> 00:17:40.392 «‏اتفاقاً، توی کتابچه‌ی «اختلال‌های عصبی ‏از «انحراف اخلاقی» برداشته شده 00:17:40.476 --> 00:17:43.228 ‏و به «اختلال گرایش جنسی» تغییر کرده 00:17:43.312 --> 00:17:44.446 ‏خیلی بهتر به‌نظر می‌آد 00:17:44.529 --> 00:17:47.115 ‏باید تأثیراتی که کرول روی :‏هنلی گذاشت رو درک کنیم 00:17:47.274 --> 00:17:48.901 ‏ترس بود، جنسی بود؟ 00:17:48.984 --> 00:17:50.778 ‏هر کدوم‌شون از این شراکت ‏چی نصیب‌شون می‌شد؟ 00:17:53.238 --> 00:17:54.615 ‏شرمنده، این برای شماست 00:17:58.494 --> 00:18:00.162 ‏"گان" می‌خواد ما رو تو دفترش ببینه 00:18:03.791 --> 00:18:05.042 ‏منظورش ما سه‌تاست 00:18:13.258 --> 00:18:15.594 ‏گزارش شده یه بچه‌ی دیگه ‏توی آتلانتا گم شده 00:18:15.677 --> 00:18:17.721 ‏این‌دفعه یه تماس باج‌گیری داشتن 00:18:18.180 --> 00:18:20.265 «.‏«"اِرل" دست منه، تو آلاباماست 00:18:20.349 --> 00:18:22.267 «.‏۲۰۰ دلار می‌گیرم تا بهتون برش‌گردونم 00:18:22.351 --> 00:18:24.711 ‏- از مرز ایالت رد شده ‏- حوزه‌ی قضایی اِف‌بی‌آی. عالی‌ـه 00:18:24.770 --> 00:18:26.021 ‏یه راه وروده 00:18:26.105 --> 00:18:28.941 ‏واشنگتن برای پرونده یه مأمورِ ‏متخصص در امور آدم‌ربایی خواسته 00:18:29.650 --> 00:18:31.290 ‏و دارن دنبال انگیزه‌ی نژادی می‌گردن 00:18:31.360 --> 00:18:32.861 ‏ظاهراً، صدای تماس‌گیرنده ‏به سفیدپوست‌ها می‌خورده 00:18:32.945 --> 00:18:34.571 ‏ولی قربانی با الگو جور درمی‌آد؟ 00:18:34.655 --> 00:18:36.490 ‏- کم‌سن، مذكر، سیاهپوست؟ ‏- دقیقاً 00:18:36.573 --> 00:18:40.160 .‏"اِرل لی تِـرِل،" ۱۱ ساله ‏جفت‌تون رو می‌فرستم 00:18:40.953 --> 00:18:42.673 ‏- کِی می‌ریم؟ ‏- امروز 00:18:42.830 --> 00:18:44.331 ‏می‌خوام از اول کار اونجا باشید 00:18:44.414 --> 00:18:46.834 ‏آتلانتا یه تیم عملیاتی ویژه ‏مخصوص این پرونده تشکیل داده 00:18:46.917 --> 00:18:49.128 ‏به‌ظاهر برای پیگیری این گروگان‌گیری می‌ریم اونجا 00:18:49.211 --> 00:18:51.713 .‏ولی اونو بسپرید به مأمورهای پرونده ما ازش استفاده می‌کنیم 00:18:51.797 --> 00:18:52.997 ‏تا تصویر بزرگ‌تر رو ببینیم 00:18:54.466 --> 00:18:56.593 .‏با قاعده باشید ‏تحقیقات میدانی‌ـت رو بکن 00:18:57.261 --> 00:18:59.221 ‏و... غریزه‌هات رو دنبال کن 00:19:04.518 --> 00:19:08.021 ‏و، دکتر کار، ازتون انتظار ‏دارم در دسترس فوری باشید 00:19:08.355 --> 00:19:10.315 ‏این پرونده داره توجه اداره رو جلب می‌کنه 00:19:10.399 --> 00:19:13.110 ‏دلم می‌خواد متدهامون از ‏لحاظ علمی غیرقابل‌بحث باشن 00:19:19.366 --> 00:19:21.210 ‏تماس‌گیرنده ممکنه ...سفیدپوست باشه، ولی 00:19:21.234 --> 00:19:23.412 ‏امکان نداره اون کسی باشه ‏که بچه‌ها رو برمی‌داره 00:19:23.495 --> 00:19:24.663 ‏نمی‌شه استثنا قائل بشیم 00:19:24.746 --> 00:19:26.415 ‏با قاعده. تحقیق میدانی 00:19:26.498 --> 00:19:27.624 ‏شنیدی چی گفت، نه؟ 00:19:28.125 --> 00:19:29.125 ‏شنیدم 00:19:29.209 --> 00:19:31.089 ‏باید تک‌تک پرونده‌ها رو ببینیـم 00:19:32.171 --> 00:19:33.922 ‏اصلاً چرا من تو این جلسه بودم؟ 00:19:34.464 --> 00:19:38.051 ‏با گفتن «از لحاظ علمی» سعی ‏می‌کرد من احساس بهتری داشته باشم؟ 00:19:39.052 --> 00:19:40.345 ‏چندتا پرونده هست؟ 00:19:41.180 --> 00:19:42.472 ‏با این‌یکی می‌شه دوازده‌ تا 00:19:42.890 --> 00:19:45.601 ‏معمولاً، چه‌قدر طول می‌کِشه ‏تا ۱۲ تا قتل حل بشه؟ 00:20:01.033 --> 00:20:02.576 ‏هولدن بهم گفت هنلی رو کنسل کنم 00:20:04.953 --> 00:20:06.413 ‏واسه کِی دوباره برنامه‌ریزی کنم؟ 00:20:06.496 --> 00:20:07.497 ‏خدا می‌دونه 00:20:07.581 --> 00:20:10.250 ‏این پرونده‌ی بچه‌های به قتل ‌رسیده‌اس ‏که شده فکر و ذکر هولدن 00:20:10.334 --> 00:20:11.585 ‏"گان" تا زمان حل پرونده 00:20:11.668 --> 00:20:14.588 ‏- ‏می‌فرستشون آتلانتا ‏- که اینطور 00:20:18.842 --> 00:20:20.568 ‏من می‌تونم با هنلی مصاحبه کنم 00:20:20.636 --> 00:20:22.054 ‏به‌خاطر همینه اینجا منتقل شدم 00:20:22.137 --> 00:20:23.472 ‏و خودِ ما تحقیقات رو انجام دادیم 00:20:24.556 --> 00:20:25.807 ‏باید باهمدیگه انجامش بدیم 00:20:42.000 --> 00:20:44.000 « آتلانتا، جورجیا » 00:20:45.410 --> 00:20:48.497 ‏- واسه خودشون ساختمون جداگانه دارن ‏- جز اونا کی اینجا رو می‌خواست؟ 00:20:52.876 --> 00:20:54.354 ،‏یاروئه در می‌زنه 00:20:54.378 --> 00:20:56.505 ،‏یه کلاه پلیس گذاشته ‏می‌گه پلیس‌ـه 00:20:56.588 --> 00:20:58.298 ‏قدیمی‌ترین کلک، مگه نه؟ 00:20:58.382 --> 00:21:01.635 ،‏همدستش، یه زنه ‏حالا به یه مرد تغییرقیافه داده 00:21:01.718 --> 00:21:03.262 ‏خب؟ 00:21:03.345 --> 00:21:05.323 ...‏- حالا مادره رو ‏- آنچنان عملی نمی‌کنن 00:21:05.347 --> 00:21:06.682 ‏در تیم عملیاتی 00:21:06.765 --> 00:21:07.891 ‏هولدن 00:21:07.975 --> 00:21:08.975 ‏جیم 00:21:10.894 --> 00:21:13.522 .‏از دیدنت خوشحالم ‏دیگه تمام‌ وقت روی این پرونده‌ای؟ 00:21:13.605 --> 00:21:14.773 ‏یه رابط می‌خواستن 00:21:15.190 --> 00:21:16.233 ‏من در جریانِ پرونده بودم 00:21:16.525 --> 00:21:17.693 ‏و تنها داوطلب 00:21:18.694 --> 00:21:20.279 ‏- مأمور تنچ ‏- بیل صدام کن بابا 00:21:20.362 --> 00:21:21.780 ‏از دیدن دوباره‌ت خوشحالم، جیم 00:21:22.114 --> 00:21:24.992 ‏- وضعیت چه‌جوریاست؟ ‏- یه عالمه نشستن و منتظر موندن 00:21:25.075 --> 00:21:26.827 ‏تازه یه هفته پیش اومدیم اینجا 00:21:27.369 --> 00:21:29.663 ‏- از هیچ هزینه‌ای دریغ نکردن ‏- من قهوه‌ساز آوردم 00:21:30.289 --> 00:21:31.999 ‏بیشتر مثل یه واکنش سیاسی بود 00:21:32.082 --> 00:21:33.602 ‏ما می‌خوایم تو پس‌زمینه بمونیم 00:21:34.084 --> 00:21:35.544 ‏این بچه آخریه به کجا رسید؟ 00:21:35.919 --> 00:21:38.338 ‏گروگان‌گیر قراره ساعت ۶ بعدازظهر زنگ بزنه 00:21:38.422 --> 00:21:41.925 .