WEBVTT

00:00:14.400 --> 00:00:16.400
« پارک سیتی، كانزاس »

00:02:23.641 --> 00:02:30.641
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:38.241 --> 00:02:39.531
اصلاً یه کلمه هم حرف نزد

00:02:42.996 --> 00:02:45.456
.هر بچه‌ای یه رازی داره
ولی ‌اینجور؟

00:02:48.043 --> 00:02:49.633
سعی کرد بهمون بگه، بیل

00:02:51.505 --> 00:02:53.795
.مدام می‌گفت، "متأسفم
"متأسفم، مامان

00:02:54.424 --> 00:02:56.584
من یادم نیست -
وقتی تختش رو خیس کرد -

00:02:57.302 --> 00:02:58.972
چندین سال بود که ‌این
کار رو نکرده بود

00:02:59.346 --> 00:03:02.096
وای خدا، فکر می‌کردم
...خجالت کشیده، ولی

00:03:04.351 --> 00:03:05.941
سعی داشت بهمون بگه، بیل؟

00:03:06.269 --> 00:03:07.689
نمی‌دونم، ننس

00:03:08.063 --> 00:03:10.023
به نظرش سر اون
 پسربچه چی اومده بود؟

00:03:10.307 --> 00:03:12.267
باید از عدم تنفس‌ـش
مطمئن میشدن

00:03:12.350 --> 00:03:15.050
اون نقشی تو ‌این چیزها نداشته

00:03:17.698 --> 00:03:20.328
تماشا كرده -
اونقدر اطلاعات داشت که به صلیب بکشدش -

00:03:22.828 --> 00:03:24.508
فکر می‌کرد ‌اینجوری
دوباره زنده میشه

00:03:26.957 --> 00:03:28.707
اصلاً از اون پسر
مارتین خوشم نمی‌اومد

00:03:29.468 --> 00:03:31.848
بهت که گفته بودم، اصلاًً نباید
می‌ذاشتیم باهاش بازی کنه

00:03:31.937 --> 00:03:32.937
زیادی سرسخته

00:03:33.338 --> 00:03:35.378
اگه به جاش ‌این کار رو
با برایان کرده بود چی؟

00:03:35.465 --> 00:03:38.585
جفت‌مون هم نظر بودیم خوبه
که بالاخره دوستی پیدا کرده

00:03:40.762 --> 00:03:42.392
می‌خوان ازمون بگیرنش؟

00:03:42.472 --> 00:03:43.682
نمی‌ذارم چنین
اتفاقی بی‌افته

00:03:44.725 --> 00:03:45.765
خونه‌ی خوبی داره

00:03:58.447 --> 00:03:59.447
الو؟

00:04:02.409 --> 00:04:05.329
.من درگیر یه مسئله‌ی خانوادگی هستم
خودت نمی‌تونی بهش بگی؟

00:04:07.122 --> 00:04:09.122
خیلی‌خب

00:04:10.751 --> 00:04:12.091
خیلی‌خب، الان میام

00:04:15.255 --> 00:04:17.165
الان؟ -
گان می‌خواد من رو ببینه -

00:04:17.716 --> 00:04:19.376
بهش میگم که ‌این هفته
رو مرخصی می‌گیرم

00:04:19.468 --> 00:04:20.968
یه هفته؟ -
ننس -

00:04:21.428 --> 00:04:23.848
منظورم صرفاً ‌این بود که باید
کنترل قضیه رو دست بگیریم

00:04:24.723 --> 00:04:26.103
بفهمیم قراره بعدش چی بشه

00:04:44.075 --> 00:04:45.075
چی شد؟

00:04:50.290 --> 00:04:52.420
عذر می‌خوام، قربان

00:04:52.501 --> 00:04:54.001
می‌دونم که الان باید آتلانتا باشم

00:04:54.544 --> 00:04:56.674
...باهام تماس گرفتن -
با من که تماسی هم گرفته نشد -

00:04:57.798 --> 00:04:58.798
عذر می‌خوام

00:04:59.216 --> 00:05:01.046
باید تماس می‌گرفتم -
حداقل -

00:05:01.134 --> 00:05:03.144
چندین هفته‌ست که شهر
از فدرال التماس کمک داره

00:05:03.220 --> 00:05:04.990
کمتر از 24 ساعت آینده
هم می‌اندازن‌مون بیرون

00:05:05.071 --> 00:05:06.451
آره، باید تماس می‌گرفتی

00:05:06.531 --> 00:05:09.241
باید امروز صبح از
دفتر آتلانتا می‌‍شنیدم

00:05:09.351 --> 00:05:11.351
ظاهراً معرفی هولدن
...چندان به مذاق

00:05:11.436 --> 00:05:12.846
سرپرست امنیتی خوش نیومده؟

00:05:12.938 --> 00:05:15.108
با هولدن صحبت کردین؟ -
نه -

00:05:15.190 --> 00:05:17.190
دارم از تو که رهبر حوزه‌ی
خودت هستی می‌پرسم

00:05:17.275 --> 00:05:19.605
که هولدن چی گفت که انقدر
به مردم شهر برخورد؟

00:05:19.694 --> 00:05:22.074
بهانه‌ای که سرپرست آورد
و گفت قضیه آدم‌ربایی نبوده

00:05:22.155 --> 00:05:23.865
طریقه‌ی مناسبی برای
رسیدن به هدفش بود

00:05:24.407 --> 00:05:27.587
هولدن چی گفت؟     - راستش اصلاًً -
پاش رو از گلیمش درازتر نکرد، قربان

00:05:27.661 --> 00:05:29.251
یه دید کلی تحویلِ سرپرست داد

00:05:29.329 --> 00:05:31.039
گفت که دنبال ارتباطات هستیم

00:05:31.122 --> 00:05:34.572
توضیح هم داد که به نظرش ممكنه فقط
یه مجرم سیاهپوست وجود داشته باشه

00:05:34.660 --> 00:05:36.630
احتمالاً بیشتر به خاطر
طرز بیانش بوده قربان

00:05:36.711 --> 00:05:38.371
نه خود کلامش -
چطور؟ -

00:05:39.047 --> 00:05:42.377
احتمالاً جزئیات بیش از حدی رو
مطرح کرده که هنوز نمی‌تونیم تأیید کنیم

00:05:42.509 --> 00:05:44.589
برداشت کمیته‌ی آتلانتا ‌این بوده

00:05:44.678 --> 00:05:45.848
که هولدن سعی داشته تحقیقات

00:05:45.929 --> 00:05:47.389
رو به سمتی ببره که

00:05:47.472 --> 00:05:49.982
شهر هنوز دلش نمی‌خواد
وارد اون مسائل بشه

00:05:50.058 --> 00:05:52.428
حداقل نه به صورت عمومی -
راستش شبیه سیاست می‌مونه -

00:05:52.511 --> 00:05:54.581
یه شهر بزرگ رو مثال بزن
که توش سیاست به کار نره

00:05:54.863 --> 00:05:56.823
باید باهوش‌تر از ‌
این حرف‌ها باشیم

00:05:56.898 --> 00:05:59.528
اگه حس می‌کنی که هولدن
داره وارد بازی سیاست میشه

00:05:59.609 --> 00:06:00.859
...کارت ‌اینه که جلوش رو بگیری

00:06:01.653 --> 00:06:04.573
یا حداقل بهم فرصتی بدی که
انتظار عواقبش رو داشته باشم

00:06:05.532 --> 00:06:07.372
.چشم، قربان
حق با شماست

00:06:08.201 --> 00:06:09.581
باید بیشتر دقت می‌کردم

00:06:09.661 --> 00:06:11.711
باید درک کنن که
چرا به ما نیاز دارن

00:06:11.797 --> 00:06:13.887
نه ‌اینکه چرا باید محتاطانه
باهامون برخورد کنن

00:06:14.074 --> 00:06:15.124
متوجهم، قربان

00:06:15.125 --> 00:06:17.085
این اتفاق نباید تکرار بشه، بیل

00:06:25.927 --> 00:06:28.887
نمی‌تونستی باهام تماس بگیری؟ -
بیل، همه چی به سرعت رخ داد -

00:06:28.972 --> 00:06:31.422
خب، یکی اونقدری وقت داشته
که با گان تماس بگیره

00:06:31.516 --> 00:06:33.516
بارنی بهم گفت کاری
از دست‌مون برنمی‌اومد

00:06:33.602 --> 00:06:34.642
همه‌ش سیاسته

00:06:34.728 --> 00:06:36.040
خوشحال میشم که
با تد صحبت کنم

00:06:36.060 --> 00:06:37.488
نه، با کسی صحبت نمی‌کنی

00:06:37.572 --> 00:06:38.992
همه‌ش هم سیاست نبود، هولدن

00:06:39.073 --> 00:06:41.783
تقصیر تو بود که نتایج
غیرقابل اثباتت رو اعلام کردی

00:06:41.860 --> 00:06:43.780
خودت موافق بودی که
احتمالاًً مجرم سیاهپوسته

00:06:44.362 --> 00:06:47.242
میشه یه لحظه درک کنی که
ملت چه فکری می‌کنن وقتی

00:06:47.324 --> 00:06:50.294
بدون مشاهده صحنه‌ی جرم
خصوصیات مجرم رو توصیف می‌کنی؟

00:06:50.869 --> 00:06:53.789
دفعه‌ی بعدی خفه شو تا یه کم
تحقیقات میدانی انجام بدیم

00:07:19.022 --> 00:07:20.982
ببخشید که مجبور شدی
این‌ها رو بشنوی

00:07:22.609 --> 00:07:23.649
چقدر افتضاح شدی

00:07:24.277 --> 00:07:25.277
مرسی

00:07:26.363 --> 00:07:29.680
پس فکر کنم سفر
آتلانتا سریع تموم شد؟

00:07:31.868 --> 00:07:33.498
نمی‌تونم هولدن رو مقصر بدونم

00:07:33.578 --> 00:07:36.618
.ولی من باید مراقبش باشم
من باید راهنماش باشم

00:07:37.082 --> 00:07:39.542
گذاشتم در لحظه گرفتار بشه و
درگیر تحت تأثیر قرار دادن ملت بشه

00:07:39.620 --> 00:07:40.970
بعدش هم حتماً
رو مین پا گذاشته

00:07:41.000 --> 00:07:42.580
کار ما تمام وقته

00:07:43.922 --> 00:07:44.922
آره

00:07:45.840 --> 00:07:49.140
ببین، پیشرفت می‌کنم، ولی
امروز باید یه کم مرخصی بگیرم

00:07:49.761 --> 00:07:51.511
مشکل خانوادگی دارم -
همه چی مرتبه؟ -

00:07:51.596 --> 00:07:54.846
آره، می‌دونی... فردا برمی‌گردم

00:07:54.933 --> 00:07:55.933
خیلی‌خب

00:07:59.980 --> 00:08:03.020
من و گرگ کار هنلی
رو انجام دادیم

00:08:03.350 --> 00:08:04.400
گرگ؟

00:08:04.420 --> 00:08:06.149
آره، فکر می‌کردیم شما
چند هفته‌ای نباشین

00:08:06.236 --> 00:08:08.146
و نمی‌خواستیم کار
مصاحبه‌هات لنگ بمونه

00:08:08.238 --> 00:08:09.260
کارش چطور بود؟

00:08:09.489 --> 00:08:11.489
یه کمی مردد بود

00:08:12.400 --> 00:08:13.900
گند زد، مگه نه؟

00:08:13.968 --> 00:08:14.999
کار گروهی بود

00:08:15.078 --> 00:08:16.788
کار رونویسی‌ـش باید
تا فردا تموم بشه

00:08:16.871 --> 00:08:19.711
منتظرش هستم

00:08:31.136 --> 00:08:32.296
دیرمون میشه

00:08:32.387 --> 00:08:33.387
چیزی نمیشه

00:08:33.471 --> 00:08:34.811
دو دقیقه دیگه شروع میشه

00:08:35.390 --> 00:08:36.980
خب تبلیغات قبلش
رو از دست میدیم

00:08:37.892 --> 00:08:39.942
تا بخوایم نوشیدنی بگیریم
و صندلی‌مون رو پیدا کنیم

00:08:40.020 --> 00:08:41.690
بدون شک یه چیزی
از دست‌مون می‌ره

00:08:42.647 --> 00:08:43.897
انگار چقدر چیز خاصی‌ـه

00:08:43.982 --> 00:08:45.402
رد کردی که

00:08:46.067 --> 00:08:48.317
،چیزی نیست
همین جا می‌ذارم

00:08:49.529 --> 00:08:51.359
ببین، آخه من از اون
دسته افرادی هستم

00:08:51.448 --> 00:08:52.778
که باید کل فیلم رو کامل ببینم

00:08:52.860 --> 00:08:55.320
.می‌خوام پاپکورنم رو بگیرم
و صندلی‌ـم رو پیدا کنم

00:08:55.350 --> 00:08:57.520
دوست دارم تبلیغات
 رو تماشا کنم

00:08:58.038 --> 00:08:59.368
خیلی از افراد ‌اینطور هستن

00:08:59.456 --> 00:09:01.696
هرچی تو بگی

00:09:04.290 --> 00:09:06.900
ولی حداقل یه دقیقه
دیگه طول می‌کشه

00:09:06.920 --> 00:09:08.590
تا من بخوام
اینجا پارک کنم

00:09:08.923 --> 00:09:12.183
...آخه من واقعاً

00:09:12.260 --> 00:09:14.720
پارک‌کننده کُندی هستم

00:09:15.597 --> 00:09:17.717
...بدون شک

00:09:18.183 --> 00:09:21.063
یه چیزی قراره از
دست‌مون در بره

00:09:27.442 --> 00:09:30.822
راستش من یه بطری شراب

00:09:30.904 --> 00:09:33.624
"باز نشده "شابلی
تو آپارتمانم دارم

00:09:36.201 --> 00:09:37.201
واقعاً؟

00:09:38.036 --> 00:09:39.196
سرش چوب پنبه داره

00:09:41.372 --> 00:09:43.082
چطور می‌تونم ردش کنم؟

00:10:06.856 --> 00:10:07.856
چیه؟

00:10:08.483 --> 00:10:10.443
هیچی

00:10:15.949 --> 00:10:16.949
اون شرابه رو داری؟

00:10:18.868 --> 00:10:22.248
مطمئن بودم که با چنین
حرفی دیگه بی‌خیال میشم

00:10:55.238 --> 00:10:58.028
تصور نمی‌کردم که
چنین جایی زندگی کنی

00:10:59.826 --> 00:11:00.826
کوچیک‌ـه؟

00:11:01.494 --> 00:11:02.504
چیز خاصی نداره

00:11:03.496 --> 00:11:05.116
ظاهراً زندگیِ
خیلی وافری داری

00:11:05.999 --> 00:11:08.129
خب، لزومی نداره که آدم
...روحیه‌ی سخاوتمندش رو

00:11:08.209 --> 00:11:10.999
با وسایل گرانی که اطراف
خودش می‌ذاره به نمایش بذاره

00:11:11.838 --> 00:11:13.338
این حرفِ کی بود؟

00:11:13.506 --> 00:11:16.046
.خودم، همین الان گفتم
صدام رو نشناختی؟

00:11:20.305 --> 00:11:21.385
چقدر نازه

00:11:22.223 --> 00:11:25.023
آره، بد نیست

00:11:26.561 --> 00:11:27.691
چند وقت یه بار می‌بینیش؟

00:11:28.396 --> 00:11:31.606
.این آخرهفته می‌بینمش
"می‌خوام ببرمش به مسابقه‌ی "دوکس

00:11:32.070 --> 00:11:33.147
دوکس"؟"

00:11:33.234 --> 00:11:34.654
لیگِ "دابل اِی" بیسبال

00:11:36.738 --> 00:11:37.738
دلت براش تنگ شده؟

00:11:38.489 --> 00:11:39.489
معلومه

00:11:41.075 --> 00:11:44.155
از تصور شکل دادن به
یه زندگی دیگه می‌ترسم

00:11:44.245 --> 00:11:46.025
از زندگی خودم
به زور برمیام

00:11:47.498 --> 00:11:49.438
هنوز از جعبه شیر به عنوان
قفسه ا‌ستفاده می‌کنم

00:11:49.526 --> 00:11:51.336
،من قفسه‌ی واقعی دارم
ولی به نظرم قفسه

00:11:51.419 --> 00:11:53.419
ربطی به درک آدم از
چیزهای دیگه نداره

00:11:54.756 --> 00:11:56.166
کاری که تو کردی
شجاعت می‌خواد

00:11:58.343 --> 00:12:00.763
خوشحالم که زندگی درستی داری

00:12:02.430 --> 00:12:03.850
خوشحالم که ‌اینجام

00:12:04.766 --> 00:12:05.806
کنار تو

00:12:13.566 --> 00:12:14.726
منم همینطور

00:12:28.790 --> 00:12:29.920
از بیسبال خوشم میاد

00:12:30.541 --> 00:12:33.291
از بیسبال خوشت میاد؟ -
آها -

00:12:33.544 --> 00:12:36.054
یعنی خب اگه یه بار یکی از
مسابقه‌هاش رو ببینم حتماً خوشم میاد

