WEBVTT 00:00:09.580 --> 00:00:19.580 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.604 --> 00:00:14.115 « دانشگاه ویچیتا، کانزاس » 00:00:33.742 --> 00:00:34.743 بذار کمکت کنم 00:00:34.826 --> 00:00:37.495 .خودم می‌تونم برش دارم فقط نشونم بده 00:00:37.829 --> 00:00:39.190 این یکی کل روز مشکل داشته 00:00:39.998 --> 00:00:43.168 پس نباید بذاری کسی ازش استفاده کنه - باید بری اون پشت - 00:00:46.838 --> 00:00:47.838 شعر،‌ ها؟ 00:00:48.381 --> 00:00:51.101 باید یه علامت " خراب است " روش بذاری 00:00:51.217 --> 00:00:52.217 این فقط نصفشه 00:00:53.386 --> 00:00:54.786 خیلی‌خب، پس، نسخه‌ی اصلی رو بردار 00:00:54.846 --> 00:00:56.556 من نصف دیگه‌ش رو لازم دارم 00:00:57.265 --> 00:01:00.226 مسئولای دستگاه کپی باید بیان درش بیارن - پس به یکی‌شون زنگ بزن - 00:01:00.810 --> 00:01:02.937 اون مال منه. بدون اون از اینجا نمیرم 00:03:04.225 --> 00:03:07.979 ،اجساد رو تکه تکه کرده بودند تو کیسه‌های زباله گذاشته بودند 00:03:08.062 --> 00:03:10.565 و بین 2 تا 6 هفته تو رودخونه‌ی‌ هادسون بودند 00:03:12.150 --> 00:03:14.194 هیچکدوم از شش قربانی رو نتونستند شناسایی کنند 00:03:14.277 --> 00:03:15.945 علت مرگ هرگز مشخص نشد 00:03:16.029 --> 00:03:20.074 پلیس موفق شد رد تکه‌های لباس رو 00:03:20.158 --> 00:03:24.136 تا یه فروشگاه لباسای خاص تو خیابان کریستوفر بزنه که کارش تأمین لوازم برای اتحادیه‌ی چرم بود 00:03:24.170 --> 00:03:25.872 و این تتوی حرف لمبادا [ یازدهمین حرف الفبای یونانی ] 00:03:25.955 --> 00:03:27.290 شاید اون یه دانش‌آموز زبان یونانی بوده 00:03:27.373 --> 00:03:30.293 پاول بیتسون دائماً به کلوب همجنسگراها تو میتاپکینگ دستریکت می‌رفت 00:03:30.376 --> 00:03:32.296 ولی پلیس هیچوقت نتونست اون رو به جسدها ارتباط بده 00:03:32.337 --> 00:03:33.880 اون فقط برای یه قتل مجرم شناخته شد 00:03:33.963 --> 00:03:36.507 چون به یه روزنامه‌نگار زنگ زده بود و اعتراف کرده بود 00:03:36.591 --> 00:03:38.760 آخرین قربانی، آدیسون وریل 00:03:38.843 --> 00:03:41.054 همونی که تکه تکه نشده بود و تو کیسه گذاشته بودنش 00:03:41.137 --> 00:03:43.824 پس چرا باید با این یارو حرف بزنیم حتی وقتی نمی‌دونیم ممکنه این کار اون باشه؟ 00:03:43.848 --> 00:03:46.142 چون به یه دوست گفته قاتل کیسه‌ای اون بوده 00:03:46.226 --> 00:03:47.560 و اینکه عاشق کشتنه 00:03:47.810 --> 00:03:52.148 ،مگه نمیگن کسی که " سین و میم " داره از قبل خشم و برانگیختگی رو با هم داره؟ 00:03:52.232 --> 00:03:53.608 ... اون فقط یه قدم - سین/میم - 00:03:55.777 --> 00:03:58.780 .کلمه‌ی درستش " سین/میم "‌ـه سادومازوخیسم 00:03:59.155 --> 00:04:00.573 نه سادیسم و مازوخیسم 00:04:01.950 --> 00:04:05.662 سین/میم اصولاً تبادل قدرت بین سلطه‌گر و سلطه‌پذیره 00:04:05.745 --> 00:04:08.706 خشونت و درد فقط دو نمونه تو این مدل تبادل هستند 00:04:08.790 --> 00:04:12.243 تحقیر، ترس و حتی قلقلک هم جزو این تبادله 00:04:12.327 --> 00:04:13.967 قلقلک تا سرحد مرگ؟ یه معنی کاملاً جدید 00:04:14.128 --> 00:04:16.088 این حقیقت که یکی از قربانیا یه قلاده‌ی سگ تو گردنش بوده 00:04:16.130 --> 00:04:17.990 باعث میشه فکر کنم قاتل‌مون دوست داره رئیس باشه 00:04:18.024 --> 00:04:19.564 خب، با توجه به شرایط اجساد 00:04:19.592 --> 00:04:21.592 ما مدرکی دال بر اینکه چطور اونا رو کشته یا اینکه 00:04:21.593 --> 00:04:23.429 سین/میم یکی از ویژگی‌های شخصیتی‌ـشه، نداریم 00:04:23.513 --> 00:04:25.074 کی دیگه میره دنبال کشتن چنین آدمایی؟ 00:04:25.098 --> 00:04:27.618 به یه چیز علاقه داشتن، و اون با زیاده‌روی كردن ارضا می‌شه 00:04:27.642 --> 00:04:30.144 خب، این پرونده‌ی کسی نیست که هرازگاهی 00:04:30.228 --> 00:04:33.731 .مرز رضایت رو زیر پا میذاره این یه قاتل سازمان‌یافته و ماهره 00:04:33.815 --> 00:04:36.810 قطع اعضا و خلاص شدن از شرشون بدون هیچ شاهدی؟ 00:04:36.893 --> 00:04:38.873 یعنی، برای این کار باید نقشه داشته باشی و متعهد باشی 00:04:38.903 --> 00:04:40.783 خب، نمیشه انکار کرد که گروه قربانیانش 00:04:40.822 --> 00:04:42.907 مختص به چیزی‌ـه که بهش لذت جنسی میده 00:04:42.991 --> 00:04:45.469 ولی اونا براش جاذبه‌ی جنسی کمی ‌داشتند - پر بیراه نمی‌گه - 00:04:45.493 --> 00:04:48.113 ،اون تو محیطشون پذیرفته شده و می‌دونه چطور اونا رو اغفال کنه 00:04:48.196 --> 00:04:50.148 اونا خودشون دوست دارند دست و پاشون بسته بشه 00:04:50.172 --> 00:04:52.192 یعنی می‌خوای بگی انتخاب قربانیاش به خاطر فرصت طلبی‌ـه 00:04:52.208 --> 00:04:53.936 من فقط میگم جالب میشه 00:04:53.960 --> 00:04:55.086 بفهمیم اعمال جنسی‌ـش 00:04:55.169 --> 00:04:57.755 چه ربطی به نحوه‌ی کشتن‌ـش داره 00:04:57.839 --> 00:04:58.839 و چرا 00:04:59.507 --> 00:05:01.426 می‌دونی، سادومازوخیسم 00:05:02.051 --> 00:05:04.887 یه راه مطمئن واسه بیتسون واسه پیدا کردن قربانیاش 00:05:04.971 --> 00:05:07.331 ...‌یا واسه - اون آتلانتاست - 00:05:08.766 --> 00:05:09.934 رئیس پلیس‌ـه 00:05:10.685 --> 00:05:13.021 ،همونطور که جکسون گفت ...دوست داریم از 00:05:13.813 --> 00:05:16.107 تصمیم وزارت دادگستری برای بازگشایی تحقیقات اف‌بی‌آی 00:05:16.524 --> 00:05:18.860 درباره‌ی گمشدگان آتلانتا 00:05:18.943 --> 00:05:20.486 و کودکان به قتل رسیده 00:05:20.570 --> 00:05:21.696 تشکر کنیم 00:05:22.739 --> 00:05:24.657 رئیس وبستر به من اطمینان داده 00:05:24.907 --> 00:05:27.744 که اداره با نیروی عملیاتی‌مون همکاری خواهد کرد 00:05:27.827 --> 00:05:31.581 و منابع بی‌پایان‌شون رو در اختیار شهرمون قرار خواهند داد 00:05:33.791 --> 00:05:35.626 قبلاً یک بار تو آتلانتا بودیم 00:05:35.835 --> 00:05:37.075 کار پس زمینه‌ای رو انجام دادیم 00:05:37.128 --> 00:05:38.514 معاون رئیس جمهور ...این کار رو 00:05:38.538 --> 00:05:40.206 در بالاترین اولویت قرار دادند 00:05:40.289 --> 00:05:42.943 دوست ندارم کار ما یه پروژه‌ی تحقیقاتی به نظر بیاد 00:05:42.967 --> 00:05:43.801 به هیچ وجه 00:05:43.885 --> 00:05:45.511 ما می‌ریم که محکومین رو پیدا کنیم 00:05:45.595 --> 00:05:48.306 ،خیلی‌خب، تد. من به وایمن زنگ می‌زنم بهش بگو ما واحد علوم رفتاری رو 00:05:48.389 --> 00:05:51.000 به جای سه واحد سگ که درخواست کرده بود می‌فرستیم 00:05:51.017 --> 00:05:52.518 بهتره تعلیم دیده باشند 00:05:52.602 --> 00:05:54.402 و تحت اختیار. بهتون قول میدم 00:05:57.398 --> 00:05:58.316 ...اون 00:05:58.399 --> 00:05:59.400 رئیس وبستر بود 00:06:00.109 --> 00:06:03.988 رئیس جمهور دوست نداره جریان قتل بچه‌ها تو صد روز اول شروع به کارش ادامه داشته باشه 00:06:04.072 --> 00:06:05.990 واسه همین جورج بوش رو مسئول این کار کرده 00:06:07.158 --> 00:06:08.826 رئیس می‌خواد مطمئن شه 00:06:09.285 --> 00:06:11.871 در پایان کار، اداره سربلند بیرون بیاد 00:06:11.954 --> 00:06:13.706 و این به ما یا لسی بستگی داره 00:06:14.082 --> 00:06:15.124 اصولاً 00:06:15.541 --> 00:06:17.621 هولدن، ازت می‌خوام هر چه زودتر بری اونجا. بیل 00:06:17.627 --> 00:06:18.878 تو می‌تونی دوشنبه ،با پرواز بری 00:06:19.337 --> 00:06:21.539 درست بعد از مهمانی رئیس 00:06:21.556 --> 00:06:23.508 وبستر تو موقعیت سختی قرار داره 00:06:23.591 --> 00:06:26.761 ،اون باید بفهمه ما کی هستیم مطمئن بشه چه کاری از دست‌مون بر میاد 00:06:26.844 --> 00:06:27.678 بله، قربان 00:06:27.762 --> 00:06:30.339 تا انتهای پرونده بهمون بودجه میدن، پس بر همین اساس وسایل با خودتون بردارید 00:06:30.423 --> 00:06:32.433 اونا دارند 17 پرونده رو دنبال می‌کنند 00:06:32.517 --> 00:06:34.268 این ممکنه خیلی طول بکشه 00:06:34.352 --> 00:06:36.896 ،اگه پای وبستر در میون باشه دنبال خاتمه دادن به پرونده‌ست 00:06:38.147 --> 00:06:40.328 ما هم می‌خوایم بخشی ازش باشیم 00:06:40.441 --> 00:06:43.236 برید کارتون رو بکنید ولی همونطور که یاد گرفتیم 00:06:43.319 --> 00:06:45.071 روش‌های ما همیشه با اشتیاق 00:06:45.154 --> 00:06:47.240 ...ازش استقبال نمیشه، پس 00:06:47.323 --> 00:06:48.323 خوب عمل کنیم 00:06:48.366 --> 00:06:49.367 هوشمندانه عمل کنید 00:06:53.371 --> 00:06:54.371 بیل 00:06:58.376 --> 00:06:59.794 ما چیزی‌مون نمیشه 00:07:01.170 --> 00:07:02.170 بله قربان 00:07:06.893 --> 00:07:09.971 چطور می‌خوایم دیدگاه توسعه‌طلبانه‌ی گان رو عملی کنیم 00:07:10.054 --> 00:07:11.514 وقتی مدام ما رو می‌فرسته مأموریت؟ 00:07:11.931 --> 00:07:13.891 این بار دستور از رئیس جمهور اومده 00:07:14.350 --> 00:07:18.187 خب، می‌تونم مأمورای پشتیبان رو انتخاب کنم ولی نمی‌تونم کار استخدام و آموزش مأمورا رو انجام بدم 00:07:18.271 --> 00:07:21.524 من باید هر جمعه با برایان واسه یه سری کار بیام شهر 00:07:21.941 --> 00:07:24.444 شب رو اینجا می‌گذرونم هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم 00:07:24.894 --> 00:07:26.571 تو و گرگ پرونده‌ی بیتسون رو به عهده بگیرین 00:07:26.654 --> 00:07:28.389 بذارید مصاحبه‌ها ادامه داشته باشه 00:07:28.448 --> 00:07:30.783 می‌خوای هولدن رو سه روز تو هفته تنها بذاری؟ 