WEBVTT 00:00:00.981 --> 00:00:10.981 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.053 --> 00:00:14.348 ♪ We face the music together ♪ 00:00:15.725 --> 00:00:19.103 ♪ And throw our hats in the ring ♪ 00:00:22.314 --> 00:00:25.192 ♪ Facing all kinds of weather ♪ 00:00:27.361 --> 00:00:30.948 ♪ And not afraid of anything ♪ 00:00:30.949 --> 00:00:33.032 ♪ Hey ♪ 00:00:33.033 --> 00:00:35.828 ♪ When the sun comes up, we'll be on our way ♪ 00:00:35.829 --> 00:00:38.121 ♪ And we don't care where we land ♪ 00:00:38.122 --> 00:00:41.876 ♪ And the waves are high, but we won't turn round ♪ 00:00:41.877 --> 00:00:44.670 ♪ 'Cause your hand is in my hand ♪ 00:00:44.671 --> 00:00:46.629 ♪ And, oh-oh ♪ 00:00:46.630 --> 00:00:50.426 ♪ You make me feel invincible ♪ 00:00:50.427 --> 00:00:53.304 ♪ 'Cause it's you and me ♪ 00:00:53.305 --> 00:00:56.181 ♪ Through the wind and hail ♪ 00:00:56.182 --> 00:01:01.312 ♪ Setting sail into the world ♪♪ 00:01:15.159 --> 00:01:18.745 ♪ Oh, my darlin'... 00:01:18.746 --> 00:01:21.498 روی لولا؟ - من که رو لولا دیدمش - 00:01:21.499 --> 00:01:23.626 این یه جامعه بایسکشوال خیلی کوچیه - فکر کنم خوب باشه - 00:01:23.627 --> 00:01:25.461 مرسی - اجازه هست؟ - 00:01:25.462 --> 00:01:27.295 ...می - بایسکشوال‌های خیلی کوچیک - 00:01:27.296 --> 00:01:30.132 باشه، ممنون - این، این دیگه خیلی عجیب بود - 00:01:30.133 --> 00:01:31.467 این زیادی عجیبه 00:01:31.468 --> 00:01:33.259 اوه، اینو می‌خوامش 00:01:33.260 --> 00:01:34.762 پوتین چی هست اصلا؟ - وایسا ببینم، گفتی چی گفت بهت؟ - 00:01:36.347 --> 00:01:38.223 بهم پیام داد، گفت که پوادار نیست 00:01:38.224 --> 00:01:41.477 ولی اون چندین‌ تا کلاه ترمه دوزی داره - مرسی، ممنون - 00:01:41.478 --> 00:01:43.436 ...اون تازه کاره - چقد ناز - 00:01:43.437 --> 00:01:46.148 دلم واسه قرار گذاشتن باهاش تنگ میشه، آخه پول - غذاهامو اون حساب می‌کرد نه، نه، نه- 00:01:46.149 --> 00:01:48.024 از این کش مکشای مسخره خسته شدم 00:01:48.025 --> 00:01:50.903 فقط کافیه اعتراف کنه که خانواده‌ش کمکش کردن 00:01:50.904 --> 00:01:52.988 ببخشید - شیشه‌های قابل بازیافت - 00:01:52.989 --> 00:01:55.574 می‌تونم...می‌تونم کِرِمت رو قرض بگیرم؟ 00:01:55.575 --> 00:01:56.950 ♪ Dreamin'... 00:01:56.951 --> 00:01:59.160 آره، بیا 00:01:59.161 --> 00:02:01.747 ...خیلی ببخشید ولی چی؟ چیشده؟ مامانت چطور - آره، درسته - 00:02:01.748 --> 00:02:03.624 از گرتا تونبرگ بدت میاد؟ - زیادی فکر می‌کنه - 00:02:03.625 --> 00:02:05.751 باز هم مونده 00:02:05.752 --> 00:02:08.191 ببخشید، ببخشید دوستام مزاحم میشن هی 00:02:08.192 --> 00:02:10.391 ...تازه متوجه شدم که اینجا خیلی ساکت بود 00:02:10.392 --> 00:02:12.591 تا اینکه ما اومدیم و داغونش کردیم 00:02:12.592 --> 00:02:13.883 غذاخوریه 00:02:13.884 --> 00:02:16.220 خب باید شلوغ باشه دیگه 00:02:16.221 --> 00:02:18.180 تو هنرمندی؟ 00:02:18.181 --> 00:02:20.139 آره 00:02:20.140 --> 00:02:22.309 درواقع کارم با مدادرنگیه 00:02:22.310 --> 00:02:24.144 خوبه 00:02:27.648 --> 00:02:29.441 شوخی می‌کنم 00:02:31.048 --> 00:02:32.652 آره 00:02:32.653 --> 00:02:34.237 یه عادته فقط 00:02:34.238 --> 00:02:36.949 با خواهر زاده‌هام میام اینجا 00:02:39.285 --> 00:02:41.578 ...من...من 00:02:41.579 --> 00:02:42.996 برگردیم سر اصل مطلب 00:02:42.997 --> 00:02:44.414 مرسی بابت کرم 00:02:44.415 --> 00:02:46.437 آره، خوب شدی - تو خیلی نازی - 00:02:46.438 --> 00:02:48.116 ببین لبخندشو - ببین لپاش گل انداختن - 00:02:48.117 --> 00:02:49.795 ببین قرمز شده - قرمز نشدم - 00:02:49.796 --> 00:02:51.463 قرمز نشدم 00:02:51.464 --> 00:02:52.964 ممنون 00:02:52.965 --> 00:02:55.592 رسید می‌خواین؟ - نه، ممنون - 00:02:55.593 --> 00:02:58.596 وایسا، وایسا، وایسا، وایسا ...وایسا، وایسا، وایسا، آم 00:02:58.597 --> 00:02:59.929 نیازی به فرار کردن نیست 00:02:59.930 --> 00:03:01.891 وایستادما 00:03:01.892 --> 00:03:03.288 درسته 00:03:04.685 --> 00:03:06.353 ♪ Dreamin'... 00:03:08.022 --> 00:03:10.441 خب، پس می‌خوای که بهت زنگ بزنم؟ 00:03:10.442 --> 00:03:11.608 آره، اگه بخوای 00:03:11.609 --> 00:03:13.318 ...ولی.. هرچی بیشتر وایستم اینجا 00:03:13.319 --> 00:03:15.988 بیشتر متوجه می‌شم که نمی‌فهمم قصدت چیه 00:03:15.989 --> 00:03:18.908 ...شاید برم ...مثل یه مدل 00:03:18.909 --> 00:03:21.577 یه یاروی چندشِ اواخر شب - تو چندش نیستی - 00:03:21.578 --> 00:03:23.579 نه؟ - نه - 00:03:23.580 --> 00:03:24.997 خوبه 00:03:26.415 --> 00:03:29.126 خب، ممنونم بابت این 00:03:31.253 --> 00:03:33.005 شبت بخیر 00:03:33.006 --> 00:03:34.547 آه... آره 00:03:34.548 --> 00:03:36.008 شب خوبی داشته باشی 00:03:44.475 --> 00:03:47.353 روزی روزگاری، یه دختری بود 00:03:47.354 --> 00:03:49.063 که فقط شب‌ها بیدار بود 00:03:57.029 --> 00:03:59.406 ...