00:12:41.594 --> 00:12:44.724
وندی، من پسرم رو به کسایی که
باهاشون رابطه دارم معرفی نمی‌کنم

00:12:47.267 --> 00:12:48.847
وای نه. معلومه

00:12:49.227 --> 00:12:50.347
...اینجوری

00:12:50.436 --> 00:12:52.146
نه،‌ اشکالی نداره

00:12:52.230 --> 00:12:54.440
ببخشید، نباید
 پیشنهاد می‌دادم

00:12:54.524 --> 00:12:55.904
به تو ربطی نداره -
نه -

00:12:55.984 --> 00:12:57.194
...مشکل از تو که نیست، ولی

00:12:57.270 --> 00:12:58.940
نباید پسرت رو به افرادی که

00:12:58.980 --> 00:13:00.320
نمی‌شناسی معرفی کنی

00:13:00.440 --> 00:13:02.080
راستش من با فرزندان مادران

00:13:02.110 --> 00:13:04.076
...بی قید و بند مصاحبه می‌کنم و

00:13:04.158 --> 00:13:05.618
...منظورم ‌این نیست که تو

00:13:13.042 --> 00:13:15.422
میشه برگردیم به چند دقیقه پیش

00:13:15.503 --> 00:13:17.513
بعد از ‌اینکه بهترین
سکس عمرم رو داشتم

00:13:17.588 --> 00:13:20.008
و قبل از ‌اینکه خودم رو به
مسابقه‌ی "لیگ کوچک" دعوت کنم؟

00:13:22.260 --> 00:13:23.430
"لیگ خردسالان"

00:13:24.679 --> 00:13:27.019
ضمناً... خیلی ازت خوشش میاد

00:13:28.516 --> 00:13:31.266
ولی خب خیلی سختی کشیده
...و من نمی‌خوام

00:13:31.352 --> 00:13:35.022
نمی‌خوام بترسونمش، حداقل نه
تا وقتی که واقعاًً به جایی نرسیده

00:13:38.818 --> 00:13:41.898
واقعاًً بهترین سکس عمرت بود؟

00:13:47.702 --> 00:13:49.832
،خوب نجات‌مون دادی
داستان استاد همجنسگرا

00:13:51.039 --> 00:13:52.169
کاملاً هم به موقع بود

00:13:52.520 --> 00:13:53.900
باید یه چیزی از
خودم درمی‌آوردم

00:13:53.930 --> 00:13:55.383
که موجب مقبولیتش بشه

00:13:55.400 --> 00:13:57.540
خب، جواب هم داد -
ولی بعدش به شدت همجنسگرا -

00:13:56.377 --> 00:13:58.462


00:13:57.680 --> 00:13:58.690
بودنش رو تکذیب کرد

00:13:58.700 --> 00:14:00.280
راستش موضع دفاعیش
در ‌این مورد مقابل

00:14:00.320 --> 00:14:02.046
اتهام سادیسمی
بودنش بیشتر بود

00:14:02.133 --> 00:14:04.303
به گمانم بانو اعتراضات بسیاری دارد

00:14:04.385 --> 00:14:06.925
به خیلی چیزها اعتراض داره
به تجاوز، قتل، شکنجه

00:14:07.013 --> 00:14:10.143
وقتی میگه در ‌این جوانب
جرم شرکتی نداشته

00:14:10.224 --> 00:14:12.394
خودش رو به عنوان
شریک جرم جا نمی‌زنه

00:14:13.436 --> 00:14:16.146
قابلیت جداسازی‌ـش خارق العاده‌ست

00:14:17.523 --> 00:14:19.653
،باید درنظر داشته باشیم
که هنلی بچه بوده

00:14:20.109 --> 00:14:23.399
ممکنه به نظرش شرکتش از
کنترل خودش خارج بوده باشه

00:14:23.780 --> 00:14:26.410
دقیقاً می‌دونست قراره سر قربانیانی
که جمع می‌کرد چه بلایی بیاد

00:14:26.491 --> 00:14:28.791
اما آگاهانه تصمیم گرفت
که دخالتی نکنه

00:14:28.868 --> 00:14:31.368
پس چه شرکت داشته بوده
یا نه، مجرمه

00:14:31.454 --> 00:14:33.924
به نظرم هرچقدر هم که مزخرف
باشه اما بین مجرم بودن

00:14:33.998 --> 00:14:36.038
و قاتل بودن یه فرقی هست

00:14:36.125 --> 00:14:37.915
فرق هست، اما بخشش در کار نیست

00:14:38.002 --> 00:14:41.092
من که براش بهانه تراشی
نمی‌کنم. فقط سؤالم ‌اینه که

00:14:41.172 --> 00:14:44.092
آیا یه نوجوون می‌تونه تقاص
اعمال یه بزرگسال رو بده؟

00:14:44.675 --> 00:14:46.005
سعی داشت کورل رو خشنود کنه

00:14:46.094 --> 00:14:47.264
احتمالاًً ازش می‌ترسیده

00:14:47.345 --> 00:14:49.805
راستش بیش از ‌اینکه
ازش بترسه انگار

00:14:49.889 --> 00:14:51.939
انگار نوکرش بوده -
پس واسه همین مونده بود؟ -

00:14:52.025 --> 00:14:53.635
با تماشای قتل کورل
ارضا میشده؟

00:14:53.726 --> 00:14:55.806
از کجا بدونیم که هنلی با
این موضوع ارضا میشده؟

00:14:55.853 --> 00:14:58.313
وقتی کاری می‌کردم، هرکاری "
"که بود، ازش لذت می‌بردم

00:14:58.981 --> 00:15:01.331
بیل، اون در قتل 20 نفر
همکاری داشته

00:15:01.409 --> 00:15:03.539
آخه در ‌این مورد چه دفاعی
می‌تونه وجود داشته باشه؟

00:15:03.628 --> 00:15:05.828
حرف من فقط ‌اینه که
اون 14 سالشه

00:15:05.988 --> 00:15:08.408
واقعاًً می‌تونیم با کمپر
و برودوس یکی بدونیمش؟

00:15:09.242 --> 00:15:12.542
اگه کورل روش تأثیر نمی‌ذاشت
اصلاًً سراغ قتل می‌رفت؟

00:15:12.620 --> 00:15:13.660
امکان نداره بتونیم بفهمیم

00:15:13.704 --> 00:15:16.324
ولی به طرز خارق‌العاده‌ای
احساس ارتباط عمیقی با کسی داره

00:15:16.407 --> 00:15:18.707
 که اعمال وحشتناک‌ـش
رو تماشا کرده

00:15:18.760 --> 00:15:20.210
کسی که حتی تهدید
به مرگش کرده

00:15:20.294 --> 00:15:22.450
شاید نیازش به
مقبولیت فراتر از هر

00:15:22.480 --> 00:15:23.634
حد و مرز اخلاقی بوده

00:15:23.714 --> 00:15:25.344
کورل هم از ‌این
موضوع بهره برده

00:15:28.136 --> 00:15:31.176
به نظرم باید درمورد
تاکتیک‌هامون صحبت کنیم

00:15:33.474 --> 00:15:35.774
راستش هیچکدوم ‌این اطلاعات
...به دست‌مون نمی‌رسید اگه من

00:15:35.852 --> 00:15:38.312
بداهه‌گویی نمی‌کردی؟ -
مثلاً از خودت حرف درآوردی؟ -

00:15:38.813 --> 00:15:39.813
احسنت

00:15:40.231 --> 00:15:41.981
اگه می‌خوایم تکنیک
مصاحبه رو آموزش بدیم

00:15:42.066 --> 00:15:43.936
نباید شدیداً از قوانین پیروی کنه

00:15:44.360 --> 00:15:47.160
تا حالا، تنها چیزی که جواب
داده صحبت درباره اونا بوده

00:15:51.784 --> 00:15:52.784
قربان

00:15:56.706 --> 00:15:57.706
هنلی؟

00:15:59.083 --> 00:16:01.793
.عجب حرکتی زدی، دکتر کار
فکر می‌کردم دارم هولدن رو شناسایی می‌کنم

00:16:03.087 --> 00:16:04.957
گرگ، میشه یه دقیقه
تنهامون بذاری، لطفاً؟

00:16:14.640 --> 00:16:17.440
دستیار رئیس وایمن
چند هفته‌ی آینده میاد ‌اینجا

00:16:17.935 --> 00:16:19.933
یه دورهمی کوچولو
تو خونه‌ام می‌گیرم

00:16:19.960 --> 00:16:21.355
و خوشحال میشم
که همگی بیاین

00:16:21.439 --> 00:16:23.569
حتماًً، خوشحال میشیم، تد

00:16:23.649 --> 00:16:26.149
وایمن می‌تونه حامی
قدرتمندی تو دی‌سی باشه

00:16:26.235 --> 00:16:28.235
می‌خوام روایت‌مون رو
مستقیماً از خودتون بشنوه

00:16:28.321 --> 00:16:29.491
از کسایی که خلقش کردن

00:16:29.540 --> 00:16:30.680
چشم قربان

00:16:30.740 --> 00:16:32.370
پس یه مهمونی کاری‌ـه

00:16:32.700 --> 00:16:35.330
آره، ولی می‌خوام بهتون
خوش بگذره، بیل. ننسی رو هم بیار

00:16:36.370 --> 00:16:38.960
هولدن، دکتر کار، خواهشاً اگه
خواستین با خودتون مهمون هم بیارین

00:16:40.875 --> 00:16:42.665
.ممنون قربان
برنامه می‌چینیم

00:16:43.419 --> 00:16:45.249
آها، یه چیز دیگه

00:16:47.131 --> 00:16:48.131
منسون رو براتون گیر آوردم

00:16:49.800 --> 00:16:51.510
کِی؟ -
سه هفته دیگه -

00:16:57.600 --> 00:16:58.680
لعنتی

00:16:58.768 --> 00:17:00.938
باید به دقت درمورد
روند کارمون فکر کنیم

00:17:01.020 --> 00:17:02.150
گفت منسون؟

00:17:02.230 --> 00:17:03.480
مثل بقیه مصاحبه‌ها
انجامش میدیم

00:17:03.564 --> 00:17:05.524
نه، ‌این اولین باریه که قراره
با کسی صحبت کنیم

00:17:05.599 --> 00:17:07.859
که درواقع جون
کسی رو نگرفته

00:17:07.944 --> 00:17:09.114
خب کار ارزشمندمون ‌اینه که

00:17:09.195 --> 00:17:11.655
باید از دید گروهی
بهش نگاه کنیم

00:17:12.198 --> 00:17:14.278
منسون رهبر اصلی خانواده بوده

00:17:14.367 --> 00:17:15.737
باید از ‌این روند‌ استفاده کنیم

00:17:17.495 --> 00:17:19.000
گزارش پزشکی قانونی اظهارات

00:17:19.030 --> 00:17:20.615
بقیه‌ی بچه‌ها رو تأیید می‌کنه

00:17:20.706 --> 00:17:23.996
که برایان مستقیماً در هیچکدوم
از کارهایی که به

00:17:24.085 --> 00:17:26.665
قتل قربانی منجر شد
همکاری نداشته

00:17:27.046 --> 00:17:30.166
اگرچه اونجا حضور داشته
و خودش اعتراف کرده

00:17:30.258 --> 00:17:32.758
که به پیشنهاد خودش قربانی
رو به صلیب کشیدن

00:17:32.843 --> 00:17:35.603
به نظرش ‌اینجوری دنیل
...دوباره زنده میشد

00:17:35.680 --> 00:17:38.680
خانم تنچ، یه خانواده فرزندش
رو برای همیشه از دست داده

00:17:39.350 --> 00:17:42.230
ظاهراًً برایان بدون سوء‌نیت
چنین کاری کرده و به خاطر سنش

00:17:42.311 --> 00:17:45.111
تصمیم گرفتم که پیگیری
قضایی علیهش انجام ندم

00:17:45.481 --> 00:17:47.441
اما دادگستری ‌این موضوع
رو نادیده نمی‌گیره

00:17:47.525 --> 00:17:49.985
که بعد از این واقعه
کاملاً فرصت داشت

00:17:50.069 --> 00:17:52.909
که بره کمک بیاره یا با شما که
پدر و مادرش هستین صحبت کنه

00:17:52.939 --> 00:17:54.469
اما تصمیم گرفت که
این کار رو نکنه

00:17:54.548 --> 00:17:56.828
یا نمی‌خواسته شناسایی بشه

00:17:56.909 --> 00:17:58.869
یا اصلاًً درکی از
درست و غلط نداره

00:17:59.370 --> 00:18:02.830
دادگستری باید انگیزه‌هاش رو درک کنه

00:18:02.915 --> 00:18:05.875
تا اطمینان حاصل کنه که برای
خودش و جامعه خطرناک نباشه

00:18:05.960 --> 00:18:08.050
خطرناک؟ -
من انتقالش میدم -

00:18:08.129 --> 00:18:10.719
به وزارت بهداشت و خدمات انسانی
تا بررسی‌ها انجام بشه

00:18:10.798 --> 00:18:12.628
می‌تونیم تو خونه نگهش داریم؟

00:18:12.700 --> 00:18:13.760
بله

00:18:13.801 --> 00:18:17.311
یه محقق پرونده و یه متخصص سلامت
روانی براتون در نظر گرفته شده

00:18:17.680 --> 00:18:21.890
دادگاه فقط و فقط براساس نتایج
این دو شخص حکم میده

00:18:22.310 --> 00:18:25.190
حتماًً باید در طول ‌این
پروسه همکاری کنین

00:18:25.271 --> 00:18:28.361
چرا که در آینده‌ی برایان
به شدت تأثیر گذاره

00:18:29.859 --> 00:18:32.359
مددکاران اجتماعی حقوق کمی
می‌گیرن و بیش از حد باسوادن

00:18:32.445 --> 00:18:35.735
سعی نکنین بشینین و با توضیحات
برای ‌این آدم سعی کنین خلاص بشین

00:18:35.948 --> 00:18:37.778
عاقبت خوشی نداره

00:18:38.159 --> 00:18:40.869
،هر مانعی که سر راهتون گذاشتن
به نفعتونه که از روش بپرین

00:18:40.950 --> 00:18:42.280
فکر می‌کردم وقتی بفهمن که

00:18:42.310 --> 00:18:44.182
برایان راست می‌گفته
قضیه تموم میشه

00:18:44.582 --> 00:18:46.292
می‌تونیم تو خونه
نگهش داریم، ننس

00:18:46.792 --> 00:18:49.172
تا غریبه‌ها اذیتش کنن

00:18:49.253 --> 00:18:51.803
مددکار اجتماعی؟ -
چاره‌ای نداریم -

00:18:51.881 --> 00:18:53.511
اون که کاری نکرده

00:18:56.200 --> 00:18:57.280
مرسی آرت

00:18:57.300 --> 00:18:58.612
...خیلی ممنونم -
چیزی نیست بیلی -

00:18:58.696 --> 00:19:00.066
من خودم هم بچه دارم

00:19:00.890 --> 00:19:01.890
مواظب خودت باش

00:19:08.272 --> 00:19:10.192
چرا اونجا چیزی نگفتی؟

00:19:11.233 --> 00:19:14.033
از بچه‌ی خودت دفاع نمی‌کنی؟ -
دادگاه که نبود، عزیزم -

00:19:14.111 --> 00:19:17.031
آرت راست میگه، باید ‌این
پروسه رو طی کنیم

00:19:19.033 --> 00:19:21.993
شاید هم فکر بدی نباشه که
برایان با کسی صحبت کنه

00:19:22.578 --> 00:19:23.618
اون مشکلی نداره

00:19:24.580 --> 00:19:25.710
جنایتکار نیست

00:19:26.957 --> 00:19:28.667
خودم می‌دونم، ننس

00:19:29.168 --> 00:19:30.918
باهامون میاد خونه

00:19:31.837 --> 00:19:33.337
امروز روز خوبی بود

00:20:05.830 --> 00:20:06.830
انصافاً؟

00:20:06.914 --> 00:20:07.990
بد که نیست

00:20:08.082 --> 00:20:09.212
ولی ترفیع‌ـش دشواره؟

00:20:10.418 --> 00:20:11.838
بد راهی رو رفتی

00:20:13.587 --> 00:20:15.417
چیز مهمی رو از دست دادم؟

00:20:15.506 --> 00:20:17.966
نه، فقط می‌خواستیم درمورد
اهداف‌مون صحبت کنیم

00:20:18.050 --> 00:20:19.720
حق کاملاًً با وندی‌ـه

00:20:19.802 --> 00:20:21.802
آها -
از منسون درمورد قتل چیزی نمی‌پرسیم -

00:20:21.887 --> 00:20:23.757
فقط باید بفهمیم که
یه سابقه‌دارِ حقیر

00:20:23.848 --> 00:20:25.768
و بی‌سواد چطور تونسته

00:20:25.850 --> 00:20:27.600
گروهی از نوجوانان
 طبقه متوسط رو

00:20:27.685 --> 00:20:29.895
قانع کنه که هفت نفر غریبه
رو وحشیانه به قتل برسونن

00:20:31.564 --> 00:20:32.574
:قاتل‌ها

00:20:33.357 --> 00:20:35.027
سوزان اتکینز، نوزده ساله

00:20:35.109 --> 00:20:36.439
"منسون صداش می‌کرد "سیدی

00:20:37.153 --> 00:20:38.533
عضو گروه سرود کلیسا بوده

00:20:38.612 --> 00:20:40.470
لیندا کاسیبین، بیست ساله

00:20:40.490 --> 00:20:41.500
دانشجوی خوبی بوده

00:20:41.532 --> 00:20:44.492
دوستانش به عنوان یه "عاشق پیشه‌ی
خوشبین" توصیفش می‌کردن

