WEBVTT 00:00:05.140 --> 00:00:07.930 "الهام گرفته از داستانهای شخصی ستون "عشق مدرن در روزنامه نیویورک تایمز 00:00:07.955 --> 00:00:10.047 برخی عناصر به داستان اصلی اضافه شدند 00:00:58.739 --> 00:01:01.285 عشق مدرن (عشق امروزی) 00:01:02.161 --> 00:01:06.894 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:06.919 --> 00:01:09.075 باشه ، خدا 00:01:09.549 --> 00:01:11.009 .خیلی عالی بود 00:01:11.051 --> 00:01:13.845 میخوایی بوس خداحافظی بدی ؟ اینجا ، الان 00:01:15.012 --> 00:01:16.182 آره 00:01:16.207 --> 00:01:17.641 میخواستم تا دم در باهات بیام 00:01:18.387 --> 00:01:20.018 آخه خونه ـت همین بغل ـه 00:01:20.060 --> 00:01:22.229 آره، ولی اشکال نداره لازم نیست بیایی 00:01:22.270 --> 00:01:24.105 میتونی همین جا انجامش بدی 00:01:24.147 --> 00:01:26.957 چرا ؟ بابات با تفنگ شکاری دم در واستاده 00:01:27.726 --> 00:01:28.886 یـجورایی 00:01:29.390 --> 00:01:30.390 چی ؟ 00:01:31.704 --> 00:01:32.503 .نه 00:01:33.449 --> 00:01:34.616 ... نه ، فقط 00:01:34.658 --> 00:01:36.368 گوزمیـن " ـه " 00:01:36.409 --> 00:01:37.619 آلبانیایی ـه 00:01:37.661 --> 00:01:39.162 تو اردوگاه کار اجباری بزرگ شده 00:01:39.204 --> 00:01:40.914 والدینـش فعال سیاسی بودند 00:01:40.956 --> 00:01:42.999 وقتی بچه بوده اونها دستگیر شدند - پشمام - 00:01:43.041 --> 00:01:45.001 احساس میکنم مطلب رو جدی نگرفتی 00:01:45.043 --> 00:01:47.295 اصلا این گوزمیـن کی هست ؟ 00:01:50.215 --> 00:01:52.425 اون گوزمیـن ـه 00:01:53.888 --> 00:01:55.431 دربون ـت 00:01:55.637 --> 00:01:57.973 نه، اون بیشتر از یه دربون ـه 00:01:58.014 --> 00:01:59.599 توضیحش خیلی سخـته 00:01:59.641 --> 00:02:01.393 ... اون تبدیل شده به 00:02:01.434 --> 00:02:03.061 گندش بزنن 00:02:05.772 --> 00:02:07.957 یا خدا ، اون کارو نکن 00:02:07.982 --> 00:02:08.942 چرا ؟ 00:02:08.984 --> 00:02:11.403 بیا اینجا - نه - 00:02:11.444 --> 00:02:14.406 همچین کاری نمیکنم 00:02:15.402 --> 00:02:16.967 مهمـه برات که اون چی فکر میکنه ؟ 00:02:16.992 --> 00:02:18.368 نه ، خدایا ، نه 00:02:18.410 --> 00:02:19.786 من یه زن مستقل ام 00:02:19.828 --> 00:02:22.581 و به هیچ کسی نیاز ندارم کمکم کنه تصمیم بگیرم 00:02:22.622 --> 00:02:24.249 .باشه 00:02:28.340 --> 00:02:30.130 خیله خب .بهتره برم 00:02:30.567 --> 00:02:32.382 چی؟ - آره - 00:02:32.764 --> 00:02:34.384 اینم تاکسی ـت 00:02:34.667 --> 00:02:37.253 بزن بریم - چی شد ؟ - 00:02:44.991 --> 00:02:47.368 امشب واقعا بهم خوش گذشت 00:02:53.981 --> 00:02:55.942 میخوایی دوباره بریم بیرون ؟ 00:02:56.426 --> 00:02:57.448 آره 00:02:57.488 --> 00:02:59.174 صحبت با تو رو خیلی دوست داشتم 00:02:59.200 --> 00:03:00.744 فردا شب وقتم آزده 00:03:00.769 --> 00:03:02.162 زنگ میزنم - باشه - 00:03:07.751 --> 00:03:09.336 شب بخیر گوزمیـن 00:03:09.377 --> 00:03:11.075 این کی بود ؟ 00:03:12.515 --> 00:03:13.965 .مارک" بود" 00:03:14.234 --> 00:03:15.656 خوشم نیـومد ازش 00:03:16.094 --> 00:03:17.385 به خودت زحمت نده 00:03:17.586 --> 00:03:19.095 بدرد تو نمیخوره 00:03:19.137 --> 00:03:21.097 آدم ضعیفی ـه خود کنترلی نداره 00:03:21.130 --> 00:03:22.715 از 30 قدمی چطور میتونی بفهمی ؟ 00:03:22.766 --> 00:03:24.311 از داخل دوربین یه قناصه 00:03:24.336 --> 00:03:25.769 .