00:07:31.159 --> 00:07:33.578 اون تا دوشنبه اونجا خودش تنهاست 00:07:33.661 --> 00:07:35.663 گان می‌خواد من تو مهمانی رئیس باشم 00:07:35.746 --> 00:07:37.790 دفعه‌ی قبلی اون موفق شد تو رو بندازه بیرون 00:07:37.874 --> 00:07:38.791 در حالیکه باهاش بودی 00:07:38.875 --> 00:07:40.001 به جیم بارنی زنگ می‌زنم 00:07:40.668 --> 00:07:43.087 ازش می‌خوام تا وقتی می‌رسم اونجا همراه هولدن باشه 00:07:43.379 --> 00:07:44.464 فقط سه روزه 00:07:45.131 --> 00:07:46.132 دقیقاً 00:07:55.308 --> 00:07:57.477 ننس؟ 00:07:57.560 --> 00:08:00.980 اینجام 00:08:08.154 --> 00:08:12.158 شام می‌خوای؟ ماکارونی با یه رون مرغ مونده 00:08:12.408 --> 00:08:14.785 نه سیرم 00:08:17.288 --> 00:08:18.288 برای" چطوره؟" 00:08:18.581 --> 00:08:19.581 خوبه 00:08:21.751 --> 00:08:22.752 روزت چطور بود؟ 00:08:23.044 --> 00:08:24.045 معرکه 00:08:26.005 --> 00:08:27.005 چقدر معرکه؟ 00:08:28.090 --> 00:08:30.760 خوب بود. اون کیسه رو بده من 00:08:36.974 --> 00:08:37.974 ممنون 00:08:52.573 --> 00:08:53.658 اینقدر بده؟ 00:08:53.741 --> 00:08:55.243 سه بار تو این هفته 00:08:55.910 --> 00:08:58.120 ،اگه بازم امشب خودشو خیس کنه میندازم‌شون بیرون 00:08:58.788 --> 00:08:59.705 چیزای ارزون گرفتم 00:08:59.789 --> 00:09:02.768 ...خدای من، رایان خودشو - سه سال و پنج ماهه خیس نکرده - 00:09:02.792 --> 00:09:04.460 باور کن، یادمه 00:09:06.170 --> 00:09:08.631 امروز دیدم داره با اسباب‌بازی‌هاش بازی می‌کنه 00:09:08.714 --> 00:09:09.714 سه مرد تو وان 00:09:10.007 --> 00:09:11.717 انگار داره برعکس رشد می‌کنه 00:09:11.801 --> 00:09:13.594 درست موقعی که داشت کمی مستقل میشد 00:09:13.962 --> 00:09:16.138 یهو دیدم دوباره باید روش استفاده دستشویی بچه‌گونه رو یاد بگیرم 00:09:16.222 --> 00:09:18.440 بیا فردا با دکتر موریتز حرف بزنیم 00:09:18.641 --> 00:09:21.521 شاید بخشی از فرایند معالجه‌ش باشه - هنوز وسایل‌ـت رو جمع نکردم - 00:09:21.594 --> 00:09:23.996 ولی خشکشویی کت و شلوارت رو فرستاده 00:09:24.080 --> 00:09:26.691 .عیبی نداره. خودم جمع می‌کنم نگرانش نباش 00:09:26.774 --> 00:09:28.359 امروز با گان حرف زدی؟ 00:09:31.696 --> 00:09:34.073 بیل، تو باید مرخصی بگیری 00:09:34.156 --> 00:09:36.075 .برایان بهت نیاز داره براش به کمکت نیاز دارم 00:09:37.034 --> 00:09:38.744 عزیزم، تازه امروز فهمیدم 00:09:39.036 --> 00:09:41.289 بعد از مهمانی، باید برم آتلانتا 00:09:41.372 --> 00:09:44.125 واسه قتل‌های اونجا یه پرونده‌ی تحقیقاتی باز کردیم 00:09:44.208 --> 00:09:45.543 چاره‌ای ندارم 00:09:47.378 --> 00:09:48.378 باشه 00:09:57.138 --> 00:10:00.057 ببین، من هر پنجشنبه شب میام خونه 00:10:00.474 --> 00:10:01.976 واسه قرار ملاقات‌های جمعه 00:10:02.518 --> 00:10:03.769 تمام آخر هفته رو می‌مونم 00:10:04.228 --> 00:10:06.105 هر هفته - گفتم باشه - 00:10:07.106 --> 00:10:09.191 ...میگی کاری از دستت بر نمیاد، پس 00:10:10.651 --> 00:10:12.028 تصمیم گرفته شده 00:10:57.265 --> 00:11:00.000 بزرگ‌ترین ناراحتی‌ـم اینه که نمی‌تونم با جافری ارتباط برقرار کنم 00:11:00.052 --> 00:11:01.172 « رایکرز آیلند، نیویورک » 00:11:01.786 --> 00:11:03.204 ولی زندان منو نابود کرد 00:11:03.287 --> 00:11:06.374 من روزی دو بطری وودکا می‌خوردم تا وقتی که کارم رو از دست دادم 00:11:06.791 --> 00:11:08.668 تو یه تکنیسین رادیولوژی بودی 00:11:09.168 --> 00:11:11.295 تا وقتی شدم دربان یه سینمای پورن 00:11:12.129 --> 00:11:14.674 حالا هوشیارم، هر روز ورزش می‌کنم 00:11:14.757 --> 00:11:16.842 و بیشتر وقتا روم نظارت نمی‌کنن 00:11:17.760 --> 00:11:20.763 راستش، خودم دوست دارم تو کار نظم و انضباط باشه 00:11:24.475 --> 00:11:27.061 چطور با آدیسون وریل آشنا شدی؟ 00:11:28.312 --> 00:11:29.939 تو آنویل تو یه بار نشسته بودیم 00:11:30.098 --> 00:11:31.607 داشتیم مواد محرک می‌زدیم 00:11:31.691 --> 00:11:33.509 شروع کردیم درباره‌ی پورن صحبت کردن 00:11:33.567 --> 00:11:35.903 .اون همه‌شون رو می‌شناخت از مدل خوباش خوشش می‌اومد 00:11:36.737 --> 00:11:37.571 مدل خوباش؟ 00:11:37.655 --> 00:11:39.990 هر کسی بلده یه دوربین بگیره دستش 00:11:40.074 --> 00:11:41.617 و یه کون دست نخورده رو شخم بزنه 00:11:42.159 --> 00:11:44.120 من می‌تونم اینو به صورت زنده تو سوراخ فیلم بگیرم 00:11:44.704 --> 00:11:46.914 ولی اینکه بذاری همه چیز تو ریتم درست 00:11:46.997 --> 00:11:48.040 اتفاق بی‌افته، یه هنره 00:11:48.165 --> 00:11:49.917 پیدا کردن اون رابطه تو خشونت 00:11:51.961 --> 00:11:52.961 پورن نگاه می‌کنی؟ 00:11:55.464 --> 00:11:56.882 ارتباط تو خشونت 00:11:58.008 --> 00:12:00.177 ترجیح میدی اینطوری با مردم ارتباط برقرار کنی؟ 00:12:01.011 --> 00:12:03.055 تو یه سطح عمیق‌تر، شاید 00:12:04.014 --> 00:12:06.767 عشق خشونت‌ـه. سکس خشونت‌ـه - واقعاً؟ - 00:12:06.851 --> 00:12:10.146 .هر تعاملی یه جور خشونت‌ـه مهم بحث مقداره 00:12:10.229 --> 00:12:12.398 چه مقدار از چیزی رو می‌خوام حس کنیم؟ 00:12:12.815 --> 00:12:15.025 حس خوبی داره وقتی عاشقت دستت رو می‌گیره 00:12:15.109 --> 00:12:16.569 اما تو اصلاً انتظارش رو نداشتی؟ 00:12:17.653 --> 00:12:20.072 وقتی اون نوک ممه‌هات رو می‌گیره حس بهتری بهت دست میده؟ 00:12:20.948 --> 00:12:21.948 اونا رو می‌پیچونه؟ 00:12:22.700 --> 00:12:24.577 نظر آدیسون درباره‌ی خشونت چی بود؟ 00:12:25.578 --> 00:12:26.662 کاملاً باهاش موافق بود 00:12:27.329 --> 00:12:29.382 ،فیلمایی که دوست داشت حرفایی که می‌زد. من می‌دونم 00:12:29.465 --> 00:12:30.846 به همین خاطر اونو انتخاب کردی؟ 00:12:30.991 --> 00:12:34.044 نه، ما همدیگه رو انتخاب می‌کنیم، مگه نه؟ - ولی تو از اون خوشت می‌اومد - 00:12:34.128 --> 00:12:35.421 نه، راستش نه 00:12:35.838 --> 00:12:37.423 معمولاً من از آدمای به روز خوشم نمیاد 00:12:37.506 --> 00:12:39.049 اسم‌مون رو خراب می‌کنن 00:12:40.843 --> 00:12:43.262 تو بار همه چشم‌شون به آدیسون بود 00:12:43.846 --> 00:12:46.140 می‌تونست با هر کسی بره ولی پیش من موند 00:12:47.475 --> 00:12:48.559 خوب بود 00:12:49.685 --> 00:12:53.773 ،وقتی رفتید آپارتمانش از قبل می‌خواستی بکشیش؟ 00:12:54.982 --> 00:12:55.816 نه 00:12:55.900 --> 00:12:58.527 .با هم علف کشیدیم اسکاچ خوردیم 00:12:58.694 --> 00:13:00.279 کلی سکس کردیم 00:13:01.614 --> 00:13:04.992 .اون خشن دوست داشت اینطوری بود که فهمیدن کار منه 00:13:05.075 --> 00:13:07.036 وقتی به اون خبرنگار زنگ زدم 00:13:07.912 --> 00:13:10.039 من بهش گفتم رو مبل و قالیچه نوشیدنی کریسکو ریخته 00:13:11.081 --> 00:13:13.042 پلیس نفهمیده بود اون چیه 00:13:14.293 --> 00:13:15.377 بعدش چی شد؟ 00:13:18.088 --> 00:13:19.340 هنوز اون حس هیجان رو داشتم 00:13:21.050 --> 00:13:23.052 ازم پرسید ماریجوانا می‌خوام یا نه 00:13:23.928 --> 00:13:26.514 با یه ماهیتابه بهش ضربه زدم و بعد بهش چاقو زدم 00:13:27.097 --> 00:13:30.267 این کارت یه پیامد طبیعی از تحریک شدنت بود؟ 00:13:33.437 --> 00:13:35.981 اون سکس " خشنی " که داشتی 00:13:36.065 --> 00:13:37.775 تو اون شدت شکل گرفته بود؟ 00:13:38.025 --> 00:13:39.318 ...آیا - البته - 00:13:39.735 --> 00:13:41.529 آدم همیشه می‌خواد یه جا واسه رفتن داشته باشه 00:13:42.029 --> 00:13:43.364 درد رهایی از اونه 00:13:43.948 --> 00:13:47.326 ترس... این چیزی‌ـه که دوست داری باهاش بازی کنی 00:13:48.035 --> 00:13:50.538 آیا کشتن آدیسون در امتداد اون خشونت جنسی بود؟ 00:13:50.621 --> 00:13:52.164 نه، ما کارمون تموم شده بود 00:13:52.248 --> 00:13:53.415 خودمون رو خسته کرده بودیم 00:13:55.292 --> 00:13:56.836 تا یه مدتی میشه ادامه داد 00:13:57.753 --> 00:13:59.213 پس چرا کشتی‌ـش؟ 00:14:06.554 --> 00:14:08.264 این... این 00:14:09.723 --> 00:14:11.100 فقط به خاطر اون نبود 00:14:13.978 --> 00:14:15.339 من دنبال یه ارتباط واقعی بودم 00:14:15.396 --> 00:14:17.398 انویل 00:14:17.481 --> 00:14:19.942 جایی بود که قبلاً ارتباط واقعی رو پیدا کرده باشی؟ 00:14:20.025 --> 00:14:21.025 نه 00:14:21.652 --> 00:14:23.404 ...ولی همیشه اون لحظه‌ای هست که 00:14:24.697 --> 00:14:27.074 یه چیزی ممکنه تبدیل به یه امر واقعی بشه 00:14:28.242 --> 00:14:29.326 این اونجوری نبود 00:14:32.329 --> 00:14:34.123 این چیزی‌ـه که ما همه دنبالشیم 00:14:35.082 --> 00:14:36.083 ارتباط 00:14:36.166 --> 00:14:38.669 وقتی با هم بودید، تو سلطه‌گر بودی یا سلطه‌پذیر؟ 00:14:39.086 --> 00:14:41.922 اون روزا، من همیشه بالا بودم - اون روزا؟ - 00:14:42.006 --> 00:14:45.759 .