00:20:45.161 --> 00:20:47.001
پاتریشیا کرنوینکل، بیست و دو ساله

00:20:47.079 --> 00:20:49.499
الهیات خونه و می‌خواست راهبه بشه

00:20:50.166 --> 00:20:52.456
مری برونر، بیست و شش ساله

00:20:53.335 --> 00:20:54.335
کتابدار

00:20:55.045 --> 00:20:57.505
و تكس واتسن، بیست و چهار ساله

00:20:58.424 --> 00:21:01.234
دانشجوی ارشد، سردبیر نشریه
دانشگاه و ورزشگاه پرافتخار

00:21:01.310 --> 00:21:03.310
شبیه یه کتاب یادبود دبیرستانه

00:21:03.395 --> 00:21:05.505
همگی تو خانواده‌های متوسط
بزرگ شدن و دبیرستان رفتن

00:21:05.520 --> 00:21:06.530
بعضیاشون دانشگاه هم رفتن

00:21:06.974 --> 00:21:10.354
بعدش همگی به طریقی فراری شدن
و سر از خانواده منسون درآوردن

00:21:10.853 --> 00:21:13.523
به جز برونر که اولین
عضو خانواده بود

00:21:13.606 --> 00:21:16.776
تبدیل شدن‌شون به قاتل
کمتر از دو سال طول کشیده

00:21:16.859 --> 00:21:19.295
مری برونر" تو قتل‌های تیت"
و لابیانکا نقشی نداشته

00:21:19.695 --> 00:21:23.445
درسته، دقیقاً دو روز قبل
از واقعه‌ی تیت و لابیانکا

00:21:23.532 --> 00:21:26.202
با بابی بوسیلی دستگیر شد

00:21:26.711 --> 00:21:29.411
جفت‌شون به خاطر موادفروشی
بد یه تهیه‌کننده موسیقی رو کشتن

00:21:29.497 --> 00:21:31.657
اما نکته جالب توجه
صحنه‌ی جرمه

00:21:32.500 --> 00:21:34.370
برونر و بوسیلی سعی کردن

00:21:34.390 --> 00:21:35.900
با نوشتن "خوک سیاسی" روی دیوار

00:21:35.928 --> 00:21:40.068
با خون مقتول ‌این قتل رو به
حزب پلنگ سیاه نسبت بدن

00:21:42.927 --> 00:21:44.347
این هم از صحنه‌ی لابیانکا

00:21:45.262 --> 00:21:46.262
"مرگ بر خوک‌ها"

00:21:47.807 --> 00:21:49.887
...صحنه‌ی جرم سیلو درایو هم

00:21:50.518 --> 00:21:53.398
"با خونِ شرن تیت نوشتن "خوک

00:21:53.429 --> 00:21:54.939
سناریوی هلتر اسکلتر

00:21:55.022 --> 00:21:56.572
تم منسون همین بوده دیگه

00:21:57.107 --> 00:21:58.317
پرونده‌ی دادگستری

00:21:58.400 --> 00:22:01.450
انگیزه‌ش رو به وجود آوردن
یه جنگ نژادی و طریقه انجامش

00:22:01.529 --> 00:22:03.239
رو کنترل روی
خانواده‌ش اعلام کرد

00:22:03.322 --> 00:22:04.702
اسم کریشنا ونتا رو شنیدین؟

00:22:05.241 --> 00:22:07.741
نه -
سابقه داری که می‌گفت مسیحه -

00:22:08.202 --> 00:22:09.622
واسه خودش کلیسا زد

00:22:09.703 --> 00:22:11.873
و موعظه می‌کرد که جامعه
فاسد و نفرین شده‌ست

00:22:13.290 --> 00:22:14.730
می‌گفت یه جنگ نژادی تو راهه

00:22:15.751 --> 00:22:17.751
کریشنا می‌گفت یه جایی
رو توی بیابون بلده که

00:22:17.837 --> 00:22:19.837
خودش و پیروانش می‌تونن در
طول جنگ برن و اونجا بمونن

00:22:19.922 --> 00:22:21.672
بعدش که جنگ تموم شد

00:22:22.508 --> 00:22:24.638
از اونجا خارج میشن و
تمدن جدیدی به وجود میارن

00:22:24.720 --> 00:22:26.280
این که دقیقاًً قواعد منسون‌ـه

00:22:26.310 --> 00:22:27.520
قواعد کریشنا

00:22:28.973 --> 00:22:30.983
منسون سال 68 تو کلیسای اون بود

00:22:31.767 --> 00:22:34.247
می‌گفت "انگار روح همه چیز
"من رو به ‌اینجا آورده

00:22:34.854 --> 00:22:37.194
بعدش دقیقاًً همین
دکترین رو ارائه داد

00:22:37.273 --> 00:22:38.653
"و اسمش رو گذاشت "هلتر اسکلتر

00:22:38.732 --> 00:22:40.992
یعنی هلتر اسکلتر ‌ایده‌ی
خود منسون هم نبوده؟

00:22:41.068 --> 00:22:42.278
هم خودش کپی‌ـه هم اسمش

00:22:42.361 --> 00:22:43.611
طرف متقلب‌ـه

00:22:43.696 --> 00:22:45.446
باز هم ‌این سؤال مطرحه که

00:22:45.531 --> 00:22:47.071
...چطور چنین آدمی

00:22:48.158 --> 00:22:49.448
چنین بچه‌هایی رو
...راضی می‌کنه

00:22:51.620 --> 00:22:52.620
که چنین کاری بکنن؟

00:23:04.258 --> 00:23:07.758
تغییراتِ دلسوزانه‌ای تو
رفتارش مشاهده نکردین؟

00:23:08.262 --> 00:23:09.262
اصلاًً

00:23:27.031 --> 00:23:29.201
براش کتاب می‌خونین خانم تنچ؟ -
اوهوم -

00:23:30.075 --> 00:23:32.565
کلیفرد، سگ قرمز بزرگ" رو دوست داره"

00:23:35.623 --> 00:23:37.003
ورزش چی، آقای تنچ؟

00:23:37.625 --> 00:23:38.705
دوچرخه‌سواری می‌کنه

00:23:39.209 --> 00:23:42.129
دیگه داره چرخ کمکی رو برمی‌داره -
ولی ورزش گروهی نه -

00:23:42.588 --> 00:23:43.588
نه

00:23:57.645 --> 00:23:59.395
ناراحت که میشه چیکار می‌کنه؟

00:23:59.939 --> 00:24:01.479
...زیاد حرف نمی‌زنه، ولی

00:24:01.565 --> 00:24:04.145
همیشه وقتی چیزی
نیاز داره میاد سراغ‌مون

00:24:12.701 --> 00:24:14.371
مدرسه‌ی عمومی میره؟

00:24:14.453 --> 00:24:15.453
بله

00:24:15.996 --> 00:24:18.996
که بخش تحصیلات ویژه نداره؟

00:24:19.083 --> 00:24:20.503
نه -
نه، هرگز حس نکردیم -

00:24:20.584 --> 00:24:22.094
...که نیاز به چنین چیزهایی

00:24:22.169 --> 00:24:23.419
برایان صرفاً خجالتی‌ـه

00:24:25.005 --> 00:24:26.005
متوجهم

00:24:29.635 --> 00:24:31.665
چه واکنشی مقابل رفتارهای
بدش نشون می‌دین؟

00:24:31.737 --> 00:24:33.107
کار چندان خاصی نمی‌کنیم

00:24:33.197 --> 00:24:35.067
،میگیم بره تو اتاقش
همین چیزهای عادی

00:24:40.145 --> 00:24:41.145
تنبیه فیزیکی نمی‌کنین؟

00:24:41.522 --> 00:24:42.562
اصلاًً -
نه -

00:24:58.080 --> 00:25:00.830
تو خونه سلاحی ندارین؟ -
اسلحه‌ـم رو تو دفترم نگه می‌دارم -

00:25:00.916 --> 00:25:01.916
و درش هم قفله دیگه؟

00:25:02.001 --> 00:25:03.001
همیشه

00:25:06.630 --> 00:25:07.630
برایان

00:25:11.260 --> 00:25:13.930
برایان، بیا ‌اینجا

00:25:18.934 --> 00:25:20.854
ایشون خانم لیلند هستن

00:25:21.270 --> 00:25:22.520
خانم لیلند

00:25:24.523 --> 00:25:25.523
سلام برایان

00:25:29.319 --> 00:25:32.569
برای، چطوره بری داخل
و یه کم "کلیفرد" بخونی؟

00:25:33.240 --> 00:25:34.240
من هم زود میام داخل

00:25:35.909 --> 00:25:36.909
برو

00:25:46.545 --> 00:25:47.545
از شما دوری می‌کنه؟

00:25:48.464 --> 00:25:49.884
چند هفته‌ی اخیر
براش سخت بوده

00:25:49.965 --> 00:25:52.215
خانم لیلند، ما برایان
رو خیلی دوست داریم

00:25:53.010 --> 00:25:55.470
،شاید فرزندخونده باشه
ولی عاشقشیم

00:25:55.554 --> 00:25:57.314
،البته که همینطوره
خانم تنچ

00:25:59.892 --> 00:26:02.482
،تو قرار بعدی جواز تولدش
سوابق پزشکی‌ـش

00:26:02.561 --> 00:26:05.901
و تمام کارنامه‌های
مدرسه‌ش رو لازم دارم

00:26:07.316 --> 00:26:09.856
اینجا پروسه توضیح داده شده

00:26:11.987 --> 00:26:13.817
راهنمای پایه‌ی امنیت کودکان

00:26:14.323 --> 00:26:16.913
من هر چند وقت یه بار بدون
اطلاع قبلی جهت مشاهده سر می‌زنم

00:26:16.990 --> 00:26:19.280
باید یه پایه‌ای جهت چگونگی

00:26:19.310 --> 00:26:20.792
رفتارش تو ‌این محیط مشخص کنیم

00:26:20.871 --> 00:26:22.291
تا پیشرفتش رو اندازه بگیریم

00:26:22.372 --> 00:26:24.832
بعدش تصمیم می‌گیریم که
نیازی به تغییر داره یا نه

00:26:24.917 --> 00:26:26.627
چه جور تغییراتی؟

00:26:26.710 --> 00:26:28.229
تا چند وقتی باهم
نگذرونیم نمی‌فهمیم

00:26:28.629 --> 00:26:31.049
هر جمعه با دکتر مورتز قرار دارین

00:26:31.131 --> 00:26:33.271
جفت‌تون باید حضور داشته باشین

00:26:34.020 --> 00:26:35.120
حتماًً

00:26:35.140 --> 00:26:37.827
ما به همراه پیشنهادات‌مون
گزارشات متداول هم به

00:26:38.013 --> 00:26:39.523
وکیل عمومی ارسال می‌کنیم

00:26:39.598 --> 00:26:42.938
درنهایت تمام تصمیمات مربوط
به آینده رو خودش می‌گیره

00:26:50.500 --> 00:26:51.572
می‌بینیم‌تون

00:26:51.985 --> 00:26:53.445
درسته، همینطوره

00:26:57.699 --> 00:26:59.679
ما هم دقیقاًً همین کار رو می‌کنیم

00:27:00.244 --> 00:27:01.414
چه کاری؟

00:27:02.788 --> 00:27:03.998
تو صحنه‌‌ی جرم می‌گردیم

00:27:08.127 --> 00:27:09.887
کنارش زیاد احساس راحتی نکن

00:27:10.963 --> 00:27:12.133
اون دوست ما نیست

00:27:19.500 --> 00:27:21.500
« وكاویل، كالیفرنیا »

00:27:34.611 --> 00:27:35.651
وایسا

00:27:36.697 --> 00:27:37.737
اف‌بی‌آی -
ممنون -

00:27:45.164 --> 00:27:46.754
امیدواری امضا بگیری؟

00:27:46.832 --> 00:27:47.882
تحقیقاته دیگه

00:27:48.542 --> 00:27:51.002
سعی کن قبل از داخل
شدن خودت رو خیس نکنی

00:28:10.439 --> 00:28:13.439
باید یه کم صبر کنیم، نمی‌خواد
از سلولش خارج بشه

00:28:14.318 --> 00:28:15.438
گیج شدم

00:28:16.528 --> 00:28:18.422
احیاناً کمپر در دسترس نیست؟ -
بذارین ببینم -

00:28:18.822 --> 00:28:20.372
نه، کمپر نه

00:28:20.449 --> 00:28:21.909
ما اومدیم منسون رو ببینیم

00:28:21.992 --> 00:28:23.912
منتظرش می‌مونیم -
چیزی نمیشه، بیل -

00:28:25.600 --> 00:28:26.820
...باید به خاطر بی‌تی‌كی

00:28:26.850 --> 00:28:28.840
از کمپر درمورد بازگشت به
 صحنه‌ی جرم سؤال بپرسی

00:28:28.882 --> 00:28:30.542
می‌دونیم که چنین کاری کرده
خودش بهمون گفت

00:28:30.626 --> 00:28:31.876
ولی باید دلیلش رو بدونیم

00:28:33.045 --> 00:28:34.955
چیزیم نمیشه

00:28:40.510 --> 00:28:42.900
تازه، منسون چه
حسی پیدا می‌کنه

00:28:42.930 --> 00:28:44.700
اگه بفهمه با کمپر
صحبت کردیم؟

00:28:45.474 --> 00:28:47.434
اینا همه به همدیگه
حسودی می‌کنن

00:28:47.517 --> 00:28:49.557
چرا که‌ استفاده از منطق

00:28:49.645 --> 00:28:55.145
جهت توجیه ا‌شتیاقات
نامفهومی‌ست که پشت رفتار

00:28:55.901 --> 00:28:58.401
حرکات، علایق

00:28:58.487 --> 00:29:00.947
تعصبات و ا‌شتباهات ما قرار دارد

00:29:05.535 --> 00:29:06.695
آقایون

00:29:07.371 --> 00:29:08.661
چه سورپرایزی

00:29:12.084 --> 00:29:13.844
بیل -
اِد -

00:29:14.962 --> 00:29:15.962
هولدن

00:29:17.547 --> 00:29:18.627
خوشحالم که می‌بینمت، اد

00:29:19.424 --> 00:29:20.474
بشین

00:29:24.263 --> 00:29:26.643
می‌دونستی که هولدن وقتی

00:29:27.808 --> 00:29:29.268
بستری بودم اومد ملاقاتم؟

00:29:29.685 --> 00:29:30.765
خبر دارم

00:29:30.852 --> 00:29:32.562
واقعاًً خیلی برام ارزشمند بود

00:29:33.855 --> 00:29:35.895
دوست واسه همینه دیگه، نه

00:29:39.736 --> 00:29:41.736
خب پس منسون، ‌ها؟

00:29:41.947 --> 00:29:43.197
خبرها زود می‌پیچه

00:29:43.573 --> 00:29:45.953
خب پخش نشدن چنین
خبری کار سختی‌ـه

00:29:46.034 --> 00:29:48.504
همه از دستشویی رفتن‌ـه
چارلی هم خبردار میشن

00:29:48.578 --> 00:29:51.288
،تازه اگه نشنیدین
کامل براتون تعریف می‌کنه

00:29:51.832 --> 00:29:53.882
حتی اگه یکی دیگه
به جاش ریده باشه

00:29:53.959 --> 00:29:56.839
درسته -
خودش تا حالا ‌این کار رو نکرده -

00:29:57.587 --> 00:29:59.007
نمی‌دونه چه حسی داره

00:29:59.298 --> 00:30:01.168
منظورت ‌اینه که ارزش
وقت گذاشتن‌مون رو نداره؟

00:30:01.258 --> 00:30:04.258
ضرب و شتم" به شکل تکراری‌ای"
اسطوره‌سازی شده

00:30:04.678 --> 00:30:07.348
اگه واقعاًً می‌خواین چگونگی
وقوع وقایع رو درک کنین

00:30:07.431 --> 00:30:08.641
باید با تکس صحبت کنین

00:30:09.057 --> 00:30:10.977
همون سرباز آمریکایی؟ -
آره -

00:30:11.643 --> 00:30:13.733
مطمئنم حق با توئه، بیل -
حواس‌مون هست -

00:30:13.812 --> 00:30:15.772
ولی ما نیومدیم ‌اینجا که
با منسون صحبت کنیم

00:30:20.410 --> 00:30:22.491
درچه مورد می‌خواین
صحبت کنین؟

00:30:23.947 --> 00:30:25.317
درمورد تو، اد

00:30:26.533 --> 00:30:29.163
می‌خواستم درمورد حرفی که
چندوقت پیش زدی ازت سؤال کنم