خیلی چیزا در باره یه مرد میشه فهمید 00:03:28.396 --> 00:03:30.357 دیگه بهت زنگ نمیزنه - اتفاقا چرا- 00:03:30.398 --> 00:03:32.317 قطعا به من زنگ میزنه 00:03:32.359 --> 00:03:35.365 ... هـرگز هیچ وقت بهت زنگ نمیزنه 00:03:35.390 --> 00:03:37.822 خدا، امشب خیلی خوب بودم 00:03:37.864 --> 00:03:40.533 خیلی بامزه بودم باهوش بودم 00:03:40.575 --> 00:03:42.535 عطر با بوی انجیرم رو زده بود 00:03:42.577 --> 00:03:45.413 که ظاهرا مقاومت در برابرش غـیر ممکن ـه 00:03:45.455 --> 00:03:48.667 ... میدونی میخوای شرط ببندیم ؟ 00:03:48.708 --> 00:03:50.636 نمیـتونم رو یه چیز قطعی شرط ببنـدم 00:03:50.661 --> 00:03:52.420 خلاف اصول ام ـه 00:03:52.462 --> 00:03:54.798 شب خوش ، خانم میچل 00:04:01.638 --> 00:04:05.598 وقتی دربون ـت مرد مورد اعتماد زندگی ـت هست 00:04:11.257 --> 00:04:12.991 ... خوش گذشت امشب 00:04:13.170 --> 00:04:15.438 کاش دعودت ـت میکردم بیایی بالا 00:04:15.993 --> 00:04:17.860 حس دلبری دارم 00:04:18.613 --> 00:04:21.449 نه ، نه، نه 00:04:24.807 --> 00:04:26.658 حس حشری دارم 00:04:26.707 --> 00:04:27.973 (پاک کردن قسمت آخر) 00:04:27.998 --> 00:04:30.875 حس شیطونی دارم حس شیطونی دارم 00:04:33.595 --> 00:04:34.921 خیله خب 00:04:40.515 --> 00:04:42.475 هیچ وقت بهت زنگ نمیـزنه 00:04:45.390 --> 00:04:47.350 هرگز بهت زنگ نمیزنه 00:04:53.940 --> 00:04:55.707 کون لقـت 00:05:10.623 --> 00:05:12.751 خبری از مارک نشد ؟ 00:05:12.792 --> 00:05:15.795 نه، اصلا گوشیـو چک نکردم 00:05:15.837 --> 00:05:18.339 همه زندگیم نیست که 00:05:18.381 --> 00:05:21.760 روزی خوبی داشته باشی خانم میچل - تو هم همینطور - 00:05:27.682 --> 00:05:29.726 تو روحت گوزمین کارت درسته 00:05:42.906 --> 00:05:45.200 پس از راه نقد کتاب ها خرج ـتو درمیاری 00:05:45.241 --> 00:05:47.744 و توی یه ساختمون با دربـون زندگی میکنی 00:05:47.786 --> 00:05:50.997 بله، آپارتمان سال هاست مال خانواده ماست 00:05:51.039 --> 00:05:52.916 برای همین اجاره بها تو دهه 80 مونده 00:05:52.957 --> 00:05:54.667 بعلاوه اینکه من خیلی تند خونم 00:05:54.709 --> 00:05:56.836 چند تا کتاب میتونی تو یه هفته بخونی ؟ 00:05:56.878 --> 00:05:58.254 بعضی وقتا روزی یه دونه میخونم 00:05:58.296 --> 00:06:00.048 چی ؟ - آره - 00:06:00.090 --> 00:06:02.884 این باعث میشه خیلی دانا باشی 00:06:02.926 --> 00:06:06.596 نه فقط اطلاعات زیادی دارم 00:06:06.638 --> 00:06:09.265 مثل یه صفحه ویکی پدیا ام که دست و پا داره 00:06:09.307 --> 00:06:12.508 خب ، من شانس بیارم سالی یه کتاب بخونم 00:06:13.144 --> 00:06:14.771 شرمنده 00:06:16.898 --> 00:06:20.783 آره ولی عوضش خیلی خوش تیپی 00:06:22.028 --> 00:06:23.947 دو تاش رو نمیشه باهم داشت نه ؟ 00:06:23.988 --> 00:06:26.574 باهوش و بسیار خوش تیپ 00:06:26.616 --> 00:06:28.698 تو قصه شاه پریون که زندگی نمیکنیم 00:06:35.375 --> 00:06:38.503 ممنون که تا خونه همراهیم کردی 00:06:38.545 --> 00:06:40.713 قابلی نداشت 00:06:42.632 --> 00:06:44.092 حال کردم باش 00:06:44.134 --> 00:06:45.885 آره ؟ - .آره - 00:06:53.116 --> 00:06:57.319 الان از اون موقعیت هایی که میگن خونه من بریم یا تو" ؟" 00:07:00.670 --> 00:07:02.589 چی شده ؟ 00:07:04.988 --> 00:07:06.340 ... میدونی 00:07:06.973 --> 00:07:08.342 خونه من 00:07:08.366 --> 00:07:09.576 آره ؟ 