‏مسئول پرونده بهمون گزارش داد ‏که یه‌کم اوضاعش میزون نیست 00:21:42.009 --> 00:21:43.343 ‏ما درخواست داشتیم 00:21:43.552 --> 00:21:44.553 ‏پونصد هزارتا 00:21:44.636 --> 00:21:46.847 ‏- بذارید معرفی‌تون کنم ‏- منظورم اینه، بزرگ بود 00:21:46.930 --> 00:21:48.690 ‏فقط چند ثانیه فاصله داشتیم تا پول رو بدن 00:21:48.715 --> 00:21:51.510 ‏و این دوتا پلیس محلی ‏برینن به همه‌چی 00:21:51.601 --> 00:21:54.021 ،‏توهینی نباشه ‏از بخش گوئنت بودن 00:21:55.147 --> 00:21:56.565 ‏ببخشید مزاحم می‌شم 00:21:56.648 --> 00:21:59.184 ‏ازتون می‌خوام با مأمور تنچ ‏و مأمور فورد از کوانتیکو آشنا بشید 00:21:59.267 --> 00:22:01.361 ‏ایشون کن رابینز از ‏اداره‌ی ممفیس هستن 00:22:01.445 --> 00:22:02.445 ‏پسرهای زیرزمینی 00:22:03.030 --> 00:22:05.791 ‏خب، وقتی از باشگاه گلف میان آدم می‌فهمه که قضیه جدی‌ـه 00:22:06.408 --> 00:22:07.784 ‏شما پسرها چوب‌هاتون هم آوردید؟ 00:22:08.577 --> 00:22:10.054 ‏همه‌چی تا ساعت ۸ تمومه 00:22:10.078 --> 00:22:11.878 ‏شاید بتونیم فردا صبح ‏یه‌کم گلف بزنیم 00:22:11.913 --> 00:22:13.165 ‏اینجا جایی‌ـه که ربوده شده؟ 00:22:13.582 --> 00:22:15.751 ‏نه. جایی‌ـه که قراره به اونجا زنگ بزنن 00:22:15.834 --> 00:22:17.461 ‏یه ساعت قبلش آماده می‌شیم 00:22:17.544 --> 00:22:20.589 ‏محض احتیاط اگه درحال نگاه ‌کردن باشه، ‏همه‌ی ‏وسایل نقلیه رو از خونه دور نگه می‌داریم 00:22:20.672 --> 00:22:23.967 ‏سه‌تا یگان در محدوده ‏آماده‌ی واکنش نشون‌دادن هستن 00:22:24.051 --> 00:22:27.054 ‏بقیه هم جاده‌های شریان اصلی رو می‌پائن، اینجا و اینجا 00:22:29.264 --> 00:22:30.264 ‏کجا ربوده شده؟ 00:22:30.307 --> 00:22:32.876 "از یه استخر توی "لیک‌وود بیرونش كردن 00:22:32.943 --> 00:22:34.686 ‏اینجا. به‌خاطر دعوا 00:22:34.770 --> 00:22:36.188 ‏آخرین جایی که دیده شده 00:22:36.813 --> 00:22:38.249 ‏- روز روشن ،‏- به احتمال زیاد 00:22:38.273 --> 00:22:40.901 .‏بچه‌هه فقط گم و گور شده ‏حتی ممکنه از خونه فرار کرده باشه 00:22:40.984 --> 00:22:42.986 ‏مع هذا، مشکوکه که یه ‏گروگان‌گیری باشه 00:22:43.070 --> 00:22:47.199 ‏دویست دلار باج؟ ‏در بهترین حالت، یه زورگیری‌ـه 00:22:47.282 --> 00:22:48.909 ‏دویست دلار باج؟ 00:22:48.992 --> 00:22:51.787 ‏اگه کم اومد بهمون خبر بده 00:22:52.245 --> 00:22:53.830 ...‏بگذریم، خب این گروگان‌گیرها 00:22:53.914 --> 00:22:56.541 ‏به‌نظر می‌آد واقعاً روی این پرونده ‏یه عالمه تحقیق میدانی کردن 00:22:57.042 --> 00:22:58.710 ‏پرونده‌های بقیه رو داری؟ 00:22:59.086 --> 00:23:02.047 ‏می‌تونم چیزهایی که ‏می‌دونم رو باهات مرور کنم 00:23:02.964 --> 00:23:05.467 ‏سرپرست امنیتی امروز ‏بعد از ظهر می‌آد 00:23:06.009 --> 00:23:08.678 ‏دستِ راست شهرداره. می‌خواد ‏با اِف‌بی‌آی ملاقات داشته باشه 00:23:08.762 --> 00:23:12.724 ‏خب، حداقل به‌نظر خواهد رسید ما داریم یه کاری می‌کنیم 00:23:20.273 --> 00:23:22.275 ‏تمام مدت طبق پروتکل عمل کن 00:23:22.359 --> 00:23:24.611 ‏می‌دونی، سؤالت رو ‏هرجور شده بپرس 00:23:25.153 --> 00:23:27.322 ‏می‌خوام روی بخش خانواده وقت بذارم 00:23:27.406 --> 00:23:28.406 ‏واکنش‌هاش رو ببینم 00:23:28.865 --> 00:23:30.450 ‏وقتی با کرول آشنا شد کلاس نهم بود 00:23:30.534 --> 00:23:32.953 ‏مقطعی که انگیزه‌ی اصلی هر بچه‌ای ‏اینه که جزئی از یه چیزی باشه 00:23:33.036 --> 00:23:35.414 ،‏با دوست بودن با شخص بزرگ‌تر ‏باعث وجه تمایزش می‌شد‏ 00:23:35.789 --> 00:23:37.624 ‏می‌دونی، بین همسن‌هاش ‏بهش برتری می‌داد 00:23:38.875 --> 00:23:41.711 ‏چیزی که هِی بهش فکر می‌کنم اینه که هنلی یه‌بار به خانواده‌ی یه قربانی کمک کرد 00:23:41.795 --> 00:23:43.021 ‏ پوسترهای گمشده بچسبونن 00:23:43.104 --> 00:23:46.066 ‏یه سال بعدش، برادر همون ‏بچه رو به کرول تحویل داد 00:23:47.134 --> 00:23:48.635 ‏چطور یه آدم می‌تونه ‏همچین کاری بکنه؟ 00:23:48.635 --> 00:23:51.235 ‏خب، شاید، یه‌بار هم که شده، بتونیم ‏جواب همه‌ی سؤال‌هامون رو بگیریم 00:23:53.348 --> 00:23:54.349 ‏ممنون به‌خاطر این‌کار 00:23:54.808 --> 00:23:57.018 ‏راستش رو بگم، باورم نمی‌شه ‏خودم پیشنهادش ندادم 00:23:57.811 --> 00:23:59.571 ‏ولی تاریخچه‌ی خانواده‌ی ،‏خودش مهم خواهد بود 00:23:59.604 --> 00:24:01.731 ‏پس نباید بذاری از زیر ‏این سؤال قسر در بره 00:24:04.359 --> 00:24:05.861 ‏تاحالا تو یه زندان رفتی؟ 00:24:06.319 --> 00:24:07.779 ‏آه، آره. توی دانشگاه 00:24:09.322 --> 00:24:12.159 ‏باید واکنش‌هاش نسبت به رفتارِ ‏پرخاشگرایانه‌ی پدرش رو هم بسنجیم 00:24:12.242 --> 00:24:15.203 ‏منظورم اینه، تبرئه‌اش می‌کنه؟ ‏سعی می‌کنه پدرش رو خوشنود کنه؟ 00:24:15.620 --> 00:24:16.621 ‏چه‌ شکلی بود؟ 00:24:17.664 --> 00:24:19.574 ‏چی؟ یه زندانِ جرم‌های اداری؟ 00:24:20.125 --> 00:24:22.768 ‏یه اردوگاه تابستونی که دورتادورش سیم خاردار برقی داشت 00:24:22.878 --> 00:24:24.158 ‏شد بدون نگهبان هم باشید؟ 00:24:24.212 --> 00:24:25.255 ‏البته 00:24:27.048 --> 00:24:28.633 ‏ولی هیچ‌وقت حس ناامنی نداشتم 00:24:34.000 --> 00:24:36.000 « هانتسویل، تگزاس » 00:24:45.775 --> 00:24:47.136 ‏حالا نمی‌خواد حتماً بخونی‌ـش 00:24:47.160 --> 00:24:49.420 ‏من هیچ‌وقت چیزی رو بدون اینکه ‏اولش نخونم امضاش نمی‌کنم 00:24:49.696 --> 00:24:51.674 ،‏می‌دونی، اگه شورش شکل بگیره ،‏و ما رو گروگان بگیرن 00:24:51.698 --> 00:24:53.492 ‏سیاستِ اِف‌بی‌آی اینه که ‏با زندانی‌ها مذاکره نکنه 00:24:53.575 --> 00:24:55.202 ‏با عقل جور درمی‌آد 00:24:56.411 --> 00:24:59.331 ،‏در هر وضعیت گروگان‌گیری‌ای ‏همیشه به زنان تجاوز می‌شه 00:24:59.748 --> 00:25:01.416 ‏هومم، نه فقط به زن‌ها 00:25:19.017 --> 00:25:22.479 "‏من مأمور ویژه "گرگوری جی اسمیت "‏هستم با دکتر "وندی کار 00:25:22.562 --> 00:25:25.649 ‏امروز "اِلمر وین هنلی" پیشمون هست 00:25:25.732 --> 00:25:27.817 ‏ممنون که امروز باهامون ملاقات می‌کنی 00:25:28.401 --> 00:25:30.070 ...