با خوابگرد‌ها و ارواح و 00:03:59.407 --> 00:04:01.659 مسافرین تو خیابون می‌چرخید 00:04:03.786 --> 00:04:05.954 و تا جایی که یادش میومد 00:04:05.955 --> 00:04:10.000 وقتی که بقیه بیدار بودن، اون می‌خوابید 00:04:12.753 --> 00:04:16.131 و وقتی بقیه خواب بودن، اون بیدار بود 00:04:16.132 --> 00:04:18.466 اوه، مرسی آلبرت 00:04:18.467 --> 00:04:19.801 تو فوق‌العاده‌ای - دارمت - 00:04:19.802 --> 00:04:22.221 چخبرا؟ - هیچی - 00:04:22.222 --> 00:04:23.722 خوش بگذرون - مرسی - 00:04:25.391 --> 00:04:27.851 ماه، خورشیدِ اون بود 00:04:29.770 --> 00:04:31.855 و خورشید، ماهِ اون 00:04:31.856 --> 00:04:33.628 ممنون 00:04:38.070 --> 00:04:41.322 تاریکی، شهر زادگاهش بود 00:04:41.323 --> 00:04:45.744 و تنها ترافیکی که تجربه می‌کرد انبوه ستارگانِ توی آسمون بود 00:04:47.830 --> 00:04:49.581 اون دخترِ شب بود 00:04:52.292 --> 00:04:54.795 و این تنها چیزی بود که می‌دونست 00:05:18.235 --> 00:05:20.820 با عقل جور در میاد 00:05:20.821 --> 00:05:23.844 فکر کنم معلم خیلی باحالی باشی 00:05:23.845 --> 00:05:26.869 همونی که همه بچه‌ها عاشقشن 00:05:26.870 --> 00:05:29.537 درسته... مگه نه؟ 00:05:29.538 --> 00:05:31.539 من هم دوستشون دارما - می‌دونستم - 00:05:31.540 --> 00:05:34.626 مثل احترام متقابله - می‌دونستم، باور کن - 00:05:34.627 --> 00:05:37.295 آدم مردمی‌ای هستی 00:05:37.296 --> 00:05:40.799 عالم عجیب غریب رو به همین راحتی نمیشه به هم ربط داد که 00:05:40.800 --> 00:05:42.718 تو دانشمندی؟ 00:05:42.719 --> 00:05:43.968 فکر نکنم 00:05:43.969 --> 00:05:46.680 فقط یه سری چیزن که تو مدرسه خونده بودم 00:05:46.681 --> 00:05:48.682 می‌خواستی دکتر بشی؟ 00:05:48.683 --> 00:05:50.642 نه، حتی یه ذره هم نه 00:05:50.643 --> 00:05:52.310 ...نه، من 00:05:52.311 --> 00:05:54.062 ...خب، حقیقت اینه که 00:05:54.063 --> 00:05:57.483 ...ببین این چیزی نیست که به هرکسی بگمش 00:05:57.484 --> 00:06:00.194 ولی 00:06:00.195 --> 00:06:02.904 من درواقع 00:06:02.905 --> 00:06:04.614 فیزیک دوست دارم 00:06:04.615 --> 00:06:06.324 منم همینطور - ناموسا؟ - 00:06:06.325 --> 00:06:07.910 راستشو بخوای نه 00:06:09.870 --> 00:06:11.872 کارت چیه تو؟ 00:06:12.873 --> 00:06:14.333 چیزای مختلف 00:06:14.334 --> 00:06:15.500 آره 00:06:15.501 --> 00:06:16.919 اصلا هم تو لفافه حرف نزدی 00:06:18.837 --> 00:06:21.089 من کتاب‌هارو ویرایش می‌کنم 00:06:21.090 --> 00:06:22.800 که درواقع، اونقدرا هم که به نظر میاد حوصله سر بر نیست 00:06:22.801 --> 00:06:24.258 خب 00:06:24.259 --> 00:06:28.097 و همینطور، هفته‌ای دوبار توی یه کلاب کار می‌کنم 00:06:28.098 --> 00:06:29.514 با دوچرخه بینشون رفت و آمد می‌کنم 00:06:29.515 --> 00:06:32.017 منم که هر روز هفته رو چسبیدم تو کلاسم 00:06:32.018 --> 00:06:35.229 پس هر فرصتی رو غنیمت می‌شمرم 00:06:35.230 --> 00:06:36.980 که تا وقتی خورشید تو آسمونه بتونم برم بیرون 00:06:38.148 --> 00:06:40.233 آره، منطقیه 00:06:40.234 --> 00:06:41.818 می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی 00:06:41.819 --> 00:06:43.736 آره، دوچرخه سواری تو شهر خطرناکه 00:06:43.737 --> 00:06:46.031 ولی الان دیگه مثل قدیم نیست لاین‌های دوچرخه سواری خیلی بیشتر شدن 00:06:46.032 --> 00:06:48.366 و شهر‌ها هم، دوچرخه‌سوارپذیرتر شدن 00:06:48.367 --> 00:06:50.806 نسبت به قبل - آره، معلومه - 00:06:50.807 --> 00:06:53.247 شاید بهتر باشه یه روز بریم دوچرخه سواری 00:06:56.375 --> 00:06:57.876 ...خب 00:07:00.379 --> 00:07:02.756 ...یعنی تو 00:07:02.757 --> 00:07:05.133 خون آشامی؟ 00:07:05.134 --> 00:07:09.555 درواقع ساعت هشت و نه صبح می‌خوابم 00:07:09.556 --> 00:07:12.015 و حدودا ساعت پنج بیدار می‌شم 00:07:12.016 --> 00:07:13.850 و این اسمش چیه؟ 00:07:13.851 --> 00:07:15.852 سندرم مرحله تاخیری خواب 00:07:15.853 --> 00:07:18.521 یه بی نظمی ریتم شبانه‌روزیه 00:07:18.522 --> 00:07:22.234 ...اگه خودت رو اجبار‌کنی که 00:07:22.235 --> 00:07:23.442 تو ساعات نرمال بخوابی، چی میشه؟ 00:07:23.443 --> 00:07:25.278 فکر می‌کنی خودم امتحان نکردمش؟ 00:07:25.279 --> 00:07:29.366 کل روز انگار تسمه تایم پاره کردم 00:07:29.367 --> 00:07:32.161 انگار بدنم پسش می‌زنه 00:07:32.162 --> 00:07:33.411 چقدر عجیب 00:07:33.412 --> 00:07:36.706 آره، فکر کنم خیلی عجیب باشه 00:07:36.707 --> 00:07:39.126 منظورم اینه که جنبه‌های عجیب و غریب زیادی داره 00:07:39.127 --> 00:07:41.335 ...مثلا 00:07:41.336 --> 00:07:44.256 همیشه روزای هفته رو قاطی می‌کنم و نمی‌دونم چه روزیه 00:07:44.257 --> 00:07:47.968 چون وسط روزم، روز عوض میشه 00:07:47.969 --> 00:07:50.637 ...