00:07:09.617 --> 00:07:11.619 اره جهنم و ضرر 00:07:19.502 --> 00:07:22.080 عصر بخیر گوزمین - خانم میچل - 00:07:22.105 --> 00:07:24.424 عصر بخیر - شب خوش - 00:07:47.322 --> 00:07:49.324 "تِـد" 00:07:51.117 --> 00:07:52.327 تـد ؟ 00:07:53.328 --> 00:07:54.634 تد ؟ 00:07:55.396 --> 00:07:56.789 دهنتـو 00:07:56.831 --> 00:08:00.210 گوگمن (تلفظ غلط اسم) صبح بخیر 00:08:00.251 --> 00:08:02.545 اوضاع چطوره ؟ - صبح بخیر - 00:08:02.587 --> 00:08:04.380 یه روز معمولی دیگه ؟ 00:08:10.470 --> 00:08:12.055 ! برگشتی 00:08:12.096 --> 00:08:14.474 با نون و شیرینی صبحونه ؟ 00:08:14.515 --> 00:08:17.685 حرومزاده خوشگل انگلیسی 00:08:26.161 --> 00:08:27.320 صبحت بخیر عزیزم 00:08:27.362 --> 00:08:29.405 رفتم یه ذره صبحونه بگیرم 00:08:29.447 --> 00:08:30.823 البته 00:08:30.865 --> 00:08:33.076 بیا بالا 00:08:39.249 --> 00:08:41.292 "صبحت بخیر عزیزم" 00:08:45.283 --> 00:08:47.742 در باز نشد عزیزم ؟ - ازش خوشم نمیاد - 00:08:47.767 --> 00:08:49.133 چی ؟ - تدی - 00:08:49.175 --> 00:08:51.344 فقط 30 ثانیه دیدیش - همون ـشم زیاد بود - 00:08:51.369 --> 00:08:52.953 خیله خب فوق العاده مودب ـه 00:08:52.995 --> 00:08:55.515 احتمالا یه مساله فرهنگی ـه که اینقدر در باره ملت سختگیری 00:08:55.556 --> 00:08:57.009 باید بس کنی این کار رو گوزمین 00:08:57.034 --> 00:08:58.610 هرکی رو میارم خونه میگی بده باشه ؟ 00:08:58.740 --> 00:09:00.178 آدم احمقی ـه 00:09:00.270 --> 00:09:02.230 تو یه زن بسیار باهوشی که دکترا داره 00:09:02.272 --> 00:09:04.190 فقط برا صلاح خودت میگم 00:09:04.232 --> 00:09:06.609 لطفا بهش یه فرصتی بده باشه ؟ 00:09:06.651 --> 00:09:10.280 اون خیلی مُبادی آدابه و خیلی هم سکسی ـه 00:09:10.321 --> 00:09:11.948 و آدم موفقـی ـه 00:09:11.990 --> 00:09:14.075 و الان اومد تو 00:09:14.117 --> 00:09:16.286 کروسان میزنی ؟ - تا حالا اشتباه تشخیص دادم ؟ - 00:09:16.327 --> 00:09:18.329 دیگه داره عجیب میشه الان کنارم واستاده 00:09:18.371 --> 00:09:20.665 با کی حرف میزنی ؟ - هیشکی ، خدافظ - 00:09:20.707 --> 00:09:22.667 سلام تد صبح بخیر 00:09:22.709 --> 00:09:24.460 کی بود گوگمن بود ؟ - گوزمین - 00:09:24.502 --> 00:09:26.087 آره، حراست ساختمون - دربون - 00:09:26.129 --> 00:09:28.381 صحیح ، واقعا آدم متشخصی به نظر میرسه 00:09:28.423 --> 00:09:30.091 بگو بخند خوبی باهاش داشتم پایین 00:09:30.133 --> 00:09:32.135 واقعا رفتار دوستانه داشت 00:09:32.176 --> 00:09:33.970 عه، بگو بخند داشتین ؟ 00:09:34.012 --> 00:09:35.555 آره - باشه - 00:10:22.112 --> 00:10:25.656 تد : چرا کم پیدایی ؟ بوس - مگی : نمیتونم ببینیمت ، سرم خیلی شلوغه - 00:10:28.733 --> 00:10:30.693 ممنون ممنون 00:10:30.735 --> 00:10:34.030 عصر بخیر خانم میچل - سلام گوزمن چطوری؟ - 00:10:34.072 --> 00:10:36.074 میگزرونیم 00:10:36.115 --> 00:10:37.992 امروز چی خوندی ؟ 00:10:38.034 --> 00:10:39.595 یه فکت جالب برام بگو 00:10:39.620 --> 00:10:41.595 باشه خیله خب 00:10:41.620 --> 00:10:44.962 میدونستی اصطلاح برقِ ته ماهی تابه" از کجا اومده ؟" [موفقیت کوتاه] 00:10:44.999 --> 00:10:46.542 جویندگان طلا 00:10:46.584 --> 00:10:48.711 برقی که دیونه های طلا توی غربال شون میدیدن 00:10:48.753 --> 00:10:50.922 یا جرقه تفنگ های سرپر که تیر شون شلیک نمیشد 00:10:50.963 --> 00:10:53.132 درست گفتم ؟ آره - 00:10:53.174 --> 00:10:55.385 دقیقا همینه درست گفتی 00:10:55.426 --> 00:10:57.011 اینو نمیدونستم 00:10:57.053 --> 00:10:59.639 فرق کردی مدل موهاتو عوض کردی 00:10:59.680 --> 00:11:02.475 نه ، چطوری فرق کردم 00:11:02.517 --> 00:11:04.644 یه چیزیت عوض شده 00:11:04.685 --> 00:11:07.063 خب ، شاید یکم غمگینم 00:11:07.105 --> 00:11:08.564 چرا یکم غمگین ؟ 00:11:08.606 --> 00:11:11.317 مگه اقای "تد" امشب افتخار نمیده ؟ 00:11:12.360 --> 00:11:15.405 نه راستش بهم زدیم 00:11:15.446 --> 00:11:17.782 خیلی متاسفم 00:11:17.824 --> 00:11:19.492 اون یه برق ته ماهی تابه بود 00:11:19.534 --> 00:11:21.533 صحیح 00:11:22.954 --> 00:11:25.081 غریزه ات در باره آدما خیلی دقیق ـه 00:11:25.123 --> 00:11:26.666 یه جورایی مرموز ـه 00:11:26.707 --> 00:11:29.419 از جایی که من میام یاد میگیری یه مرد رو ( از ظاهرش) بشناسی 00:11:29.460 --> 00:11:30.920 خب اگه بتونی اون ها رو جمع کنی 00:11:30.962 --> 00:11:32.380 و به زنان جوان آمریکایی بفروشی 00:11:32.422 --> 00:11:34.215 دیگه مجبور نمیشی دربونی کنی 00:11:34.257 --> 00:11:36.342 من از دربون بودنم بسیار راضی ام 00:11:36.384 --> 00:11:38.219 منظورم .. بخدا ... منظورم این نبود که 00:11:38.261 --> 00:11:40.179 خیلی شرمنده ام - اشکال نداره - 00:11:40.221 --> 00:11:42.223 عصر بخیر - عصر بخیر - 00:11:57.444 --> 00:11:59.244 تقویم و برنامه ها سپتامبر 00:12:12.295 --> 00:12:13.713 خانم میچل 00:12:14.974 --> 00:12:17.810 کاری هست در خدمت ـتون باشم - نه ممنون - 00:12:18.009 --> 00:12:20.553 فقط سردرد داشتم 00:12:21.212 --> 00:12:23.306 آسپرین ام تموم شده میرم اونور خیابون بگیرم 00:12:23.347 --> 00:12:25.897 ایپو بروفن دارم این گوشه کنارا 00:12:25.922 --> 00:12:28.060 درسته میگرن دارم 00:12:28.102 --> 00:12:31.522 برا همین یه چیزی میخوام معده ام رو اذیت نکنه 00:12:31.564 --> 00:12:32.982 شربت معده ؟ 00:12:33.024 --> 00:12:35.568 زود برمیگردم 00:12:40.781 --> 00:12:42.158 ! عجب 00:12:49.332 --> 00:12:51.824 میشه 65 دلار و 50 سنت 00:12:51.849 --> 00:12:53.808 کیسه میخوایی؟ 00:13:01.093 --> 00:13:02.970 موفق باشی 00:13:06.161 --> 00:13:08.163 شب بخیر 00:13:49.124 --> 00:13:51.694 مامان - آبجی بابا - تد 00:13:57.371 --> 00:13:58.849 هیش 00:14:00.820 --> 00:14:03.155 چیزی نیست ، اشکال نداره 00:14:03.197 --> 00:14:04.782 میـگذره 00:14:07.798 --> 00:14:10.155 نمیتونم بدون مردی که دوست دارم یا بهش اعتماد دارم 00:14:10.180 --> 00:14:12.540 .یه بچه رو به این دنیا بیارم 00:14:12.582 --> 00:14:15.501 بچه نیاز به هردوی والدینـش داره 00:14:15.543 --> 00:14:17.920 بچه پدر و مادر نیاز داره 00:14:19.589 --> 00:14:21.735 این مزخرفات محافظه کارا چیه میگی (طرفداران ازدواج و خانواده سنتی ) 00:14:21.760 --> 00:14:23.634 نه قطعا منظورم اونجوری نبود 00:14:23.676 --> 00:14:27.263 میخوام بگم که اونجوری که من بزرگ شدم 00:14:27.305 --> 00:14:30.016 با پدر و مادر 00:14:30.057 --> 00:14:32.268 وای خدای ، پدر مادرم 00:14:32.310 --> 00:14:34.937 خدایا ، اونا چی فکر میکنن 00:14:36.772 --> 00:14:39.400 دختر کوچولوشون میره به یه شهر بزرگ 00:14:39.442 --> 00:14:41.944 یه سال نشده حامله ست 00:14:41.986 --> 00:14:46.866 و حتی با یه مردی هم نیست که بخواد باهاش زندگی کنه 00:14:46.907 --> 00:14:49.660 میدونی چقدر ذوق زدن بودن در بارش (تد) 00:14:49.702 --> 00:14:52.002 فکر میکردن شبیه "هیو گرنت" هست بازیگر انگلیسی 00:14:52.002 --> 00:14:53.069 ... الان مثل ـه 00:14:54.915 --> 00:14:56.626 ( بازم) هیو گرنت ـه .... 