‏- مطمئنم که حتماً ‏- سرم شلوغه؟ 00:25:32.280 --> 00:25:34.491 ...‏خب، کاری که ما می‌کنیم اینه که 00:25:35.283 --> 00:25:37.318 ‏با آدم‌هایی که جرم‌های خشن ‏مرتکب شدن صحبت می‌کنیم 00:25:37.402 --> 00:25:40.288 ‏درباره‌ی اینکه کاری ‏که می‌کنن... چه‌جوری‌ـه 00:25:40.372 --> 00:25:42.332 ‏و معمولاً، با بحث خانواده شروع می‌کنیم 00:25:42.574 --> 00:25:44.352 ...‏- والدینت چه‌جوری بودن ‏- من زیاد به حرف‌زدن 00:25:44.376 --> 00:25:45.961 ‏درباره‌ی هیچ‌کدوم اینا علاقه ندارم 00:25:46.753 --> 00:25:49.256 ‏معذرت می‌خوام. پس فکر کردی ‏این‌همه رو واسه چی اومدیم؟ 00:25:49.339 --> 00:25:51.841 ‏تقصیر خودتونه. ‏من که ،ازتون نخواستم بیاید ملاقاتم 00:25:52.159 --> 00:25:54.578 ‏ولی الان دارم واضح می‌گم ‏ درباره‌ی چی حرف می‌زنم و نمی‌زنم 00:25:54.602 --> 00:25:57.063 ‏من فقط دنبال یه درکِ متقابل هستم 00:26:00.267 --> 00:26:01.142 ...‏اینجا می‌گه که 00:26:01.226 --> 00:26:02.453 ‏خیلی چیزها خیلی چیزها می‌گن 00:26:02.477 --> 00:26:03.853 ‏حالا، خودم می‌دونم چی شده 00:26:03.937 --> 00:26:05.647 ‏و می‌دونم مردم می‌گن چیکارها کردم 00:26:06.314 --> 00:26:08.900 ‏تو چی می‌دونی؟ ‏تو فقط یه جا خوندی‌ـش 00:26:11.695 --> 00:26:14.322 ،‏اگه اشکال نداره ‏بیا با تحصیلات شروع کنیم 00:26:14.698 --> 00:26:17.242 ...‏- بالاترین کلاسی که ‏- اشکال داره 00:26:17.367 --> 00:26:19.953 ‏- جان؟ - به حرف‌زدن ‏درباره‌ش علاقه‌ای ندارم 00:26:20.036 --> 00:26:21.036 ...‏آه 00:26:23.039 --> 00:26:25.500 ‏بخش مربوط به تحصیلات ‏رو بی‌خیال می‌شیم 00:26:25.792 --> 00:26:27.669 ‏ارتش 00:26:27.752 --> 00:26:29.963 ‏خیلی کم‌سنی. ‏این بخش هم بی‌خیال می‌شیم 00:26:30.630 --> 00:26:32.090 ‏اینجا. شغل‌ها 00:26:32.591 --> 00:26:34.134 ‏توصیف ثبات شغلی 00:26:34.217 --> 00:26:37.470 ‏کدوم یکی از اینا بیشتر صادق‌ـه؟ ‏عموماً با ثبات، بی‌ثبات 00:26:38.138 --> 00:26:39.431 ‏دائم بیكار؟ 00:26:39.514 --> 00:26:40.514 ‏خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:26:41.308 --> 00:26:42.392 ...‏این چطوره 00:26:45.854 --> 00:26:47.534 ،‏تاحالا از اختلال خواب رنج بردی 00:26:47.564 --> 00:26:49.024 ‏سردرد، گیجی، بی‌هوشی؟ 00:26:49.107 --> 00:26:51.234 ‏همه‌ی‌ سؤال‌هات این‌قدر احمقانه‌ان؟ 00:26:54.863 --> 00:26:57.115 ‏ما اینجائیم که درباره‌ی ‏قتل "دین کرول" حرف بزنیم 00:26:57.198 --> 00:26:58.533 ...‏و شراکتت 00:26:58.617 --> 00:27:00.410 ‏من هیچ‌وقت توی ‏چیزی شراکت نداشتم 00:27:00.493 --> 00:27:02.362 ‏ما فقط می‌تونیم طبق ‏استشهادِ خودت حرف بزنیم 00:27:02.445 --> 00:27:05.165 .‏کاری ندارم اونجا نوشته من چی گفتم ‏من هیچ‌وقت کسی رو نکُشتم 00:27:05.248 --> 00:27:07.083 ‏مگر اینکه حرفت این باشه ‏قتلم کُشتن دین بوده 00:27:07.167 --> 00:27:09.461 ‏دفاع از خود بود. ‏پلیس هیوستون می‌تونه گواهی بده 00:27:09.544 --> 00:27:12.422 ...‏یه لحظه. من ‏ببخشید، وین 00:27:12.505 --> 00:27:15.008 ‏هی! منو با اون اسم صدا نزن 00:27:15.091 --> 00:27:17.820 ‏اسمم "جونیور"ـه یا آقای هنلی 00:27:17.844 --> 00:27:20.639 ،‏نه اِلمر وین صدام کن ‏نه اِلمر، نه وین 00:27:21.181 --> 00:27:23.016 ‏هیچ‌وقت با اون اسم صدام نکن 00:27:23.767 --> 00:27:27.145 !‏- اِلمر وین ‏- از اسم پدرت خوشت نمی‌آد؟ 00:27:27.979 --> 00:27:30.315 ‏- چه عجب حرف زدی !‏- هی، وین 00:27:30.899 --> 00:27:32.984 ‏فکر کردم فقط اینجا ‏اومدی حواسم رو پرت کنی 00:27:33.902 --> 00:27:36.404 ‏خب جریان چیه؟ همون ‏حقه‌ی پلیس بد / روانشناس خوبه‌ست؟ 00:27:36.821 --> 00:27:38.741 ‏دلت نمی‌خواد درباره‌ی ‏پدرت حرف بزنی 00:27:39.741 --> 00:27:41.451 ‏فکر کردم اومدید درباره‌ی ‏من حرف بزنیم 00:27:42.285 --> 00:27:45.038 ‏می‌دونیم که بچگی‌هات ‏بهت آسیب زد 00:27:45.747 --> 00:27:47.248 ‏می‌دونیم که به مادرت هم آسیب زد 00:27:47.749 --> 00:27:50.085 ‏به‌خاطر همین بود به‌سمت ‏"دین کرول" جذب شدی؟ 00:27:51.378 --> 00:27:54.005 ‏مادرت به پلیس گفت ‏"دین" برات مثل یه پدر بود 00:27:54.089 --> 00:27:56.549 ‏خودت هم نمی‌دونی چه ‏زری داری می‌زنی 00:27:57.676 --> 00:27:59.260 ‏همه‌تون یه کرباسید 00:27:59.552 --> 00:28:01.155 ‏عاشقِ اینید بیاید دوربین 00:28:01.179 --> 00:28:03.015 ،‏و میکروفن فرو کنید تو صورتم ‏ولی هیچکی نمی‌خواد 00:28:03.039 --> 00:28:04.492 ‏- درباره‌ی اصلِ ماجرا بشنوه ‏- من می‌خوام 00:28:04.516 --> 00:28:06.142 ‏شاید بخوای. شاید نخوای 00:28:07.268 --> 00:28:08.269 ‏من که دیگه خسته شدم 00:28:09.145 --> 00:28:11.940 ‏تصور می‌کنم، پدرت تو رو ‏خیلی حقیر می‌دونست 00:28:12.565 --> 00:28:14.442 ‏نمی‌تونست شخصیت واقعیت رو ببینه 00:28:15.110 --> 00:28:18.238 ‏مشخصه که هم باهوشی، هم بااستعدادی 00:28:19.197 --> 00:28:20.448 ‏"دین" اینا رو توت دید، نه؟ 00:28:20.949 --> 00:28:22.117 ‏حتماً خیلی قدرت‌بخش بوده که 00:28:22.200 --> 00:28:24.452 ‏یه دوست بزرگ‌تر مثل ‏"دین" بهت باور داشته 00:28:24.536 --> 00:28:27.079 ‏بهت به اندازه‌ی کافی اعتماد داشته ‏باشه که کار رو به سرانجام برسونی 00:28:27.122 --> 00:28:29.249 ‏اینا کارهایی‌ان ...که یه پدر مُوظفِ 00:28:31.459 --> 00:28:34.462 ‏- آیا "دین" رو در حکم یه پدر می‌دیدی؟ ‏- خودت کی رو حکم پدر می‌بینی؟ 00:28:34.963 --> 00:28:35.963 ‏بابا جونت رو؟ 00:28:37.799 --> 00:28:39.342 ‏بابا جونت چیکارت کرده؟ 00:28:39.843 --> 00:28:41.983 ‏دخترهایی مثل تو می‌خوان با ‏مردهایی مثل بابایی‌شون قرار بذارن 00:28:42.020 --> 00:28:44.820 ‏چون می‌خوان دقیقاً همون‌طور بابایی‌شون ‏باهاشون رفتار کرده، رفتار کنن 00:28:45.265 --> 00:28:48.685 تقریباً درست گفتم؟ دیدی، منم می‌تونم یه روانشناس باشم 00:28:48.768 --> 00:28:51.288 ‏تنها کاری که می‌کنید اینه که یه عالمه سؤال ‏می‌پرسید و یه عالمه حدس و گمان می‌زنید 00:28:51.312 --> 00:28:52.814 ‏می‌دونی حدسیاتم چی بهم می‌گه؟ 00:28:52.897 --> 00:28:55.137 ‏یه عالمه بیشتر از خودم درباره‌ی ‏شما حدس و گمان دارم 00:29:00.405 --> 00:29:03.700 ‏یه‌بار در رابطه‌ای بودم که ‏فکر می‌کنم بسیار مشابهِ 00:29:03.783 --> 00:29:05.493 ‏رابطه‌ی تو با "دین" بود 00:29:07.162 --> 00:29:08.288 ،‏اون رئیسم بود 00:29:09.873 --> 00:29:10.874 ،‏یه مرشد 00:29:11.750 --> 00:29:12.750 ‏معشوقم 00:29:15.628 --> 00:29:16.546 ‏چرند می‌گی 00:29:16.629 --> 00:29:19.799 ‏از مقامش استفاده می‌کرد تا ‏منو کنترل و مطیع خودش کنه 00:29:20.175 --> 00:29:22.802 ‏بعدها که خیلی وقت از رابطه‌مون ‏می‌گذشت تازه متوجهش شدم 00:29:22.886 --> 00:29:24.387 ‏- داری دروغ می‌گی ‏- نمی‌گم 00:29:26.389 --> 00:29:28.850 ‏می‌دونم این شکل از ‏سردرگمی چه حسی داره 00:29:28.933 --> 00:29:30.977 ‏وقتی آدم بین یه نفر که تحسینش می‌کنه 00:29:31.060 --> 00:29:33.295 ‏و یه عالمه تصمیم‌های بد گیر می‌کنه 00:29:33.313 --> 00:29:36.232 ‏من علاقه‌ای ندارم جزئیات ‏ پرونده‌ت رو از نو تعقیب قانونی کنم 00:29:36.316 --> 00:29:38.193 ،‏اگه خودت بخوای ‏آزادی که درباره‌ش حرف بزنی 00:29:39.152 --> 00:29:41.529 ‏من اینجام که هویت واقعی‌ـت رو درک کنم 00:29:42.947 --> 00:29:44.407 ‏نه تقصیر رو گردن کسی بندازم 00:29:45.116 --> 00:29:48.203 ‏من فقط به دیدگاه تو ‏از داستان علاقه دارم 00:29:49.245 --> 00:29:50.288 ‏آقای هنلی 00:30:00.089 --> 00:30:02.926 ‏وقتی اولین‌بار باهاش ‏آشنا شدم ۱۴ سالم بود 00:30:03.676 --> 00:30:04.677 ‏فقط یه بچه بودی 00:30:05.762 --> 00:30:06.846 ‏چطور مردی بود؟ 00:30:07.931 --> 00:30:08.931 ‏ساکت 00:30:09.766 --> 00:30:10.766 ‏تک‌پر 00:30:12.560 --> 00:30:14.270 ‏با این وجود، درباره‌ی "دین" کنجکاو بودم 00:30:14.354 --> 00:30:16.231 ‏می‌خواستم بدونم جریانش چیه 00:30:17.357 --> 00:30:20.777 ‏با همه کنار می‌اومد، ‏ولی هیچ‌وقت افکارش رو بروز نمی‌داد 00:30:21.736 --> 00:30:23.446 ،‏شغل پایداری داشت ‏چیزی که من نداشتم 00:30:23.530 --> 00:30:26.741 ‏و به من و "دیوید بروکس" پیشنهاد داد ‏در ازای سرقت چندتا خونه بهم پول بده 00:30:26.908 --> 00:30:29.118 ،‏منم پول لازم داشتم، پس فکر کردم ‏باشه، چرا که نه 00:30:29.202 --> 00:30:32.163 ‏ولی بعد "دین" نقش‌هاتون رو عوض کرد، مگه نه؟ 00:30:32.247 --> 00:30:36.793 ‏ازمون خواست واسه یه‌جور گروه سكس ‏برای کونی‌ها چندتا نوجوون گیر بیاریم 00:30:37.669 --> 00:30:39.003 ‏درباره‌ش چی فکر کردی؟ 00:30:39.087 --> 00:30:41.506 .‏زیاد فکری نکردم ‏واسه هر نوجوون ۲۰۰تا می‌داد 00:30:42.307 --> 00:30:44.509 ‏این مال قبل این بود که ‏درباره‌ی کُشتن‌شون حرف بزنه 00:30:44.592 --> 00:30:47.905 ‏- چطوری شروع کرد درباره‌ی کُشتن حرف‌زدن؟ ‏- اولش، فقط ازم پرسید می‌تونم یا نه 00:30:47.929 --> 00:30:50.574 ‏می‌دونی، مثلاً، اگه حین دزدی ،یه خونه مچم رو بگیرن 00:30:50.598 --> 00:30:52.475 ‏حاضرم آدم بکُشم یا نه؟ 00:30:53.393 --> 00:30:56.646 .‏البته که گفتم آره ‏غرور دبیرستان اینو حکم می‌کرد 00:30:56.980 --> 00:30:59.274 ‏فکر می‌کردی توانایی ‏به قتل‌رسوندن کسی رو داشتی؟ 00:30:59.357 --> 00:31:01.484 .‏در عجب بودم چطوریاست ‏همه‌ بودیم 00:31:01.568 --> 00:31:04.612 ‏آدم‌ها چه بخوان اعتراف کنن چه نخوان 00:31:04.988 --> 00:31:08.582 ‏قبل از اینکه با "دین" آشنا بشی درباره‌ی ‏به قتل‌رسوندن کسی خیال‌پردازی می‌کردی؟ 00:31:13.997 --> 00:31:14.997 ‏نه 00:31:20.879 --> 00:31:22.773 ‏تو به پلیس گفتی اولین‌بار ،‏که باهاش آشنا شدی 00:31:22.797 --> 00:31:25.383 ‏به‌عنوان یه قربانیِ بالقوه ‏پیشش بُرده شده بودی 00:31:25.466 --> 00:31:27.218 ‏- اینطور به‌نظر می‌اومد ‏- چطور؟ 00:31:27.886 --> 00:31:29.262 ‏از روی کارهایی که می‌خواست بکنه 00:31:30.096 --> 00:31:32.849 ،‏دستبندهاش رو بهم نشون داد ‏ازم پرسید تاحالا دستبند دستم شده یا نه 00:31:35.393 --> 00:31:36.393 ‏و یه سری کارهای دیگه 00:31:36.686 --> 00:31:38.354 ‏بهش گفتم این چیزها ‏به من نمی‌خوره 00:31:39.606 --> 00:31:41.232 ،‏پس، طبق تجربیات خودت 00:31:41.316 --> 00:31:44.777 ‏می‌دونستی که هرکی رو ببری پیشش ‏بهش تجاوز می‌شه 00:31:44.861 --> 00:31:46.696 ‏من فقط به پول فکر می‌کردم 00:31:46.930 --> 00:31:49.699 ‏"دین" تاحالا پسرهایی که ‏می‌خواسته رو برات نشون کرده بود؟ 00:31:49.782 --> 00:31:51.784 ‏یا بهت اعتماد می‌کرد ‏خودت انتخاب‌شون کنی؟ 00:31:51.868 --> 00:31:53.878 .‏اوه، بهم اعتماد می‌کرد ‏می‌ذاشت من انتخاب کنم 00:31:53.961 --> 00:31:56.080 .‏می‌گفت خوش‌صحبتم ‏می‌تونم هرکسی رو بیارم 00:31:56.164 --> 00:31:58.833 ‏بهم می‌گفت دنبالِ ‏«سفیدپوست، خوشگل، و کم‌سن‌»ـه 00:31:58.917 --> 00:32:01.061 ‏- از کجا پیداشون می‌کردی؟ ‏- هرکی که آسون‌ترین طعمه بود، می‌دونی؟ 00:32:01.085 --> 00:32:02.837 .مسافرهای سرراهی ‏بچه‌هایی که دنبال خوشگذرونی بودن 00:32:03.296 --> 00:32:05.848 ‏به‌ بچه‌های احمق اگه می‌گفتی ‏ماریجوانا داری، هرجایی می‌اومدن 00:32:05.932 --> 00:32:09.560 ‏تصور می‌کنم آسون‌ترین طعمه‌ها ،‏کسایی بودن که از قبل می‌شناختی‌شون 00:32:09.802 --> 00:32:11.303 ‏اونایی که بهت اعتماد داشتن 00:32:13.306 --> 00:32:14.849 ‏گرفتم داری چیکار می‌کنی 00:32:16.059 --> 00:32:18.954 ‏من هیچ‌کاری نکردم، پس نمی‌دونم چرا ‏طوری بهم نگاه می‌کنی که انگار کردم 00:32:18.978 --> 00:32:21.540 ‏توی استشهادت، اقرار کردی ...‏که در قتل‌ها مشارکت داشتی 00:32:21.564 --> 00:32:24.442 .‏اون اتفاقی نیست که افتاده ...