00:30:29.244 --> 00:30:31.664
درمورد بازدید دوباره
از صحنه‌های جرمت

00:30:33.749 --> 00:30:34.829
چرا چنین کاری می‌کردی؟

00:30:36.084 --> 00:30:39.054
خب تو صحنه‌ی جرم می‌تونستم
اون تجربه رو دوباره احساس کنم

00:30:39.129 --> 00:30:40.629
همون سرخوشی

00:30:40.889 --> 00:30:42.719
و رهایی خارق‌العاده
رو تجربه کنم

00:30:42.799 --> 00:30:43.839
تو رو به وجد می‌آورد

00:30:44.676 --> 00:30:45.676
درسته

00:30:46.762 --> 00:30:49.472
حتی لذت جنسی‌ـش رو
هم از نو تجربه می‌کردم

00:30:50.140 --> 00:30:52.500
چی باعث شد که تصمیم بگیری
دوباره به صحنه‌ی جرم بری؟

00:30:52.510 --> 00:30:54.200
احساس برتری کامل

00:30:54.230 --> 00:30:56.397
اون احساس مالکیتی که
با کشتن به دست میاری

00:30:57.189 --> 00:30:58.439
موجب اعتیاد میشه

00:30:58.690 --> 00:31:01.570
انقدر رشد می‌کنه
تا بهش معتاد میشی

00:31:01.651 --> 00:31:03.901
اونقدر معتاد میشی که
مجبور میشی دوباره شکار کنی

00:31:04.696 --> 00:31:06.986
گاهی می‌تونستم ‌این اعتیاد رو

00:31:07.366 --> 00:31:09.326
با تجربه‌ی دوباره‌ی
یه قتل مهار کنم

00:31:10.494 --> 00:31:13.414
وقتی تو همون صحنه باشی
واقعاًً می‌تونی ‌این کار رو بکنی

00:31:13.497 --> 00:31:15.117
اگه نتونی به یه صحنه‌ی
جرم برسی چی؟

00:31:15.207 --> 00:31:16.497
اگه افراد زیادی اونجا باشن

00:31:17.250 --> 00:31:21.000
یه چیزهای کوچولویی نگه می‌دارم
که یادآور اون تجربه باشه

00:31:21.020 --> 00:31:22.330
عكس‌های پولاروید

00:31:22.347 --> 00:31:24.347
.می‌تونستم نگهشون دارم
مالک‌شون باشم

00:31:24.591 --> 00:31:25.681
یادگاری بودن

00:31:25.967 --> 00:31:27.587
آیا مورد خاصی بوده که

00:31:27.677 --> 00:31:31.307
به نظرت ‌این "یادگاری"ها
برات کافی نبوده باشن؟

00:31:34.643 --> 00:31:36.523
کسی تو ذهنت هست، هولدن؟

00:31:38.855 --> 00:31:40.065
کسی که نتونی بگیریش؟

00:31:43.276 --> 00:31:44.316
درسته، بیل؟

00:31:44.820 --> 00:31:47.610
کیه؟ متجاوز ناحیه شرقی؟
سلاخ سن ماتئو؟

00:31:47.989 --> 00:31:50.079
قاتل آی45 تو تگزاس؟

00:31:53.036 --> 00:31:55.956
کسی رو پیدا کردی که هنوز
تو اخبار اعلامش نکردن

00:31:57.416 --> 00:31:58.626
تازه دارم شروع می‌کنم

00:31:58.708 --> 00:32:00.788
درمورد چنین شخصی
نظری نداری؟

00:32:01.461 --> 00:32:02.501
البته

00:32:03.964 --> 00:32:06.724
ولی باید با حقایق
مربوطه آشنا باشم

00:32:07.634 --> 00:32:10.554
نمی‌تونیم تحقیقات در حال
انجام رو به کسی بگیم، اد

00:32:11.138 --> 00:32:12.138
به هیچکس

00:32:12.556 --> 00:32:13.806
مطمئنم که درک می‌کنی

00:32:14.224 --> 00:32:15.224
معلومه، بیل

00:32:21.231 --> 00:32:23.151
نوع زندگیِ هزینه‌بری‌ـه

00:32:23.817 --> 00:32:26.607
خیلی از فاکتورها
موجب موفقیت میشن

00:32:27.237 --> 00:32:28.607
همینطور که پیشرفت می‌کردم

00:32:29.322 --> 00:32:32.952
خیلی دقت می‌کردم که
تمام شرایط درست باشه

00:32:36.788 --> 00:32:41.078
،این آدمی که دنبالش هستین
زندگی خیالی بیش از حدی داره

00:32:42.294 --> 00:32:45.764
مملو از فانتزی‌های کارهایی
که کرده و می‌خواد بکنه

00:32:46.756 --> 00:32:48.426
و چطور می‌تونه پیشرفت کنه

00:32:50.552 --> 00:32:52.392
این رؤیاها غرقش می‌کنن

00:32:52.888 --> 00:32:55.138
به زودی دنیای واقعی اصلاًً
به پای رؤیاهاش هم نمی‌رسه

00:32:57.142 --> 00:32:59.262
چطور میشه یه فانتزی
رو گرفت، اد؟

00:32:59.769 --> 00:33:01.479
نمیشه، اگه ماهر باشه

00:33:02.400 --> 00:33:03.439
هرگز متوجه نمیشین

00:33:03.520 --> 00:33:04.980
مثل بقیه‌ی افراد زندگی می‌کنه

00:33:05.000 --> 00:33:06.863
،رابطه برقرار می‌کنه
کار می‌کنه

00:33:06.943 --> 00:33:09.493
می‌دونیم که قاتلین قابلیت
زندگی عادی رو ندارن

00:33:09.863 --> 00:33:11.573
پیش زمینه‌های پرحاشیه‌ای دارن

00:33:11.600 --> 00:33:13.300
تحت فشارِ اعمال‌شون له میشن

00:33:13.330 --> 00:33:14.456
اشتباه می‌کنن

00:33:16.411 --> 00:33:18.961
به نظرم تمام اطلاعاتی که
درمورد قاتلین سریالی داری

00:33:19.039 --> 00:33:21.419
از کسایی که تا حالا
دستگیر شدن به دست اومده

00:33:26.505 --> 00:33:27.505
آماده‌ست

00:33:29.716 --> 00:33:31.056
ببخشید، اد

00:33:31.218 --> 00:33:33.928
اشکالی نداره، بیل

00:33:35.680 --> 00:33:37.680
نوار کافی واسه ‌این
شارلاتان نگه داشتین؟

00:33:37.766 --> 00:33:38.926
نوار اضافی آورده بودم

00:33:39.017 --> 00:33:40.437
.لازم‌تون میشه
خیلی حرافه

00:33:42.145 --> 00:33:43.555
هنوز سعی دارم
کتابم رو بنویسم

00:33:43.647 --> 00:33:45.657
فقط باید به یه دستگاه
تایپ دسترسی داشته باشم

00:33:45.820 --> 00:33:47.480
باشه، ببینیم چه کاری
از دست‌مون برمیاد

00:33:46.024 --> 00:33:48.585


00:33:47.510 --> 00:33:48.534
ممنون، بیل

00:33:48.610 --> 00:33:49.690
می‌بینمت

00:33:51.404 --> 00:33:52.414
یه چیز دیگه

00:33:53.615 --> 00:33:55.405
منسون خیلی کوچیکه

00:33:56.326 --> 00:33:57.736
یعنی واقعاًً کوچیکه

00:33:58.578 --> 00:33:59.658
سعی کنین بهش زل نزنین

00:34:07.128 --> 00:34:08.418
بیا ‌این رو بخور

00:34:11.925 --> 00:34:13.425
اون نوکر خودمه

00:34:16.930 --> 00:34:18.100
گور بابات عوضی

00:34:19.599 --> 00:34:20.679
گور بابات

00:34:24.396 --> 00:34:26.476
!گور بابات! گور بابات

00:34:45.041 --> 00:34:46.791
به نظرت باید با
تکس صحبت کنیم؟

00:34:47.294 --> 00:34:49.264
متوجهی که کمپر کنترلت
رو به دست می‌گیره؟

00:34:49.346 --> 00:34:51.886
اون متقاعدکننده‌ترین و معتبرترین
موردی‌ـه که تا حالا باهاش کار کردیم

00:34:51.973 --> 00:34:53.190
درمقایسه با بقیه‌ی احمق‌ها

00:34:53.200 --> 00:34:54.301
اگه کمپر خودش رو
تحویل نداده بود

00:34:54.384 --> 00:34:56.144
می‌تونست تا هروقت که بخواد
از دستگیر شدن سرباز بزنه

00:34:56.219 --> 00:34:57.549
منبع خارق‌العاده‌ای‌ـه

00:34:58.179 --> 00:34:59.429
یه میکروفن جدید خریدی

00:35:01.558 --> 00:35:02.558
واسه آیندگانه

00:35:13.111 --> 00:35:15.321
عین یه پادشاه

00:35:21.494 --> 00:35:23.454
لطفاً دستبندش
رو باز کنین

00:35:33.590 --> 00:35:34.590
همه‌شون رو باز کنین

00:35:36.176 --> 00:35:37.586
من مأمور ویژه تنچ هستم

00:35:38.011 --> 00:35:39.431
ایشون مأمور ویژه فورد هستن

00:35:40.096 --> 00:35:42.426
نمی‌خوایم بازجویی‌تون
کنیم، آقای منسون

00:35:42.515 --> 00:35:45.345
می‌دونیم که شما مرتکب
قتل‌های تیت یا لابیانکا نشدین

00:35:45.810 --> 00:35:48.610
ما به رابطه‌تون با
خانواده‌تون علاقمندیم

00:35:48.688 --> 00:35:51.108
و به ‌اینکه ‌این رابطه چه
تأثیری رو جرائم داشته

00:35:51.733 --> 00:35:52.733
بفرمایید

00:35:59.324 --> 00:36:01.034
دوست داریم از خودتون

00:36:01.110 --> 00:36:02.200
و با زبون خودتون بشنویم

00:36:02.230 --> 00:36:03.670
چه اتفاقی افتاد

00:36:20.345 --> 00:36:21.885
اشکالی نداره که
حرف‌هامون رو ضبط کنیم؟

00:36:28.100 --> 00:36:29.180
در طول سال‌ها

00:36:29.200 --> 00:36:31.280
برخی از اعضای خانواده‌ی شما
رو مقصر قتل‌ها دونسته بودن

00:36:31.731 --> 00:36:33.111
اما بعدش داستان‌شون
رو تغییر دادن

00:36:33.650 --> 00:36:36.360
برخی دیگه هم به شدت
ازتون دفاع کردن

00:36:36.778 --> 00:36:39.198
ظاهراًً از داخل زندان هم
تحت کنترل شما هستن

00:36:40.031 --> 00:36:41.491
اما هرچی هم که بگن

00:36:41.825 --> 00:36:43.365
شما داستان‌تون
رو تغییر نمی‌دین

00:36:43.868 --> 00:36:45.698
چون حقیقت من ساده‌ست

00:36:46.287 --> 00:36:49.037
و حقیقت شما پیچیده‌ست -
به چه صورت پیچیده‌ست؟ -

00:36:49.249 --> 00:36:51.959
شما که متوجه نیستین اما
تنها حقیقت موجود، الانه

00:36:52.293 --> 00:36:54.553
الان تنها چیزی‌ـه که واقعی‌ـه

00:36:54.629 --> 00:36:57.089
خب ما بیشتر به
گذشته علاقمندیم

00:36:57.173 --> 00:36:58.683
که شما چطور
با پیروان‌تون

00:36:58.767 --> 00:37:01.097
آشنا شدین و تحت تأثیر قرارشون
دادین و براشون دکترین تعریف کردین

00:37:01.185 --> 00:37:02.765
دکترین تعریف کردم؟
بی‌خیال بابا

00:37:03.555 --> 00:37:04.845
خانواده چطور شروع شد؟

00:37:05.140 --> 00:37:06.270
با دخترها شروع کردین؟

00:37:06.349 --> 00:37:08.049
این افرادی که اسم‌شون
"رو گذاشتین "خانواده

00:37:08.134 --> 00:37:09.814
صرفاًً بچه‌هایی هستن
که خودتون نمی‌خواستین

00:37:09.894 --> 00:37:11.564
عین آشغال انداختین‌شون دور

00:37:11.646 --> 00:37:14.266
من هم از کنار جاده برشون
:داشتم و بهشون گفتم

00:37:14.774 --> 00:37:16.744
عشق ورزیدن اصلاًً ا‌شتباه نیست

00:37:16.818 --> 00:37:18.948
عشق؟ به خانواده‌تون
درس عشق دادین؟

00:37:21.114 --> 00:37:22.874
شما خانواده دارین، مأمور تنچ؟

00:37:24.826 --> 00:37:25.866
بله -
دارین؟ -

00:37:26.453 --> 00:37:29.413
آره،‌ ایشون هم با کلیدهاش
و اسلحه‌ش خانواده داره

00:37:29.831 --> 00:37:31.881
همین الان داره به
 بچه‌هاش درس میده

00:37:31.958 --> 00:37:34.708
دارن اعتقاداتش رو یاد می‌گیرن
و براساس‌شون زندگی می‌کنن

00:37:34.794 --> 00:37:37.514
شما هم دارین به بچه‌های
خودتون درس میدین

00:37:37.964 --> 00:37:41.054
خودتون رو ببینین، دروغ‌هایی که
درون‌شون زندگی می‌کنین رو بسنجین

00:37:41.468 --> 00:37:43.338
این بچه‌هایی که با
چاقو بهتون حمله می‌کنن

00:37:43.428 --> 00:37:44.598
بچه‌های خودتون هستن

00:37:44.679 --> 00:37:47.019
.اون‌ها پیروان تو بودن، چارلی
تو بهشون چاقو دادی

00:37:47.098 --> 00:37:49.188
.خودتون یادشون دادین
من یادشون ندادم

00:37:49.276 --> 00:37:51.286
من فقط سعی کردم کمک‌شون
کنم تا رو پای خودشون وایستن

00:37:51.369 --> 00:37:54.059
اونا هم‌ ایستادن و رفتن بیرون
و هفت نفر آدم بی‌گناه رو کشتن

00:37:54.147 --> 00:37:55.647
یعنی الان تقصیر منه؟

00:37:56.024 --> 00:37:58.574
تقصیر منه که بچه‌هاتون
این کارها رو می‌کنن؟

00:37:59.319 --> 00:38:01.609
بچه‌های خودتون که
ازشون غافل شدین؟

00:38:01.696 --> 00:38:03.007
ما می‌دونیم که هیچکدوم از

00:38:03.030 --> 00:38:04.706
خانواده بدون تأییدیه‌ی
تو کاری نمی‌کرد چارلی

00:38:04.790 --> 00:38:06.300
،خب اگه می‌دونین
می‌دونین دیگه

00:38:06.330 --> 00:38:08.051
چه نیازی به صحبت با من هست؟

00:38:08.136 --> 00:38:10.306
باید با خودتون صحبت کنین

00:38:16.002 --> 00:38:18.052
بیا درموردم نهمِ اوتِ 1969 صحبت کنیم

00:38:18.129 --> 00:38:19.669
اون دیگه گذشته

00:38:19.756 --> 00:38:22.006
وقتی هم گذشته باشه
دیگه گذشته، برادر

00:38:22.090 --> 00:38:23.660
اون تابستون به
خانواده‌ـت گفتی که

00:38:23.690 --> 00:38:25.551
"حالا وقت هلتر اسکلتره"

00:38:25.637 --> 00:38:26.842
گفتی که باید با به قتل رسوندن

00:38:26.870 --> 00:38:28.687
سفیدپوستای پولدار یه جنگ
...نژادی راه بندازن

00:38:28.773 --> 00:38:30.983
.این وهم و خیال دادستان‌ـه
ترس‌های خودشه

00:38:31.059 --> 00:38:33.059
بازخوردی از ترس‌هاشه

00:38:33.144 --> 00:38:35.234
یعنی میگی چنین
اتفاقی هرگز رخ نداده؟

00:38:35.313 --> 00:38:37.023
معلومه که میگم هرگز رخ نداده

00:38:37.106 --> 00:38:39.476
بولیوسی نابغه‌ست، رفیق

00:38:39.567 --> 00:38:43.317
،هرچیزی که دادستان بخواد رو داره
به جز یه چیز: پرونده