از ماتحت شروع شد. باید اینجور باشه اینطوری یاد می‌گیری چیکار کنی 00:14:45.843 --> 00:14:47.553 اینکه ماتحت دوست داره چه حسی داشته باشه 00:14:47.636 --> 00:14:48.637 تا کجا می‌تونی پیش بری 00:14:48.721 --> 00:14:52.975 پس تو دنبال پیدا کردن اون لحظه بودی که اتفاقات ممکنه 00:14:53.559 --> 00:14:56.270 تبدیل به ارتباط یا هیچی بشه 00:14:56.353 --> 00:14:58.522 یا شاید تبدیل به یه خشونت بیشتر 00:15:02.526 --> 00:15:03.819 قتل‌های کیسه‌ای 00:15:03.903 --> 00:15:07.281 شش همجنسگرا رو تو کیسه‌های زباله انداخته بودن تو رودخونه‌ی ‌هادسون 00:15:07.990 --> 00:15:10.534 به نظرت کسی که اونا رو کشته 00:15:10.951 --> 00:15:12.411 ممکنه در حال آزمایش چیزی بوده باشه؟ 00:15:13.037 --> 00:15:15.623 ببینه زیاده‌روی کردن چه حسی داره؟ 00:15:15.706 --> 00:15:17.875 اونا هنوز دنبال این هستن اون قتل‌ها رو بندازن گردن من 00:15:20.002 --> 00:15:21.211 همجنسگرایِ عاشق چرم 00:15:21.795 --> 00:15:24.173 چقدر تخیلی - بیشتر از ایناست - 00:15:24.590 --> 00:15:27.801 .تو توی بیمارستان هم کار کردی واسه کالبدشناسی هم کمی آموزش دیدی 00:15:28.060 --> 00:15:29.637 به وسایل پزشکی دسترسی داشتی 00:15:29.720 --> 00:15:31.900 من نازک نارنجی نبودم اگه این چیزی‌ـه که دنبالشید 00:15:31.939 --> 00:15:34.767 ولی من جراح نبودم - پیش یه دوست اعتراف کرده بودی - 00:15:34.850 --> 00:15:37.519 تو... در واقع زبونی بهش گفته بودی 00:15:38.729 --> 00:15:40.022 " دوست دارم آدم بکشم" 00:15:40.189 --> 00:15:41.482 ...خدایا 00:15:41.649 --> 00:15:44.568 اون موقع همه‌مون حال‌مون خراب بود 00:15:46.820 --> 00:15:50.115 ،پلیسا بهم گفته بودن اگه اعتراف کنم با اعلام گناهکاری زمان کمتری برام می‌برن 00:15:50.199 --> 00:15:52.284 زمان کمتر؟ - احمقانه‌ست، نه؟ - 00:15:52.368 --> 00:15:54.253 اونا فقط می‌خوان بگن پرونده رو بستن 00:15:54.336 --> 00:15:55.663 منطقه‌ی كوئینز رو خوشحال نگه دارن 00:15:55.746 --> 00:15:56.664 ولی من خبر دارم 00:15:56.747 --> 00:16:00.342 مردم منطقه‌ی كوئینز دوست دارن این یارو یه آدم خشن و دگرجنسگرا باشه 00:16:00.417 --> 00:16:01.961 چرا براشون مهمه اون شخص کی باشه؟ 00:16:02.044 --> 00:16:04.546 ،وقتی تو یه " منحرف " باشی ادراک مهمه، آنیتا 00:16:09.009 --> 00:16:11.461 نمیشه تصویر ما جوری باشه انگار می‌خوایم همدیگه رو بخوریم 00:16:11.470 --> 00:16:13.639 به نظرت اون یه آدم دگرجنسگرا عصبانی بوده؟ 00:16:15.182 --> 00:16:18.101 همجنسگراها از هزار متر دورتر می‌تونن بوی یه آدم دگرجنسگرا رو تشخیص بدن 00:16:18.102 --> 00:16:19.520 هیچکی با اون جایی نمی‌رفت 00:16:19.603 --> 00:16:21.748 کلاب‌روها دنبال کسی هستند که می‌دونه داره چیکار می‌کنه 00:16:21.772 --> 00:16:23.732 پس قاتل باید با تجربه باشه 00:16:23.816 --> 00:16:25.526 اون تو کلوب‌ها دنبال ...مردی می‌گرده 00:16:25.943 --> 00:16:28.195 که دقیقاً دنبال اون چیزی باشه که خودش می‌خواد 00:16:29.613 --> 00:16:32.282 ،اون هزاران نفر رو زیر نظر داشته با صدها نفرشون رفته خونه 00:16:32.783 --> 00:16:35.536 دنبال حس درست بوده، اون لحظه‌ای که نفسش سرعت می‌گیره 00:16:37.287 --> 00:16:40.791 اون دنبال مردی‌ـه که درست همینا رو بخواد 00:16:40.874 --> 00:16:42.042 هیشکی دوست نداره بمیره 00:16:42.126 --> 00:16:45.713 نه، ولی بعضیا دوست دارن حس نزدیک به مرگ رو تجربه کنن 00:16:47.464 --> 00:16:49.216 اونا بهت اجازه‌ی زیاده‌روی میدن 00:16:51.552 --> 00:16:52.936 شاید حتی بهت التماس کنن 00:16:53.178 --> 00:16:54.513 این کار اون رو به هیجان میاره؟ 00:16:54.972 --> 00:16:56.056 البته 00:16:56.390 --> 00:16:59.768 پس اون قربانیا رو می‌شناسه، ممکنه حتی قبلش باهاشون صمیمی بوده 00:16:59.852 --> 00:17:01.812 چرا وقتش رو واسه یه غریبه هدر بده؟ 00:17:02.980 --> 00:17:04.523 بعدش چیکار می‌کنه؟ 00:17:06.191 --> 00:17:07.191 ...بعد 00:17:09.486 --> 00:17:10.529 روشون کار می‌کنه 00:17:12.406 --> 00:17:13.406 سخت 00:17:14.992 --> 00:17:16.410 تا وقتی که یه ارتباط اتفاق می‌افته 00:17:16.869 --> 00:17:18.245 چه جور ارتباطی؟ 00:17:23.000 --> 00:17:24.251 خب، قسمت مرموز ماجرا همین جاست 00:17:25.586 --> 00:17:27.212 اون، ترس همراه با اعتماده 00:17:27.671 --> 00:17:28.964 آسیب‌پذیری محض 00:17:29.506 --> 00:17:32.301 اون به استاد اجازه می‌ده اون رو تا لب مرز ببره 00:17:32.885 --> 00:17:33.885 چطور؟ 00:17:36.221 --> 00:17:37.514 چطور اونو می‌کشه؟ 00:17:37.598 --> 00:17:39.933 چقدر براش طول می‌کشه؟ از چی استفاده می‌کنه؟ 00:17:40.017 --> 00:17:41.560 چه نشونه‌ای از خودش به جا میذاره؟ 00:17:44.563 --> 00:17:46.291 تو صحنه هر کسی دنبال کار خودشه 00:17:46.315 --> 00:17:48.567 باید از خودش بپرسین. آلن 00:17:49.234 --> 00:17:50.569 بله - من آماده‌ام - 00:17:50.861 --> 00:17:52.841 خیلی‌خب. ببریمش بیرون 00:17:58.494 --> 00:18:01.455 فقط قاتل‌تون جواب این سؤال رو می‌دونه 00:18:11.816 --> 00:18:13.778 « آتلانتا، ایالت جورجیا » 00:18:35.989 --> 00:18:37.366 صبح بخیر 00:18:58.846 --> 00:18:59.846 هولدن 00:19:00.472 --> 00:19:01.472 !جیم 00:19:01.682 --> 00:19:02.766 چقدر زیاد شده 00:19:02.850 --> 00:19:04.619 ظاهراً محدودش کردن به نصف مردم شهر 00:19:04.643 --> 00:19:07.604 .همه دارند رو این کار می‌کنن بوی ناامیدی میده 00:19:07.688 --> 00:19:10.232 دیشب یه سرنخ درست گیرمون اومد. باید بشنوی 00:19:11.733 --> 00:19:15.279 یه نسل کامل از سیاهپوست‌ها با هر کدوم از این بچه‌های مُرده، از بین رفتن 00:19:15.362 --> 00:19:17.990 آخرین نفر رو تو جنگل کنار جاده‌ی سیگمن پیدا می‌کنید 00:19:18.282 --> 00:19:20.701 و از حالا به بعد، هر ماه انتظار یکی دیگه رو داشته باشید 00:19:20.784 --> 00:19:21.803 آقا، می‌تونید 00:19:21.827 --> 00:19:23.745 ...محل دقیق 00:19:23.829 --> 00:19:25.247 آقا، آقا؟ 00:19:31.128 --> 00:19:32.296 نمی‌دونم 00:19:33.130 --> 00:19:34.756 صدای همه‌شون برام شبیه همدیگه‌ست 00:19:35.757 --> 00:19:36.675 خشن 00:19:36.758 --> 00:19:38.510 شرمنده که مجبورت کردم به این گوش بدی 00:19:38.594 --> 00:19:39.720 ممنون، بورلی 00:19:44.683 --> 00:19:46.393 هنوز دنبال ارل من هستید؟ 00:19:47.186 --> 00:19:49.563 .حالا دیگه 11 سالش شده شاید بلندتر شده باشه 00:19:49.646 --> 00:19:50.480 بله خانم 00:19:50.564 --> 00:19:52.657 مطمئن باشید داریم دنبالش می‌گردیم 00:20:00.157 --> 00:20:02.175 تماس دیشب گرفته شد 00:20:02.659 --> 00:20:05.662 شبانه یه محدوده‌ی 5 کیلومتری ...تو جاده‌ی سیگمن جستجو کردیم 00:20:05.746 --> 00:20:06.747 هیچی 00:20:07.289 --> 00:20:10.050 اول صبح، تیم جستجوی زمینی و هوایی فرستادیم 00:20:10.134 --> 00:20:12.945 مأمورهامون دارن از اعضای شناخته شده‌ی كوكلاكس كلان، تو منطقه بازپرسی می‌کنن 00:20:13.128 --> 00:20:15.088 جسد رو پیدا می‌کنیم ولی جیم میگه 00:20:15.172 --> 00:20:17.257 شاید بتونید کمک‌مون کنید تماس‌گیرنده رو پیدا کنیم 00:20:17.341 --> 00:20:19.444 جسدی پیدا نمی‌کنید - پیداش می‌کنم - 00:20:19.468 --> 00:20:22.095 من 250 نفر جستجوگر به همراه واحد سگی گذاشتم منطقه رو بگردن 00:20:22.179 --> 00:20:24.097 .هیچ جسدی نیست اون کسی نیست که دنبالشید 00:20:25.682 --> 00:20:27.684 ببخشید؟ - ممکنه همون تماس‌گیرنده‌ی - 00:20:27.768 --> 00:20:30.588 پرونده‌ی ترل باشه. اون قاتل شما نیست. این یه فریب‌ـه 00:20:32.189 --> 00:20:34.650 می‌تونید فقط با یه بار گوش دادن به نوار اینو بهم بگید؟ 00:20:34.733 --> 00:20:36.944 همون نواری که از نیمه‌شب داشتیم گوش می‌دادیم؟ 00:20:37.027 --> 00:20:38.027 بهش فکر کن 00:20:38.362 --> 00:20:41.649 کل هدف سازمان‌هایی مثل كوكلاكس كلان، گسترش ترس‌ـه 00:20:41.732 --> 00:20:44.576 چرا اونا باید تا قتل هیجدهم صبر کنن بعد مسئولیتش رو به عهده بگیرن؟ 00:20:44.660 --> 00:20:47.746 مرد جوان، من تمام عمرم با كلان‌ها سر و کله زدم 00:20:47.829 --> 00:20:50.749 بعضی وقتا فقط دوست دارند هر چی سیاهپوست 00:20:50.832 --> 00:20:52.351 می‌رسه دست‌شون، بکشن 00:20:52.376 --> 00:20:53.794 دلیلی نمی‌بینم به این موضوع شک کنم 00:20:53.877 --> 00:20:55.797 فقط به این خاطر که این اون چیزی نیست که تو می‌خوای بشنوی 00:20:55.871 --> 00:20:57.951 ولی چرا به جای تماس با رسانه‌ها، به پلیس زنگ زده؟ 00:20:58.257 --> 00:21:01.301 ما از جریان برکویتز، زودیاک یاد گرفتیم... اونا دنبال یه داستان هستن 00:21:01.760 --> 00:21:03.303 اسطوره‌شناسی ابدی 00:21:03.887 --> 00:21:05.881 برای رسیدن به اون، اونا مستقیم میرن سمت رسانه‌ها 00:21:05.964 --> 00:21:09.292 کاری می‌کنن اینطور به نظر برسه که پلیس آخرین کسی‌ـه که خبردار شده 00:21:10.269 --> 00:21:12.229 این به نظر فرضیه‌ی خوبی میاد، مأمور فورد 00:21:12.312 --> 00:21:13.981 انگار تو دو دقیقه‌ای که اینجا وایساده بودیم 00:21:14.064 --> 00:21:15.857 خیلی روش فکر کردی 00:21:15.941 --> 00:21:19.027 ولی من بر اساس حقایق ملموس ...عمل می‌کنم که پنج روز پیش 00:21:20.070 --> 00:21:21.989 لوبی جیتر، شماره‌ی 18 00:21:22.072 --> 00:21:25.617 تو پارکینگ یه پاساژ پیاده‌ش کردن تا خوشبوکننده‌ی ماشین بفروشه 00:21:25.701 --> 00:21:27.119 هرگز به خونه برنگشت 00:21:27.494 --> 00:21:29.371 مامانش روزی دو بار بهم زنگ می‌زنه 00:21:31.498 --> 00:21:33.959 به غیر از اون، 4 پسر دیگه ...