‏من هیچ‌وقت کسی رو نکُشتم. به‌جز 00:32:24.525 --> 00:32:26.853 ‏به‌جز "دین". ‏که اونم بهتون گفتم دفاع از خود بود 00:32:26.936 --> 00:32:28.556 ‏ولی تو "دین" رو تماشا کردی که شکنجه می‌داد 00:32:28.604 --> 00:32:30.406 ‏- و تجاوز می‌کرد ‏- من‌که به کسی تجاوز نکردم 00:32:30.490 --> 00:32:31.890 ‏به بُردن قربانی‌ها ادامه دادی 00:32:31.950 --> 00:32:32.950 ...‏آره 00:32:35.119 --> 00:32:38.414 ،‏هیچ‌وقت بر اساس انتخاب خودم ‏یا خواسته‌ی خودم یا نیاز خودم نبوده 00:32:38.498 --> 00:32:40.041 ‏ولی توی خونه می‌موندی 00:32:40.541 --> 00:32:43.211 ‏اگه نمی‌خواستی مشارکت ‏کنی چرا تماشا می‌کردی؟ 00:32:44.337 --> 00:32:46.756 ‏- "دین" ازم می‌خواست بمونم ‏- می‌خواستی راضی‌ـش کنی 00:32:46.839 --> 00:32:47.983 ‏"دین" باهام خوب بود 00:32:48.007 --> 00:32:50.677 ،‏نمی‌گم آدم خوبی بود ‏ولی باهام خوب بود 00:32:51.552 --> 00:32:53.346 ‏کُشتن "دین" چطوری بود؟ 00:32:54.180 --> 00:32:56.933 ‏نمی‌تونم تصور کنم کُشتن ...تنها شخصی که 00:32:57.016 --> 00:33:00.144 ،‏باهات با احترام برخورد می‌کرد ‏چه‌قدر سخت می‌تونسته باشه 00:33:03.439 --> 00:33:04.439 ‏نه بابا، چیزی هم نبود 00:33:07.151 --> 00:33:08.319 ...‏ببین، "دین" بهم یاد داد 00:33:08.945 --> 00:33:11.739 ‏اگه تو وضعیتی هستی که ،‏مجبوری به یکی شلیک کنی 00:33:12.115 --> 00:33:14.074 ‏اون‌قدر بهش شلیک ‏کن که به زمین بخوره 00:33:14.158 --> 00:33:15.886 ‏فقط چون بین چشم‌هاش ،‏شلیک کردی بس نکن 00:33:15.910 --> 00:33:17.912 ‏اون‌قدر بهش شلیک کن تا زمین بخوره 00:33:20.039 --> 00:33:21.708 ‏حالا، من سه‌بار به "دین" شلیک کردم 00:33:21.958 --> 00:33:24.085 ‏ازم رد شد، ‏منم سه‌بار به كمرش شلیک کردم 00:33:24.168 --> 00:33:25.920 ‏اون‌قدر بهش شلیک کردم که زمین بخوره 00:33:26.587 --> 00:33:28.673 ‏اگه بود به کارم افتخار می‌کرد 00:33:32.176 --> 00:33:34.303 ‏فکر کنم دقیقاً قبل اینکه ‏بمیره بهم افتخار می‌کرد 00:33:35.805 --> 00:33:37.056 ‏ولی چرا کُشتیش؟ 00:33:37.432 --> 00:33:38.432 ‏تا از دستش خلاص شم 00:33:40.226 --> 00:33:42.645 ‏هیچ‌وقت جیگرش رو نداشتم ‏کار رو یکسره کنم تا اینکه کردم 00:33:43.312 --> 00:33:44.856 ‏یهویی چی باعث شد جیگردار بشی؟ 00:33:44.939 --> 00:33:45.939 ...‏یه‌جور 00:33:49.527 --> 00:33:51.571 ‏فقط دیگه نمی‌خواستم 00:33:51.654 --> 00:33:54.032 ‏بیدار شدن با دستبند روت تأثیری نداشت؟ 00:33:54.115 --> 00:33:56.868 ‏خیلی تأثیر داشت. ‏ مجبور بودم از خودم دفاع کنم 00:33:57.243 --> 00:33:59.996 ‏تاحالا فکر کردی که ممکنه ‏"دین" همون‌ نگاهی رو که 00:34:00.079 --> 00:34:03.332 ‏به اون پسرهایی براش می‌بردی ‏داشته، به تو هم داشته باشه؟ 00:34:03.875 --> 00:34:04.875 ‏من کونی‌مونی نیستم 00:34:05.960 --> 00:34:08.629 ‏تو دبیرستان‌مون به دخترباز معروف بودم، ‏اهل پارتی بودم 00:34:08.872 --> 00:34:11.008 ‏مردم می‌دونستن با من پلکیدن ‏مساوی‌ـه با دخترها پلکیدن 00:34:11.032 --> 00:34:12.066 ‏این چیزی نبود که پرسیدم 00:34:12.150 --> 00:34:14.028 ‏این دیوید بود که وانمود می‌کرد ‏همنجس‌بازه. با اون حرف بزن 00:34:14.052 --> 00:34:15.636 ‏"دین" تاحالا بهت دست‌درازی کرده بود 00:34:15.720 --> 00:34:18.360 ‏تاحالا ازم خواسته براش ساک بزنم؟ ‏این رو می‌خوای بدونی؟ 00:34:18.806 --> 00:34:20.933 ،‏خب، حتی اگه خواسته باشه هم ‏من اُبی نیستم 00:34:21.017 --> 00:34:23.144 ،‏نه هیچ‌وقت بهم دست زد ‏نه هیچ‌وقت من به اون دست زدم 00:34:23.227 --> 00:34:25.787 ‏- من اصلاً نگفتم دست زدی !‏- تابلوئه داری به این فکر می‌کنی 00:34:27.482 --> 00:34:29.742 ‏و با اون داستان گریه‌دارِ لزی ‏پا شدی اومدی اینجا 00:34:29.826 --> 00:34:31.712 .‏که یه همجنس‌باز بهت اعتماد کنه ‏حرفت همینه؟ 00:34:31.736 --> 00:34:34.655 ‏کُس‌لیس کثافت داره بهم می‌گه من کی‌ام، ‏با این وجود که بهش گفتم 00:34:35.656 --> 00:34:36.949 ‏خب، دِ گفتم دیگه 00:34:37.492 --> 00:34:38.826 ‏من کونی نیستم 00:34:38.910 --> 00:34:41.537 ‏می‌تونی اینو به هر کی که ‏می‌خواد اون نوار رو گوش کنه بگی 00:34:49.087 --> 00:34:50.505 ،‏پس کونی نیستی 00:34:51.964 --> 00:34:53.132 ،‏متجاوز هم نیستی 00:34:54.717 --> 00:34:55.718 ،‏قاتل هم نیستی 00:34:55.802 --> 00:34:58.554 ‏یه پسربچه قاطی یه قاتل شد 00:34:59.430 --> 00:35:00.723 ‏تمام اتفاقی که افتاد همین بود 00:35:01.265 --> 00:35:05.603 ‏"دیوید بروکس" به پلیس هیوستون گفت که ،‏تو انگار از به‌درد انداختن آدم‌ها لذت می‌بردی 00:35:05.686 --> 00:35:07.486 و به‌خاطر همین کُشتیش 00:35:11.359 --> 00:35:14.278 ‏من یه شعار دارم 00:35:15.363 --> 00:35:17.657 ‏«یا از کارت لذت می‌بری «.‏یا دیوونه می‌شی 00:35:18.574 --> 00:35:22.078 ‏پس من هر وقت کاری می‌کردم، هرچی ،‏که بود، سعی می‌کردم ازش لذت ببرم 00:35:22.703 --> 00:35:24.288 ‏و بعداً نشخوارش نمی‌کردم 00:35:24.997 --> 00:35:26.332 ‏الان احساس افسوس دارم 00:35:29.585 --> 00:35:30.828 ‏خوشحالم قال قضیه کَنده شده 00:35:30.911 --> 00:35:33.039 ‏خوشحالم "دین" دیگه ‏اون بیرون بچه‌ها رو نمی‌کُشه 00:35:33.548 --> 00:35:35.883 ‏ولی اینکه راجع بهش ‏چه احساسی دارم؟ 00:35:38.845 --> 00:35:40.638 ‏هیچ احساس عمیقی درباره‌ش ندارم 00:35:44.016 --> 00:35:45.560 ...‏ضربه محكم، چاقو خوردن 00:35:45.643 --> 00:35:47.329 ،‏باید الان به سرپرست گزارش بدیم 00:35:47.353 --> 00:35:48.354 ‏مگر اینکه چیزی عوض بشه 00:35:48.437 --> 00:35:50.791 ،‏هرچی جسدهای بیشتر گیرمون می‌آد ‏پیدا کردن الگو سخت‌تر می‌شه 00:35:50.815 --> 00:35:53.127 ‏می‌دونی نمی‌تونیم روی روش اتکا کنیم - آره، اینجاست - 00:35:53.151 --> 00:35:54.586 ‏- و دو قربانی مؤنث ‏- بهش می‌گم 00:35:54.610 --> 00:35:56.721 ‏تاحالا ندیده بودیم یه تجاوزگر جنسی ‏به هر دو جنسیت علاقه داشته باشه 00:35:56.745 --> 00:35:59.248 ‏بیل. دفتر میدانی می‌گه همسرت زنگ زده 00:36:12.753 --> 00:36:14.806 ‏ یه چیزِ پایدارتر 00:36:14.889 --> 00:36:16.667 ‏- این تیم عملیاتی ویژه‌اس ‏- از شهرداری‌ـه؟ 