00:38:43.947 --> 00:38:44.947
پرونده‌ای نداره

00:38:45.448 --> 00:38:47.868
واسه همین لیندا کاسیبین
رو به عنوان شاهد میاره

00:38:47.951 --> 00:38:50.831
اون هم یه داستان غم‌انگیز
درمورد دروغ گفتن‌هاش

00:38:50.912 --> 00:38:52.292
...و خیانت‌هاش و

00:38:52.372 --> 00:38:55.252
تمام کارهای نادرستی که
به ذهنش می‌رسه تعریف می‌کنه

00:38:55.333 --> 00:38:58.293
،ولی‌ اشکالی نداره
دیگه داره حقیقت رو میگه

00:38:58.920 --> 00:39:00.960
هیچ انگیزه‌ی نهانی که نداره

00:39:00.990 --> 00:39:03.380
مثلاً مصونیت
مقابل هفت اتهام قتل

00:39:03.466 --> 00:39:05.836
منظورت ‌اینه که دروغ گفته؟
تمام شاهدین دروغ گفتن؟

00:39:05.927 --> 00:39:09.467
تمام شاهدین فقط چیزهایی رو
گفتن که به نفع خودشون بود

00:39:09.556 --> 00:39:11.636
چیزهایی که به نفع
من بود رو که نگفتن

00:39:13.059 --> 00:39:15.559
شما ‌این مزخرفاتِ
هلتر اسکلتر" رو باور می‌کنین؟"

00:39:15.645 --> 00:39:17.685
"مرگ بر خوک‌ها"
"خوک سیاسی"

00:39:18.147 --> 00:39:21.147
باید اعتراف کنم، شبیه یه بینش می‌مونه -
بینشی در کار نیست -

00:39:21.901 --> 00:39:24.031
شاید من درمورد سفیدپوست‌ها
و سیاهپوست‌ها و

00:39:24.112 --> 00:39:25.782
کشمکش‌هاشون نظری
داشته بوده باشم

00:39:25.864 --> 00:39:28.664
ولی اصلاًً یادم نمیاد درمورد راه
انداختن جنگ نژادی چیزی گفته باشم

00:39:28.700 --> 00:39:29.990
پس چی شد که
داستان‌شون ‌این شد؟

00:39:30.076 --> 00:39:33.576
سیدی بود که ‌این چیزها رو
تو آلبوم "وایت" بیتلز شنید

00:39:33.872 --> 00:39:37.742
به رسانه‌ها درمورد هر انحرافی
که می‌خواست حرف زد تا چاپ کنن

00:39:37.826 --> 00:39:39.416
دادستان‌ هم نسخه‌ی
 سیدی رو برداشت

00:39:39.502 --> 00:39:41.592
و با همین داستان
دادگاه رو پر کرد که

00:39:41.671 --> 00:39:44.631
"چارلز منسون: خطرناکترین انسان زنده"

00:39:45.174 --> 00:39:48.514
رهبر یه فرقه‌ی هیپی که مردم"
"رو مجبور به قتل می‌کنه

00:39:48.590 --> 00:39:50.500
تو کتابش اونقدر من رو
قدرتمند تصور کرده

00:39:50.530 --> 00:39:52.425
که یه نگاه من موجب از
کار افتادنِ ساعتش شد

00:39:52.882 --> 00:39:54.832
،من هم تو سلولم لم میدم
و با خودم فکر می‌کنم

00:39:54.909 --> 00:39:56.909
"وای، من واقعاًً چنین آدمی هستیم؟"

00:39:57.186 --> 00:39:59.266
خودم هم داشت باورم میشد

00:39:59.939 --> 00:40:02.229
ولی من به تمام ساعت‌هایی
که می‌بینم زل زدم

00:40:02.317 --> 00:40:03.567
می‌دونین چیه؟

00:40:03.651 --> 00:40:05.821
،هرچقدر هم که زل زدم
هیچ ساعتی از کار نیفتاد

00:40:05.904 --> 00:40:08.704
تو یه گروه نوجوون رو
وسط بیابون منزوی کردی

00:40:08.781 --> 00:40:10.711
بهشون مواد دادی و قانعشون
کردی که خدا هستی

00:40:10.792 --> 00:40:12.162
و همه‌شون رو فرستادی
دنبال آدمکشی

00:40:12.243 --> 00:40:16.293
ببین رفیق، بابی بوسیلی به جرم
قتل زندانی شده بود، متوجهی؟

00:40:16.664 --> 00:40:18.254
تکس و سیدی اومدن سراغ من

00:40:18.333 --> 00:40:21.383
و گفتن "بیاین شبیه اون قتل
"انجام بدیم تا آزادش کنن

00:40:21.669 --> 00:40:24.169
منظورت ‌اینه که ‌این
 قتل‌ها و همه چی

00:40:24.797 --> 00:40:26.587
صرفاًً به خاطر آزاد شدن
بابی بوسیلی بود؟

00:40:26.674 --> 00:40:30.514
اون بچه‌ها با چشم‌های
مصمم بهم نگاه می‌کردن

00:40:31.179 --> 00:40:32.429
آره، بچه‌های خودتون

00:40:33.097 --> 00:40:35.517
تکس واتسن، همون
وطن‌پرست آمریکایی؟

00:40:35.600 --> 00:40:37.100
مایه‌ی افتخار کوپویلِ، تگزاس؟

00:40:37.185 --> 00:40:39.475
من اونقدر می‌فهمم که
باهاش مخالفت نکنم

00:40:40.271 --> 00:40:41.561
واسه همین گفتم که

00:40:41.648 --> 00:40:43.608
هرکاری که عشق‌تون "
"بهتون میگه انجام بدین

00:40:43.691 --> 00:40:45.491
من هم هرکاری عشقم "
"بهم بگه انجام میدم

00:40:45.560 --> 00:40:47.600
دیگه هرکاری کرد پای خودشه

00:40:47.630 --> 00:40:48.690
خودش باید براتون توضیح بده

00:40:48.738 --> 00:40:50.548
صرفاًً جهت شفاف‌سازی

00:40:51.240 --> 00:40:53.530
نقشه‌ی خودشون بوده؟
...تو به هیچ شکلی

00:40:53.618 --> 00:40:56.448
یه دایره هستی که یه
آدم درونش زندگی می‌کنه

00:40:56.537 --> 00:41:00.247
این آدم فقط و فقط
مسئول دایره‌ی خودشه

00:41:00.333 --> 00:41:02.503
من هم اصلاًً یادم نمیاد
که گفته باشم

00:41:02.585 --> 00:41:05.335
"برین یه چاقو بردارین و همه رو بکشین"

00:41:05.421 --> 00:41:06.421
چرت میگی

00:41:07.632 --> 00:41:10.552
اگه می‌خواستم می‌تونستم
با میکروفنت بکشمت

00:41:10.927 --> 00:41:12.097
حتی با مدادت

00:41:12.804 --> 00:41:15.224
ولی می‌خوام به خودم عشق بورزم
پس چنین کاری نمی‌کنم

00:41:15.306 --> 00:41:17.346
نه، می‌خوای بذاریش تو
دایره‌ی یه نفر دیگه

00:41:18.935 --> 00:41:20.395
ببین رفیق. تکس؟

00:41:20.470 --> 00:41:22.160
نمیشد تشخیص داد
که داره نشئگی‌ـش

00:41:22.190 --> 00:41:23.978
تموم میشه یا تازه
داره نشئه میشه

00:41:24.065 --> 00:41:26.065
تازه من خودم همون شب
برگشتم به خونه سیلو درایو

00:41:26.150 --> 00:41:28.800
و یکی از بچه‌ها رو فرستادم داخل
که ببینه واقعاًً ‌این کار رو کرده یا نه

00:41:28.878 --> 00:41:29.878
چرا خودت نرفتی داخل؟

00:41:30.738 --> 00:41:33.278
آخه صحنه‌ی جرم بود، قوانین آزادی
مشروطم رو زیر پا می‌ذاشتم

00:41:34.951 --> 00:41:37.911
ولی تو قتل‌های لابیانکا حضور
داشتی، مگه نه چارلی؟

00:41:37.996 --> 00:41:39.706
.مجبور بودم برم
مجبور بودم برم

00:41:40.665 --> 00:41:42.825
مجبور بودی؟ -
آره، ببین، تکس -

00:41:42.917 --> 00:41:44.627
خودش رو به من تحمیل کرد، رفیق

00:41:44.711 --> 00:41:46.711
سعی کرد من رو
ضعیف جلوه بده

00:41:46.713 --> 00:41:49.053
داشتیم درون خودمون
پیشرفت می‌کردیم

00:41:49.132 --> 00:41:51.762
داشتیم چیزهای جدید یاد
می‌گرفتیم اما اون تغییرش داد

00:41:51.843 --> 00:41:54.103
.اون رفت بیرون
و دایره خودش رو تشکیل داد

00:41:54.679 --> 00:41:57.849
یعنی الان می‌خواد برگرده به
دورانِ "عیسی دوستم داره"؟

00:41:58.266 --> 00:41:59.346
خونِ بندگان خدا

00:41:59.434 --> 00:42:02.484
و بازی درست و غلطی که
دوهزار ساله داریم می‌کنیم؟

00:42:02.562 --> 00:42:03.982
درست و غلط یه بازی‌ـه؟

00:42:04.063 --> 00:42:07.113
،هیچ درست و غلطی وجود نداره
فقط موجودیات وجود دارن

00:42:07.608 --> 00:42:09.108
زندگی هرچی که هست، همونه

00:42:09.193 --> 00:42:11.153
درست و غلط هیچ
ربطی بهش نداره

00:42:11.237 --> 00:42:13.447
پس یعنی قتل هفت نفر
صرفاًً یه چیزی‌ـه که "هست"؟

00:42:15.074 --> 00:42:18.414
خب هست دیگه، مگه نه؟

00:42:19.287 --> 00:42:21.537
،هرگز کسی نمی‌میره
هرگز کسی زندگی نمی‌کنه

00:42:21.622 --> 00:42:23.512
این دو کلمه مربوط
به یه بازی قدیمی‌ـه

00:42:23.591 --> 00:42:25.601
اما مردم مُردن چارلی. خودت از
مُردن‌شون اطمینان حاصل کردی

00:42:25.685 --> 00:42:27.095
همه چیز عشقه، رفیق

00:42:27.186 --> 00:42:28.686
هیچی نیست که عشق نباشه

00:42:28.771 --> 00:42:30.689
واقعاًً؟ هیچی؟

00:42:30.957 --> 00:42:32.837
چقدر دیگه می‌خوای به
‌این مزخرفات گوش بدی؟

00:42:32.925 --> 00:42:35.795
باید مسیر حرکتت
رو عوض کنی، یارو

00:42:35.887 --> 00:42:38.347
،باید لباست رو برعکس بپوشی
تا همه بهت بخندن

00:42:38.431 --> 00:42:39.561
تو یه ترسویی، چارلی

00:42:39.640 --> 00:42:41.850
ترسویی که اصلاًً مسئولیت
اعمالش رو قبول نمی‌کنه

00:42:41.934 --> 00:42:44.354
آره، تو هم با دندونت
گوشت می‌خوری

00:42:44.437 --> 00:42:46.437
چیزهایی که از تو بهتر
هستن رو می‌کشی

00:42:46.522 --> 00:42:48.272
بعدش میگی بچه‌هاتون قاتل هستن

00:42:48.357 --> 00:42:49.527
نه، میگم تو یه قاتلی

00:42:49.609 --> 00:42:50.850
...من کسی رو نکشتم

00:42:50.870 --> 00:42:52.499
بهشون دستور دادی
که به اون خونه برن

00:42:52.550 --> 00:42:55.370
و همه ساکنینش رو سلاخی کنن -
هرگز هم نخواستم کسی بمیره... -

00:42:56.190 --> 00:42:58.250
من کسی رو مجبور نکردم به جز

00:42:58.270 --> 00:42:59.909
خواسته‌ی خودش دست
به کار دیگه‌ای بزنه

00:42:59.994 --> 00:43:01.764
خب جلوشون
رو هم نگرفتی

00:43:01.845 --> 00:43:04.575
.من همیشه بچه‌ها رو رها می‌کنم
اگه شکست بخورن، درس می‌گیرن

00:43:04.665 --> 00:43:06.325
آدم با زمین خوردن قوی میشه

00:43:06.400 --> 00:43:07.880
.آدم نباید بذاره، بچه‌ها
زمین بخورن

00:43:07.900 --> 00:43:08.959
باید راهنمایی‌شون کنه

00:43:09.045 --> 00:43:10.795
به چه سمتی راهنمایی کنه؟

00:43:10.880 --> 00:43:12.800
به همون سمتی که شما
راهنمایی‌شون کردین؟

00:43:12.882 --> 00:43:14.842
کوتوله آشغال -
بیل -

00:43:20.056 --> 00:43:21.916
مأمور تنچ، ‌این
عصبانیتی که حس می‌کنی

00:43:22.008 --> 00:43:24.388
صرفاًً عصبانیتی‌ـه که
نسبت به خودت داری

00:43:24.777 --> 00:43:26.447
یکی دیگه رو پیدا کن که
خودت رو بهش تحمیل کنی

00:43:26.529 --> 00:43:30.149
.من از در اختیار بودنت خسته شدم
خسته شدم از بس خودت رو بازتاب دادم

00:43:30.233 --> 00:43:32.863
تو بازتاب من نیستی -
همیشه بودم -

00:43:32.944 --> 00:43:35.204
از هشت سالگی تو سلولت بودم

00:43:35.279 --> 00:43:36.489
حتی اسمی هم ندارم

00:43:36.572 --> 00:43:38.782
اسمم بی 33920ـه

00:43:38.866 --> 00:43:40.326
زنگ که می‌خوره بلند میشم

00:43:40.993 --> 00:43:43.003
زنگ که بخوره میرم بیرون

00:43:43.079 --> 00:43:45.999
،زنگ که بخوره
به حرف زنگ گوش میدم

00:43:46.082 --> 00:43:47.712
من سگِ پاولوف‌ـم، رفیق

00:43:47.792 --> 00:43:49.542
من هرچیزی‌ام که تو بخوای

00:43:51.921 --> 00:43:54.011
ولی تو یه آدم شیطان
...صفت می‌خوای

00:43:54.715 --> 00:43:56.295
چون خودت چنین آدمی هستی

00:43:56.884 --> 00:43:59.264
می‌بینی، من هرگز دستی
تو دنیایِ شما نداشتم

00:43:59.345 --> 00:44:00.715
خودتون خلقش کردین

00:44:02.223 --> 00:44:04.603
درمورد ‌این قتل‌ها
چه حسی داری؟

00:44:04.684 --> 00:44:05.854
همین مهمه

00:44:06.352 --> 00:44:09.112
،تو دنیای شما اتفاق افتادن
نه تو دنیای من

00:44:09.480 --> 00:44:12.900
مهم" ‌اینه که تو دستور قتل هفت"
نفر آدم بی‌گناه رو دادی

00:44:12.984 --> 00:44:15.244
اگه یه بچه به دنیا نیومده هم
براتون "مهم" باشه میشه هشت نفر

00:44:15.319 --> 00:44:17.609
حالا می‌تونی دوباره
به خودم بازتابش بدی

00:44:17.697 --> 00:44:20.027
و من رو بازداشت کنی

00:44:20.116 --> 00:44:22.326
و می‌تونی بگی که
دنیاتون دنیای بهتری‌ـه

00:44:23.119 --> 00:44:24.949
ولی زندان فقط نوعی تفکره

00:44:25.663 --> 00:44:28.213
،ما همگی زندان خودمون هستیم
همگی نگهبان خودمون هستیم

00:44:28.291 --> 00:44:29.791
همگی حبس می‌کشیم

00:44:30.334 --> 00:44:32.094
زندان تو ذهن آدمه

00:44:32.670 --> 00:44:34.380
یعنی نمی‌بینی که من آزادم؟

00:44:34.463 --> 00:44:37.763
به نظر من که آزاد نیستی، چارلی -
تو هم به نظر من آزاد نیستی -

00:44:38.176 --> 00:44:41.426
انگار ترکیبی از چیزهایی هستی
که یه نفر بهت گفته هستی

00:44:41.971 --> 00:44:45.391
،به خاطر نظر دیگران زندگی می‌کنی
رنجت از چهره‌ـت مشخصه

00:44:45.474 --> 00:44:46.934
و تو فکری که
قیافه‌ـت مناسبه یا نه

00:44:47.018 --> 00:44:48.478
کافی‌ـه -
بیل -

00:44:51.480 --> 00:44:52.480
هی رفیق

00:44:52.565 --> 00:44:54.315
از عینک آفتابی‌ـت
خوشم میاد

00:44:55.026 --> 00:44:56.066
میشه مال من باشه؟

00:45:06.287 --> 00:45:07.957
خیلی ممنون

00:45:08.030 --> 00:45:11.350
اگه نظر من رو می‌خوای ‌این
یارو از معلم‌های مذهبی

00:45:11.380 --> 00:45:12.660
کشور مانچکین" هم بدتر بود"