هستن که هنوز مفقودن 00:21:34.459 --> 00:21:39.256 ،شماره شش، هشت، دوازده و چهارده گفتم شاید نخوای اسماشون رو به خاطر بسپاری 00:21:39.339 --> 00:21:41.717 و این تماس تنها سرنخی‌ـه که داریم 00:21:42.217 --> 00:21:43.217 میای؟ 00:21:58.692 --> 00:21:59.692 ...برایان 00:22:00.444 --> 00:22:03.030 میشه بهم بگی چرا پسرا رو بردی تو خونه؟ 00:22:10.412 --> 00:22:12.414 به خاطر این بود که بچه داشت گریه می‌کرد؟ 00:22:13.707 --> 00:22:16.293 فکر می‌کردی اگه ببریش تو خونه، حالش بهتر میشه؟ 00:22:20.130 --> 00:22:21.131 چیزی نیست، برای 00:22:21.214 --> 00:22:22.734 ...می‌تونی با دکتر حرف بزنی 00:22:29.973 --> 00:22:32.309 اون پسرایی که بچه رو گرفته بودن یادته؟ 00:22:37.898 --> 00:22:40.025 فکر می‌کردی اونا می‌خوان بهش کمک کنن؟ 00:22:41.902 --> 00:22:43.278 تا گریه‌ش رو بند بیارن؟ 00:22:54.790 --> 00:22:57.584 به سودشون‌ـه بفهمن کسی به جاشون جواب نمی‌ده 00:22:57.876 --> 00:22:58.876 متوجهم 00:22:58.919 --> 00:23:01.755 لازمه مجبورش کنیم همه چی رو به یاد بیاره؟ 00:23:02.255 --> 00:23:04.424 خب، شاید برای ما ناخوشایند باشه 00:23:04.508 --> 00:23:06.760 ولی به اون اجازه میده تو محیطی که اون رو می‌پذیره 00:23:06.843 --> 00:23:08.845 با احساساتش رابطه برقرار کنه 00:23:11.640 --> 00:23:14.393 معلمش میگه برایان تو فعالیت‌های کلاس مشارکت نمی‌کنه 00:23:14.476 --> 00:23:16.395 و با دوستاش تعامل نداره 00:23:16.478 --> 00:23:20.107 شما با معلم برایان حرف زدید؟ - خانم لیلند یه سر به کلاس زد - 00:23:20.357 --> 00:23:22.442 ...چیزی که اون مشاهده کرد - ببخشید - 00:23:22.818 --> 00:23:24.528 خانم لیلند تو کلاس برایان بوده؟ 00:23:25.112 --> 00:23:29.798 کسایی که رو پرونده کار می‌کنن اجباری برای اطلاع به شما در مورد سر زدن به مدرسه ندارن 00:23:36.581 --> 00:23:38.875 متوجه تغییری تو رفتارش شدید؟ 00:23:41.211 --> 00:23:43.338 برایان دوباره شروع کرده به ...خیس کردن تخت‌خوابش 00:23:43.797 --> 00:23:44.797 اونم هر از گاهی 00:23:44.840 --> 00:23:46.049 تقریباً یه شب در میون 00:23:46.133 --> 00:23:49.052 حتی یه حادثه‌ی کوچیک می‌تونه اطلاعات زیادی درباره‌ی پیشرفت درمان بیمار بهمون بده 00:23:49.136 --> 00:23:50.262 مثل چی؟ 00:23:50.929 --> 00:23:52.013 این چی بهمون میگه؟ 00:23:52.472 --> 00:23:54.933 ...خب، ادرار غیرارادی ثانویه، بیشتر - چی چی ثانویه؟ - 00:23:55.267 --> 00:23:56.810 ...ادرار غیرارادی 00:23:57.018 --> 00:23:59.479 تکرر شب ادراریِ منجر به آموزش موفق استفاده از دستشویی 00:24:00.021 --> 00:24:02.524 شایع‌ترین علتش آسیب روحی هست 00:24:03.066 --> 00:24:05.110 اون با عروسکای بچه‌گونه‌ش می‌خوابه 00:24:06.361 --> 00:24:07.821 چیزهایی که سال‌هاست بهشون دست نزده 00:24:08.238 --> 00:24:12.033 واپس‌روی عاطفی هم می‌تونه باعث به وجود اومدن اضطراب حاد باشه 00:24:13.076 --> 00:24:15.745 چیز دیگه‌ای هم هست؟ - انگشت‌ـش رو می‌مکه - 00:24:21.501 --> 00:24:24.588 "براش یه دوز کم از " دزموپرسین واسه شب ادراری می نویسم 00:24:24.671 --> 00:24:25.839 شما می‌خواید اون قرص بخوره؟ 00:24:25.922 --> 00:24:27.602 خیلی حیاتی‌ـه که اون رفتارهایی رو بروز نده 00:24:27.674 --> 00:24:29.968 که اون رو تو وضعیت واپس‌روی عاطفی قرار بده 00:24:33.138 --> 00:24:34.264 باید براش محدودیت تعیین کنید 00:24:34.623 --> 00:24:35.599 اگه تختش رو خیس کرد 00:24:35.682 --> 00:24:37.402 مسئولیت شستن ملافه‌ها رو بدید به خودش 00:24:37.476 --> 00:24:39.144 فکر نمی‌کنه ما داریم تنبیه‌ش می‌کنیم؟ 00:24:39.227 --> 00:24:41.563 خب، شما دارید کمکش می‌کنید به جای فرار از مشکلش 00:24:41.646 --> 00:24:42.772 با اون مواجه بشه 00:24:42.856 --> 00:24:44.483 برایان هیچوقت درباره‌ش حرف نمی‌زنه 00:24:45.025 --> 00:24:47.360 اون روز داشتیم از کنار خونه رد می‌شدیم که اون اتفاق افتاد 00:24:47.444 --> 00:24:50.447 ،رد شدنش رو دید و داد زد "من پنکیک می‌خوام " 00:24:51.490 --> 00:24:54.284 آیا این آسیب روحی واقعاً همون چیزی‌ـه که باعث میشه تختش رو خیس کنه؟ 00:24:54.367 --> 00:24:57.871 آیا امکان داره اینکه مجبورش کنیم هفته‌ای یک بار بیاد مطب دکتر 00:24:58.413 --> 00:25:01.291 سر و کله‌ی یه زن تو کلاسش پیدا بشه و بهش زل بزنه 00:25:01.374 --> 00:25:02.792 ...بهش قرص بدیم - ننس - 00:25:02.876 --> 00:25:06.087 امکانش هست این قضایا باعث شده باشه اون واپس‌روی داشته باشه؟ 00:25:06.171 --> 00:25:08.715 هر روز بهش یادآوری میشه اون یه بچه‌ی معمولی نیست 00:25:09.925 --> 00:25:13.595 اگه تو خونه باشه و کارایی رو که عادت داره انجام بده 00:25:13.678 --> 00:25:16.264 بچه‌ها بی‌خیال وسایل‌شون می‌شند. فراموش می‌کنند 00:25:16.348 --> 00:25:17.474 خانم تنچ 00:25:18.808 --> 00:25:21.895 بچه‌ها به همین سادگی آسیب روحی رو فراموش نمی‌کنند 00:25:22.896 --> 00:25:24.523 هیچکی به همین راحتی فراموش نمی‌کنه 00:25:27.503 --> 00:25:29.963 « تفرجگاه استون ریج، ویرجینیا » 00:25:45.585 --> 00:25:47.337 بذارید من اینو براتون بیارم، قربان 00:25:48.922 --> 00:25:51.007 ممنون - خواهش می‌کنم، قربان - 00:26:00.850 --> 00:26:03.186 من واسه مهمانی اداره اومدم - بله قربان - 00:26:03.979 --> 00:26:06.940 بیل. تازه رسیدی؟ 00:26:07.607 --> 00:26:08.607 جلسه نزدیک‌ـه 00:26:08.942 --> 00:26:11.653 ،می‌خواستم قبل از ترک شهر میزم رو خالی کنم، قربان 00:26:11.736 --> 00:26:14.239 ،هواپیمای قاضی دیر بلند شد پس فعلاً یه نفس راحت بکش 00:26:14.322 --> 00:26:15.365 قاضی؟ 00:26:15.448 --> 00:26:17.768 رئیس وبستر قبل از انتصابش، یه قاضی بوده 00:26:17.951 --> 00:26:21.830 اون عنوان قاضیش رو ترجیح میده که تو بحث پروتکل، اولویت با اون عنوانشه 00:26:22.747 --> 00:26:24.916 اون مردی‌ـه که از سلسله مراتب خوشش میاد 00:26:25.000 --> 00:26:26.000 خوب شد فهمیدم 00:26:26.626 --> 00:26:28.929 .پیشقراولان قاضی آقایون، چقدر دیگه مونده؟ 00:26:29.012 --> 00:26:30.505 همین حالا داریم حاضر می‌شیم قربان 00:26:30.589 --> 00:26:32.024 بفرما - ممنون - 00:26:32.048 --> 00:26:33.216 خوبه آدم شاه باشه 00:26:33.717 --> 00:26:34.759 آره همینطوره 00:26:35.802 --> 00:26:38.597 طبق برنامه تو یه ساعت وقت داری ولی بکنش 40 دقیقه 00:26:38.680 --> 00:26:40.599 و ... کت و کراواتت رو در بیار 00:26:40.982 --> 00:26:43.018 این مهمانی و جلسات 90 درصدش مهمانی‌ـه 00:26:43.101 --> 00:26:44.352 ده درصد جلسه 00:26:45.228 --> 00:26:46.605 برات یه کم وقت جور می‌کنم 00:26:47.063 --> 00:26:49.691 قاضی - تد، خوشحالم می‌بینمت - 00:26:50.483 --> 00:26:53.203 نوشیدنی هم که برامون گرفتی - وایمن یه نوشیدنی به همه‌مون بدهکاره - 00:26:53.820 --> 00:26:56.573 مزاحمت می‌شیم - خیلی‌خب، آقایون - 00:27:04.789 --> 00:27:05.789 برایان 00:27:09.878 --> 00:27:11.588 برایان، ساندویچت حاضره 00:27:29.189 --> 00:27:30.189 برایان؟ 00:27:40.075 --> 00:27:41.076 برایان؟ 00:27:49.334 --> 00:27:50.335 !برایان 00:27:57.384 --> 00:27:58.384 !برایان 00:28:04.307 --> 00:28:05.307 !ادل 00:28:06.184 --> 00:28:07.477 برایان رو ندیدی؟ 00:28:17.112 --> 00:28:18.112 برایان؟ 00:28:20.699 --> 00:28:21.699 !برایان 00:28:25.954 --> 00:28:27.622 نشنیدی دارم صدات می‌زنم؟ 00:28:37.549 --> 00:28:38.717 برو عزیزم 00:28:39.342 --> 00:28:40.343 برو 00:28:40.802 --> 00:28:42.387 می‌تونی بری باهاش بازی کنی 00:28:44.055 --> 00:28:45.055 بیا پیج 00:28:46.099 --> 00:28:47.142 وقت رفتنه 00:28:49.602 --> 00:28:53.189 بیا عزیزم. مامان‌بزرگ منتظرته 00:29:00.363 --> 00:29:03.158 برایان، ما زل نمی‌زنیم. یادته؟ 00:29:03.241 --> 00:29:04.241 این کار بی‌ادبی‌ـه 00:29:05.702 --> 00:29:06.828 به من نگاه کن 00:29:08.663 --> 00:29:10.290 ...ازت می‌خوام بیای خونه 00:29:10.874 --> 00:29:11.875 ...تا بتونیم 00:29:21.903 --> 00:29:24.197 « راکدیل، جورجیا » 00:29:41.029 --> 00:29:43.948 گروه دلتا، گزارش بده - ...رئیس ردینگ، فکر می‌کنم - 00:29:44.032 --> 00:29:45.867 گزارش گروه دلتا، منفی 00:29:46.701 --> 00:29:48.381 گزارش دلتا، منفی 00:29:48.453 --> 00:29:52.815 .قربان، هلیکوپتر باید مجدداً سوخت‌گیری کنه میگه امشب جستجو رو متوقف کنیم 00:29:56.127 --> 00:29:57.962 تمام واحدها، تمام واحدها، توقف 00:29:58.046 --> 00:30:00.673 همه‌تون برگردید - دریافت شد - 00:30:00.974 --> 00:30:02.693 جسدی در کار نیست - یالا بچه‌ها، یه کاری بکنید - 00:30:02.717 --> 00:30:04.153 همینو می‌خواستی بشنوی؟ 00:30:04.177 --> 00:30:06.012 نه، قربان 00:30:06.095 --> 00:30:07.764 اگه جسدی پیدا نکنی بد میشه 00:30:08.723 --> 00:30:09.933 اگه پیدا کنی بدتر میشه 00:30:10.016 --> 00:30:11.976 می‌خواستم بگم، احساس می‌کنم خوب با هم آشنا نشدیم 00:30:12.018 --> 00:30:15.188 میشه گفت - ...