قرار گذاشتن می‌تونه 00:07:50.638 --> 00:07:52.263 اذیت کننده باشه 00:07:52.264 --> 00:07:55.558 ولی چیز‌های خوب هم داره 00:07:55.559 --> 00:07:57.664 مثلا به ترافیک نمی‌خورم دیگه 00:07:57.665 --> 00:07:59.770 یا مثلا وقتی دارم کار می‌کنم کسی مزاحمم نمی‌شه 00:07:59.771 --> 00:08:02.627 و همیشه توی خونه‌م می‌مونم 00:08:02.628 --> 00:08:05.683 و به ترافیک نمی‌خورم 00:08:05.684 --> 00:08:08.739 پس می‌تونم هفته‌ها رو بدون چشم دوختن سپری کنم 00:08:08.740 --> 00:08:13.160 یه مادر تنهای یوگا کار یا یه داداش کارمند بانک 00:08:13.161 --> 00:08:14.660 اما مسافر‌ا 00:08:14.661 --> 00:08:17.476 مامان‌ها یا بانکدار‌ها 00:08:17.477 --> 00:08:19.926 مگه...مثل...زندگی واقعی نیست؟ 00:08:19.927 --> 00:08:22.377 یه نسخه‌ای از زندگی واقعیه 00:08:22.378 --> 00:08:23.920 ...ولی 00:08:23.921 --> 00:08:26.089 زندگی واقعی تو شب هم جریان داره 00:08:26.090 --> 00:08:28.758 و بیا صادق باشیم 00:08:28.759 --> 00:08:32.971 سر و کله زدن با آدما تو شب خیلی راحت تره تا اینکه بخوای روز باهاشون سر و کله بزنی 00:08:32.972 --> 00:08:35.640 باشه 00:08:35.641 --> 00:08:39.977 یه حس خیلی جادو‌یی‌ای هست 00:08:39.978 --> 00:08:43.232 که بهت دست میده و احساس می‌کنی 00:08:43.233 --> 00:08:45.651 که تو کل دنیا فقط تویی که بیداری 00:08:47.361 --> 00:08:51.490 انگار که همه‌ی دنیا فقط بخاطر تو وجود داره 00:08:53.492 --> 00:08:55.160 خون آشام‌هارو دوست دارم 00:09:00.874 --> 00:09:02.896 خوبه 00:09:04.920 --> 00:09:06.170 بهش گفتم که 00:09:06.171 --> 00:09:08.339 اگه اون گوشی کوفتیش رو اون سایلنت کوفتی باشه 00:09:08.340 --> 00:09:10.592 و بخاطر همین باشه که هر تماس کوفتی‌ای که می‌گیرمو جواب نمی‌ده 00:09:10.593 --> 00:09:12.468 پس می‌تونه صدای اون گوه رو بلند تر کنه 00:09:12.469 --> 00:09:14.136 یا دفعه بعدی که اومد خونه‌م 00:09:14.137 --> 00:09:16.723 تا فوتبال ببینه چون واسه خریدن بسته‌های ورزشی 00:09:16.724 --> 00:09:18.767 زیادی خسیسه نمی‌زارم بیاد 00:09:18.768 --> 00:09:20.601 و نمی‌زارم حتی از اون در کوفتی رد بشه 00:09:20.602 --> 00:09:23.063 زویی، می‌فهمی دیگه؟ 00:09:23.064 --> 00:09:24.146 چیو؟ 00:09:32.240 --> 00:09:35.074 ♪ Now is the time... 00:09:35.075 --> 00:09:38.453 پس تو تیم کیکبالی؟ - آره - 00:09:38.454 --> 00:09:41.518 همون ورزشی که بچه دبستانیا می‌کنن 00:09:41.519 --> 00:09:44.281 چون ورزش واقعی خیلی سخته؟ 00:09:44.282 --> 00:09:47.044 این، این یه سوبرداشت همگانیه درواقع 00:09:47.045 --> 00:09:49.839 تو کانادا بهش می‌گن بیس بال فوتبالی 00:09:49.840 --> 00:09:53.760 فکر کنم اینجوری برات راحت‌تر باشه درک کردنش 00:09:53.761 --> 00:09:55.261 دو تا ورزش تو یکی 00:09:55.262 --> 00:09:57.097 سوپر اسپورت هم می‌تونی بگی بهش 00:09:58.932 --> 00:10:03.854 من با یه نفر قرار گذاشته‌م که هنوز کیکبال بازی می‌کنه 00:10:03.855 --> 00:10:05.688 آره 00:10:05.689 --> 00:10:06.814 ♪ Go to your rooms... 00:10:06.815 --> 00:10:08.567 این ضایع ترین چیز ممکنه 00:10:08.568 --> 00:10:10.673 که امروز انجام دادم 00:10:10.674 --> 00:10:12.779 بهم اعتماد کن پیت 00:10:12.780 --> 00:10:15.365 ♪ Tucked beneath sheets... 00:10:15.366 --> 00:10:17.033 اون زوییه؟ - هی - 00:10:17.034 --> 00:10:18.618 هی، چخبرا؟ چیکارا می‌کنی؟ 00:10:18.619 --> 00:10:19.952 پیت، جردن جردن، پیت 00:10:19.953 --> 00:10:21.454 هی جردن - هی - همون همیشگی - 00:10:21.455 --> 00:10:22.831 همیشگی، از حالت معمولی بیشترین ولی 00:10:22.832 --> 00:10:24.833 درسته - وایسا - 00:10:24.834 --> 00:10:26.125 ...هی 00:10:26.126 --> 00:10:29.754 ♪ When all the children sleep... 00:10:29.755 --> 00:10:32.152 چندتا خوبشو گرفتم واست - اوه، مرسی - 00:10:32.153 --> 00:10:34.551 نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه - پیت، بیخیال - 00:10:34.552 --> 00:10:36.385 بس کن 00:10:36.386 --> 00:10:37.637 می‌‌بینمتون بچه‌ها، فعلا - خدا نگهدار - 00:10:37.638 --> 00:10:39.472 تو هم همینطور پیت 00:10:39.473 --> 00:10:42.100 دلایلا؟ همون مهمون شبونه‌ی رادیو؟ 00:10:43.852 --> 00:10:45.228 گفتی قضاوت نمی‌کنی 00:10:45.229 --> 00:10:46.479 نمی‌کنم 00:10:46.480 --> 00:10:48.440 چه اولین کراش دوست داشتنی‌ای 00:10:48.441 --> 00:10:51.525 ...قبلا...قبلا فکر می‌کردم که 00:10:51.526 --> 00:10:54.320 اون آهنگ‌های عاشقانه رو واسه‌ی من می‌زاره 00:10:54.321 --> 00:10:57.115 ♪ Go to your rooms ♪ 00:10:57.116 --> 00:11:01.515 ♪ Go to your beds and dream ♪ 00:11:01.516 --> 00:11:06.009 ♪ Tucked beneath sheets ♪ 00:11:06.010 --> 00:11:10.504 ♪ And the monsters sing ♪ 00:11:10.505 --> 00:11:14.298 ♪ Now is the time ♪ 00:11:14.299 --> 00:11:18.177 ♪ When all the children sleep ♪♪ 00:11:18.178 --> 00:11:20.367 معتقدم که در تاریخ ملت ما 00:11:20.368 --> 00:11:22.557 تقریبا هیچ وقت رای گیری آزادانه نداشتیم 00:11:22.558 --> 00:11:24.475 من و مادرتون 00:11:24.476 --> 00:11:27.228 تا همین اواخر حتی شهروند محسوب نمی‌شدیم 00:11:27.229 --> 00:11:29.939 ولی تو دموکراسی، رویه و پیامد‌های مختلفی وجود داره 00:11:29.940 --> 00:11:32.609 بخاطر سلب حق رای مردم 00:11:32.610 --> 00:11:35.779 معتقدم که خیلی از مردم گول نمی‌خورن 00:11:35.780 --> 00:11:38.281 که رای ندن ولی تنبل هم هستن 00:11:38.282 --> 00:11:40.574 و اهمیتش رو درک نمی‌کنن 00:11:40.575 --> 00:11:42.661 بعلاوه‌ی خیلی از مادران و پدران ما 00:11:42.662 --> 00:11:44.579 وقتی به رسانه‌های اجتماعی نگاه می‌کنم 00:11:44.580 --> 00:11:47.040 وارد یه سیاهچاله می‌شم 00:11:47.041 --> 00:11:49.500 و چندین ساعت بعد 00:11:49.501 --> 00:11:51.815 خودم رو پیدا می‌کنم مثل رفتن به عروسی 00:11:51.816 --> 00:11:54.130 فامیل کسی که ازش خوشت نمیاد 00:11:54.131 --> 00:11:55.714 تو دوران راهنمایی 00:11:55.715 --> 00:11:59.428 ولی این مگه بهترین روش برای گرفتن رد آدما نیست؟ 