00:45:12.960 --> 00:45:14.000
مأمور فورد

00:45:22.261 --> 00:45:24.181
منسون گفت که ‌این رو
از جیب شما زده

00:45:24.764 --> 00:45:27.314
گفت که دزدیدتش؟ -
داشت پُزش رو می‌داد -

00:45:27.391 --> 00:45:28.561
داره میره انفرادی

00:45:33.314 --> 00:45:34.614
خیلی مزخرفه

00:45:35.608 --> 00:45:36.898
کدومش منطقی‌تره؟

00:45:37.652 --> 00:45:40.952
که منسون با برنامه‌ی قتل‌های مشابه
سیدی و تکس موافقت کنه

00:45:41.030 --> 00:45:43.200
یا جنگ نژادی‌ای که بیتلز
پیش‌بینی کرده بودن؟

00:45:43.282 --> 00:45:45.382
منظورت ‌اینه که
دادستان دروغ گفته؟

00:45:47.370 --> 00:45:49.730
منظورم ‌اینه که روایت
خاصی روی داستان گذاشته

00:45:49.872 --> 00:45:52.882
باید به یه هیئت منصفه عادی
از طبقه‌ی متوسط توضیح می‌داد

00:45:52.959 --> 00:45:56.459
که چطور چندتا بچه‌ی عادی از طبقه‌ی
متوسط هفت نفر رو به قتل رسوندن

00:45:56.796 --> 00:45:57.796
ای خدا، هولدن

00:46:00.258 --> 00:46:01.428
یه ساعت با واتسن فاصله داریم

00:46:01.634 --> 00:46:03.264
بیا شب رو بمونیم
و باهاش صحبت کنیم

00:46:03.344 --> 00:46:04.354
من باید برم خونه

00:46:06.222 --> 00:46:08.982
نمی‌تونی یه روز دیگه بمونی؟ -
نه، نمی‌تونم -

00:46:09.392 --> 00:46:11.522
بعد از آتلانتا هم دیگه
نمی‌تونیم گند بالا بیاریم

00:46:16.649 --> 00:46:19.989
اگه بمونی و باهاش مصاحبه
کنی، باید بهم خبر بدی

00:46:20.528 --> 00:46:21.528
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

00:46:23.281 --> 00:46:24.281
کاملاًً

00:46:25.533 --> 00:46:28.623
فقط برو داخل، مصاحبه کن
و برو خونه، فهمیدی؟

00:46:28.953 --> 00:46:29.953
قول میدم

00:46:31.706 --> 00:46:32.706
مرسی بیل

00:46:33.165 --> 00:46:36.835
لعنتی، تو ساعتت چنده؟

00:46:38.296 --> 00:46:39.506
پنج و شونزده دقیقه

00:46:39.588 --> 00:46:41.918
ساعتت چیزیش شده؟

00:46:57.648 --> 00:46:58.648
ببخشید

00:46:59.066 --> 00:47:01.396
اف‌بی‌آی، امکانش هست که
جلوی هواپیما رو بگیرین؟

00:47:01.485 --> 00:47:02.815
.ببخشید، قربان
پرواز کرده

00:47:02.987 --> 00:47:05.157
پرواز شبانه ندارین؟

00:47:05.239 --> 00:47:07.449
ده شبه، ساعت شش و نیم
صبح می‌رسه واشنگتن

00:47:09.410 --> 00:47:10.410
مرسی

00:47:32.016 --> 00:47:33.926
عذر می‌خوام

00:47:34.018 --> 00:47:37.478
اگه می‌خواین شروع کنین
و من بعداً بهش میگم چی شد

00:47:37.563 --> 00:47:40.113
این قرار ملاقات واسه
جفت پدر و مادره

00:47:43.778 --> 00:47:44.778
ببخشید

00:47:47.615 --> 00:47:48.865
خیلی ببخشید که دیر کردم

00:47:49.784 --> 00:47:50.994
.خواهش می‌کنم
پیش میاد

00:47:51.700 --> 00:47:54.220
البته من جاتون
باشم حواسم هست

00:47:54.250 --> 00:47:55.500
که واسه قرارهام با خانم لیلند

00:47:55.530 --> 00:47:56.560
یا دفتر کمیته دیر نکنم

00:47:56.916 --> 00:47:59.536
 ما سعی داریم تا جایی که میشه
کار خطرناکی نکنیم

00:47:59.627 --> 00:48:00.627
حتماًً

00:48:01.295 --> 00:48:03.135
من جهت کمک به
جفتتون ‌اینجا هستم

00:48:03.222 --> 00:48:06.932
و همینطور کمک به برایان که به بهترین
شکل ‌این جریان رو پشت سر بذارین

00:48:07.110 --> 00:48:08.215
ممنون

00:48:08.302 --> 00:48:11.182
خب، هدف ‌این جلسه شناسایی
درک برایان از ‌این

00:48:11.263 --> 00:48:13.223
...رویداد و انگیزه‌هاشه

00:48:13.307 --> 00:48:15.807
اون اصلاًً نمی‌خواست بلایی
سر اون پسربچه بیاره

00:48:16.385 --> 00:48:17.945
فکر می‌کرد با صلیب
...درست کردن

00:48:18.037 --> 00:48:20.817
خانم تنچ، باید ‌این حرف‌ها
رو از برایان بشنوم

00:48:20.898 --> 00:48:22.618
خب، به نظرم من فرزندم
رو درک می‌کنم

00:48:23.025 --> 00:48:24.815
اطلاعات شما از رفتار برایان

00:48:24.902 --> 00:48:26.032
هم خیلی حائز اهمیته

00:48:26.112 --> 00:48:28.282
اما باید براساس روش‌ها
این پروسه رو به اتمام برسونیم

00:48:29.156 --> 00:48:30.156
متوجهیم

00:48:32.493 --> 00:48:34.503
با زندگیش تو خونه شروع کنیم

00:48:34.570 --> 00:48:35.880
با توجه به گزارش خانم لیلند

00:48:35.900 --> 00:48:37.798
شغل دفتری شما موجب
سفر کردن میشه

00:48:37.882 --> 00:48:39.962
همسرتون بهم گفت که شما در
آموزش سیار" تدریس می‌کنین؟"

00:48:40.042 --> 00:48:41.882
دیگه اکثر مواقع خونه‌ست

00:48:44.338 --> 00:48:46.218
دقیقاًً به چه دلیل دیر کردین آقای تنچ؟

00:48:46.632 --> 00:48:49.052
"من در بخش "علوم رفتاریِ
اف‌بی‌آی کار می‌کنم

00:48:50.428 --> 00:48:53.718
نمی‌دونم به چه معناست -
واحد من روش‌هایی رو -

00:48:53.806 --> 00:48:55.016
جهت شناسایی جنایتکاران

00:48:55.099 --> 00:48:57.099
به کمک آثار روانی‌شون
تهیه می‌کنه

00:48:57.184 --> 00:48:58.484
خب چطور ‌این
کار رو می‌کنین؟

00:48:59.645 --> 00:49:02.145
با مجرمین زندانی
 مصاحبه می‌کنیم

00:49:02.231 --> 00:49:03.981
سعی می‌کنیم رفتارشون
رو الگوسازی کنیم

00:49:04.275 --> 00:49:06.435
و درمورد وضعیت ذهنی‌شون
اطلاعات به دست بیاریم

00:49:06.527 --> 00:49:08.637
با چه جور جنایتکارانی
کار می‌کنین؟

00:49:08.696 --> 00:49:10.986
من روی قاتل‌های
زنجیره‌ای تحقیق می‌کنم

00:49:18.789 --> 00:49:22.039
امروز صبح هم داشتین درمورد
یه قاتل واقعی تحقیق می‌کردین؟

00:49:23.043 --> 00:49:25.133
واسه ‌این دیر کردم که
رفته بودم کالیفرنیا

00:49:25.421 --> 00:49:27.051
تا با چارلز منسون مصاحبه کنم

00:49:27.840 --> 00:49:29.680
منسون؟

00:49:30.718 --> 00:49:31.718
بله قربان

00:49:33.512 --> 00:49:35.972
وایسین ببینم، مستقیماًً با
چارلز منسون صحبت کردین؟

00:49:37.183 --> 00:49:39.773
وای، واقعاًً آدم عجیبی‌ـه، مگه نه؟

00:49:40.186 --> 00:49:41.306
حقیقتاً همینطوره

00:49:41.390 --> 00:49:43.320
آره، باید اعتراف کنم
که به شدت مشتاقم

00:49:43.350 --> 00:49:45.395
که بدونم مکالمه‌تون
به چه شکل بوده

00:49:46.150 --> 00:49:47.440
میشه یه مقداری تعریف کنین؟

00:49:49.111 --> 00:49:50.111
البته

00:49:52.781 --> 00:49:54.071
حالا که یه مدتی ‌اینجا بودم

00:49:54.158 --> 00:49:56.158
خیلی بهتر می‌تونم
چارلی رو درک کنم

00:49:56.535 --> 00:49:57.535
چطور؟

00:49:58.162 --> 00:49:59.332
بحثِ بقاست

00:49:59.914 --> 00:50:04.044
چارلی آدم سرسختی نیست، واسه همین یه
شخصیت پیامبر واسه خودش درست کرد

00:50:04.126 --> 00:50:05.746
البته یه پیامبرِ دروغین

00:50:06.378 --> 00:50:09.668
هیچکدوم از حرف‌هاش به جز
اعمال ما به حقیقت نپیوست

00:50:11.300 --> 00:50:14.390
اما تونست شما رو متقاعد به چیزهایی
کنه که هرگز فکرش هم نمی‌کردین؟

00:50:14.970 --> 00:50:18.680
نمی‌دونستیم که کار
...عیسی بود یا شیطان ولی

00:50:19.433 --> 00:50:21.523
هرکدوم هم که بود، از مقابله
تنهایی با دنیا بهتر بود

00:50:21.602 --> 00:50:24.812
.ولی تو که تنها بزرگ نشده بودی
گفته بودی خانواده دوست داشتنی‌ای داشتی

00:50:24.897 --> 00:50:28.317
حتماًً قبل از آشنایی با چارلی یه
اخلاقیاتی درونت شکل گرفته بوده

00:50:29.318 --> 00:50:30.850
بذار ‌اینطور بگم که
چارلی به طریقی

00:50:30.870 --> 00:50:33.108
می‌تونست آدم رو قانع کنه
که هرچیزی فکرِ خودش بوده

00:50:34.198 --> 00:50:37.908
،با کارهای کوچیک شروع می‌کرد
مثلاًً ما رو تو یه دایره جمع می‌کرد

00:50:37.993 --> 00:50:40.203
و یه صندلی می‌ذاشت وسطش

00:50:40.287 --> 00:50:44.287
و بهمون می‌گفت تصور کنیم که
یه آدم روی اون صندلی نشسته

00:50:44.375 --> 00:50:46.165
و ما باید تا حد مرگ بترسونیمش

00:50:47.086 --> 00:50:48.916
.بهش زل بزنیم
سرش داد بکشیم

00:50:49.004 --> 00:50:50.134
یه صندلی خالی؟

00:50:50.506 --> 00:50:53.336
ولی تو ذهن خودمون، بوق
آخرالزمان اونجا نشسته بود

00:50:53.801 --> 00:50:56.391
چارلی درمورد کارهایی که ممکن بود
باهاشون انجام بدیم حرف می‌زد

00:50:57.304 --> 00:50:59.854
مثلاًً بی‌اجازه بریم
 تو خونه‌هاشون

00:50:59.932 --> 00:51:02.852
ببندیم‌شون، خانواده‌هاشون رو بکشیم

00:51:03.561 --> 00:51:06.941
صرفاًً چون ‌این ‌ایده‌ها اول از ذهن
اون خارج شد تو ذهن ما شکل گرفت

00:51:07.314 --> 00:51:10.574
وقتی کامل شکل گرفت، ما رو
می‌فرستاد یواشکی گشت بزنیم

00:51:10.650 --> 00:51:12.340
ببخشید، منظورت چیه؟

00:51:12.380 --> 00:51:13.701
چارلی ‌اینجوری می‌گفت

00:51:13.779 --> 00:51:15.819
که یواشکی وارد
خونه ملت بشیم

00:51:15.906 --> 00:51:17.656
و وسایل‌شون رو
جا به جا کنیم

00:51:18.075 --> 00:51:21.785
می‌گفت ‌اینطوری کمک‌مون می‌کنه که با
ترس‌هامون روبرو بشیم و ازشون پیشی بگیریم

00:51:21.870 --> 00:51:23.840
ولی چارلی بیش از حد
بهمون مواد می‌داد

00:51:23.880 --> 00:51:25.100
و نمی‌دونستیم ترس یعنی چی

00:51:25.110 --> 00:51:26.120
خودش بهتون مواد می‌داد؟

00:51:26.417 --> 00:51:29.997
شابیزک، اسید‌های ال‌ دی، اس‌تی‌پی

00:51:30.337 --> 00:51:32.587
دیگه وقتی چارلی گفت
هلتر اسکلتر" داره از راه می‌رسه"

00:51:32.673 --> 00:51:34.250
مشغول مصرف مواد
خیلی سنگینی بودیم

00:51:34.280 --> 00:51:36.050
"چارلی درمورد "هلتر اسکلتر
صحبت کرده بود؟

00:51:36.135 --> 00:51:37.135
همیشه می‌کرد

00:51:37.219 --> 00:51:40.389
" به ما گفته بود که "هلتر اسکلتر
رو دادستان از خودش درآورده

00:51:40.931 --> 00:51:44.231
چارلی از وقتی باهاش آشنا شدم داشت
درمورد جنگ نژادی صحبت می‌کرد

00:51:44.810 --> 00:51:47.610
هر روز با ‌این فکر که دنیا
قراره تموم بشه زندگی می‌کردیم

00:51:48.105 --> 00:51:49.515
چنین زندگی‌ای آزادی میاره

00:51:50.024 --> 00:51:52.574
،اگه فردایی نباشه
عواقبی هم در کار نیست

00:51:53.777 --> 00:51:56.447
مگه اهمیتی داره که تو آخرین روز
 روی زمین چیکار می‌کنی؟

00:51:57.072 --> 00:51:59.242
خودت چه جنایاتی مرتکب
میشی، مأمور فورد؟

00:51:59.325 --> 00:52:01.945
دوست دارم فکر کنم که باز هم فرق
درست و غلط رو خواهم دونست

00:52:02.036 --> 00:52:03.576
اون موقع دیگه درست
و غلطی وجود نداشت

00:52:03.662 --> 00:52:05.752
.من دیگه عواقبی نداشتم
ازم گرفته شده بود

00:52:05.831 --> 00:52:06.831
چارلی گرفته بود؟

00:52:08.667 --> 00:52:10.707
چارلی گفت تو و سیدی
مبدأ ‌این قتل‌ها بودین

00:52:10.794 --> 00:52:13.344
تا به ‌این طریق بابی بوسیلی
رو از زندان آزاد کنین

00:52:14.131 --> 00:52:16.841
باید درک کنی که ما
همگی یکی بودیم

00:52:16.925 --> 00:52:18.175
بخشی از کلیت بودیم

00:52:18.260 --> 00:52:20.100
افکارمون یکسان بود

00:52:20.400 --> 00:52:21.468
چارلی مدام می‌گفت

00:52:21.555 --> 00:52:23.845
که اگه سیاه‌ها به زودی
هلتر اسکلتر" رو شروع نکردن"

00:52:23.932 --> 00:52:25.482
خودمون باید راه و روشش
رو نشون‌شون بدیم

00:52:26.435 --> 00:52:28.725
سیلو درایو رو واسه ‌این انتخاب
کرد که قبلاً هم اونجا بوده

00:52:28.812 --> 00:52:31.862
پس فکر خودش بوده -
همه چی فکر خودش بود -

00:52:31.940 --> 00:52:33.320
ولی خودش باهاتون نیومد

00:52:33.901 --> 00:52:36.151
چارلی نمی‌خواست
دستش رو آلوده کنه

00:52:36.236 --> 00:52:37.446
اما به اون خونه که رفت

00:52:37.529 --> 00:52:39.529
بعد از ‌اینکه کار تموم شد

00:52:42.326 --> 00:52:45.616
چارلی به تو یا دخترها
دستور خاصی نداده بود؟

00:52:46.705 --> 00:52:47.955
به من گفت که همه رو بکشم

00:52:48.457 --> 00:52:51.207
گفت "تا جایی که می‌تونی
"وحشتناک بکش‌شون

00:52:51.293 --> 00:52:52.753
،بهم گفت
"همه‌شون رو بکش"