فقط منظورم این بود نباید منابع‌مون رو - 00:30:16.147 --> 00:30:17.941 منابع‌تون رو روی هر خبری هدر بدید 00:30:18.483 --> 00:30:20.443 پارسال، من جسد بچه‌ها رو 00:30:20.527 --> 00:30:23.446 از تو جوی، جنگل و ساختمونای متروکه بیرون کشیدم 00:30:23.530 --> 00:30:25.257 رئیس، اوضاع که عادی شد 00:30:25.281 --> 00:30:27.367 جاده رو باز می‌کنیم - دریافت شد - 00:30:27.450 --> 00:30:29.828 هزاران جریب زمین هست که هنوز نگشتیم 00:30:30.453 --> 00:30:32.605 وقتی یه سرنخ گیر میاریم که به یه جاده محدود میشه 00:30:32.689 --> 00:30:34.515 چاره‌ای ندارم جز اینکه برم دنبالش 00:30:34.599 --> 00:30:36.959 ما یه چیزایی از طرز تفکر اینجور قاتل‌ها یاد گرفتیم 00:30:36.968 --> 00:30:38.511 می‌تونیم حرکات‌شون رو پیش‌بینی کنیم 00:30:38.594 --> 00:30:40.913 به جای واکنش محض، رو حرکت بعدی‌شون تمرکز کنیم 00:30:40.964 --> 00:30:43.324 دوشنبه صبح با تمام مقامات یه جلسه داریم 00:30:43.383 --> 00:30:45.927 تو یه روش واسه محدود کردن اتفاقات داری، خوشحالم اینو می‌شنوم 00:30:46.010 --> 00:30:47.887 حالا من باید برم به شهردار گزارش بدم 00:30:47.971 --> 00:30:49.806 لعنتی 00:30:50.098 --> 00:30:51.266 !جلو نیاید 00:30:51.349 --> 00:30:55.170 .رئیس ردینگ، رئیس ردینگ بازم یه جسد دیگه پیدا کردین؟ 00:30:55.253 --> 00:30:57.873 اف‌بی‌آی این جستجو رو شروع کرده؟ - شنیدیم باهاتون تماس تلفنی گرفتند - 00:30:57.897 --> 00:30:59.315 جسدی پیدا کردید؟ 00:30:59.399 --> 00:31:01.401 فعلاً هیچ نظری ندارم 00:31:02.485 --> 00:31:03.838 جسد پیدا کردید؟ 00:31:03.862 --> 00:31:05.381 اف‌بی‌آی دستور این جستجو رو صادر کرده؟ 00:31:05.405 --> 00:31:08.449 آیا اف‌بی‌آی با پلیس آتلانتا همکاری می‌کنه یا دارید خودتون رو این پرونده تحقیقات انجام می‌دید؟ 00:31:08.533 --> 00:31:11.536 سرنخی ندارید؟ مظنون چی؟ 00:31:11.619 --> 00:31:12.871 سرنخ دیگه‌ای ندارید؟ 00:31:16.165 --> 00:31:18.918 این یه پرونده‌ی محلی‌ـه، تد. ولی توجه کشور رو به خودش جلب کرده 00:31:19.002 --> 00:31:22.338 اداره جوری رو این پرونده کار می‌کنه انگار خیلی موضوع کوچکی‌ـه 00:31:22.422 --> 00:31:24.382 مأمور تنچ 00:31:25.049 --> 00:31:28.428 شما دارید میرید اونجا. شما و واحدتون چه کمکی می‌تونید به این پرونده بکنید؟ 00:31:29.137 --> 00:31:31.472 خب، قربان، ما دنبال ارتباطات می‌گردیم 00:31:32.107 --> 00:31:33.987 فکر می‌کنیم بعضی از این پرونده‌ها ممکنه به همدیگه ربط داشته باشند 00:31:34.058 --> 00:31:36.138 قربان، کاری که این افراد دارند انجام میدن، نوآورانه‌ست 00:31:36.144 --> 00:31:37.762 اونا با منسون مصاحبه کردند 00:31:37.854 --> 00:31:39.856 منسون از موش فاضلاب هم دیوونه‌تره 00:31:41.608 --> 00:31:43.818 ما واقعاًً می‌تونیم از کسی مثل اون، چیز یاد بگیریم؟ 00:31:43.902 --> 00:31:46.070 ما همچنین با سوژه‌های موجه‌تری مصاحبه کردیم 00:31:46.154 --> 00:31:47.196 مثل؟ 00:31:47.280 --> 00:31:48.364 اد کمپر 00:31:48.448 --> 00:31:49.657 قاتل دختران دانشجو 00:31:49.741 --> 00:31:52.201 سر 10 دختر دانشجو رو برید - خب، دقیقش 6 تاست - 00:31:52.285 --> 00:31:53.494 ولی اون ده نفر رو کشت 00:31:53.578 --> 00:31:54.704 اون چه جوری بود؟ 00:31:55.204 --> 00:31:56.247 حرف زدن باهاش؟ 00:31:57.040 --> 00:31:59.334 خب، دو متر قدش بود 00:31:59.417 --> 00:32:00.335 !وای 00:32:00.418 --> 00:32:01.979 پس نشستن رو به روش بدون محافظ 00:32:02.003 --> 00:32:03.880 بدون اسلحه کمری، بدون دستبند 00:32:03.963 --> 00:32:05.340 یه خرده ترسناکه 00:32:05.840 --> 00:32:08.092 ولی باید یه حس اعتماد ایجاد کنی 00:32:08.176 --> 00:32:10.196 یه روز، با خودمون پیتزا آوردیم و باهاش ناهار خوردیم 00:32:10.245 --> 00:32:12.630 در حالی که داشتیم تکه‌های پیتزا رو قسمت می‌کردیم اون داشت بهمون می‌گفت 00:32:12.713 --> 00:32:15.024 جدا کردن یه سر از بدن چقدر سخته 00:32:16.225 --> 00:32:19.187 دستای یارو به بزرگی دستکش بیسبال بود 00:32:19.520 --> 00:32:21.439 و یک متری ما نشسته بود 00:32:21.898 --> 00:32:22.898 چطور این‌کارو کرده بود؟ 00:32:23.399 --> 00:32:24.399 چطور اونا رو کشته بود؟ 00:32:24.676 --> 00:32:26.152 اونا رو وسط راه سوار کرده بود 00:32:26.235 --> 00:32:27.904 اونا رو برده بود به یه منطقه‌ی جنگلی 00:32:28.529 --> 00:32:30.114 بعد بهشون چاقو زده و اونا رو خفه کرده 00:32:30.531 --> 00:32:32.659 بعد بهشون تجاوز کرده و سرشون رو جدا کرده 00:32:33.076 --> 00:32:34.494 و بعد به سرهاشون تجاوز کرده 00:32:36.579 --> 00:32:37.997 چرا سرشون رو بریده؟ 00:32:38.081 --> 00:32:39.666 ...اونا رو واسه 00:32:40.625 --> 00:32:41.625 غنیمت جمع کرده بود 00:32:42.418 --> 00:32:44.545 کمپر اولین کسی بود که باعث شد ما بفهمیم 00:32:44.629 --> 00:32:48.341 این قاتلین یه جور امضای مشمئز‌کننده‌ی شخصی رو بسط می‌دن 00:32:48.424 --> 00:32:52.387 و فهمیدیم این مهاجمین از سنین کودکی برای خودشون شروع می‌کنند به خیالبافی 00:32:52.804 --> 00:32:55.723 اونا با عروسکا و حیوانات تمرین می‌کنند این اوضاع رو بدتر می‌کنه 00:32:55.807 --> 00:32:58.167 من به اندازه کافی از پشت صندلی قضاوت با مجرمان سر و کله زدم 00:32:58.226 --> 00:33:00.812 بیشترشون از همون اول آدمای بدی بودند حتی وقتی بچه بودند 00:33:01.396 --> 00:33:02.605 فراری، گوشه‌گیر 00:33:02.689 --> 00:33:04.090 هیچوقت تو جامعه جا نمی‌افتن 00:33:04.107 --> 00:33:06.526 من همیشه می‌گفتم اگه یه مجرم نوجوون بود که می‌دونستم آدم بدی‌ـه 00:33:06.609 --> 00:33:08.236 کاش می‌تونستم تا ابد بندازمش زندان 00:33:09.362 --> 00:33:11.823 می‌تونستی راحت... تو چشماشون ببینی 00:33:13.908 --> 00:33:14.908 آقایون 00:33:15.702 --> 00:33:18.162 پشت بار سیگارهای خیلی خوبی قایم کردن 00:33:18.246 --> 00:33:19.706 که وانمود کردم ندیدمش 00:33:20.915 --> 00:33:22.000 بریم؟ 00:33:39.892 --> 00:33:41.811 الو؟ - هی، منم - 00:33:41.894 --> 00:33:44.522 دیروقته. ساعت چنده؟ 00:33:44.605 --> 00:33:45.732 تقریباً ساعت 10 شده 00:33:45.815 --> 00:33:48.735 فقط زنگ زدم حال‌تون رو بپرسم. برایان چطوره؟ 00:33:49.235 --> 00:33:50.235 خوبه 00:33:51.237 --> 00:33:52.237 فعلاًً 00:33:52.822 --> 00:33:54.073 منظورت چیه " فعلاًً " ؟ 00:33:55.324 --> 00:33:57.452 ...رفت بیرون. من من نتونستم پیداش کنم 00:33:57.744 --> 00:33:58.578 رفت بیرون؟ 00:33:58.661 --> 00:34:01.789 من خونه به خونه دنبالش گشتم 00:34:03.124 --> 00:34:04.792 بالاخره تو یه پارک پیداش کردم 00:34:06.085 --> 00:34:08.588 ...به یه بچه زل زده بود. همین طور 00:34:10.715 --> 00:34:11.799 زل زده بود 00:34:15.094 --> 00:34:16.304 ولی منو ترسوند 00:34:17.388 --> 00:34:19.015 می‌خوای من چیکار کنم، ننس؟ 00:34:19.098 --> 00:34:20.099 هیچی 00:34:21.392 --> 00:34:22.560 همه چی انجام شده 00:34:23.352 --> 00:34:24.937 فقط... می‌خواستم بهت خبر بدم 00:34:25.438 --> 00:34:27.482 عزیزم، نمی‌دونم چی بگم 00:34:27.940 --> 00:34:31.069 جمله‌ی " مرخصی می‌گیرم تا کمکت کنم " چطوره؟ 00:34:32.528 --> 00:34:34.447 می‌دونی الان نمی‌تونم این‌کارو بکنم 00:34:34.655 --> 00:34:35.655 می‌دونم 00:34:36.157 --> 00:34:37.200 باید کار کنی 00:34:37.742 --> 00:34:38.785 ...آخه 00:34:39.744 --> 00:34:42.538 راستش نمی‌دونم تنهایی از پس این کار بر میام یا نه، بیل 00:34:42.622 --> 00:34:43.915 تو تنها نیستی 00:34:45.291 --> 00:34:46.417 باید بخوابم 00:34:59.180 --> 00:35:01.724 هی، بشین 00:35:01.808 --> 00:35:03.559 ویسکی لطفاً - حتماً - 00:35:03.643 --> 00:35:05.394 هنوز دوست دارم درباره‌ی منسون بشنوم 00:35:06.729 --> 00:35:09.232 بکنش دو تا 00:35:11.192 --> 00:35:14.695 آیا اونقدر در افکار خودت گم میشی 00:35:14.779 --> 00:35:17.615 که به محیط اطرافت بی‌توجهی می‌کنی و اون رو فراموش می‌کنی؟ 00:35:18.074 --> 00:35:19.117 همیشه 00:35:19.200 --> 00:35:20.409 بعضی وقتا 00:35:20.493 --> 00:35:21.536 هر از گاهی 00:35:21.619 --> 00:35:22.662 هرگز 00:35:24.163 --> 00:35:25.206 ون - چیه؟ - 00:35:25.289 --> 00:35:28.459 می‌خوای جات جواب بدم؟ فکر کنم بتونم این رو جواب بدم 00:35:30.503 --> 00:35:33.047 اونو از کجا گیر آوردی؟ - تو یه اتوبوس پیداش کردم - 00:35:33.172 --> 00:35:34.841 بی‌خیال، خوش می‌گذره 00:35:35.174 --> 00:35:36.634 ...اینو تیک می‌زنم 00:35:37.176 --> 00:35:38.386 "بعضی وقتا" 00:35:39.637 --> 00:35:42.306 به هیجان آوردنت کار سختی‌ـه؟ 00:35:42.390 --> 00:35:44.350 احتمالاً این تویی که باید به این سؤال جواب بده 00:35:44.433 --> 00:35:46.695 بی‌خیال، باید سؤالات رو جدی بگیری وگرنه نتیجه‌ش درست در نمیاد 00:35:46.719 --> 00:35:49.313 به نظرم سخته بخوای آزمون مایر-بریگز رو جدی بگیری 00:35:49.397 --> 00:35:52.024 خصوصاً اونی که پشتش تبلیغات شورت زنونه داره 00:35:53.067 --> 00:35:54.235 باید رو این تمرکز کنم 00:35:54.318 --> 00:35:55.921 بی‌خیال. چند تا بیشتر نمونده 00:35:55.945 --> 00:35:58.656 آیا شما شروع ‌کننده‌ی صحبت هستید؟ 00:35:58.739 --> 00:35:59.991 بله - واقعاًً؟ - 00:36:00.074 --> 00:36:02.326 آره. من سر صحبت رو با تو باز کردم 00:36:02.410 --> 00:36:03.744 چون می‌خواستی منو بکنی 00:36:03.828 --> 00:36:05.830 من کل روز سر صحبت رو باز می‌کنم 00:36:05.913 --> 00:36:07.999 مصاحبه که نشد صحبت کردن 00:36:08.082 --> 00:36:10.960 می‌دونی، این آزمون کیه، تو یا من؟ 