00:36:16.691 --> 00:36:17.991 ‏وقت نمایشه 00:36:20.678 --> 00:36:21.846 "‏رئیس "ردینگ 00:36:22.305 --> 00:36:24.724 ‏ سرپرست براون، ایشون ‏مأمور ویژه جیم بارنی هستن 00:36:24.807 --> 00:36:26.893 ،‏مأمور بارنی ‏خیلی وقته امیدوارم بودم 00:36:26.976 --> 00:36:29.387 ‏با شما یا رُک بگم، با هرکی از ‏اِف‌بی‌آی ملاقات داشته باشم 00:36:29.470 --> 00:36:30.970 ‏خوشحالم می‌تونیم کمک کنیم 00:36:31.022 --> 00:36:33.441 ‏حالا، ایشون مأمور ویژه رابینز هستن، ‏دفتر ممفیس 00:36:33.524 --> 00:36:35.034 ‏ایشون متخصص آدم‌ربایی‌مون هستن 00:36:35.117 --> 00:36:37.177 ‏- نقشه رو باهاتون مرور می‌کنه ‏- سرپرست 00:36:37.236 --> 00:36:40.448 ‏ساعت ۶ بعدازظهر در خونه‌ بغلی ‏خاله‌ی قربانی منتظر یه تماس هستیم 00:36:40.740 --> 00:36:44.210 ‏حالا، اون تنها کسی‌ـه که توی خانواده‌شون تلفن داره. ‏روی تلفن ردگیر کار گذاشتیم 00:36:44.293 --> 00:36:46.454 ‏من به مادره می‌گم پشت خط ‏چی بگه تا پشت خط معطل‌شون کنه 00:36:46.537 --> 00:36:47.838 ‏تماس‌گیرنده به حرف‌زدن ادامه بده 00:36:47.922 --> 00:36:49.173 ‏و وقتی ردّش زده شد؟ 00:36:49.256 --> 00:36:51.459 ‏یه کانال رادیویی مجزا با ‏مأمورین آماده‌ به واکنش داریم 00:36:51.542 --> 00:36:53.437 ‏و افرادم در سراسر ‏منطقه مستقر هستن 00:36:53.461 --> 00:36:55.087 ‏شاید با باجه تلفن‌ها ‏تماس گرفته باشه 00:36:55.171 --> 00:36:56.005 ‏ممنون 00:36:56.088 --> 00:36:58.400 ‏و از طرف اداره هم برای ‏بقیه‌ی پرونده‌ها کمک اومده؟ 00:36:58.424 --> 00:37:00.852 ‏بله. سرپرست، می‌خوام با ‏مأمور تنچ و مأمور فورد آشنا بشید 00:37:00.876 --> 00:37:03.030 ‏- از واحد علوم رفتاری ‏- علوم رفتاری؟ 00:37:03.054 --> 00:37:05.156 ‏یه رشته‌ی جدید از بررسی صحنه‌ی ‏جرم‌ـه که "کوانتیکو" داره می‌سازه 00:37:05.239 --> 00:37:06.282 ‏سرپرست 00:37:06.682 --> 00:37:08.392 ‏- بیل تنچ ‏- موریس ردینگ 00:37:08.476 --> 00:37:10.853 ‏و نقش شما در آدم‌ربایی ‏و پس گرفتنش چیه؟ 00:37:10.937 --> 00:37:12.730 ‏در این وهله‌ اساساً پشتیبانی می‌کنیم 00:37:12.813 --> 00:37:15.193 ‏ما اصلاً مطمئن نیستیم ‏یه آدم‌ربایی درکار باشه 00:37:15.316 --> 00:37:16.316 نیستید؟ 00:37:17.735 --> 00:37:18.819 ‏با الگو جور درنمی‌آد 00:37:19.779 --> 00:37:23.950 ‏شما الگویی می‌بینید؟ ‏خواهشاً بیشتر درباره‌ش بگید 00:37:27.787 --> 00:37:30.665 ‏بلایی که سر این بچه‌ها می‌آد ‏یه موج خشونت اتفاقی نیست 00:37:30.748 --> 00:37:33.209 ‏این قربانی‌ها قطعاً با قاعده‌ی ‏خاصی انتخاب شدن 00:37:33.292 --> 00:37:35.461 ،‏تو این پرونده‌ها ‏اون مرد تمایلات واضحی 00:37:35.544 --> 00:37:37.855 ‏- به پسرهای کم‌سن نشون می‌ده ‏- گفتی «‏اون مرد»؟ 00:37:38.547 --> 00:37:42.009 ‏معتقدم با یه قاتل سر و كار دارین 00:37:43.636 --> 00:37:45.554 ‏سرپرست، تازه روزهای اول‌ـه 00:37:45.638 --> 00:37:47.515 ‏کلی کار پیش‌رومون داریم 00:37:47.598 --> 00:37:49.316 ‏الان برای هیچی نمی‌تونیم ‏استثنا قائل بشیم 00:37:49.400 --> 00:37:51.620 ‏تشابهات دیگه‌ای هم هست که ‏اشاره می‌کنه یه قاتل تنهاست 00:37:51.686 --> 00:37:53.854 ‏همه‌‌ی قربانی‌ها یه پیشینه‌ی ‏اجتماعی-اقتصادی یکسان دارن 00:37:53.938 --> 00:37:56.899 ‏همه‌ی اجساد بعد از به قتل‌ رسوندن ‏یه جا رها شده بودن 00:37:56.983 --> 00:37:58.776 ‏چندین جسد خفه شده بودن 00:37:58.859 --> 00:38:01.320 ‏این قتل‌ها شخصی هستن ‏و ممکنه با انگیزه‌ی جنسی باشن 00:38:01.404 --> 00:38:03.823 ‏ما هیچ مدرکی دال بر تجاوز ‏به هیچ‌کدوم این پسرها ندیدیم 00:38:03.906 --> 00:38:05.801 ‏ما داریم پی می‌بریم که ‏لذت‌های جنسی می‌تونه 00:38:05.825 --> 00:38:07.065 ‏از خشونتِ خالی هم به‌دست بیاد 00:38:08.494 --> 00:38:11.289 .‏فکر می‌کنم این مرد یه نوجوان‌گراست ‏دنبال پیش از به بلوغ‌رسیده‌هاست 00:38:11.372 --> 00:38:13.183 ‏دست‌کم ۳تا از قربانی‌ها ۱۴ ساله‌ان 00:38:13.207 --> 00:38:14.207 ...‏بله، ولی 00:38:14.667 --> 00:38:16.669 ‏حتی ۱۴ساله‌ها هم نسبت به ‏سن‌شون کوچیک هستن 00:38:17.086 --> 00:38:19.356 ‏اگه یه نفر با ماشین از کنارشون رد ‏می‌شد، کم‌سن‌تر به ‌نظر می‌رسیدن 00:38:19.380 --> 00:38:22.049 ‏پس، همه‌ی این بچه‌ها: کارِ یه قاتله 00:38:22.925 --> 00:38:24.468 ‏معتقدم موردمون همینه 00:38:26.470 --> 00:38:28.014 ‏واقعاً حیرت‌انگیزه 00:38:28.556 --> 00:38:31.058 ‏روحمم خبر نداشت اِف‌بی‌آی ‏همچین منابعی داره 00:38:31.142 --> 00:38:34.812 ‏ما می‌تونیم تحقیقات رو به‌سمت ‏محتمل‌ترین مظنون‌ها هدایت کنیم 00:38:34.895 --> 00:38:37.148 ‏پس دنبال سابقه‌دارها هستید؟ 00:38:37.565 --> 00:38:38.733 ‏من روی یه مشخصات کار کردم 00:38:39.233 --> 00:38:41.944 ‏به‌طور بی‌طرفانه‌ای مطمئنم که ‏مظنونی باید دنبالش بگردیم سیاهپوسته 00:38:42.486 --> 00:38:44.372 ،‏امکان نداره یه سفیدپوست ،مثل تماس‌گیرنده‌ی شما 00:38:44.455 --> 00:38:46.300 ‏بتونه بدون اینکه توجهات رو ‏به خودش جلب کنه 00:38:46.324 --> 00:38:47.624 ‏بچه‌ها رو از این محله‌ها بدزده 00:38:47.675 --> 00:38:49.685 ‏ممکنه ماشینی برونه که ‏بچه‌ها رو به خودش جذب کنه 00:38:49.869 --> 00:38:51.662 ‏یه ماشین بستنی‌فروشی یا ‏یه ماشین پلیس 00:38:51.746 --> 00:38:54.090 ‏آقایون، می‌دونم که همه‌ی این ،‏حرف‌ها ممکنه حدسی به‌نظر بیاد 00:38:54.114 --> 00:38:56.834 ‏ولی بهتون اطمینان می‌دم، ما ‏کارمون رو بسیار با قاعده انجام می‌دیم 00:38:56.917 --> 00:38:58.294 ‏هیچ شکی ندارم 00:38:58.753 --> 00:39:00.755 ‏جلسه‌مون... به‌شدت سازنده بود 00:39:02.590 --> 00:39:03.591 ‏از جفت‌تون ممنونم 00:39:10.097 --> 00:39:12.725 ‏- خوب پیش رفت ‏- توی جلسه همسرت دوبار زنگ زد 00:39:13.267 --> 00:39:14.685 ‏از تلفن اون پشت استفاده کن 00:39:29.992 --> 00:39:32.286 ‏- سلام، عزیزم ‏- کجا بودی؟ سه‌بار زنگ زدم 00:39:32.870 --> 00:39:34.413 ‏سر جلسه بودم. جریان چیه؟ 00:39:34.497 --> 00:39:36.499 ‏- باید بیای خونه ‏- چرا؟ 00:39:36.582 --> 00:39:38.000 پلیس می‌خواد با برایان حرف بزنه 00:39:40.669 --> 00:39:42.505 ‏منظورت چیه؟ کی اینو بهت گفته؟ 00:39:42.588 --> 00:39:43.714 ‏اون کارآگاهه بود 00:39:44.090 --> 00:39:46.634 اسپنسر؟ - آره. گفت باید اینجا باشی - 00:39:47.551 --> 00:39:50.221 می‌خوان درباره‌ی چی حرف...؟ دقیقاً چی گفت؟ 00:39:50.304 --> 00:39:52.585 ،‏می‌خواد باهاش حرف بزنه ‏و می‌خواد جفت‌مون اونجا باشیم 00:39:52.640 --> 00:39:54.433 .‏فقط همینا رو می‌دونم ‏چیکار کنم؟ 00:39:54.517 --> 00:39:57.853 تا وقتی نیومدم اونجا نذار با برایان حرف بزنه. تحت هیچ شرایطی 00:39:57.937 --> 00:39:59.563 ‏باشه، چـ... چطور بهش بگم؟ 00:40:00.022 --> 00:40:02.525 ‏فقط به "آرت" بگو که ‏من با اولین پرواز می‌آم 00:40:02.608 --> 00:40:06.070 در سریع‌ترین زمان ممکن اونجام - باشه، خواهشاً زود باش - 00:40:13.369 --> 00:40:15.788 ‏بچه‌ها، من یه مورد فوری و فوتی خانوادگی دارم 00:40:16.288 --> 00:40:18.749 .‏چیز جدی‌ای نیست ‏مامان نانسی خورده زمین 00:40:18.833 --> 00:40:20.913 ‏ولی هیچ‌کس نیست که تا ‏فردا مواظب برایان باشه 00:40:21.168 --> 00:40:22.253 ‏برو اگه لازمه 00:40:22.336 --> 00:40:24.147 ‏من یه تاکسی می‌گیرم ‏و با اولین پرواز می‌رم 00:40:24.171 --> 00:40:26.006 ‏- فردا برمی‌گردم ‏- باشه 00:40:26.090 --> 00:40:27.090 ممنون 00:40:31.387 --> 00:40:32.680 ...‏چیزی که درباره‌ش حرف زدی 00:40:34.181 --> 00:40:36.308 ...‏اون زنه، اون رابطه، واقعاً 00:40:39.520 --> 00:40:41.439 چطوری همچین چیزی رو از خودت درآوردی؟ 00:40:44.191 --> 00:40:46.527 اون لحظه خوراکش همچین داستانی بود 00:40:47.361 --> 00:40:50.156 ‏خشکم زد. دهنم وا موند 00:40:50.406 --> 00:40:52.992 ‏نه، گرگ. به‌طرز به‌خصوصی ‏نسبت به تو خشن بود 00:40:53.075 --> 00:40:55.786 ‏من حتی نتونستم ازش یه جواب بگیرم 00:40:56.787 --> 00:40:58.706 خیلی متأسفم. معذرت می‌خوام 00:40:58.789 --> 00:41:00.851 ‏- همه‌مون یه وقت‌هایی وحشت می‌کنیم ‏- نه روی نوار 00:41:00.875 --> 00:41:02.501 که همکارهات می‌تونن بهش گوش بدن 00:41:31.822 --> 00:41:33.240 ببین کی برگشته 00:41:34.241 --> 00:41:35.719 ‏اگه دنبال یه پیشنهاد شام هستی 00:41:35.743 --> 00:41:37.203 ‏اون گوشه یه جا هست 00:41:39.413 --> 00:41:40.498 ‏دست‌هام بسته بود 00:41:40.581 --> 00:41:41.790 ‏امیدوارم اینو بدونی 00:41:42.791 --> 00:41:45.961 ولی اومدم بهت بگم که به‌طور رسمی اومدم سر پرونده 00:41:46.045 --> 00:41:48.506 ‏«به‌طور رسمی.» دفعه‌ی پیش چی؟ 00:41:48.589 --> 00:41:50.257 دفعه‌ی پیش، خودم بودم و خودم 00:41:51.634 --> 00:41:53.469 ،‏۶ تا بچه‌ی دیگه گم شدن 00:41:54.053 --> 00:41:55.679 ‏جنازه‌ی ۳ تاشون پیدا شد 00:41:55.763 --> 00:41:57.443 ‏برای اینکه «رسمی» بشه ‏باید این اتفاق‌ها می‌افتاد؟ 00:41:57.473 --> 00:41:59.333 ‏باید یه عالمه آدم ،رو متقاعد می‌کردم 00:41:59.416 --> 00:42:03.395 ‏ولی تونستم به بهانه‌ی یه ‏آدم‌ربایی اِف‌بی‌آی رو بیارم اینجا 00:42:03.479 --> 00:42:05.079 ‏- اِرل ترل ‏- بله 00:42:05.105 --> 00:42:06.958 ‏الان از جلسه‌ی هماهنگی با ‏تیم عملیاتی 00:42:06.982 --> 00:42:08.422 ‏و ملاقات با سرپرست براون اومدم 00:42:08.484 --> 00:42:09.961 ‏من سرپرست براون رو دیدم 00:42:09.985 --> 00:42:12.947 ‏دو هفته پیش. ‏درست بعد از یه کنفرانس مطبوعاتی 00:42:13.030 --> 00:42:15.533 ‏که توش می‌پرسیدیم چرا شهر عین خیالش ‏نیست بچه‌هامون دارن به قتل می‌رسن 00:42:15.616 --> 00:42:17.293 ‏فکر می‌کنی تیم عملیاتی چطوری راه افتاد؟ 00:42:17.376 --> 00:42:18.578 ‏خانم بل، خودم به‌طور مستقیم دیدم که 00:42:18.702 --> 00:42:20.663 ‏همه‌ی پرونده‌هاتون ‏درحال تحقیق‌وبررسی هستن 00:42:20.746 --> 00:42:23.146 ‏بیرون از خانواده‌ها هم ‏دنبال مظنون می‌گردن؟ 00:42:23.874 --> 00:42:26.085 ‏به اینجا می‌خوره ما به ‏بچه‌هامون اهمیت نمی‌دیم؟ 00:42:27.545 --> 00:42:29.171 ‏نه، نمی‌خوره 00:42:29.505 --> 00:42:33.300 ،‏خب، حالا که به‌طور رسمی اینجایی ‏برامون چیکار می‌تونی بکنی؟ 00:42:33.384 --> 00:42:35.403 ‏کل تیم اداره پشتم هستن 00:42:35.427 --> 00:42:37.763 ،‏به کامپیوترهای پیشرفته دسترسی دارم ،‏آزمایشگاه مدارک 00:42:37.846 --> 00:42:39.873 ‏پایگاه داده‌های جنایی و اثر انگشت 00:42:39.932 --> 00:42:42.685 ‏ما قراره تک‌تک پرونده‌ها رو ‏با قاعده‌ی خاصی بررسی کنیم 00:42:42.768 --> 00:42:45.568 ‏- هر احتمالی رو وارسی کنیم این شامل كوكلاكس كلان‌ها هم می‌شه؟ - 00:42:45.980 --> 00:42:49.858 .‏چون می‌دونیم پلیس آتلانتا این‌کارو ‏نمی‌کنه نصف نیروهاشون قبلاً عضو كوكلاكس كلا‌ن بودن 00:42:49.942 --> 00:42:51.735 ‏فکر می‌کنی درباره‌ی ‏خودشون تحقیق می‌کنن؟ 00:42:53.571 --> 00:42:56.073 ‏نمی‌تونم درباره‌ی ‏جزئیات تحقیقات حرف بزنم 00:42:56.865 --> 00:42:58.534 ‏ولی برای هیچ‌کس ‏استثنا قائل نمی‌شیم 00:43:01.453 --> 00:43:03.330 ،‏بچه‌ی "ویلی می،" جفری هنوز مفقوده 00:43:04.123 --> 00:43:05.124 ‏یه کلام هم بهش نگفتن 00:43:05.207 --> 00:43:06.250 ‏هیچکس 00:43:06.834 --> 00:43:08.210 ‏امیدوارم در تماس بمونی 00:43:09.336 --> 00:43:10.504 من هیچ‌جا نمی‌رم 00:43:12.548 --> 00:43:14.109 ‏اونجا یه‌کم نون ذرت داریم 00:43:14.133 --> 00:43:15.718 ‏رفتنی یکی بردار 00:43:18.512 --> 00:43:19.722 ‏قیمتش یه دلاره 00:43:37.197 --> 00:43:38.198 ...خانم 00:43:39.783 --> 00:43:41.201 ‏تقریباً چهار ساعت گذشته 00:43:42.119 --> 00:43:44.163 به‌نظر نمی‌آد تماس بگیرن 00:43:44.246 --> 00:43:45.581 ‏نه 00:43:45.664 --> 00:43:46.749 ‏- متأسفم ‏- نه 00:43:46.832 --> 00:43:49.752 ...