00:14:56.667 --> 00:15:00.212 کی اهمیت میده مادر پدرت چی میگن یا چطوری فکر میکنن 00:15:00.254 --> 00:15:03.966 چهار تا خیابون اون طرف تر یه کیلینک هست 00:15:04.008 --> 00:15:07.219 میدونی بتونم بندازمش 00:15:07.261 --> 00:15:09.221 .البته 00:15:09.263 --> 00:15:12.600 هیچکسی قضاوتت نمیکنه هرکاری رو مایلی بکن 00:15:12.642 --> 00:15:14.602 فقط از روی ترس انجامش نده 00:15:14.644 --> 00:15:16.646 باید اعمال زندگیت رو بپذیری 00:15:16.687 --> 00:15:18.689 تنهایی نمیتونم 00:15:20.399 --> 00:15:22.735 کل روستا ست که یه بچه رو بار میاره 00:15:22.777 --> 00:15:24.654 و نیویورک یه روستای فوق العاده بزرگ ـه 00:15:24.695 --> 00:15:26.489 حالا برو یکم بخواب 00:15:26.530 --> 00:15:29.742 فردا یه روز کاملا جدید ـه که هیچ کس تجربه اش نکرده 00:15:48.135 --> 00:15:54.367 تو محافظت از من در برابر تمام اون مردهای بدرد نخور رو خیلی گندش کرده بودی 00:15:54.392 --> 00:15:57.850 و حالا اینگار تشویقم میکنی تنها زندگی کنم 00:16:04.818 --> 00:16:06.487 ولی تو دیگه تنها نیستی 00:16:17.915 --> 00:16:19.917 سلام - سلام - 00:16:19.959 --> 00:16:22.378 شرمنده دیر کردم - نه اشکال نداره - 00:16:22.420 --> 00:16:25.297 سلام 00:16:26.259 --> 00:16:29.568 ممنون که باهام ملاقات کردی 00:16:30.026 --> 00:16:32.304 من انگلیسی ام اونجا مرکز ادب شهرنشینی ـه 00:16:32.346 --> 00:16:35.182 معلومه که هنوز میتونیم همو ببینیم 00:16:35.224 --> 00:16:37.309 عالی شدی - ممنون - 00:16:37.351 --> 00:16:38.853 چی داری؟ (سفارش دادی) 00:16:38.894 --> 00:16:42.481 یه بچه 00:16:42.523 --> 00:16:44.984 یکی از این معجون های مد روز جدید ـه ؟ خدا 00:16:45.025 --> 00:16:46.986 گمونم همون آیس تی (چای سرد) رو سفارش بدم 00:16:47.027 --> 00:16:50.656 احتمالا بایست یه چیز قوی تر سفارش بدی 00:16:50.698 --> 00:16:52.324 سلام ،نوشیدنی چی میل دارید بیارم ؟ 00:16:52.366 --> 00:16:54.160 الکل داشته باشه - یه دقیقه لطفا - 00:16:54.201 --> 00:16:55.619 .باشه 00:16:59.039 --> 00:17:01.417 ... خب وقتی که 00:17:08.883 --> 00:17:10.801 ... من 00:17:18.365 --> 00:17:20.060 حالت خوبه ؟ 00:17:20.102 --> 00:17:22.104 نفس عمیق بکش 00:17:23.481 --> 00:17:25.775 هر چقدر که بخوایی حالا زیاد یا کم 00:17:25.816 --> 00:17:27.258 میتونی خودتو درگیر کنی 00:17:28.000 --> 00:17:29.445 هیچ تعهدی نداری 00:17:29.487 --> 00:17:32.582 در هر صورت ، من به تصمیمت احترام میزارم 00:17:32.607 --> 00:17:36.452 ولی ... من تصمیم ام رو گرفتم 00:17:36.494 --> 00:17:38.829 که میخوام این بچه رو نگه دارم 00:17:40.026 --> 00:17:41.415 ... ولی 00:17:41.457 --> 00:17:44.001 دوست دارم تو هم حضور داشته باشی 00:17:44.043 --> 00:17:46.312 ... و خب ، آره 00:17:46.337 --> 00:17:50.174 میتونی زندگیت رو هم مثل قبل این داستان ادامه بدی 00:17:52.676 --> 00:17:54.303 باشه، عالیه 00:17:58.599 --> 00:18:00.100 باشه 00:18:03.103 --> 00:18:05.439 نمی خوایی اسمشو باهم اتنخاب کنیم ؟ 