00:36:11.043 --> 00:36:12.795 من فقط سعی دارم تو رو بشناسم 00:36:12.879 --> 00:36:15.160 حس می‌کنم یه جورایی انگار می‌خوای منو تصحیح کنی 00:36:15.173 --> 00:36:18.342 خب، دوست داری بهم در مورد هر چیزی که سرتو ازش بلند نمی‌کنی 00:36:18.426 --> 00:36:20.094 بهم بگی یا نه؟ 00:36:22.305 --> 00:36:23.848 شرمنده، یه سؤال دیگه ازم بپرس 00:36:25.141 --> 00:36:26.141 نه 00:36:27.226 --> 00:36:28.226 یالا 00:36:29.437 --> 00:36:30.798 بگو داری چی می‌خونی 00:36:31.355 --> 00:36:33.566 مصاحبه‌ی بیتسون 00:36:34.025 --> 00:36:35.943 باشه 00:36:38.946 --> 00:36:41.908 ‌فقط باید بهشون به اندازه‌ی کافی توجه نشون بدی 00:36:41.991 --> 00:36:43.284 تا اونا باهات صحبت کنند 00:36:43.367 --> 00:36:45.536 ولی با این حال کنترل مصاحبه هم در اختیارت باشه 00:36:46.287 --> 00:36:48.456 بعد وقتی فقط تو چند دقیقه این ارتباط برقرار شد 00:36:48.539 --> 00:36:49.624 ارزشش رو نداشت؟ 00:36:49.707 --> 00:36:51.927 به طور تعجب‌ برانگیزی اول مصاحبه خیلی همکاری می‌کرد 00:36:52.009 --> 00:36:54.845 تمام سؤالات رو جواب داد، حتی داوطلبانه بهمون اطلاعات داد 00:36:55.046 --> 00:36:57.673 ولی وقتی به سؤالاتی رسیدم که خیلی دوست داشتم ازش بپرسم 00:36:57.757 --> 00:36:59.050 رفت بیرون 00:36:59.133 --> 00:37:00.509 پس بردت گوشه‌ی رینگ و خسته‌ـت کرد؟ 00:37:00.968 --> 00:37:03.263 اینی که گفتی نمی‌دونم یعنی چی - مبارزه در جنگل؟ - 00:37:03.287 --> 00:37:05.806 می‌دونی، وقتی محمد علی کلی گذاشت فورمن اینقد بهش مشت بزنه که خسته بشه 00:37:05.890 --> 00:37:08.392 آره، درسته. اون منو خسته کرد 00:37:08.476 --> 00:37:12.730 مطمئنم اون واسه این کارش قبلاًً کلی تمرین کرده 00:37:13.189 --> 00:37:14.815 نه، باید انتظار همچین چیزی رو می‌داشتم 00:37:14.899 --> 00:37:16.567 آخه، من تمام حرفه‌ام با آدمای متقلب 00:37:16.651 --> 00:37:18.319 سر و کله زدم 00:37:19.570 --> 00:37:20.570 رو کاغذ 00:37:28.579 --> 00:37:31.225 نه، من... فقط میگم برای اولین بار لازم نیست تو هر زمینه‌ای 00:37:31.249 --> 00:37:33.084 یه متخصص باشی 00:37:36.295 --> 00:37:37.838 یه کم ناامیدکننده‌ست 00:37:42.802 --> 00:37:45.638 فصل غمگین دیگری از وقایع همه گیر قتل کودکان 00:37:45.721 --> 00:37:47.640 امروز در راکدیل کانتی که اف‌بی‌آی 00:37:47.723 --> 00:37:51.352 در امتداد جاده‌ی سیگمن جستجویی ناموفق را انجام داد، گشوده شد 00:37:51.435 --> 00:37:53.938 کانال 2 نتوانسته گزارشاتی ...رو از مردی که 00:37:54.021 --> 00:37:57.191 در تماس تلفنی محل اختفای جسد رو اطلاع داده، تأیید کنه 00:37:57.275 --> 00:37:59.610 اف‌بی‌آی و پلیس هیچگونه اظهار نظری نکردند 00:38:00.486 --> 00:38:03.739 در همین حین، جستجو برای لوبی جیتر 14 ساله ادامه دارد 00:38:04.323 --> 00:38:05.700 این بود اخبار امشب 00:38:05.783 --> 00:38:07.034 ساعت 10 و 30 دقیقه‌ست 00:38:07.118 --> 00:38:08.995 آیا می‌دونید بچه‌هاتون کجا هستند؟ 00:38:39.275 --> 00:38:41.277 مأمور فورد 00:38:43.738 --> 00:38:44.738 تانیا 00:38:45.573 --> 00:38:47.408 سلام 00:38:49.285 --> 00:38:51.704 .فکر می‌کردم تو باشی دیدم اتاق گرفتی 00:38:51.787 --> 00:38:53.205 ظاهراً چند وقتی هست 00:38:53.372 --> 00:38:54.415 تا وقتی که تموم شد 00:38:55.916 --> 00:38:57.335 زودتر از این انتظارتون رو می‌کشیدیم 00:38:57.418 --> 00:39:00.046 من به محض اینکه یه پرونده‌ی تحقیقاتی رسمی اف‌بی‌آی باز شد اومدم 00:39:02.214 --> 00:39:03.299 ...و 00:39:04.383 --> 00:39:06.783 باید بدونی ما تحقیقات‌مون رو فراتر از بررسی خانواده‌ها بردیم 00:39:08.054 --> 00:39:11.599 من مخصوصاً برای این اومدم تا تلاش‌های پلیس آتلانتا رو جهت‌دهی دوباره کنم 00:39:12.016 --> 00:39:14.310 تو اخبار دیدم یکی جای یه جسد رو تلفنی اعلام کرده 00:39:14.935 --> 00:39:15.935 اون یه مظنونه؟ 00:39:16.529 --> 00:39:18.356 به صورت رسمی ...نمی‌تونم بگم، ولی 00:39:18.439 --> 00:39:21.650 وقتی یکی زنگ می‌زنه میگه قتل کار اون بوده بهتره گوشه چشمی بهش داشته باشی 00:39:24.362 --> 00:39:26.655 اجازه ندارم وارد ...جزئیات بشم، ولی 00:39:28.699 --> 00:39:31.410 واحد من اینجاست تا 00:39:31.494 --> 00:39:35.373 رو چیزی تمرکز کنه که محتمل‌تره - اتفاقی که برای هر بچه محتمل‌تره؟ - 00:39:35.748 --> 00:39:37.309 هر کدوم‌شون کارای مختلفی دارند 00:39:37.375 --> 00:39:40.711 بعضیاشون اینور و اونور مشغول کارند. خرید مردم رو می‌برن، کارای دیگران رو انجام میدن 00:39:40.795 --> 00:39:42.996 حتی بعضیاشون ممکنه خودشون رو قاطی کارایی کرده باشند 00:39:43.005 --> 00:39:45.257 که نمی‌دونستند خطرناکه - منظورت چیه؟ - 00:39:45.341 --> 00:39:48.636 شما جاهایی که این بچه‌ها کار می‌کردند رو بررسی کردید؟ پارکینگ‌ها، رستوران‌ها؟ 00:39:48.719 --> 00:39:49.970 مطمئنم این‌کارو می‌کنیم 00:39:51.222 --> 00:39:54.809 جدیدترین موردمون در حال فروش خوشبوکننده‌ی ماشین بیرون از پاساژ دیده شده 00:39:55.351 --> 00:39:56.394 لوبی جیتر 00:39:56.477 --> 00:39:57.561 صحیح 00:39:57.645 --> 00:39:59.605 همه‌شون خوشبو کننده‌ی ماشین نمی‌فروشند 00:39:59.688 --> 00:40:01.065 هر کاری بتونند انجام می‌دند 00:40:01.148 --> 00:40:02.358 منظورت چیه؟ مواد؟ 00:40:02.441 --> 00:40:04.360 مواد، گدایی 00:40:04.443 --> 00:40:07.405 بعضی بچه‌ها یاد می‌گیرند وسایل کوچک رو بدزدن و بفروشن 00:40:08.614 --> 00:40:11.033 بچه‌ها میگن که چند تا از این پسرا 00:40:11.117 --> 00:40:12.743 احتمالاً خودشون رو می‌فروختن 00:40:12.827 --> 00:40:14.870 این بچه‌ها 11، 12 سالشونه 00:40:14.954 --> 00:40:17.206 به هر بچه‌ای میگن حواسش به غریبه‌ها باشه 00:40:18.666 --> 00:40:21.836 بیشترشون اصلاً نمی‌دونن بعضی غریبه‌ها ممکنه چقدر خطرناک باشند 00:40:23.295 --> 00:40:24.964 ...من فقط میگم 00:40:25.047 --> 00:40:27.216 باید حواس‌تون به اون آدما هم باشه 00:40:31.053 --> 00:40:33.764 .هتل آمنی. تانیا هستم چه کمکی از من بر میاد؟ 00:40:36.934 --> 00:40:38.227 حتماً. یک لحظه 00:42:18.160 --> 00:42:19.787 صبح بخیر - صبح بخیر - 00:42:23.958 --> 00:42:26.335 درباره‌ی بچه‌های فاحشه تو آتلانتا چی می‌دونی؟ 00:42:26.418 --> 00:42:27.836 می‌دونم همچین چیزی هست 00:42:27.920 --> 00:42:29.213 مثل هر شهر بزرگ دیگه‌ای 00:42:30.673 --> 00:42:32.466 قبلاًً باهاش سر و کار نداشتم 00:42:33.175 --> 00:42:35.293 ولی می‌تونم از پلیس آتلانتا بپرسم 00:42:35.886 --> 00:42:36.720 چرا؟ 00:42:36.804 --> 00:42:39.890 پرونده‌ی بچه‌بازهای شناخته شده تو منطقه‌ی بزرگ‌تر آتلانتا رو می‌خوام 00:42:39.974 --> 00:42:42.309 حتماً. می‌تونیم یه نگاه بهش بندازیم 00:42:45.813 --> 00:42:47.606 ظاهراًً آتلانتای بزرگ همین الان وارد شد 00:42:48.399 --> 00:42:50.401 برخوردشون با ما باید خیلی جالب باشه 00:42:50.484 --> 00:42:52.486 دلیلی نداره کمک ما رو نخوان 00:42:54.029 --> 00:42:55.029 !بیل 00:42:56.574 --> 00:42:57.574 !هی 00:42:58.409 --> 00:42:59.410 خوشحالم می‌بینمت 00:42:59.493 --> 00:43:00.493 خوش اومدی، بیل 00:43:00.536 --> 00:43:01.536 اینجا جای خودمونه 00:43:02.371 --> 00:43:04.123 شرمنده که روز اول نبودم 00:43:04.748 --> 00:43:06.125 با چی قراره شروع کنیم؟ 00:43:06.625 --> 00:43:09.295 قراره یه جلسه با رؤسای منطقه برگزار کنیم 00:43:09.378 --> 00:43:12.172 رئیس ردینگ نظر ما رو درباره‌ی نحوه‌ی پیشبرد تحقیقات می‌خواد 00:43:12.590 --> 00:43:13.590 به نظر خوبه 00:43:17.303 --> 00:43:19.722 مثلاً، دیوید برکویتز، پسر سم 00:43:19.805 --> 00:43:20.889 بهمون گفت مجبور شده 00:43:20.973 --> 00:43:24.018 برگرده به یه جای خاص که قبلاًً اونجا آدم کشته بود 00:43:24.101 --> 00:43:25.894 تا عملاً دوباره اون تجربه براش زنده بشه 00:43:26.520 --> 00:43:28.063 شما با پسر سم مصاحبه کردید؟ 00:43:28.147 --> 00:43:29.147 بله 00:43:29.356 --> 00:43:32.484 فرضیه اینه، به جای پوشش دادن کل آتلانتا 00:43:32.568 --> 00:43:35.362 رو جایی تمرکز می‌کنیم که معتقدیم قاتل ممکنه دوباره برگرده اونجا 00:43:35.446 --> 00:43:38.949 ما گروه‌هایی رو می‌فرستیم تا آدم‌ربایی‌های قبلی و جایی که اونا رو رها کردند بررسی کنند 00:43:39.033 --> 00:43:41.827 و گستره‌مون رو به این مناطق محتمل‌تر، محدود می‌کنیم 00:43:41.910 --> 00:43:43.871 برگردیم به جایی که قبلاًً اونجا رو گشتیم؟ 00:43:43.954 --> 00:43:45.982 همسایه‌ها شاید کسی رو دیده باشن که به محل برگشته باشه 00:43:46.006 --> 00:43:47.708 شاید یه چیزی جابه جا شده یا جا گذاشته شده باشه 00:43:47.791 --> 00:43:49.335 شما همه‌تون فکر می‌کنید اون فقط یه نفره 00:43:49.418 --> 00:43:51.795 ولی ما 18 مورد تو سراسر کشور ایالت داریم 00:43:51.879 --> 00:43:55.132 چندین فقره قتل که همه تو یه محدوده سنی و یه محدوده اقتصادی اجتماعی بودند 00:43:55.215 --> 00:43:57.593 خیلی امکانش کمه که حداقل ارتباط کوچیکی با هم نداشته باشند 00:43:57.676 --> 00:43:59.386 اینطور قراره عمل کنیم، رئیس؟ 