هنوز مأمورین دنبالش می‌گردن - حق نداری بری - 00:43:49.835 --> 00:43:51.754 ‏نه، خانم. ما نمی‌ریم 00:43:53.255 --> 00:43:54.381 ‏اون مرد زنگ می‌زنه 00:43:54.798 --> 00:43:56.998 پولش رو می‌خواد. زنگ می‌زنه - بله، خانم - 00:43:57.718 --> 00:43:58.719 ‏ما همین‌جا هستیم 00:43:59.136 --> 00:44:01.430 ...اگه زنگ زد، ما - وقتی زنگ زد - 00:44:01.513 --> 00:44:03.265 ‏اِرل من، اون بیرونه 00:44:03.349 --> 00:44:05.851 ‏مطمئنم چون روحش هنوز ساکت نشده 00:44:35.631 --> 00:44:36.631 ،خانم بلت 00:44:37.257 --> 00:44:38.257 ‏خیلی متأسفم 00:44:38.300 --> 00:44:39.677 ‏هنوز اِرل دستشه 00:44:40.844 --> 00:44:43.180 بهم نگو قرار نیست زنگ بزنه 00:44:43.263 --> 00:44:44.807 ‏می‌خوام پسرم برگرده 00:44:44.890 --> 00:44:47.142 ‏ما داریم هرکاری در توان‌مون ‏باشه انجام می‌دیم. هرکاری 00:44:47.226 --> 00:44:49.086 ‏افرادمون در سراسر شهر مستقر هستن 00:44:49.144 --> 00:44:51.522 ‏وقتی زنگ بزنه، ‏اِرل رو صحیح و سالم برمی‌گردونیم 00:44:51.605 --> 00:44:53.357 ‏باشه 00:45:02.700 --> 00:45:05.369 کاملاً حق باهاته که می‌گی این آدم‌ربایی نیست 00:45:05.452 --> 00:45:06.662 ‏متأسفانه 00:45:07.413 --> 00:45:09.081 چه‌قدر دیگه باید بمونیم؟ 00:45:09.790 --> 00:45:10.833 ‏یه ساعت دیگه بمونید 00:45:10.916 --> 00:45:13.544 ،ردّگیر روی تلفن بذارید بمونه بقیه‌ی چیزها رو جمع کنید 00:45:13.627 --> 00:45:14.787 ‏می‌تونی برگردی ممفیس 00:45:14.837 --> 00:45:16.797 چشم - حرکت تیزهوشانه‌ای‌ـه، قربان - 00:45:17.047 --> 00:45:18.983 ‏حالا می‌تونیم برای بررسیِ ‏پرونده‌ها منابع‌مون رو انتقال بدیم 00:45:19.007 --> 00:45:20.884 ‏ممنون که اومدید آتلانتا 00:45:20.968 --> 00:45:23.629 .‏ولی با این وضع که آدم‌ربایی‌ای در کار نیست ‏هیچ جرم فدرالی انجام نشده 00:45:23.712 --> 00:45:25.432 ‏اوه، لازم نیست بریم 00:45:25.514 --> 00:45:27.409 ...‏- تازه داریم شروع می‌کنیم ‏- مجبورید برید 00:45:27.433 --> 00:45:30.394 .‏دیگه اینجا حوزه‌ی قضایی اِف‌بی‌آی نیست ‏از کمک‌تون سپاسگزاریم 00:45:37.568 --> 00:45:39.236 ‏الان چی شد؟ 00:45:39.445 --> 00:45:41.447 ‏کل عملیات رو کنسل کرد 00:45:41.739 --> 00:45:43.339 ‏حق نداره این‌کارو بکنه 00:45:43.407 --> 00:45:44.908 ‏- حق داره این‌کارو بکنه؟ ‏- اوه، آره 00:45:45.451 --> 00:45:46.451 ‏کاملاً حقش رو داره 00:45:50.205 --> 00:45:53.125 .‏شهر ازمون کمک خواسته ‏حتی سرپرست براون هم همین رو گفت 00:45:53.208 --> 00:45:55.878 ‏شاید شهر این مدل کمکی که ‏داشتی می‌کردی رو خوشش نیومده 00:45:55.961 --> 00:45:57.779 .‏بهمون احتیاج دارن ‏و خودشون هم می‌دونن 00:45:57.863 --> 00:46:00.966 ،‏ببین، شهردار به واشنگتن زنگ زد ‏و اِف‌بی‌آی هم اومد 00:46:01.049 --> 00:46:03.343 .‏براش ظاهرِ خوبی داشت ‏نشون می‌داد جربزه داره 00:46:03.561 --> 00:46:05.761 ‏چیزی که ظاهر خوبی نداره ،اینه که ‏در ملأعام اعلام بشه 00:46:05.804 --> 00:46:07.731 ‏یه قاتل سریالی اون بیرون ول می‌چرخه 00:46:07.814 --> 00:46:11.151 ‏و قراره توی تحقیقات دنبال ‏یه مجرم سیاهپوست بگردن؟ 00:46:11.685 --> 00:46:14.079 ‏این با رأی‌دهندگان‌‌ـش جور درنمی‌آد 00:46:14.154 --> 00:46:16.057 ‏اگه بهشون می‌گفتم باید دنبال ‏یه سفیدپوست بگردیم چی؟ 00:46:16.181 --> 00:46:18.901 ‏حدسم می‌گه شهر اصلاً دلش ‏نمی‌خواد بگه کلاً توی شهر یه شكارچی هست 00:46:18.984 --> 00:46:21.094 ،‏چه سیاهپوست چه سفیدپوست ‏واسه کاروکاسبی بده 00:46:21.178 --> 00:46:24.306 ‏انکار کردن فقط باعث می‌شه ‏گرفتنش سخت‌تر بشه 00:46:24.406 --> 00:46:26.516 ‏سیاه یا سفیدپوست بودنش اهمیتی نداره 00:46:27.409 --> 00:46:28.709 ‏خب، داره دیگه 00:46:34.374 --> 00:46:35.793 ‏ممنون، رفیق. مال خودت 00:46:42.508 --> 00:46:43.592 اینجا خونه‌مه 00:46:51.767 --> 00:46:54.078 ‏- جریان چیه، آرت؟ ‏- متأسفم، بیل 00:46:54.102 --> 00:46:55.354 ‏باید با همسرت حرف بزنی 00:46:56.605 --> 00:46:57.605 ‏توی حیاط پشتی‌ـه 00:47:02.569 --> 00:47:03.569 ننس 00:47:12.162 --> 00:47:13.163 برایان کجاست؟ 00:47:13.247 --> 00:47:14.247 ‏حالش خوبه؟ 00:47:14.706 --> 00:47:17.793 ‏- توی تختخواب‌مون داره تلویزیون نگاه می‌کنه ‏- بهم بگو 00:47:17.876 --> 00:47:21.713 ،‏بهشون گفتم باید منتظر بشن تو بیای ‏ولی برای فهمیدنش حتی لازم نبود ازش بپرسن 00:47:21.797 --> 00:47:22.923 ‏چی ازش بپرسن؟ 00:47:23.507 --> 00:47:26.718 ‏ازم پرسیدن تاحالا برایان ،رو اونجا بردم یا نه 00:47:26.802 --> 00:47:29.137 ‏تاحالا منو درحال باز کردن اون قفل دیده یا نه 00:47:29.221 --> 00:47:30.722 ‏برایان، حتماً صداشون رو شنیده 00:47:30.806 --> 00:47:33.517 ،‏شنیده که سؤال می‌پرسیدن ‏و اومد توی آشپزخونه 00:47:34.810 --> 00:47:35.978 ‏عزیزم، چی شد؟ 00:47:37.521 --> 00:47:38.689 ‏این دستش بود 00:47:39.898 --> 00:47:42.067 ‏- حتماً پیداش کرده ‏- اونجا بوده 00:47:43.569 --> 00:47:45.070 ‏- اون اونا رو برده اونجا ‏- کیا رو؟ 00:47:45.153 --> 00:47:47.489 .‏اون بچه‌هایی که باهاشون بازی می‌کنه ‏بچه‌های بزرگ‌تر 00:47:49.324 --> 00:47:50.492 ‏اونا این‌کارو کردن، بیل 00:47:51.034 --> 00:47:52.703 ‏اونا به اون پسر کوچولو آسیب زدن 00:47:52.786 --> 00:47:53.787 ‏یه تصادف بوده 00:47:53.871 --> 00:47:54.872 برایان اینا رو گفت؟ 00:47:55.205 --> 00:47:57.583 از قبل داستان رو از پسربچه‌های بزرگ‌تر می‌دونستن 00:47:57.666 --> 00:48:00.627 ‏برایان... فقط... سر تکون داد 00:48:00.711 --> 00:48:02.337 ‏- بارها و بارها اوه، خدای من - 00:48:04.256 --> 00:48:05.716 ‏می‌دونی، مگه نه؟ 00:48:05.799 --> 00:48:07.809 که چه بلایی سر اون بدن کوچولوش آوردن؟ 00:48:09.094 --> 00:48:10.637 ‏ایده‌ی برایان بود 00:48:11.805 --> 00:48:16.805 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.