00:52:53.545 --> 00:52:55.335
تو هم کشتی

00:52:55.798 --> 00:52:57.678
بله، قربان

00:53:03.430 --> 00:53:06.270
یادمه که سوار ماشین بودم

00:53:07.760 --> 00:53:09.200
کلی مواد تو بدنم بود

00:53:09.220 --> 00:53:11.438
حواسم مدام پرت میشد
و دوباره سر جاش می‌اومد

00:53:12.189 --> 00:53:14.729
لم داده بودم و سرم رو
به سیدی تکیه داده بودم

00:53:17.111 --> 00:53:20.571
تکونم داد و بهم گفت
خطوط تلفن رو ببرم

00:53:21.448 --> 00:53:24.788
بعدش یادمه که داشتیم
از طریق پارکینگ وارد میشدیم

00:53:25.369 --> 00:53:29.079
،چراغ ماشین روشن شد
"و سیدی داد زد "بگیرینش

00:53:29.800 --> 00:53:31.322
پایین رو که نگاه کردم

00:53:31.417 --> 00:53:32.667
دیدم یه اسلحه تو دستمه

00:53:32.751 --> 00:53:34.001
پس اسلحه رو از
پنجره بردم داخل

00:53:34.086 --> 00:53:35.296
و ماشه رو فشار دادم

00:53:35.379 --> 00:53:37.669
.نه فکری تو سرم بود
نه احساسی داشتم

00:53:37.756 --> 00:53:39.626
استیون پرنتِ هجده ساله

00:53:40.426 --> 00:53:42.756
اولین گناه واقعی
عمرم همین بود

00:53:44.012 --> 00:53:45.222
ولی توبه کردم

00:53:45.305 --> 00:53:48.345
خداوند رحمان روحم رو
با آمرزشش نورانی کرده

00:53:48.434 --> 00:53:50.444
گفتی هیچ احساسی نداشتی؟

00:53:50.811 --> 00:53:52.561
آخه مرگ برامون
اهمیتی نداشت

00:53:54.565 --> 00:53:55.565
خیلی‌خب

00:53:59.528 --> 00:54:00.948
داخل خونه چی شد؟

00:54:03.282 --> 00:54:05.662
یادمه که دنبال سیدی رفتم داخل

00:54:07.661 --> 00:54:10.291
یه مردی روی
مبل خوابیده بود

00:54:11.206 --> 00:54:12.326
فضا ساکت بود

00:54:14.418 --> 00:54:16.918
بعدش چند نفر از بقیه
اتاق‌ها اومدن بیرون

00:54:17.004 --> 00:54:19.174
یه مردی داشت با فریاد
 به من حمله می‌کرد

00:54:19.256 --> 00:54:21.876
اسلحه که دستم بود
واسه همین بهش شلیک کردم

00:54:23.385 --> 00:54:25.385
همه چی یهو باز شد

00:54:25.471 --> 00:54:26.721
زن‌ها جیغ می‌کشیدن

00:54:26.805 --> 00:54:29.515
داشتیم بهشون چاقو
می‌زدیم و می‌چرخیدیم

00:54:29.600 --> 00:54:31.640
همه جا خونی شده بود

00:54:31.727 --> 00:54:33.227
اون موقع چیزی
 احساس نکردی؟

00:54:33.312 --> 00:54:35.232
سیدی مجبور شد بهم
لگد بزنه تا راه بی‌افتم

00:54:35.314 --> 00:54:37.904
ولی خب راه افتادی

00:54:38.776 --> 00:54:41.736
باید حواست باشه که اون افراد
صرفاًً برامون یه سری شکل بودن

00:54:41.820 --> 00:54:43.240
هیچ چهره‌ای نداشتن

00:54:44.490 --> 00:54:46.370
سیدی از بیرون خونه
داشت سرم داد می‌زد

00:54:46.450 --> 00:54:48.740
یه زنی رو روی
چمن خوابونده بود

00:54:48.827 --> 00:54:50.577
من هم بهش چاقو زدم

00:54:50.662 --> 00:54:55.082
بیست و هشت بار به
ابیگیل فولجر چاقو زدی

00:54:55.167 --> 00:54:56.877
آره

00:54:57.753 --> 00:55:00.133
خودش وقتی به اونجا
رسیده بودم مُرده بود

00:55:01.924 --> 00:55:04.724
فریکوفسکی پنجاه و یک
جای چاقو داشت

00:55:05.177 --> 00:55:08.507
یادمه که چاقو همینطور
...مثل یه چکش

00:55:08.597 --> 00:55:11.387
روی قالب موتور
بالا و پایین می‌رفت

00:55:11.475 --> 00:55:13.845
تا ‌اینکه دستم تو
اون وضع ناجور گم شد

00:55:16.605 --> 00:55:17.605
بعدش چی؟

00:55:18.106 --> 00:55:20.746
بعدش وارد نشیمن شدیم

00:55:23.195 --> 00:55:24.485
که شرن تیت اونجا بود

00:55:27.833 --> 00:55:29.243
می‌تونستی حامله بودنش
رو تشخیص بدین؟

00:55:29.326 --> 00:55:30.786
آره

00:55:30.869 --> 00:55:32.449
اگه مشکلی بود درموردش
باهاش صحبت می‌کنم

00:55:32.538 --> 00:55:33.550
سعی‌شون رو می‌کنن

00:55:40.838 --> 00:55:43.008
بهمون التماس کرد
که با خودمون ببریمش

00:55:43.090 --> 00:55:45.880
و بذاریم بچه‌ش رو
به دنیا بیاره و بعدش بکشیمش

00:55:53.642 --> 00:55:55.522
تکس؟

00:55:57.312 --> 00:55:59.982
اون موقع فکرِ بردنش چندان
احمقانه به نظر نمی‌رسید

00:56:00.774 --> 00:56:02.534
اما مدام صدای چارلی
تو سرم بود که می‌گفت

00:56:02.609 --> 00:56:03.689
"همه‌شون رو بکش"

00:56:04.027 --> 00:56:06.817
،بارها و بارها بهم می‌گفت که
"از مرگ همگی اطمینان حاصل کن"

00:56:08.300 --> 00:56:09.420
تو هم اطمینان حاصل کردی

00:56:09.449 --> 00:56:11.619
من کاری رو کردم
که چارلی بهم گفته بود

00:56:12.995 --> 00:56:14.325
البته وارد بقیه‌ی خونه‌ها نشدم

00:56:15.205 --> 00:56:16.285
کدوم بقیه‌ی خونه‌ها؟

00:56:16.665 --> 00:56:19.785
چارلی یه فهرست بهمون
داده بود... ولی من خسته بودم

00:56:20.377 --> 00:56:22.497
چاقو زدن به ملت کار
سختی‌ـه، مأمور فورد

00:56:22.588 --> 00:56:25.798
.گاهی چاقو به ا‌ستخون می‌خوره
دستام داشت می‌لرزید

00:56:27.467 --> 00:56:29.297
...واسه همین برگشتیم به مزرعه

00:56:30.095 --> 00:56:31.465
من هم عین بچه‌ها خوابیدم

00:56:33.473 --> 00:56:36.643
تکس، به نظرت اگه هرگز
با چارلی آشنا نمی‌شدی

00:56:36.727 --> 00:56:38.147
کسی رو به قتل می‌رسوندی؟

00:56:38.478 --> 00:56:39.478
امیدوارم که ‌اینطور نباشه

00:56:40.188 --> 00:56:42.148
دعا می‌کنم که ‌اینطور
...نباشه ولی

00:56:44.109 --> 00:56:46.109
می‌دونم که خشم رو
به قلبم راه داده بودم

00:56:46.194 --> 00:56:48.574
بهشون شلیک کردم
و چاقو زدم

00:56:49.114 --> 00:56:52.494
اونقدر با اسلحه به سرِ کریکوفسکی
ضربه زدم که تو دستم خرد شد

00:56:52.576 --> 00:56:54.196
اما چارلی بهت گفته
بود ‌این کار رو بکنی

00:56:54.828 --> 00:56:56.578
چارلی هرگز کسی رو نکشت

00:56:57.414 --> 00:56:59.504
فقط ترس ما رو از
کشتن از بین برد

00:57:00.792 --> 00:57:02.922
پس مسئولیت قبول می‌کنی

00:57:03.837 --> 00:57:05.337
من اون آدم‌ها رو کشتم

00:57:06.131 --> 00:57:07.131
همه‌شون رو

00:57:07.716 --> 00:57:10.176
اون آدم‌ها قربانیانِ
قتل‌های واتسن هستن

00:57:10.840 --> 00:57:13.500
ولی تو انجیل نوشته
که همگان گناهکارند

00:57:13.530 --> 00:57:15.814
و همگان مقابل جلال
خداوند کم می‌آورند

00:57:15.891 --> 00:57:18.231
آن که اعتراف کند مورد
مرحمت قرار می‌گیرد

00:57:18.350 --> 00:57:19.647
...من گم شده بودم

00:57:19.728 --> 00:57:21.448
تا ‌اینکه خودم رو
 در اختیار خداوند گذاشتم

00:57:21.529 --> 00:57:25.239
ولی الان دیگه به وسیله‌ی خونِ پاک
عیسی مسیح از گناهانم مبرا شدم

00:57:25.984 --> 00:57:28.324
اولش منسون، بعدش هم عیسی

00:57:28.737 --> 00:57:31.197
صرفاًً یه سیستم اعتقادی رو با
یه سیستمِ دیگه جایگزین کرده

00:57:32.366 --> 00:57:34.326
نگرانی من از تناقض
داستان‌ها نیست

00:57:34.409 --> 00:57:36.499
منبع هیچ کدوم‌شون
مورد اعتماد نیست

00:57:37.329 --> 00:57:39.499
چندان هم مطمئن نیستم که
منسون هیچ کاری نداشته

00:57:39.581 --> 00:57:41.170
اون روی پیروان

00:57:41.203 --> 00:57:42.461
جوانش تأثیر می‌ذاشته

00:57:42.542 --> 00:57:44.395
همونطور که کورل
روی هنلی تأثیر داشته

00:57:44.795 --> 00:57:46.755
از سکس و مواد‌ استفاده می‌کرد

00:57:46.838 --> 00:57:49.028
اما یه فلسفه‌ی آشکار هم داشت

00:57:49.116 --> 00:57:50.436
البته اگه بشه چنین
اسمی روش گذاشت

00:57:50.525 --> 00:57:52.645
اصلاًً "هلتر اسکلتر" درواقع چیه؟

00:57:52.987 --> 00:57:54.387
یه چیزی‌ـه که
وام گرفته بوده

00:57:54.471 --> 00:57:55.971
اما به چه طریقی
به دردش خورده؟

00:57:56.682 --> 00:57:59.352
"اگه هدف "هلتر اسکلتر
جنگ نژادی نبوده باشه چی؟

00:57:59.434 --> 00:58:01.404
اگه هدفش کنترل
کردن باشه چی؟

00:58:01.812 --> 00:58:04.402
کنترلِ خانواده؟ -
دلیلی برای انسجام -

00:58:04.481 --> 00:58:07.821
اگه‌ ایده‌ی قتل‌های کپی شده
مال تکس و سیدی نبوده باشه چی؟

00:58:08.443 --> 00:58:10.533
پرجنب و جوش و
ریسکی و انقلابی‌ـه

00:58:11.113 --> 00:58:13.993
،شاید قصد و نیت منسون بوده باشه
ولی متوجه بلوف‌ـش شدن

00:58:14.074 --> 00:58:16.164
داشتن کاری رو می‌کردن
که اون فقط حرفش رو می‌زد

00:58:16.576 --> 00:58:20.606
از نظر منسون، موضع قدرتش
در خطر قرار می‌گرفت

00:58:20.698 --> 00:58:22.328
چاره‌ای جز همکاری
با ‌این پیشنهاد نداشت

00:58:22.416 --> 00:58:23.490
تو خونه‌ی لابیانکا

00:58:23.500 --> 00:58:26.290
منسون رفت و قربانیان رو
قبل از فرستادن آدمکش‌ها بست

00:58:26.378 --> 00:58:28.878
می‌خواست یادشون بندازه
که نقشه خودش بوده

00:58:28.880 --> 00:58:29.900
نه کس دیگه‌ای

00:58:29.920 --> 00:58:33.221
داشت هرکاری می‌کرد تا موضع
قدرتش رو تو خانواده از دست نده

00:58:33.635 --> 00:58:37.095
کنترل، یا حداقل به ظاهر کنترل کردن
ارزش هر کاری رو داشت

00:58:37.597 --> 00:58:38.767
حتی هفت تا قتل

00:58:39.057 --> 00:58:40.977
،وقتی داشتیم می‌رفتیم
یه کار عجیبی کرد

00:58:42.019 --> 00:58:44.439
،عینک آفتابیم رو خواست
پس من هم بهش دادم

00:58:44.521 --> 00:58:46.441
یه نگهبان اومد دنبالم و گفت
که منسون داشته به همه

00:58:46.523 --> 00:58:48.403
پُز می‌داده که عینک یه
مأمور اف‌بی‌آی رو دزدیده

00:58:48.734 --> 00:58:51.114
حاضر بودن صرفاًً به خاطر داشتن
ظاهری قدرتمند بره انفرادی

00:58:51.194 --> 00:58:53.824
از یه طرف، یه مشت بچه
که مواد مصرف کردن داریم

00:58:53.905 --> 00:58:58.195
،از یه طرف، یه سابقه دار
باتجربه و تأثیرگذار

00:58:59.327 --> 00:59:01.787
اونوقت شما میگین که منسون
مجبور شده ‌این کار رو بکنه؟

00:59:02.205 --> 00:59:04.965
تکس با جزییات کامل پروسه تسلیم شدن
و شستشوی مغزی‌شون رو توضیح داد

00:59:05.050 --> 00:59:06.630
اما ‌ایده‌ی ‌اینکه بدون
آشنایی با منسون

00:59:06.710 --> 00:59:08.500
هم مرتکب قتل میشد رو رد نکرد

00:59:08.587 --> 00:59:10.197
منسون افراد درستی
رو پیدا کرده بود

00:59:10.280 --> 00:59:11.870
جوان، مطیع، تنها

00:59:11.957 --> 00:59:13.877
،اما مهم‌تر از همه
افرادی با پتانسیل نهان

00:59:13.967 --> 00:59:16.297
افرادی که خودشون رو
جدای از جامعه می‌دونستن

00:59:16.386 --> 00:59:19.426
افرادی که صرفاًً لازم بود
ترس‌شون بریزه تا چنین کاری بکنن

00:59:19.473 --> 00:59:21.943
اون صرفاًً کمک‌شون کرد
همون کسی باشن که بودن

00:59:26.646 --> 00:59:27.646
سلام

00:59:29.733 --> 00:59:32.533
تا داخل همراهم میای؟ -
ننسی نمیاد؟ -

00:59:33.070 --> 00:59:35.490
نمی‌خواستم باز تو یه
مسئله‌‌ی کاری قاطیش کنم

00:59:35.781 --> 00:59:36.991
تو چی؟ -
مثل خودت -

00:59:38.075 --> 00:59:39.445
...خب، به نظرت ‌این دورهمی

00:59:39.534 --> 00:59:41.414
چقدر قراره دردناک باشه؟

00:59:41.578 --> 00:59:44.328
از ظاهر خونه معلومه که
حداقل نوشیدنی‌ـش خوبه

00:59:47.500 --> 00:59:48.586
خوش اومدین

00:59:48.800 --> 00:59:49.880
بیاین تو

00:59:51.505 --> 00:59:52.875
همگی تو اتاق نشیمن هستن

00:59:52.964 --> 00:59:54.264
جناب وایمن هم رسیده

00:59:54.670 --> 00:59:55.880
خودم یه کمی گرمش کردم

00:59:55.910 --> 00:59:58.144
البته بهترین بخش‌های داستان
 رو واسه خودتون گذاشتم

00:59:58.595 --> 01:00:01.555
یادتون باشه، اونا فقط یه
داستان جنگی خوب می‌خوان

01:00:01.640 --> 01:00:03.310
یه چندتایی داریم

01:00:03.975 --> 01:00:06.015
.بیل، تو برو داخل
من زود میام

01:00:08.200 --> 01:00:09.226
ممنون

01:00:09.310 --> 01:00:10.400
احتمالاًً انتظار نداشتی

01:00:10.430 --> 01:00:12.454
که درگیر ‌این مسائل اف‌بی‌آی بشی

01:00:12.534 --> 01:00:14.604
مشکلی نیست، تو واحد علوم رفتاری
کلی از ‌این کارها کردم

01:00:14.686 --> 01:00:15.986
خب، ممنونم

01:00:16.071 --> 01:00:18.071
واقعاًً هم می‌خوام که
 بهت خوش بگذره

01:00:18.700 --> 01:00:19.740
خوب شد گفتی

01:00:19.770 --> 01:00:20.880
خیلی دوست دارم یکی
رو بهت معرفی کنم

01:00:20.900 --> 01:00:22.280
وارن

01:00:23.870 --> 01:00:25.410
ایشون دکتر وندی کار هستن

01:00:25.789 --> 01:00:28.919
عه، خیلی خوش وقتم خانم کار

01:00:29.000 --> 01:00:30.840
وارن رابط ما با
مدیریت نیروهای پلیس‌ـه

01:00:30.919 --> 01:00:33.299
یعنی درواقع منابع مالی‌مون
رو ایشون مدیریت می‌کنه

01:00:33.380 --> 01:00:36.510
خبر خوب ‌اینه که من خودم طرفدارتونم
پس لزومی نداره من رو قانع کنین