00:43:59.470 --> 00:44:01.390 ظاهراًً داریم از کلی احتمالات چشم‌پوشی می‌کنیم 00:44:01.472 --> 00:44:03.515 کسی نمی‌گه فردی رو حذف كنیم 00:44:04.767 --> 00:44:06.352 ولی بیاید نیروهامون رو تجمیع کنیم 00:44:06.769 --> 00:44:10.356 رئیس، این تجمیع یعنی بررسی دوباره‌ی 18 آدم‌ربایی و محل رهاسازی‌شون 00:44:10.439 --> 00:44:12.650 به اضافه‌ی مصاحبه با صدها شاهد 00:44:12.733 --> 00:44:14.133 باید از کل نیروهامون استفاده کنیم 00:44:14.193 --> 00:44:16.954 می‌تونیم از کارآموزان آکادمی ‌برای پر کردن گروه‌ها استفاده کنیم 00:44:17.029 --> 00:44:19.239 تنها راهی‌ـه که میشه این‌کارو انجام داد 00:44:20.449 --> 00:44:21.700 بر این اساس 00:44:22.868 --> 00:44:25.913 من گروه جستجوی امروز رو به محل رهاسازی قبلی 00:44:26.497 --> 00:44:27.498 تو جاده‌ی ردواین می‌فرستم 00:44:27.581 --> 00:44:30.116 همونجایی که بقایای میلتون‌ هاروی رو پیدا کردیم 00:44:30.125 --> 00:44:33.587 تیم‌هاتون رو جمع کنید. ببینیم این کار به جایی می‌بره یا نه 00:44:34.129 --> 00:44:36.674 ممنون، رئیس - ممنون - 00:44:36.757 --> 00:44:38.926 ممنون - آقایون خیلی ممنون - 00:44:43.764 --> 00:44:46.775 ارل ترل رو یادته؟ دوست دارم رو پرونده‌ش کار کنم 00:44:46.859 --> 00:44:49.746 اون هنوز پیدا نشده ولی به نظرم بیشتر از اون چیزی که براش انجام دادیم از دست‌مون بر میاد 00:44:49.770 --> 00:44:52.147 البته. میشه منم همرات بیام؟ 00:44:52.231 --> 00:44:53.911 فکر کنم من با رئیس برم محل رهاسازی 00:44:53.941 --> 00:44:54.941 باشه 00:44:55.234 --> 00:44:58.862 پس اون آخرین بار کنار استخر روبروی پارک دیده شده 00:44:59.154 --> 00:45:01.448 مال خیلی وقت پیشه ولی شما چیزی یادته؟ 00:45:01.532 --> 00:45:02.532 من دیدمش 00:45:02.866 --> 00:45:04.451 اون و چند نفر دیگه « لیک‌وود، جورجیا » 00:45:05.369 --> 00:45:07.246 یادت میاد اونو تابستون پارسال دیده باشی؟ 00:45:07.663 --> 00:45:09.456 آره. خیلی وقت‌ها 00:45:09.540 --> 00:45:11.709 هفته‌ای دو روز اینجا میای تو ایوانت می‌شینی؟ 00:45:11.792 --> 00:45:13.335 سه بار؟ - خب، اگه گرم باشه - 00:45:13.419 --> 00:45:14.628 هر روز میام بیرون 00:45:15.087 --> 00:45:17.214 ،پس تو تابستون من همه رو می‌بینم 00:45:19.550 --> 00:45:23.303 ...‌بعضی وقتا... اون بچه‌ها میرن پایین 00:45:24.263 --> 00:45:25.431 تو خونه‌ای که اونجاست 00:45:25.806 --> 00:45:27.766 خونه‌ی آجری؟ - آره - 00:45:27.850 --> 00:45:30.936 بعضی وقتا میرن خونه‌ی السی. اونجا 00:45:31.353 --> 00:45:33.153 همون خونه زرده؟ - آره - 00:45:33.981 --> 00:45:36.191 خانم، عینک‌تون رو دکتر بهتون داده؟ 00:45:36.483 --> 00:45:37.943 این عینک مطالعه‌ی منه 00:45:38.026 --> 00:45:39.153 واسه داستانام 00:45:39.653 --> 00:45:42.656 هر چیزی که قبلاًً به پلیس گفتید ممکنه به درد بخور باشه 00:45:43.073 --> 00:45:44.950 هیچ پلیسی اینجا نیومد 00:45:45.033 --> 00:45:46.910 هیچکی سؤال از ما نپرسیده 00:45:48.203 --> 00:45:49.913 ممنون خانم، خیلی بهمون کمک کردید 00:45:49.997 --> 00:45:51.517 ممنون 00:45:53.083 --> 00:45:54.793 تو خونه‌ی آجری هیچ ماشینی نیست 00:45:55.252 --> 00:45:56.295 اول السی 00:45:56.378 --> 00:46:00.032 تو فاصله‌ی یک بلوکی که اون بچه‌ها ناپدید شدند این سومین نفری‌ـه که باهاش حرف زدیم 00:46:00.115 --> 00:46:01.859 که هیچکدوم‌شون قبلاًً ازشون بازپرسی نشده 00:46:01.942 --> 00:46:04.611 کم کم دارم فکر می‌کنم خیلی چیزها هست که تا حالا بهش توجه نشده 00:46:06.263 --> 00:46:08.891 ما زنگ زدیم و بهشون گفتیم ارل همون روزی که گم شد اومده بود پیش ما 00:46:08.974 --> 00:46:10.517 ولی هیچکی واسه پرس و جو نیومد 00:46:10.893 --> 00:46:14.480 اون دنبال آلبرت اومده بود، ولی آلبرت خونه نبود واسه همین رفت 00:46:15.564 --> 00:46:18.317 آلبرت، بیا اینجا 00:46:23.113 --> 00:46:24.239 درباره‌ی ارل بهشون بگو 00:46:27.201 --> 00:46:30.120 اون و لوبی بعضی وقتا واسه بازی می‌اومدن اینجا 00:46:30.537 --> 00:46:31.371 من اینجا نبودم 00:46:31.455 --> 00:46:32.455 لوبی جیتر؟ 00:46:33.040 --> 00:46:34.880 اون و ارل همدیگه رو می‌شناختند؟ - آره - 00:46:35.793 --> 00:46:38.921 ارل بعضی وقتا مثل برادر بزرگ‌تر لوبی رفتار می‌کرد 00:46:39.004 --> 00:46:40.172 اونو می‌برد اینور و اونور 00:46:40.255 --> 00:46:41.423 ارل اونو کجا می‌برد؟ 00:46:41.757 --> 00:46:43.467 می‌دونی، همین اطراف 00:46:43.842 --> 00:46:45.922 می‌دونی ارل ممکنه اون روز دیگه کجاها رفته باشه؟ 00:46:47.721 --> 00:46:48.889 چیزی نیست، عزیزم 00:46:48.972 --> 00:46:50.891 .اونا از اف‌بی‌آی هستند می‌تونی بهشون بگی 00:46:52.142 --> 00:46:53.142 نگاه 00:46:54.603 --> 00:46:55.603 می‌خوای تو دستت بگیری؟ 00:46:57.189 --> 00:46:59.233 کسی دیگه هست که ارل ممکنه باهاش رفته باشه بازی؟ 00:46:59.858 --> 00:47:01.443 اونا عادت داشتند با پت- من بگردند 00:47:01.777 --> 00:47:03.403 این پت-من فامیلی داره؟ 00:47:03.487 --> 00:47:04.738 هیچ فایده‌ای نداره 00:47:04.822 --> 00:47:07.491 اون... یکی از اونا بود 00:47:07.991 --> 00:47:08.992 یکی از اونا؟ 00:47:09.076 --> 00:47:11.787 .اون درست قبل از لوبی بود اسم واقعیش پاتریک راجرز بود 00:47:11.870 --> 00:47:13.497 دوست نداشتم اون بیاد این اطراف 00:47:13.580 --> 00:47:14.998 از این بچه‌ها خیلی بزرگ‌تر بود 00:47:15.916 --> 00:47:17.626 چیز دیگه‌ای هست که به آقایون بگی؟ 00:47:17.709 --> 00:47:19.503 ببخشید، پزشک قانونی داره میره سمت 00:47:19.586 --> 00:47:21.213 جاده ردواین. یه چیزی پیدا کردند 00:47:22.881 --> 00:47:24.132 خیلی ممنون، خانم 00:47:29.263 --> 00:47:31.557 بریم آدرس خونه‌ی آجری رو بگیریم 00:47:37.062 --> 00:47:39.189 بچه‌ها، این بقایا 90 متر 00:47:39.273 --> 00:47:41.692 با جایی که میلتون‌ هاروی 13 ماه قبل دور انداخته شد، فاصله داره 00:47:41.775 --> 00:47:44.444 .اون داره به محل جنایت برمی‌گرده رسانه‌ها اینجا چیکار می‌کنند؟ 00:47:44.528 --> 00:47:47.088 برو اونجا و یه محدوده ایجاد کن اینجا الان یه صحنه‌ی جرمه 00:47:49.575 --> 00:47:50.993 پزشکی قانونی هنوز نیومده؟ 00:47:51.076 --> 00:47:52.995 ما واحد بازیابی جسد نداریم 00:47:53.328 --> 00:47:55.205 کارآموزها مدارک رو جمع می‌کنند 00:47:55.581 --> 00:47:56.665 این لوبی جیتر نیست 00:47:56.748 --> 00:47:57.791 خیلی وقته اینجاست 00:47:57.875 --> 00:47:59.955 ولی ممکنه یکی از اون سه نفری باشه که هنوز پیدا نشدند 00:47:59.960 --> 00:48:01.813 ،ارل ترل وقتی مفقود شد شورت پاش بود 00:48:01.837 --> 00:48:02.838 چی داری؟ 00:48:03.714 --> 00:48:05.382 اینو نزدیک جاده پیدا کردم 00:48:05.465 --> 00:48:08.218 یه کفش تنیس، یه ته سیگار و چند تا مجله‌ی پورن 00:48:08.302 --> 00:48:09.845 پورن؟ - بله قربان - 00:48:09.928 --> 00:48:11.096 مجله‌ی گالری و پنت‌هاوس 00:48:11.763 --> 00:48:14.766 رد لاستیک یه ماشین سنگین نزدیک جایی که اینا رو پیدا کردیم هست 00:48:14.850 --> 00:48:17.269 !جسد، جسد - !جسد - 00:48:17.394 --> 00:48:19.194 !زود باشید، جسد 00:48:20.981 --> 00:48:23.101 اینا رو بذار تو کیسه‌ی مدارک و چند تا دستکش بیار 00:48:23.150 --> 00:48:24.067 بله قربان 00:48:24.151 --> 00:48:26.486 باید یه واحد پزشکی قانونی درست و حسابی بیاریم اینجا 00:48:26.653 --> 00:48:27.988 سه جسد تو یه محل 00:48:28.363 --> 00:48:31.533 اون یه نفره و اینجا قبرستونشه 00:48:39.291 --> 00:48:41.418 خب، خوشبختانه اون سابقه داره 00:48:42.169 --> 00:48:44.463 هیچوقت نمی‌تونستیم اثر انگشت از اون مجله‌ها بدست بیاریم 00:48:45.756 --> 00:48:46.757 یه لوله‌کش 00:48:47.341 --> 00:48:49.676 بیرون از خونه‌ی اجاره‌ای‌ـش کار و کاسبی می‌کنه 00:48:50.802 --> 00:48:52.054 سابقه‌ی خیلی کم 00:48:52.596 --> 00:48:54.574 یه دله دزدی - چه جور دزدی؟ - 00:48:54.598 --> 00:48:55.682 لباس؟ وسایل شخصی؟ 00:48:55.766 --> 00:48:56.766 لاستیک ماشین 00:48:57.351 --> 00:48:59.895 ظاهراًً وقتی 19 سالش بوده 4 جفت لازم داشته 00:49:01.313 --> 00:49:03.523 نه سابقه‌ی ضرب و شتم 00:49:05.150 --> 00:49:06.818 نه سابقه‌ی خشونت نژادی 00:49:07.569 --> 00:49:08.779 همون کسی‌ـه که دنبالشیم؟ 00:49:09.821 --> 00:49:11.698 ،یه لحظه صبر کنید این یارو سفیدپوسته 00:49:11.782 --> 00:49:14.868 اگه نتونیم اونو مستقیماً به یه جنایت ربط بدیم هیچ فایده‌ای نداره 00:49:15.035 --> 00:49:16.515 حداقل باید دنبالش رو بگیریم 00:49:16.578 --> 00:49:19.289 تو اون مجله‌ها عکس زنای بزرگساله نه بچه‌های سیاهپوست 00:49:19.790 --> 00:49:22.776 حتی اگه جواب آزمایشگاه درباره‌ی منی مثبت باشه، هیچی رو ثابت نمی‌کنه 00:49:22.793 --> 00:49:25.921 هولدن، ما سه جسد به فاصله‌ی 90 متری از همدیگه داریم 00:49:26.004 --> 00:49:28.757 هیچ شکی نیست که قاتل جسدها رو اونجا رها کرده 00:49:28.840 --> 00:49:30.884 ...فقط دارم میگم، قبل از اینکه 00:49:31.385 --> 00:49:34.721 ،پیکت یاربرو رو بازداشت کنیم اون کسی نیست که ما دنبالشیم 00:49:36.848 --> 00:49:38.100 رو ماشینش تحقیق کردید؟ 