00:11:59.429 --> 00:12:03.098 چرا باید بخوام رد آدما رو بگیرم؟ 00:12:03.099 --> 00:12:04.890 اوه، لعنتی 00:12:04.891 --> 00:12:07.227 چیشد؟ - همکارمه - 00:12:08.562 --> 00:12:10.605 وایسا، جردن، نگاه نکن 00:12:10.606 --> 00:12:12.649 زویی؟ 00:12:12.650 --> 00:12:14.608 هی، سلام دختر 00:12:14.609 --> 00:12:16.569 فکر کردم خودت باشیا 00:12:16.570 --> 00:12:18.530 آره، هی... خدای من 00:12:18.531 --> 00:12:19.989 هی - سلام - 00:12:19.990 --> 00:12:21.407 خوب رفتار کن 00:12:21.408 --> 00:12:23.784 باید بگم که صندوق خوبیه 00:12:23.785 --> 00:12:26.746 که تو بدن یه بچه‌ ۱۴ ساله‌ی پورتوریکویی محبوس شده 00:12:26.747 --> 00:12:28.122 و چطور می‌تونه متوجهش بشه 00:12:28.123 --> 00:12:30.854 که منظورم خیلی بیشتر از یه تعریف ساده‌ست 00:12:30.855 --> 00:12:33.587 اگه اینو به بچه‌ی من گفته بودی گول می‌خورد 00:12:33.588 --> 00:12:35.671 وایسا ببینم، تو بچه داری؟ 00:12:35.672 --> 00:12:38.424 آره - نمی‌دونستی بچه داره؟ - 00:12:38.425 --> 00:12:40.677 فکر کنم زیاد نمیاریش اینورا، مگه نه؟ 00:12:40.678 --> 00:12:43.805 نه معلومه که نه، عمرا اینکارو بکنم 00:12:43.806 --> 00:12:46.182 اون زوییه 00:12:46.183 --> 00:12:49.895 بچه‌ها، وقتی من سر کارمم پس دارم کار می‌کنم 00:12:52.564 --> 00:12:54.566 نه... نیازی نیست الان ببینمش 00:12:54.567 --> 00:12:55.733 تو معلمی 00:12:55.734 --> 00:12:57.652 باید تحقیق کردن رو بپذیری 00:12:57.653 --> 00:12:59.236 و همینطور بیان نظرات 00:12:59.237 --> 00:13:01.031 نیازی به تحقیق کردن درمورد زنان خانه‌دار ندارم 00:13:01.032 --> 00:13:02.490 که بفهمم چقدر اوضاعشون داغونه 00:13:02.491 --> 00:13:05.076 ببین، کاملا داری اشتباه می‌کنی 00:13:06.369 --> 00:13:08.079 می‌دونی که همه‌ی اینا نمایشه دیگه؟ 00:13:08.080 --> 00:13:09.623 نمایشی‌ترین چیز ممکن 00:13:09.624 --> 00:13:11.165 ب-باشه. باشه 00:13:11.166 --> 00:13:14.272 گاهی اوقات، همه چیز جوره 00:13:14.273 --> 00:13:17.380 باید واقعا نگاهش کنی و همینطور باید گوشش هم بکنی 00:13:17.381 --> 00:13:20.216 نه، نبوس منو 00:13:20.217 --> 00:13:22.302 احساسات همیشه واقعین 00:13:22.303 --> 00:13:23.677 صادقانه‌ن 00:13:23.678 --> 00:13:25.763 خوب استدلال می‌کنی‌ها 00:13:25.764 --> 00:13:27.849 تا وقتی که یه اپیزود ازشو ندیدی 00:13:27.850 --> 00:13:29.476 باهات نمی‌خوابم 00:13:29.477 --> 00:13:30.977 دانلودش کردم 00:13:30.978 --> 00:13:32.395 عالیه 00:13:48.787 --> 00:13:50.872 مثل یه رویاست 00:13:52.916 --> 00:13:56.002 هیس بگیر بخواب 00:13:57.045 --> 00:14:00.048 چطور می‌تونم بخوابم وقتی که یه ومپایر جذاب 00:14:00.049 --> 00:14:02.050 و بیدار توی اتاقه؟ 00:14:26.157 --> 00:14:27.950 مرسی که اومدی امشب 00:14:27.951 --> 00:14:29.994 انگاری که دلم واسه این موقعیت‌ تنگ شده بود 00:14:29.995 --> 00:14:32.914 که در حال بیسبال فوتبالی بازی کردن ببینمت 00:14:38.545 --> 00:14:40.400 عزیزم، بهش می‌گن کیکبال 00:14:40.401 --> 00:14:42.256 ...خدای من جرد 00:14:42.257 --> 00:14:44.843 چیکار داری می‌کنی؟ 00:14:51.808 --> 00:14:54.227 خدای من باید برم 00:14:54.228 --> 00:14:56.479 همینجوریش هم دیر کردم 00:14:56.480 --> 00:14:57.814 خدانگهدار 00:15:00.442 --> 00:15:02.485 هی دختر 00:15:02.486 --> 00:15:04.153 هی 00:15:04.154 --> 00:15:06.615 مرسی که گذاشتی چند شب پیش قرارت رو حراب کنم 00:15:06.616 --> 00:15:08.679 ...اوه آره، تو 00:15:08.680 --> 00:15:10.743 مشکلی نبود 00:15:10.744 --> 00:15:13.371 دوست پسرت آدم خوبی بنظر می‌رسه 00:15:13.372 --> 00:15:15.999 دوست دخترش بنظر آدم خوبیه 00:15:16.000 --> 00:15:17.583 آره، هست واقعا 00:15:17.584 --> 00:15:19.878 چجو ی انجامش می‌دین؟ - چجوری چیو انجام می‌دیم؟ - 00:15:19.879 --> 00:15:21.379 چجوری همچین دوست پسر خوبی گیر میاری 00:15:23.715 --> 00:15:26.258 اوه، ببخشید 00:15:26.259 --> 00:15:29.721 می‌بینمت - یکم دیگه می‌بینمت - 00:15:34.851 --> 00:15:36.561 سلام بی 00:15:40.023 --> 00:15:43.109 باشه ولی هر بار داره از همین بهونه استفاده می‌کنه 00:15:43.110 --> 00:15:45.152 مثل چندتا خال پیش سرطانی 00:15:45.153 --> 00:15:48.073 واقعا باید حرفای این زنه رو باور کنیم؟ 