00:18:07.654 --> 00:18:10.002 خودت اینکار رو بکن 00:18:10.027 --> 00:18:12.004 هر کدوم که شد (دختر یا پسر) 00:18:29.547 --> 00:18:30.899 خانم میچل 00:18:30.924 --> 00:18:32.773 چه غلطی دارید میکنید 00:18:32.800 --> 00:18:36.570 یا خدا گوزمین اولین باره که میبینم واقعا عصبانی شدی 00:18:37.534 --> 00:18:41.433 دوچرخه سواری با شرایطی که داری اونم تو این شهر دیونه 00:18:41.475 --> 00:18:43.143 بی خیال ، کلاه ایمنی داشتم 00:18:43.185 --> 00:18:44.895 پسرتـون هم کلاه ایمنی داره ؟ 00:18:44.937 --> 00:18:47.022 اون بچه کوچولویی که اندازه یه ماهی کوچیکه 00:18:47.064 --> 00:18:48.825 اونم کلاه ایمنی گذاشته ؟ 00:18:49.059 --> 00:18:51.110 صحبت ماهی ـه کوچولو شد 00:18:53.654 --> 00:18:55.650 نگاه کن 00:18:56.599 --> 00:18:58.617 تو اولین کسی هستی که اینو میبینه 00:19:01.104 --> 00:19:03.148 چهار قلو داری ؟ 00:19:03.173 --> 00:19:05.165 چی ؟ نه همش یه بچه ست 00:19:05.207 --> 00:19:06.985 شوخی میکنی 00:19:07.626 --> 00:19:09.795 این ستون فقراتش ـه 00:19:09.837 --> 00:19:12.047 و این سرش ـه 00:19:16.677 --> 00:19:19.513 اینگار کل هستی اون تو ـه 00:19:22.277 --> 00:19:23.456 خوبی ؟ 00:19:23.972 --> 00:19:25.269 خوبم 00:19:25.853 --> 00:19:29.481 تا حالا از این جورعکس ها ندیده بودم 00:19:29.772 --> 00:19:31.706 بگیر 00:19:37.822 --> 00:19:39.824 .چهار تا ازش دارم 00:19:43.365 --> 00:19:45.164 میبینمت 00:19:53.464 --> 00:19:55.174 .آره 00:19:57.547 --> 00:20:02.336 : آهنگ "The Girl Who Fell To Earth" by Gaz Coombes 00:20:41.679 --> 00:20:44.974 نه ، نه - باشه - 00:20:45.015 --> 00:20:47.017 نه - باشه - 00:20:57.277 --> 00:20:59.113 خیله خب 00:21:17.339 --> 00:21:20.718 سلام عزیز بابایی هم امشب بهمون ملحق میشه 00:21:20.759 --> 00:21:23.262 بابام ؟ نه ، چطور؟ 00:21:23.303 --> 00:21:25.347 نه منظورم بابای بچه ست 00:21:25.389 --> 00:21:28.475 آها، یادم رفته بود بچه ایی هم هست 00:21:28.517 --> 00:21:31.437 نه کیسه ابم زود پاره شد 00:21:31.478 --> 00:21:34.565 بهش پیامک دادم ولی خارج از شهرـه 00:21:34.606 --> 00:21:36.775 گرفتم 00:21:36.817 --> 00:21:38.819 باهم نیستیم میدونی دیگه 00:21:38.861 --> 00:21:41.447 مرد خوبیه، عالیه ... ولی 00:21:41.488 --> 00:21:43.615 ولی ما ... میدونی 00:21:43.640 --> 00:21:45.906 نمیدونم چرا دارم اینا رو بهت میگم 00:21:45.931 --> 00:21:48.412 منم نمیدونم ولی درکت میکنم 00:21:48.454 --> 00:21:51.540 و بخوام صادق باشم ما هم اینجوری ترجیحش میدیم 00:21:51.582 --> 00:21:53.792 خیلی هاشون رو دستمون غش میکنن 00:21:53.834 --> 00:21:55.461 قلب بچه خیلی خوبه 00:21:55.502 --> 00:21:58.630 یه ذره زود دست بکار شده ولی دیگه جلوی این خانم یا اقا رو نمیشه گرفت 00:21:58.672 --> 00:22:01.008 هنوز تصمیم نگرفتم که بی حسی نخایی رو انجام بدم یا نه 00:22:01.050 --> 00:22:03.010 میتونم بعدا تصمیم بگیرم نه؟ 00:22:03.052 --> 00:22:05.420 مثلا اگه خیلی دردش زیاد بود 00:22:05.445 --> 00:22:07.097 اگه" ؟" 00:22:07.139 --> 00:22:09.725 ادامه بده 00:22:09.767 --> 00:22:11.643 ادامه بده مگی 00:22:11.685 --> 00:22:13.062 یالا 00:22:13.103 --> 00:22:14.813 زود باش زور بزن 00:22:14.855 --> 00:22:16.356 خوبه ، خوبه 00:22:16.398 --> 00:22:18.734 ها ، خیلی خوبـه 00:22:18.776 --> 00:22:20.444 میخوایی سر بچه رو لمس کنی ؟ 00:22:20.486 --> 00:22:22.404 نمیدونم، میخوام ؟ - اره ، بیا - 00:22:22.446 --> 00:22:23.697 بچه خودتـه 00:22:23.739 --> 00:22:25.335 وای خدایا 00:22:26.492 --> 00:22:28.327 خیله خب بیا دوباره شروع کنیم 00:22:28.368 --> 00:22:29.703 دیگه نمیتونم - یالا - 00:22:29.728 --> 00:22:31.817 نه ، خیلی خسته شدم نمیتونم 00:22:31.842 --> 00:22:33.999 یه زور محکم دیگه 00:22:34.041 --> 00:22:35.417 باید هر چی توان داری بذاری باشه 00:22:35.459 --> 00:22:37.169 نه نمیتونم نمیتونم 00:22:37.211 --> 00:22:39.546 ضربان قلب بچه ات یکم بالا رفته 00:22:39.588 --> 00:22:40.923 و لازمه با ما همکاری کنی 00:22:40.964 --> 00:22:42.257 باید بچه ات رو در بیاریم 00:22:42.299 --> 00:22:44.259 یدونه دیگه برو که بریم 00:22:44.301 --> 00:22:46.553 یالا ، یالا 00:22:46.595 --> 00:22:48.972 خودشه ، زود باش 00:22:49.029 --> 00:22:50.828 با همه توان ـت برو که رفتیم 00:22:50.853 --> 00:22:52.643 یه زور محکم دیگه 00:22:54.603 --> 00:22:56.772 خوبه 00:23:00.317 --> 00:23:02.277 آفرین مگی 00:23:04.071 --> 00:23:06.406 وای خدا 00:23:25.801 --> 00:23:27.344 خوشگل ـه 00:23:27.386 --> 00:23:29.346 کارت خوب بود - ممنون - 00:23:40.566 --> 00:23:42.192 میخوایی بغلش کنی ؟ 00:23:42.234 --> 00:23:44.444 .میخوام 00:23:51.827 --> 00:23:53.412 ! گوزمین 00:23:53.453 --> 00:23:55.497 ماده منفجره نیست 00:23:55.539 --> 00:23:58.375 نمیخوام بیدارش کنم 00:23:58.417 --> 00:24:01.211 هیس نیویورک 00:24:01.253 --> 00:24:04.173 خفه 00:24:06.717 --> 00:24:08.323 باز میکنم 00:24:10.721 --> 00:24:13.098 سلام دختر کوچلوی ناز 00:24:41.585 --> 00:24:44.588 آفرین، افرین 00:24:44.630 --> 00:24:47.132 شیر میخوری ؟ - نه - 00:24:47.174 --> 00:24:50.177 نه ؟ - مامانا شیر خشک دوست ندارن - 00:24:50.219 --> 00:24:52.763 دوست ندارن ؟ - وای خدا - 00:24:52.804 --> 00:24:55.140 خیلی شرمنده امیدوارم خیلی دیر نکرده باشم 00:24:55.182 --> 00:24:59.311 یه دنیا ممنونم ازت که مراقبش بودی گوزمین 00:24:59.353 --> 00:25:01.563 واقعا شرمنده ام یه دفعه برامون جلسه گذاشتن 00:25:01.605 --> 00:25:03.607 سلام بچه خرس - هیچ اشکالی نداره - 00:25:03.649 --> 00:25:05.484 نگاه کردن ـش لذت بخشه 00:25:05.525 --> 00:25:08.278 چی کار میکنی؟ - توی خونه امم - 00:25:08.320 --> 00:25:09.988 تو خونه ات هستی ؟ 00:25:10.030 --> 00:25:11.740 وقتی نبودم چی کار میکردین ؟ 00:25:11.782 --> 00:25:15.249 رفتیم توی اتاق بزرگ که همه حیوون ها رو با کاه پر کرده بودن 00:25:15.274 --> 00:25:17.996 بعدم رفتیم سراغ نهار گوزمین 00:25:18.038 --> 00:25:20.832 موزه تاریخ طبیعی آمریکا 00:25:20.874 --> 00:25:23.252 تا حالا نرفته بودم خوش گذشت 00:25:23.293 --> 00:25:25.254 همین الان باید بریم بالا - میتونم اینو نگه دارم - 00:25:25.295 --> 00:25:26.505 خیلی ممنونم ازت - در خدمتم - 00:25:26.546 --> 00:25:28.548 خیله خب بریم 00:25:28.590 --> 00:25:30.759 داریم میریم ، داریم میریم 00:25:30.801 --> 00:25:32.511 ممنون 00:25:32.552 --> 00:25:34.930 بگو خداحافظ 00:25:34.972 --> 00:25:36.139 خدا حافظ شب بخیر 00:25:36.181 --> 00:25:37.641 خداحافظ سارا 00:25:37.683 --> 00:25:40.060 بدون من نری دایناسور ها رو ببینی ها 00:25:40.102 --> 00:25:42.104 نمیرم ، قول میدم 00:25:49.209 --> 00:25:50.686 نه 00:25:51.303 --> 00:25:53.098 نگو که بازم (حامله شدی) 00:25:54.908 --> 00:25:57.953 خیلی بامزه بود 00:25:57.995 --> 00:25:59.246 .نه 00:26:00.247 --> 00:26:02.374 .