00:49:38.600 --> 00:49:40.727 یه پیکاپ سفید رنگ مدل 1975 00:49:40.811 --> 00:49:42.062 ماشین مدل پلیس نیست 00:49:42.145 --> 00:49:43.730 نه، ولی به درد بخوره 00:49:43.814 --> 00:49:45.975 می‌تونی وسایل شکار رو بدون اینکه کسی مشکوک بشه بذاری داخلش 00:49:45.983 --> 00:49:47.025 می‌تونیم ازش بازجویی کنیم 00:49:47.109 --> 00:49:49.253 اگه بو ببره ما بهش مشکوکیم مدارک رو از بین می‌بره 00:49:49.277 --> 00:49:50.529 باید مجوز بگیریم 00:49:50.988 --> 00:49:52.906 خونه و ماشینش رو بگردیم 00:49:54.366 --> 00:49:55.826 به نظر من باید دستگیرش کنیم 00:49:55.834 --> 00:49:57.619 حتی اگه واسه حذف کردنش از لیست مظنونین باشه 00:49:57.703 --> 00:49:59.623 جیم، تو دادستان اسلیتن رو می‌شناسی، مگه نه؟ 00:50:01.206 --> 00:50:02.791 اسلیتن از نسل سوم قانونه 00:50:02.874 --> 00:50:04.126 اون طبق قانون عمل نمی‌کنه 00:50:04.918 --> 00:50:06.003 اون "خودش" قانونه 00:50:31.119 --> 00:50:33.530 ببخشید آقایون، به خاطر کاری که برامون پیش اومده تعطیل کردیم 00:50:33.613 --> 00:50:35.782 ما باید با دادستان اسلیتون حرف بزنیم 00:50:35.866 --> 00:50:37.284 ممکنه بهمون بگید اون کجاست؟ 00:50:37.367 --> 00:50:39.995 متأسفم. ما یه مؤسسه‌ی خصوصی هستیم 00:50:40.078 --> 00:50:42.372 خوشحال میشم به آقای اسلیتون ...بگم شما اینجایید، آقای 00:50:42.456 --> 00:50:44.458 مأمورین ویژه تنچ، فورد و بارنی 00:50:44.541 --> 00:50:47.461 ،یه لحظه ببخشید. آقا و خانم پتیت از این طرف 00:50:50.213 --> 00:50:51.213 ...خب 00:50:51.548 --> 00:50:52.632 خوش بگذره 00:50:53.258 --> 00:50:56.887 آقای اسلیتون در حال حاضر مشغول سخنرانی هستند. ببخشید 00:50:56.970 --> 00:50:58.930 آقا و خانم همیلتون، از این طرف 00:51:00.182 --> 00:51:01.266 معذرت می‌خوام 00:51:02.059 --> 00:51:03.977 اگه ممکنه شما آقایون منتظر بشید 00:51:05.270 --> 00:51:08.398 اینجا منتظر بشینید، ازش می‌پرسم بعد سخنرانی شما رو می‌بینه یا نه 00:51:11.443 --> 00:51:12.443 ممنون 00:51:13.695 --> 00:51:14.946 آقا و خانم ترامبلی 00:51:16.740 --> 00:51:18.992 فقط یه دقیقه می‌تونیم با اسلیتون حرف بزنیم 00:51:19.076 --> 00:51:21.787 زنگ می‌زنم ببینم نتیجه‌ی آزمایشگاه مشخص شده یا نه 00:51:26.083 --> 00:51:29.419 من به هیئت مدیره گفتم من نت موسیقی بلد نیستم 00:51:29.503 --> 00:51:31.379 ولی وقتی یه آهنگ خوب بشنوم، می‌شناسم 00:51:31.463 --> 00:51:33.757 سمفونی ما می‌تونه با هر کسی تو کشور رقابت کنه 00:51:34.174 --> 00:51:37.427 نیویورک، فیلادلفیا، هر کجا که بگید 00:51:37.511 --> 00:51:39.096 عاشق موسیقی. کی فکرش رو می‌کرد؟ 00:51:39.179 --> 00:51:42.307 ...ولی هیچ سازمان فرهنگی نمی‌تونه 00:51:43.016 --> 00:51:45.352 بدون خیرین سخاوتمندی مثل شما، رشد کنه 00:51:45.685 --> 00:51:49.523 شما قلب تپنده‌ی هنر در آتلانتا هستید 00:51:50.941 --> 00:51:53.902 درسته، همسرم این قسمت رو برام نوشته 00:51:54.319 --> 00:51:55.654 ولی این کاملاًً حقیقت داره 00:51:56.571 --> 00:51:59.908 این موسیقیدانان مایه‌ی افتخار جامعه‌شون هستند 00:52:00.575 --> 00:52:03.328 همچنین واسه شهرمون و ایالت بزرگ جورجیا 00:52:03.829 --> 00:52:07.624 پس لطفاً، با سخاوتمندی اهدا کنید و از شب‌تون لذت ببرید 00:52:07.707 --> 00:52:08.707 متشکرم 00:52:12.129 --> 00:52:15.674 .نتیجه‌ی آزمایشگاه مشخص شد خونی در کار نیست ولی مایع منی چرا 00:52:15.757 --> 00:52:18.760 سخت بتونیم قانعش کنیم 00:52:27.110 --> 00:52:29.479 امیدوارم از اونجایی که شما آقایون با خودتون فکر کردید ضروری‌ـه که 00:52:29.563 --> 00:52:31.356 منو از گردهمایی همسرم بکشید بیرون 00:52:31.606 --> 00:52:34.860 ،که برنامه‌ریزیش فقط سه ماه طول کشید حرف قانع‌کننده‌تری داشته باشید 00:52:34.943 --> 00:52:37.154 قربان، اگه اجازه بدید من روش‌مون رو توضیح بدم 00:52:37.237 --> 00:52:39.531 من مردی‌ام که فقط مدرک می‌شناسه، مأمور تنچ 00:52:39.614 --> 00:52:42.325 ،شما نه شاهد عینی دارید نه سابقه‌ی مرتبط 00:52:42.409 --> 00:52:45.745 نه هیچ مدرکی که مستقیماً این مرد رو به اجساد ربط بده 00:52:46.204 --> 00:52:50.208 قربان، اینجور جنایات با انگیزه‌ی جنسی انجام میشه 00:52:50.292 --> 00:52:53.570 ،افرادی که این جنایات رو مرتکب میشند ...مجبورند دوباره جنایت رو تکرار کنند 00:52:53.628 --> 00:52:55.839 یا اینکه اون رضایت جنسی رو 00:52:55.922 --> 00:52:59.217 با برگشتن دوباره به محل جنایت و احساس اون رضایت، تجربه کنند 00:52:59.301 --> 00:53:01.261 پیدا کردن سه جسد 00:53:01.344 --> 00:53:03.680 و یه صحنه‌ی مشخص خودارضایی 00:53:03.763 --> 00:53:05.265 ...تو همون منطقه‌ی دورافتاده 00:53:05.348 --> 00:53:07.243 ما نگرانیم اگه شروع به تجسس کنیم 00:53:07.267 --> 00:53:10.270 متهم مدارکی رو که برای دادگاهی کردنش لازم دارید از بین ببره 00:53:10.353 --> 00:53:12.105 با وجود اینکه حرفاتون خیلی وسوسه‌کننده‌ست 00:53:12.772 --> 00:53:16.151 من هیچوقت بر اساس فرضیه‌های افراطی روانشناسی، حکم صادر نکردم 00:53:16.234 --> 00:53:18.578 ،کسانی که به من رأی دادند برای حفاظت از حقوق‌شون 00:53:18.662 --> 00:53:20.672 در برابر تفتیش و بازداشت غیرقانونی به من اعتماد کردند 00:53:20.755 --> 00:53:22.924 لوبی جیتر 6 روزه ناپدید شده 00:53:23.450 --> 00:53:25.702 ما هیچ سرنخی نداریم و زمان داره می‌گذره 00:53:29.247 --> 00:53:30.248 حکم رو براتون صادر می‌کنم 00:53:31.541 --> 00:53:33.919 ولی نمی‌خوام پای رسانه‌ها بیاد وسط 00:53:34.669 --> 00:53:35.670 به هیچ وجه 00:53:36.213 --> 00:53:39.132 به هیچ عنوان نباید صداش در بیاد 00:53:39.466 --> 00:53:40.466 فهمیدیم 00:53:43.094 --> 00:53:44.238 چیزی نیست - نه - 00:53:44.262 --> 00:53:46.324 عزیزم، نگران من نباش - جریان چیه؟ - 00:53:46.348 --> 00:53:47.868 همه چی درست میشه - به من دست نزن - 00:53:47.891 --> 00:53:49.211 اتفاقی برام نمی‌افته، عزیزم 00:53:49.267 --> 00:53:51.686 دارید اشتباه می‌کنید - بهم دست نزن - 00:53:51.770 --> 00:53:54.231 عزیزم، عزیزم، خواهش می‌کنم بگو، چی شده؟ 00:53:56.024 --> 00:53:57.609 بهم دست نزن 00:53:59.277 --> 00:54:01.437 چیزی نیست، عزیزم - عزیزم - 00:54:01.488 --> 00:54:02.697 عزیزم، خواهش می‌کنم برگرد 00:54:04.574 --> 00:54:07.654 تا وقتی نبردیمش تو اتاق بازجویی نباید بفهمه ماشینش رو ضبط کردیم 00:54:09.329 --> 00:54:10.329 !هی 00:54:12.082 --> 00:54:15.335 بفرستش دور محوطه - برو. دور بزن - 00:54:27.389 --> 00:54:28.431 نمی‌دونم بچه‌ها 00:54:37.649 --> 00:54:38.649 کی اول میره؟ 00:54:38.984 --> 00:54:39.901 فعلاًً کسی نمیره 00:54:39.985 --> 00:54:42.186 حداقل باید طبق جدول زمانی عمل کنیم 00:54:42.237 --> 00:54:44.447 تا اونجایی که می‌دونیم ممکنه چند تا عذر موجه داشته باشه 00:54:44.531 --> 00:54:47.284 ما فهمیدیم بهتره اونا رو منتظر بذاریم، خصوصاًً تو شب 00:54:47.367 --> 00:54:50.252 ،اگه این همونی باشه که دنبالشیم بهترین راه به حرف آوردنش همینه 00:54:52.831 --> 00:54:54.124 باهاش به کجا رسیدیم؟ 00:54:56.418 --> 00:54:57.818 جناب سرپرست 00:55:01.339 --> 00:55:03.341 چقدر مطمئنیم اون همون مجرم‌مونه؟ 00:55:03.425 --> 00:55:04.968 تا نریم اون تو، نمی‌فهمیم 00:55:05.051 --> 00:55:07.292 .خب، بریم ازش بازجویی کنیم هر چه بیشتر نگهش داریم 00:55:07.304 --> 00:55:09.222 احتمال اینکه کسی از این قضیه بو ببره بیشتر میشه 00:55:09.306 --> 00:55:10.867 اسلیتون گفت این رو خیلی روشن بهتون گفته 00:55:10.890 --> 00:55:12.570 این کار به خاطر ایجاد شرایط مناسب‌ـه 00:55:12.600 --> 00:55:14.019 ایجاد اهرم فشار رو مظنون 00:55:14.102 --> 00:55:16.113 شاید فقط یکبار بتونیم تو چنین شرایط ذهنی گیرش بیاریم 00:55:16.137 --> 00:55:18.481 اگه چیزی ازش عایدمون نشه و این خبر به روزنامه‌ها درز کنه 00:55:18.565 --> 00:55:20.859 دومین شکست‌مون تو یه هفته میشه 00:55:20.942 --> 00:55:22.795 واسه اجرای قانون باید همونقدر سعی کنیم 00:55:22.819 --> 00:55:24.654 که واسه مدیریت ادراک - هولدن - 00:55:24.738 --> 00:55:26.590 فعلاًً بهتره یه بیانیه آماده کنیم 00:55:26.614 --> 00:55:28.742 ظاهراًً رسانه‌ها خبردار شدند 00:55:28.825 --> 00:55:29.825 لعنتی 00:55:32.495 --> 00:55:34.456 من بهشون میگم این یه تحقیق در حال انجامه 00:55:34.539 --> 00:55:36.124 ما در حال شناسایی اجساد هستیم 00:55:36.207 --> 00:55:37.584 فکر نکنم 00:55:50.638 --> 00:55:52.849 چطور رسانه‌ها هر جا ما میریم خبردار می‌شن؟ 00:55:53.975 --> 00:55:55.101 نمی‌دونم 00:55:55.185 --> 00:55:57.645 ولی امیدوارم تو اون ماشین لعنتی یه چیزی پیدا کنیم 00:55:58.897 --> 00:56:01.097 فعلاًً نمی‌تونم در مورد اون فرد چیزی بگم 00:56:01.149 --> 00:56:05.445 جز اینکه یه حکم بازداشت صادر کردیم 00:56:05.528 --> 00:56:07.072 هیچ اتهامی وارد نشده 00:56:08.907 --> 00:56:11.859 خانم‌ها و آقایان، خبرای جدید رو به اطلاع‌تون می‌رسونیم 00:56:12.636 --> 00:56:17.636 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.