00:15:51.618 --> 00:15:54.496 آره، می‌دونین منظورم اینه که آخه من واسه کاری تمرین نمی‌کنم 00:15:54.497 --> 00:15:56.810 زویی - اوه، زویی و شراب - 00:15:56.811 --> 00:15:59.124 آره، خدای من - اوه، مواظب باش - 00:15:59.125 --> 00:16:01.628 باید خیلی مزخرف باشه این فقط ظاهرش قشنگه 00:16:01.629 --> 00:16:03.045 درست به موقع اومدی 00:16:03.046 --> 00:16:04.838 ...این جنده‌ها می‌خوان قانعم کنن که 00:16:04.839 --> 00:16:07.592 تو پروفایل تیندرم، عکس‌های بدون لباسم خیلی زیادن 00:16:07.593 --> 00:16:09.719 وایسا ببینم، مگه نکته‌ش همین نیست؟ 00:16:09.720 --> 00:16:12.054 مرسی ازت 00:16:12.055 --> 00:16:14.598 سلام - ...تو - 00:16:14.599 --> 00:16:16.685 ببخشید یکم طول کشید تا راه بیافتم 00:16:16.686 --> 00:16:18.102 چیزی نیست 00:16:18.103 --> 00:16:20.397 یکم نور مونده 00:16:23.233 --> 00:16:25.193 نه، نه، وایسا یکم از اون چیزا می‌خوام 00:16:35.370 --> 00:16:37.162 هی، ریس 00:16:37.163 --> 00:16:38.664 هی زویی - هی - 00:16:38.665 --> 00:16:40.583 فقط یه ثانیه زمان بده بهم - ممنون - 00:16:43.586 --> 00:16:45.295 سلام - سلام - 00:16:45.296 --> 00:16:48.091 فکر می‌کنی بشه یه ساعت عقب بندازیمش؟ 00:16:48.092 --> 00:16:50.217 یکم زیادی خوابیدم 00:16:50.218 --> 00:16:52.512 تازه از خواب پا شدم و یه سری کار هستن که باید انجام بدم 00:16:52.513 --> 00:16:54.159 باید اول بدوم - می‌دونی چیه؟ - 00:16:54.160 --> 00:16:55.806 منم خیلی خسته‌م ...می‌تونم 00:16:55.807 --> 00:16:57.767 می‌تونم برم خونه و فقط بیافتم بخوابم 00:16:57.768 --> 00:16:59.977 نه وایسا، فقط یه ساعت وقت می‌خوام 00:16:59.978 --> 00:17:01.812 ...باشه. فقط فکر کردم که 00:17:01.813 --> 00:17:03.647 ...منظورم اینه که... اگه می‌دونستم 00:17:03.648 --> 00:17:05.358 که قرار نیست شام بخوریم برنامه‌م رو 00:17:05.359 --> 00:17:06.525 جور دیگه‌ای می‌چیدم 00:17:06.526 --> 00:17:08.153 آره آره یه ساعت کافیه 00:17:08.154 --> 00:17:09.361 عالیه، خب 00:17:09.362 --> 00:17:11.322 تو یه چشم بهم زدن می‌بینمت، باشه؟ 00:17:13.366 --> 00:17:15.410 ممنونم ریس - می‌بینمت - 00:17:18.246 --> 00:17:20.330 نه، نه ، نه، نه 00:17:20.331 --> 00:17:23.041 هی، میشه بزاری بیام تو 00:17:23.042 --> 00:17:25.461 تازه شیش دقیقه‌ست که بستین ...من فقط 00:17:25.462 --> 00:17:27.881 به یه نسخه نیاز دارم 00:17:27.882 --> 00:17:29.382 میام و میرم 00:17:29.383 --> 00:17:31.759 بیخیال دیگه 00:17:31.760 --> 00:17:33.803 در رو باز می‌کنم براتون 00:17:38.975 --> 00:17:41.435 بروچتا لطفا 00:17:41.436 --> 00:17:42.896 من همی همین لطفا - حتما، آره - 00:17:42.897 --> 00:17:45.899 و یه شراب انگور 00:17:45.900 --> 00:17:47.441 شما هم نوشیدنی می‌خورین؟ 00:17:47.442 --> 00:17:49.234 نظرت چیه؟ - چی - 00:17:49.235 --> 00:17:51.299 روز خیلی پر کاری دارم 00:17:51.300 --> 00:17:53.364 ...راستش، پرسیدم چونکه گاهی وقتا 00:17:53.365 --> 00:17:54.908 امروز نه 00:17:56.659 --> 00:17:58.202 و شما؟ 00:17:58.203 --> 00:18:01.873 یه مقدار تخم مرغ همزده بی زحمت 00:18:01.874 --> 00:18:03.437 تخم مرغ همزده 00:18:03.438 --> 00:18:05.000 و بیکن 00:18:05.001 --> 00:18:06.920 تنها چیزی که می‌خوام همینه 00:18:06.921 --> 00:18:08.379 ...زویی 00:18:08.380 --> 00:18:10.214 چیه؟ 00:18:10.215 --> 00:18:12.884 می‌دونم تخم مرغ دارن، چون اسپاگتی کاربونارا سرو می‌کنن اینجا 00:18:12.885 --> 00:18:15.845 و تخم مرغ یکی از مواد مورد نیاز واسه درست کردن اسپاگتی کاربونارائه 00:18:15.846 --> 00:18:17.012 و گوانچلی 00:18:17.013 --> 00:18:19.557 یه چیزی مثل بیکنه، نه؟ 00:18:21.351 --> 00:18:23.394 آه، آره، می‌تونم با آشپرخونه 00:18:23.395 --> 00:18:24.686 ...چک کنم اگه بخواین 00:18:24.687 --> 00:18:26.396 نمی‌دونم چرا می‌خوای چک کنی 00:18:26.397 --> 00:18:29.776 فقط کافیه یه تخم مرغ رو هم بزنن و هردومون هم می‌دونیم که تخم مرغ دارین 00:18:29.777 --> 00:18:32.820 و با گوانچلی بزارینش توی یه بشقاب 00:18:32.821 --> 00:18:36.866 و این میشه اسپاگتی کاربونارا منهای اسپاگتی 00:18:36.867 --> 00:18:40.911 آشپز به طور کلی اجازه تعویض نداره 00:18:40.912 --> 00:18:43.832 ولی چیز دیگه‌ای هست که در صورت مخالفتشون میل داشته باشین؟ 00:18:46.835 --> 00:18:48.711 می‌دونی چیه؟ بیخیالش، نمی‌خواد 00:18:48.712 --> 00:18:49.796 یه کاپوچینو لطفا 00:18:49.797 --> 00:18:51.713 حتما 00:18:51.714 --> 00:18:53.591 و یه تست 00:18:55.468 --> 00:18:58.096 ممنون - مرسی - 00:18:58.097 --> 00:18:59.347 ممنون 00:19:02.141 --> 00:19:03.643 چیه؟ 00:19:05.728 --> 00:19:07.272 هیچی 00:19:16.489 --> 00:19:18.449 میرم دستشویی 00:19:26.833 --> 00:19:28.960 هی، هی، هی گوش کن، هی، وایسا - بله - 00:19:28.961 --> 00:19:30.502 متاسفم 00:19:30.503 --> 00:19:31.941 مشکلی نیست ایرادی نداره 00:19:31.942 --> 00:19:33.380 فقط یکم حالش خوب نیست 00:19:33.381 --> 00:19:35.007 و اگه براش کاپوچینو رو بیاری 00:19:35.008 --> 00:19:36.529 عالی میشه ولی اگه تخم مرغ رو بیاری 00:19:36.530 --> 00:19:38.312 و اگه بتونی تخم مرغ رو بیاری 00:19:38.313 --> 00:19:39.871 محشره ولی اگه نشد، ایرادی نداره 00:19:39.872 --> 00:19:41.431 بله، حتما قربان - ممنون - 00:19:41.432 --> 00:19:43.287 باز هم ممنون - خواهش می‌کنم، وظیفه‌ست - 00:19:43.288 --> 00:19:45.143 خیلی ممنونم - خواهش می‌کنم - 00:19:47.020 --> 00:19:49.564 مامانم این آخر هفته میاد خونه 00:19:49.565 --> 00:19:51.273 واقعا؟ 