نه 00:26:02.416 --> 00:26:04.418 فقط خوابم نمیبره 00:26:06.461 --> 00:26:09.256 زولپیدوم میخوایی (قرص خواب) 00:26:09.298 --> 00:26:12.384 نه ، ممنون 00:26:12.426 --> 00:26:15.887 هیجان زده ام یه پیشهاد شغلی داشتم 00:26:15.929 --> 00:26:19.986 سردبیر ضمیـمه ادبی یه مجله 00:26:20.434 --> 00:26:22.394 فوق العاده ست خانم میچل 00:26:22.436 --> 00:26:24.604 وقتش بود که مردم متوجه استعدادت بشن 00:26:25.647 --> 00:26:28.483 ولی ، توی لس آنجلس ـه 00:26:30.245 --> 00:26:31.570 .خیله خب 00:26:31.971 --> 00:26:35.574 مطمئن نیستم بخواهم تو لس انجلس بزرگش کنم 00:26:35.615 --> 00:26:38.702 اون نیویورکی ـه - مشکلی براش پیش نمیاد - 00:26:40.495 --> 00:26:43.281 ... نمیتونه دیگه پیاده بره مدرسه و 00:26:44.461 --> 00:26:47.544 هواش پر از دود دم ـه و اصیل نیست 00:26:48.633 --> 00:26:50.339 کی میری 00:26:54.926 --> 00:26:58.347 فعلا داریم برنامه ریزی میکنیم ... ببینم اگه ممکن باشه 00:26:58.388 --> 00:27:01.308 هر چیزی ممکنه 00:27:05.979 --> 00:27:08.472 دلش برای این شهر تنگ میشه 00:27:09.503 --> 00:27:11.487 و این ساختمون 00:27:14.096 --> 00:27:15.723 و تو 00:27:17.824 --> 00:27:19.659 شکوه نباشه مگی 00:27:22.746 --> 00:27:24.039 میبخشید 00:28:02.911 --> 00:28:06.330 پنج سال بعد 00:28:07.823 --> 00:28:09.459 فقط خودت باش 00:28:09.501 --> 00:28:11.253 آروم 00:28:11.294 --> 00:28:12.963 ولی سعی نکن بانمک باشی 00:28:13.004 --> 00:28:14.381 خیلی آدم با نمکی نیستی 00:28:14.423 --> 00:28:16.049 با نمکه 00:28:16.091 --> 00:28:17.717 داستان چیـه ؟ 00:28:18.017 --> 00:28:20.570 .... فقط باحال باش 00:28:20.595 --> 00:28:24.057 ولی نه باحال بچه لس انجلسی نه باحاله خشک و جدی 00:28:24.099 --> 00:28:27.644 فقط خود دوست داشتنیت باش 00:28:27.686 --> 00:28:29.688 سلام ، سلام 00:28:29.974 --> 00:28:31.082 سلام 00:28:31.107 --> 00:28:32.774 نگاش کن 00:28:32.816 --> 00:28:34.818 باورم نمیـشه - چقدر از دیدنت خوشحالم - 00:28:42.784 --> 00:28:44.578 میخوام با یکی آشنا بشی 00:28:53.085 --> 00:28:54.753 سلام رفیق 00:28:58.925 --> 00:29:00.719 ... خب 00:29:00.760 --> 00:29:03.555 ایشون دنیل ـه ایشون گوزمین ـه 00:29:03.597 --> 00:29:04.973 دوست قدیمیم 00:29:05.015 --> 00:29:06.475 از آشناییت خوشحالم 00:29:07.029 --> 00:29:09.519 شنیدم باید یه جور آزمایش رو پشت سر بذارم 00:29:09.561 --> 00:29:11.855 قبول شدی - ایول - 00:29:11.897 --> 00:29:14.117 چی کار کردم ؟ - هیچی - 00:29:14.142 --> 00:29:17.319 تو چشماش دیدم همون لحظه ایی که دیدمش 00:29:18.778 --> 00:29:20.739 ! گوزمین 00:29:21.238 --> 00:29:24.576 هیچ وقت به مرد ها نگاه نمیکردم مگی 00:29:24.618 --> 00:29:26.953 تو چشمای تو نگاه میکردم 00:29:30.457 --> 00:29:33.543 خب ، آسون بود - خرابش نکن - 00:29:33.585 --> 00:29:35.921 سلام میمون کوچولو بیا اینجا ببینم 00:29:36.694 --> 00:29:38.507 نگاش کن 00:29:38.548 --> 00:29:41.635 نگاش ، میمون کوچولوی خود منی 00:29:42.334 --> 00:29:43.720 نگاش کن 00:29:43.762 --> 00:29:46.765 باورم نمیشه 8 سالشه باورم نمیشه اینجاست 00:29:46.806 --> 00:29:48.741 پروازتون چطور بود خوب بود ؟ 00:29:48.766 --> 00:29:50.018 آره 00:29:55.023 --> 00:29:58.233 کاری که بیشتر از همه دوست داری امروز بکنی چیه ؟ 00:30:22.292 --> 00:30:40.948 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.