01:00:36.591 --> 01:00:38.221
هوف. خیالم راحت شد

01:00:38.552 --> 01:00:40.472
.بذارین یه نوشیدنی براتون بفرستم
تو چی می‌خوری؟

01:00:40.554 --> 01:00:42.264
یه شراب سفید، ممنون

01:00:44.015 --> 01:00:45.885
پس واقعاًً گزارشات‌مون رو خوندین؟

01:00:46.309 --> 01:00:49.859
خیلی از صورت جلسه‌های
کمیته‌ی بودجه جذاب‌تر هستن

01:00:50.438 --> 01:00:51.878
خب با کم چیزی مقایسه می‌کنین

01:00:51.915 --> 01:00:54.205
خب، واقعاًً مطالعه‌شون
...کردم دکتر

01:00:54.901 --> 01:00:56.611
میشه وندی صدات کنم؟ -
البته -

01:00:56.800 --> 01:00:57.945
من رونویسی‌ها رو خوندم

01:00:58.029 --> 01:01:00.369
،آنالیزها رو هم خوندم
و خارق‌العاده هستن

01:01:00.448 --> 01:01:01.698
به شدت هم نوین هستن

01:01:01.780 --> 01:01:03.300
همون موقع که کارمون
رو شروع کردیم

01:01:03.330 --> 01:01:04.793
ازمون خواستن "نوآور" باشیم

01:01:04.870 --> 01:01:06.330
حتماًً خیلی شُکه شدین

01:01:06.413 --> 01:01:09.173
که از دنیایی نورانی
 و مملو از تحقیقات

01:01:09.249 --> 01:01:11.039
وارد پناهگاهی شدین که
پر از مأمورین دولتی‌ـه

01:01:11.126 --> 01:01:12.786
من دارم کاری رو
انجام میدم که جای

01:01:12.878 --> 01:01:15.548
دیگه نمی‌تونستم -
اصلاًً شبیه تصوراتم که براساس -

01:01:15.630 --> 01:01:19.260
تفاسیر دکتر کار از خیال‌پردازی‌های "
قطع عضو كردنِ اد کمپر" بود نیستی

01:01:19.342 --> 01:01:21.302
خب، می‌ترسم بپرسم
تصورتون چی بوده

01:01:21.845 --> 01:01:24.715
تصورم انقدر خوش فرم نبوده

01:01:26.057 --> 01:01:28.227
خیلی مردانه‌تر بود -
آها -

01:01:31.271 --> 01:01:33.571
جورج، ‌ایشون مأمور
ویژه بیل تنچ هستن

01:01:33.940 --> 01:01:35.500
مؤسس واحد علوم رفتاری

01:01:36.540 --> 01:01:39.200
داشتم به جورج می‌گفتم که من فقط
مدیرهای خسته‌کننده رو می‌شناسم

01:01:39.279 --> 01:01:42.319
شما کسی هستی که با قاتلین
زنجیره‌ای تو یه اتاق می‌شینی

01:01:42.407 --> 01:01:43.407
خودم هستم، قربان

01:01:43.491 --> 01:01:46.491
خارق‌العاده‌ست، تد میگه
 دستبند هم ندارن، درسته؟

01:01:46.578 --> 01:01:49.498
اینطوری حس می‌کنن واقعاًً می‌خوایم
روایت اون‌ها از داستان رو هم بشنویم

01:01:49.664 --> 01:01:51.834
بیل تونسته حرف‌هایی از اسپک

01:01:51.917 --> 01:01:55.627
برکویتز و منسون بیرون بکشه که
تا حالا به هیچکس نگفته بودن

01:01:56.040 --> 01:01:57.220
قبل از مصاحبه با برکویتز

01:01:57.250 --> 01:01:59.506
فکر می‌کردیم که باز
قراره همون داستان سگ

01:01:59.591 --> 01:02:00.591
اهریمنی وحشی رو بشنویم

01:02:01.051 --> 01:02:03.721
آخه چه اطلاعاتی میشد از
چنین آدم دیوانه‌ای به دست آورد؟

01:02:03.803 --> 01:02:06.353
ولی تونستیم ازش اعتراف
بگیریم که داستان اهریمن

01:02:06.431 --> 01:02:07.641
کلاً من درآوردی بوده

01:02:08.058 --> 01:02:09.938
خودش گفت؟ -
یه مزخرف تمام و كمال -

01:02:10.518 --> 01:02:13.188
تازه گفت روانشناس‌ها زودتر
از همه قبولش کرده بودن

01:02:15.273 --> 01:02:18.613
ولی خب قایم شدن تو زیرزمین
یا پشت دستگاه تایپ

01:02:18.693 --> 01:02:19.993
دیگه از چه کارهایی
لذت می‌بری؟

01:02:20.070 --> 01:02:22.155
من هیچکدوم اون کارها رو
قایم شدن حساب نمی‌کنم

01:02:22.155 --> 01:02:23.405
منظورم ‌اینه که

01:02:24.824 --> 01:02:26.954
حضور خیلی قدرتمندی داری

01:02:27.369 --> 01:02:30.619
که ‌این همه وقت رو صرف
تحقیقات انفرادی می‌کنی

01:02:30.705 --> 01:02:32.145
...و شاید اصلاًً متوجه تأثیری

01:02:33.750 --> 01:02:34.880
که روی بقیه می‌ذاری نشی

01:02:39.339 --> 01:02:40.339
ما ‌اینجا چیکار می‌کنیم؟

01:02:41.132 --> 01:02:43.892
خب هر شغلی سیاست خودش رو داره -
منظورم ‌اینه که -

01:02:44.302 --> 01:02:45.892
می‌تونیم یه جای دیگه
باهمدیگه باشیم

01:02:47.764 --> 01:02:49.174
من دوست دارم
باهات تنها باشم

01:02:49.248 --> 01:02:53.518
وارن، نه، ممنون

01:02:53.600 --> 01:02:56.040
می‌تونیم خیلی لذت ببریم -
هولدن -

01:02:57.649 --> 01:03:00.189
ایشون مأمور ویژه
هولدن فورد هستن

01:03:00.443 --> 01:03:02.073
و‌ ایشون هم با علوم رفتاری
همکاری می‌کنن

01:03:02.153 --> 01:03:03.153
...ایشون وارن

01:03:03.238 --> 01:03:05.318
.فریمن هستن
رابط قضایی

01:03:05.550 --> 01:03:06.619
سلام -
سلام -

01:03:06.630 --> 01:03:07.660
دنبال بار می‌گشتی؟

01:03:07.701 --> 01:03:09.871
آخه داشتم فکر می‌کردم
نوشیدنی خودم رو پر کنم

01:03:09.953 --> 01:03:12.123
ولی قبلش می‌خوام یه
سر برم دستشویی بانوان

01:03:12.205 --> 01:03:14.745
من نوشیدنی‌ـت رو می‌گیرم و
می‌تونیم صحبت‌مون رو تموم کنیم

01:03:20.800 --> 01:03:21.876
از ‌این طرفه

01:03:21.965 --> 01:03:23.335
ممنون -
خواهش می‌کنم -

01:03:25.552 --> 01:03:29.472
نگهبانه گفت پُز می‌داده که عینک
آفتابی یه مأمور اف‌بی‌آی رو دزدیده

01:03:29.556 --> 01:03:32.516
فرستادنش انفرادی

01:03:33.018 --> 01:03:35.348
،جای ‌اینکه بگه هدیه بوده
اومدش

01:03:35.937 --> 01:03:37.857
ترجیح داد شش هفته
بره انفرادی

01:03:37.939 --> 01:03:41.149
تا صرفاًً خفن
به نظر بیاد

01:03:41.234 --> 01:03:43.364
آقایون، ‌ایشون مأمور
ویژه فورد هستن

01:03:43.440 --> 01:03:45.510
ایشون در بسیاری از تکنیک‌هایی
که امروزه در تحقیقات

01:03:45.540 --> 01:03:47.050
استفاده می‌کنیم
نقش کلیدی داشته

01:03:47.173 --> 01:03:50.283
بیل کلی سرگرم‌مون کرده
تو داستان جالبی برامون نداری؟

01:03:50.410 --> 01:03:52.700
من هم تجربیات یکسانی با بیل داشتم

01:03:52.787 --> 01:03:54.957
شما رو دست مأمور
 فورد می‌سپارم

01:03:55.540 --> 01:03:57.130
ببخشید من میرم دستشویی

01:04:04.966 --> 01:04:07.426
اهمیت داستان
منسون ‌اینه که

01:04:07.510 --> 01:04:10.850
 داریم یاد می‌گیریم چه ضروریت‌هایی
انگیزه‌ی اعمال رو‌ ایجاد می‌کنه

01:04:11.890 --> 01:04:13.640
اضطرارِ اون، به ظاهر
در کنترل بودن بوده

01:04:13.725 --> 01:04:16.935
میشه جنایاتش رو در
همین یک نیاز خلاصه کرد

01:04:17.520 --> 01:04:20.440
ما داریم با‌ استفاده از مرتبط کردن
رفتارهای شناسایی شده

01:04:20.523 --> 01:04:24.323
یه ساختار اولیه جهت درک کردن
اعمال جنایی می‌سازیم

01:04:45.965 --> 01:04:48.385
تو چطوری از ‌این نمایش
مسخره فرار کردی؟

01:04:50.261 --> 01:04:52.641
راستش قایم شدن بین
همسرها تقلبه‌ها

01:04:53.473 --> 01:04:55.643
اِم، وارن فریمن

01:04:55.725 --> 01:04:57.635
می‌شناسیش؟

01:04:57.727 --> 01:04:58.727
آره

01:04:59.437 --> 01:05:01.267
بین منشی‌ها و همسرها

01:05:01.356 --> 01:05:02.976
پرطرفداره

01:05:03.066 --> 01:05:04.146
چطور فرار کردی؟

01:05:04.234 --> 01:05:06.404
خودم رو به اولین
کسی که رد شد چسبوندم

01:05:06.861 --> 01:05:08.201
که احیاناً هولدن بود

01:05:08.279 --> 01:05:10.619
انقدر بد بوده، ‌ها؟

01:05:10.698 --> 01:05:11.868
باید می‌دونستم

01:05:13.243 --> 01:05:15.333
داستان‌های جنگی
چطور پیش رفت؟

01:05:16.830 --> 01:05:19.040
اصلاًً نمی‌دونم دارم
درچه مورد قانع‌شون می‌کنم

01:05:20.125 --> 01:05:21.545
کارمون که نیست

01:05:22.085 --> 01:05:24.995
درواقع صرفاًً دارم قانعشون می‌کنم
که به یکی دیگه ترفیع بدن

01:05:25.922 --> 01:05:27.762
...باز هم سگش شرف داره به

01:05:30.677 --> 01:05:31.677
ببخشید

01:05:32.887 --> 01:05:34.677
تو خونه یه مشکلاتی داریم

01:05:36.057 --> 01:05:37.057
حالت خوبه؟

01:05:41.688 --> 01:05:45.608
برایان داشت با چندتا بچه بزرگ‌تر
و یه خردسال بازی می‌کرد

01:05:46.651 --> 01:05:47.941
...اوضاع از کنترل خارج شد

01:05:49.779 --> 01:05:52.699
و درنهایت بچه‌های بزرگ‌تر
اون خردساله رو خفه کردن

01:05:53.366 --> 01:05:54.446
وای خدایا

01:05:55.410 --> 01:05:56.660
برایان همه چی رو دید

01:05:59.789 --> 01:06:01.539
حتماًً اون داستان
انجیل رو یادش بود

01:06:01.620 --> 01:06:03.560
آخه بقیه‌ی بچه‌ها رو قانع کرد

01:06:03.590 --> 01:06:07.100
که جنازه‌ش رو به
صلیب بکشن

01:06:08.089 --> 01:06:10.219
خدا رو شکر که متهم نشد

01:06:10.967 --> 01:06:12.427
...ولی

01:06:13.386 --> 01:06:16.676
باید کارهایی که دادگاه
حکم کرده رو انجام بدیم

01:06:16.764 --> 01:06:18.394
برایان با کسی صحبت می‌کنه؟

01:06:18.475 --> 01:06:21.135
یه روان شناس و یه مددکار اجتماعی

01:06:21.686 --> 01:06:23.226
که باید باهاشون
ملاقات داشته باشیم

01:06:24.100 --> 01:06:25.300
ننسی چطوره؟

01:06:25.440 --> 01:06:28.820
قبول نمی‌کنه که ممکنه برایان
به کمک نیاز داشته باشه

01:06:29.000 --> 01:06:30.060
از طرف دیگه

01:06:30.090 --> 01:06:32.028
واسه پنج دقیقه هم
تنهاش نمی‌ذاره

01:06:32.113 --> 01:06:34.123
راستش درواقع واسه
همین امشب نیومده

01:06:34.199 --> 01:06:36.279
از وقتی اون اتفاق افتاده
از خونه بیرون نیومدیم

01:06:36.784 --> 01:06:39.544
.یه کم زمان بده
خیلی قضیه‌ی مهمی‌ـه

01:06:40.997 --> 01:06:43.417
جدی میگم بیل، اگه
هرکاری از دستم برمیاد

01:06:44.375 --> 01:06:46.125
ازت می‌خوام که به
کسی چیزی نگی

01:06:49.130 --> 01:06:50.260
هولدن خبر نداره

01:06:53.760 --> 01:06:54.760
درک می‌کنم

01:06:59.265 --> 01:07:01.225
انگار بدجور حوصله‌شون سر رفته

01:07:01.309 --> 01:07:02.799
بهتره برگردیم داخل

01:07:03.811 --> 01:07:05.151
و جون‌شون رو نجات بدیم

01:07:11.611 --> 01:07:13.611
راستش بیل، فکر کنم
یواشکی بزنم بیرون

01:07:13.696 --> 01:07:14.736
حق داری

01:07:17.951 --> 01:07:18.951
وندی

01:07:19.953 --> 01:07:21.833
امیدوارم نترسونده باشمت

01:07:21.913 --> 01:07:24.673
خیلی خوشحال میشم که صحبت‌مون
رو تموم کنیم، شاید یه جای آروم‌تر؟

01:07:24.749 --> 01:07:26.919
ممنون، ولی راستش من
حالم چندان خوب نیست

01:07:27.001 --> 01:07:29.001
خیلی خوشحال میشم
تا خونه برسونمت

01:07:29.629 --> 01:07:31.629
خواهش می‌کنم -
می‌تونم رانندگی کنم -

01:07:31.714 --> 01:07:33.844
خب حداقل بذار بدرقه‌ات کنم

01:07:33.925 --> 01:07:36.835
.نه وارن، خودم میرم
خواهش می‌کنم

01:07:45.144 --> 01:07:48.064
وایمن دعوتت کرد که تو مراسم
سالانه‌ی رئیس سخنرانی کنی

01:07:48.439 --> 01:07:49.609
من به جات قبول کردم

01:07:51.818 --> 01:07:54.818
باشگاه بیرون شهری‌ـه خارق العاده‌ای‌ـه
هم تیراندازی داره هم گلف

01:07:54.904 --> 01:07:56.204
همسری هم درکار نیست

01:07:57.073 --> 01:07:58.993
با رئیس هم روبرو میشی

01:07:59.158 --> 01:08:00.878
قصدمون از امشب
همین بود قربان؟

01:08:04.330 --> 01:08:06.210
خانم، یه نوشیدنی برای
ایشون بیارین

01:08:06.291 --> 01:08:07.291
لیاقتش رو داره

01:08:13.172 --> 01:08:15.172
به نظرت می‌تونی به هولدن
بگی یه کم شل بگیره؟

01:08:15.258 --> 01:08:17.718
وقایع زندگی مظنونین...

01:08:17.800 --> 01:08:18.850
تعداد زیادی از حوادث

01:08:18.880 --> 01:08:20.472
...از خانه‌ها و خانواده‌های بی‌توجه

01:08:20.555 --> 01:08:22.595
همکارم داستان ریچارد اسپک
رو براتون تعریف کرده؟

01:08:22.682 --> 01:08:23.682
نه

01:08:23.766 --> 01:08:24.976
اسپک وارد اتاق شده بود

01:08:25.351 --> 01:08:29.111
و ما دیدیم که یه
چیزی تو دستشه

01:08:52.378 --> 01:08:53.838
الو؟ -
سلام هولدن -

01:08:53.921 --> 01:08:54.961
از آتلانتا خبر رسیده

01:08:55.214 --> 01:08:56.634
جیم. بگو ببینم

01:08:56.716 --> 01:08:58.636
،یه جنازه‌ی دیگه
باز هم خفه شده

01:08:59.135 --> 01:09:00.135
چند سالشه؟

01:09:00.219 --> 01:09:01.240
دوازده سال

01:09:01.280 --> 01:09:02.466
کلیفرد جونز

01:09:02.547 --> 01:09:05.557
داشت قوطی جمع می‌کرد تا پول خرد بگیره
و عمه‌ش بتونه رخت چرک‌هاشون رو بشوره

01:09:05.642 --> 01:09:07.142
تو روز روشن

01:09:07.226 --> 01:09:09.016
این میشه شماره‌ی 13

01:09:14.000 --> 01:09:16.500
 هر شب كه در خوابی »
« من دنیا رو نابود می‌كنم

01:09:17.000 --> 01:09:27.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.