00:19:51.274 --> 00:19:53.276 نمی‌دونستم سر میزنه 00:19:53.277 --> 00:19:55.611 یا بهم گفته بودی و یادم رفته؟ 00:19:55.612 --> 00:19:57.030 داره با عمه‌م میره سفر 00:19:57.031 --> 00:19:58.780 از نیویورک میان 00:19:58.781 --> 00:20:01.034 زود میاد 00:20:01.035 --> 00:20:02.911 تا بتونه بیشتر بمونه اینجا 00:20:02.912 --> 00:20:04.162 خوبه 00:20:05.204 --> 00:20:06.873 می‌خواد ببینه تورو 00:20:08.625 --> 00:20:10.083 واقعا؟ 00:20:10.084 --> 00:20:12.337 من هم می‌خوام که ملاقاتت کنه 00:20:14.964 --> 00:20:17.634 فکر کنم به اونجاش رسیده باشیم، نه؟ 00:20:17.635 --> 00:20:19.218 قطعا 00:20:20.428 --> 00:20:22.304 آره، باش 00:20:22.305 --> 00:20:25.265 کجا ببریمش؟ 00:20:25.266 --> 00:20:27.435 شام ببریمش بیرون؟ یه جای خوب؟ 00:20:27.436 --> 00:20:29.227 همون جایی که من غذا نمی‌خورم 00:20:29.228 --> 00:20:32.105 تخم مرغ، قول می‌دم 00:20:32.106 --> 00:20:34.984 ...قضیه اینه که، اون باید 00:20:34.985 --> 00:20:36.401 تا ۴ رو قایق باشه 00:20:36.402 --> 00:20:37.945 پس، خبری نیست 00:20:37.946 --> 00:20:40.113 بیشتر دوست داره تو شهر باشه 00:20:40.114 --> 00:20:44.118 تا اینکه بره اینجور جاها واسه غذا خوردن هر دومون غروب آفتاب رو ترجیح می‌دیم 00:20:44.119 --> 00:20:46.370 باشه 00:20:46.371 --> 00:20:49.790 یجورایی مثل برانچ 00:20:49.791 --> 00:20:53.753 مثل یه میان وعده غروب - اوکی - 00:20:53.754 --> 00:20:55.629 می‌دونم که همچین ایده‌آل نیست 00:20:55.630 --> 00:20:58.424 ولی نمی‌دونم دیگه کی بیاد شهر 00:20:58.425 --> 00:21:00.426 ...و همونطور که گفتم، تنها چیزی که می‌خوام 00:21:00.427 --> 00:21:03.304 واقعا دلم می‌خواد ببینمش جردن 00:21:03.305 --> 00:21:05.515 و خیلی هم هیجان زده‌م 00:21:14.065 --> 00:21:15.879 نگران نباش 00:21:15.880 --> 00:21:17.693 خوبم من 00:21:17.694 --> 00:21:20.363 از وقت گذروندن باهات لذت می‌برم 00:21:20.364 --> 00:21:21.739 ممنونم 00:21:21.740 --> 00:21:23.240 متاسفم 00:21:23.241 --> 00:21:25.660 باید بهش بگی که غذا خوردنم تقصیر اونه 00:21:25.661 --> 00:21:28.537 دوبرابر چیزی که می‌باید دامپلین خوردم 00:21:28.538 --> 00:21:33.084 فقط...فقط یه بار دیگه دلم می‌خواد امتحانش کنم 00:21:43.886 --> 00:21:46.263 اه، لعنتی 00:21:46.264 --> 00:21:48.557 ببخشید، دارم میام 00:21:48.558 --> 00:21:50.977 نیازی نیست، زحمت نکش کارمون تموم شده دیگه 00:21:50.978 --> 00:21:52.728 خوشحالم که حالت خوبه 00:21:52.729 --> 00:21:54.479 آره، خو-خوبم من 00:21:54.480 --> 00:21:57.482 خواب بودم ولی فکر کنم خودت می‌دونستی 00:21:57.483 --> 00:22:00.778 گفتم که فقط می‌خواستم مطمئن شم حالت خوبه 00:22:00.779 --> 00:22:02.654 ببین من یه احمق به تمام معنام یادم رفته بود ساعتمو زنگ بزارم 00:22:02.655 --> 00:22:05.575 چون فکر کردم بیدار می‌مونم 00:22:05.576 --> 00:22:06.909 برو بخواب 00:22:06.910 --> 00:22:08.953 لعنت بهش باشه 00:22:16.502 --> 00:22:18.837 وایسا، وایسا، وایسا، وایسا من اینجام 00:22:18.838 --> 00:22:21.173 من اینجام خدای من، ببخشید 00:22:21.174 --> 00:22:23.760 نباید اینجا بدویی - سلام - 00:22:23.761 --> 00:22:25.635 سلام، من زوییم 00:22:25.636 --> 00:22:28.264 خیلی خوشحالم که بالاخره تونستم ببینمت زویی 00:22:28.265 --> 00:22:29.806 منم همینطور واقعا خیلی خیلی متاسفم 00:22:29.807 --> 00:22:32.518 نباش آخر هفته‌ست و تو هم جوونی 00:22:32.519 --> 00:22:34.603 نه - می‌دونم داستان چیه - 00:22:34.604 --> 00:22:36.605 نه راستش این اتفاقی نبود که افتاده 00:22:36.606 --> 00:22:38.607 ...ولی - مشکلی نیست - 00:22:38.608 --> 00:22:40.943 دفعه بعدی دوست دارم بیشتر با هم آشنا بشیم 00:22:40.944 --> 00:22:43.821 منم همینطور - فکر کنم باید بری - 00:22:43.822 --> 00:22:45.406 باشه 00:22:47.283 --> 00:22:49.994 ماچ، دوستت دارم - منم همینطور - 00:22:52.018 --> 00:22:54.039 خوش بگذره - ممنون - 00:22:54.040 --> 00:22:55.416 سفر به سلامت - تا بعد - 00:22:55.417 --> 00:22:56.834 باشه 00:23:02.006 --> 00:23:03.758 دوستت دارم، خداحافظ 00:23:08.054 --> 00:23:10.013 خیلی متاسفم - می‌دونم - 00:23:10.014 --> 00:23:12.391 می‌تونم برات جبرانش کنم - نمی‌تونی، ایرادی نداره - 00:23:12.392 --> 00:23:15.102 اگه نتونم که نمیشه، خیلی هم ایراد داره 00:23:15.103 --> 00:23:18.355 پس نگو ایرادی نداره وقتی که ایراد داره 00:23:18.356 --> 00:23:21.608 خب پس، می‌دونی چیه؟ خیلی هم ایراد داره 00:23:21.609 --> 00:23:24.529 باشه. متنفرم از اینکه امروز نبودی 00:23:24.530 --> 00:23:26.363 ولی، ولی، ولی مسئله خیلی بزرگ‌تر از ایناست 00:23:26.364 --> 00:23:30.827 متنفرم از اینکه هیچوقت نمیشه یه کاری رو خیلی عادی انجام بدیم 00:23:30.828 --> 00:23:33.016 متنفرم از اینکه حتی نمی‌تونیم بریم قدم بزنیم 00:23:33.017 --> 00:23:35.206 یا قهوه بخوریم یا حتی برانچ 00:23:35.207 --> 00:23:37.624 برانچ - آره، برانچ - 00:23:37.625 --> 00:23:39.709 از اینکه همیشه‌ی خدا خسته‌م متنفرم 00:23:39.710 --> 00:23:41.857 متنفرم از اینکه هی باید برات بهونه بتراشم 00:23:41.858 --> 00:23:43.724 متنفرم از اینکه هیچ آینده‌ای رو نمی‌تونم باهات تصور کنم 00:23:43.725 --> 00:23:45.591 آخه، اصلا کسی می‌دونی قراره چی بشه؟ 00:23:45.592 --> 00:23:47.342 یه عروسی تو نیمه شب 00:23:47.343 --> 00:23:49.720 یه بچه‌ای که حتی نمی‌تونی ازش مراقبت کنی؟ 00:23:49.721 --> 00:23:52.097 به اینجور چیزا فکر کردی تا حالا؟ 00:23:52.098 --> 00:23:54.183 من به خودم اجازه نمی‌دم به این چیزا فکر کنم 00:23:54.184 --> 00:23:56.269 چون اینجوری به نظر میاد که با تو هیچ آینده‌ای رو نمی‌شه ساخت 00:23:56.270 --> 00:23:59.229 خب، چی می‌خوای بگم دیگه؟ 00:23:59.230 --> 00:24:02.066 من از همون اول باهات صادق بودم 00:24:02.067 --> 00:24:04.152 دیگه از اونجا به بعدش با خودت بوده 00:24:04.153 --> 00:24:06.737 دارم زندگیمو بدون خوابیدن می‌گذرونم 00:24:06.738 --> 00:24:08.280 تا فقط بتونم با تو وقت بگذرونم 00:24:08.281 --> 00:24:11.909 و تو حتی نمی‌تونی یه آلارم بزاری که بیای و مامانمو ببینی؟ 00:24:11.910 --> 00:24:14.369 این یه وضعیت پزشکیه جردن 00:24:14.370 --> 00:24:17.165 این چیزی نیست که خودم انتخابش کرده باشم 00:24:17.166 --> 00:24:18.915 فکر کردم درکش می‌کنی 00:24:18.916 --> 00:24:22.128 اما خوبه که فهمیدم اکه یه روز مریض بشم اوضاع چطوریه 00:24:22.129 --> 00:24:24.255 اگه واقعا مریض باشی ازت پرستاری می‌کنم 00:24:26.382 --> 00:24:28.009 منظورت چیه؟ 00:24:30.344 --> 00:24:32.263 پس فکر کردی این واقعی نبوده؟ 00:24:33.306 --> 00:24:34.890 ...انگار 00:24:34.891 --> 00:24:37.517 بگو جردن 00:24:37.518 --> 00:24:40.604 حرفتو بزن، می‌دونم چی می‌خوای بگی پس بگو حرفاتو 00:24:40.605 --> 00:24:43.774 یا می‌خوای صداقتت رو واسه معذر‌ت‌خواهی‌های یواشکیت نگه داری؟ 00:24:43.775 --> 00:24:45.818 همون جایی که این گارسون‌ها هم نیستن 00:24:46.944 --> 00:24:50.072 میگی مجبوری واسم بهونه بتراشی ...ولی چیزی که نمی‌فهمی 00:24:50.073 --> 00:24:52.867 که اگه واقعا مشکلی داشته باشی دیگه اسمش بهونه آروردن نیست 00:24:52.868 --> 00:24:55.994 فقط، فکر می‌کردم که این شرایط مشکلی نداره 00:24:55.995 --> 00:25:00.249 اون هم برای یه درونگرایی که احتمالا حتی قصد نامزد کردن هم نداره 00:25:00.250 --> 00:25:02.167 با وجو همه‌ی این‌ها - آره - 00:25:02.168 --> 00:25:05.338 چون این مسئله زندگی رو واسم راحت تر کرده بود 00:25:11.761 --> 00:25:13.658 م...م...من 00:25:13.659 --> 00:25:15.556 من زمان لازم دارم 00:25:17.767 --> 00:25:19.310 باشه 00:25:23.314 --> 00:25:25.774 باشه 00:25:25.775 --> 00:25:26.984 هیمنجوری؟ 00:25:43.209 --> 00:25:49.131 ♪ A perfect, perfect moon in the garden ♪ 00:25:49.132 --> 00:25:53.135 ♪ Perfect, perfect light ♪ 00:25:55.012 --> 00:25:58.598 ♪ A perfect, perfect day ♪ 00:25:58.599 --> 00:26:02.186 ♪ To say another good night ♪ 00:26:07.525 --> 00:26:13.406 ♪ A perfect, perfect winter into summer ♪ 00:26:13.407 --> 00:26:17.076 ♪ A perfect, perfect sky ♪ 00:26:19.245 --> 00:26:24.583 A perfect, perfect day to say goodbye ♪♪ 00:26:26.502 --> 00:26:29.212 ...پس، امشب 00:26:29.213 --> 00:26:33.384 باید درمورد تیراندازی تو ایالت کنت تحقیق کنی 00:26:33.385 --> 00:26:35.886 این تو قسمتی بود که دیشب خونده بودم 00:26:36.929 --> 00:26:39.139 صحیح 00:26:39.140 --> 00:26:43.185 خب، آم... بزن بریم سراغش 00:26:43.186 --> 00:26:45.771 دو تا آبجو 00:26:45.772 --> 00:26:47.897 ونسا، هی 00:26:47.898 --> 00:26:49.441 سلام دختر، چخبرا؟ 00:26:49.442 --> 00:26:51.339 می‌خوای بریم غذایی چیزی بخوریم؟ 00:26:51.340 --> 00:26:53.237 امشب بعد از کار؟ - آره - 00:26:53.238 --> 00:26:55.323 ولی امشب به موقع باید برم بخوابم 00:26:55.324 --> 00:26:57.115 فردا با یه تهیه کننده باید ملاقات کنم 00:26:57.116 --> 00:26:59.493 چیز همچین مهمی هم نیست، ولی خب دلم نمی‌خواد بیهوش بشم 00:26:59.494 --> 00:27:01.078 انگار که همه‌ش بی‌خوابی بکشم 00:27:01.079 --> 00:27:03.122 بیهوشی؟ 00:27:15.509 --> 00:27:17.470 سلام؟ صبح بخیر 00:27:17.471 --> 00:27:18.950 اوه - اوه - 00:27:18.951 --> 00:27:20.462 او خدای... ببخشید 00:27:20.463 --> 00:27:22.010 کارم تموم شد 00:27:22.011 --> 00:27:23.558 چه احساسی داری 00:27:23.559 --> 00:27:26.645 یکم له ولی بیشتر خسته 00:27:26.646 --> 00:27:29.065 از تو خسته‌تر نیستم فکر کنم 00:27:29.066 --> 00:27:31.650 خسته - خب - 00:27:31.651 --> 00:27:33.485 هی 00:27:33.486 --> 00:27:35.403 ممنونم که اومدین 00:27:35.404 --> 00:27:37.323 لازم به زحمت نبود 00:27:37.324 --> 00:27:38.740 می‌دونم لزومی نداشته 00:27:38.741 --> 00:27:42.370 ولی نمی‌خواستم تنها باشی 00:27:42.371 --> 00:27:45.538 این چیزا می‌تونن ترسناک باشن 00:27:45.539 --> 00:27:49.377 و بعلاوه اینکه من هم دیگه تنها نمی‌مونم 00:27:49.378 --> 00:27:51.921 هی، بیا اینجا ببینمت 00:27:53.964 --> 00:27:56.007 قهوه‌م 00:27:56.008 --> 00:27:58.385 ببخشید - چیزی نیست - 00:27:58.386 --> 00:28:00.805 فکر کنم جالب بشه اگه توی یه فرقه‌ای چیزی باشم 00:28:00.806 --> 00:28:02.890 اینجوری دیگه تصمیمی از خودت لازم نیست بگیری 00:28:02.891 --> 00:28:04.599 یجورایی آرامش بخشه 00:28:04.600 --> 00:28:06.643 لباس شب خیلی دوست داری، نه؟ 00:28:06.644 --> 00:28:08.687 آره - و یه تماس چشمی طولانی مدت - 00:28:08.688 --> 00:28:11.022 باید یه فرقه راه بندازم 00:28:11.023 --> 00:28:12.942 تو چشمای یه نفر اون سر اتاق خیره بشی 00:28:13.984 --> 00:28:16.549 و باید ۹۰ دقیقه صبر کنی 00:28:16.550 --> 00:28:19.115 ولی اگه طبق رسوم قدیمی بخوایم پیش بریم 00:28:19.116 --> 00:28:20.449 نزدیک تقریبا ۷۵ئه 00:28:20.450 --> 00:28:21.908 .اوه 00:28:21.909 --> 00:28:23.911 می‌دونی ...چرا ما 00:28:23.912 --> 00:28:26.038 چرا همون رسوم رو اجزا نکنیم؟ 00:28:26.039 --> 00:28:27.539 آره، حتما 00:28:27.540 --> 00:28:29.791 عالیه، داشتم می‌مردم واسه انجام دادنش 00:28:29.792 --> 00:28:32.962 شنیدم که یه منوی کامل دارن مخصوص میموساس 00:30:06.722 --> 00:30:08.390 سلام؟ 00:30:20.402 --> 00:30:22.404 منو آوردی اینجا که بکشیم؟ 00:30:24.114 --> 00:30:26.742 لعنتی، دستم رو شد 00:30:29.620 --> 00:30:32.081 سلام - سلام - 00:30:34.083 --> 00:30:35.543 حالت چطوره؟ 00:30:38.629 --> 00:30:40.234 تو؟ 00:30:40.235 --> 00:30:41.840 منم همینطور 00:30:45.678 --> 00:30:48.389 اینجا کجاست 00:30:49.974 --> 00:30:52.810 یکی از دوستام فهمیده که یکی از همسایه‌ها خونه‌شو خالی کرده 00:30:52.811 --> 00:30:54.728 می‌خوای بری؟ 00:30:57.022 --> 00:30:59.316 می‌خوای اتاق خوابو چک کنی؟ 00:31:23.299 --> 00:31:26.927 در طول روز این نشینمن پر از نور میشه 00:31:26.928 --> 00:31:30.598 و شب‌ها هم می‌تونی کارات رو اونجا انجام بدی 00:31:30.599 --> 00:31:33.684 و وقتی نور ماه اومد 00:31:35.978 --> 00:31:39.272 داری همون چیزی رو می‌گی که دارم بهش فکر می‌کنم؟ 00:31:39.273 --> 00:31:43.694 فکر کنم اشتباهمون این بوده که سعی می‌کردیم وضع همدیگه رو تغییر بدیم 00:31:45.696 --> 00:31:48.031 آم، خب، پس چجوری زندگی کنیم؟ 00:31:48.032 --> 00:31:50.826 زویی، فقط دلم می‌خواد کنارت باشم 00:31:52.161 --> 00:31:55.247 بیدار یا خوابیده فرقی نمی‌کنه 00:31:56.999 --> 00:32:01.378 می‌تونیم تو باقی اوقات با هم وقت بگذرونیم 00:32:01.379 --> 00:32:03.087 بقیه‌ش مهم نیست 00:32:03.088 --> 00:32:05.819 باشه، ولی بقیه چیزا چطور؟ 00:32:05.820 --> 00:32:08.552 همون حرفایی که اون روز زدی 00:32:08.553 --> 00:32:10.428 اعصابم خورد بود 00:32:10.429 --> 00:32:15.267 حواسم به این مسئله نبود که توی یه رابطه 00:32:15.268 --> 00:32:18.269 وقتی که انتخاب می‌کنی با کسی باشی 00:32:18.270 --> 00:32:20.981 اون توی دنیات زندگی می‌کنه 00:32:22.024 --> 00:32:23.691 دلم برای واقعیتت تنگ شده 00:32:23.692 --> 00:32:26.820 و عاشق اینم که تو دنیام باشی 00:32:42.002 --> 00:32:44.338 پسرِ روز و دخترِ شب 00:32:47.174 --> 00:32:49.176 مثل رویا می‌مونه 00:32:50.177 --> 00:32:53.054 یک جادوگر، دو تا بچه رو تو اسارت بزرگ می‌کنه 00:32:53.055 --> 00:32:57.350 ،پسر فقط اجازه‌ی دیدن روز و دختر فقط اجازه‌ی دیدن شب رو داره 00:32:57.351 --> 00:33:01.647 و یک روز، پسر بیشتر از زمانی که باید بیرون می‌مونه 00:33:01.648 --> 00:33:04.045 و وقتی هوا تاریک می‌شه می‌ترسه 00:33:04.046 --> 00:33:06.443 و دختر، پسر رو در حال لرزیدن پیدا می‌کنه 00:33:06.444 --> 00:33:08.403 و سعی می‌کنه آرومش کنه 00:33:08.404 --> 00:33:14.243 براش تعریف می‌کنه که شب چقدر آروم و شیرین می‌تونه باشه 00:33:14.244 --> 00:33:17.161 و تا وقتی که بیدار باشه، قول می‌ده 00:33:17.162 --> 00:33:20.708 که وقتی پسر خوابه، مواظبش باشه 00:33:22.794 --> 00:33:25.879 و وقتی خورشید طلوع می‌کنه 00:33:25.880 --> 00:33:27.423 پسر از خواب بیدار می‌شه 00:33:29.425 --> 00:33:33.178 ولی الان دختر ترسیده 00:33:33.179 --> 00:33:35.347 اون هیچوقت خورشید رو ندیده بود 00:33:39.601 --> 00:33:41.145 آخرش چی میشه؟ 00:33:43.897 --> 00:33:48.110 پسر، دختر رو روی دست‌هاش حمل کرد تا وقتی که شب شد 00:33:56.285 --> 00:33:59.955 ♪ Is this nice? Do you like it? ♪ 00:33:59.956 --> 00:34:02.498 ♪ Ooh, ooh-ooh ♪ 00:34:02.499 --> 00:34:07.129 ♪ Would you like me to sing you this song? ♪ 00:34:10.966 --> 00:34:14.928 ♪ It begins with a question ♪ 00:34:14.929 --> 00:34:17.118 ♪ Ooh, ooh-ooh ♪ 00:34:17.119 --> 00:34:19.672 ♪ I just asked one ♪ 00:34:19.673 --> 00:34:22.227 ♪ And now I carry on ♪ 00:34:27.024 --> 00:34:30.067 ♪ Some days you're gonna feel ♪ 00:34:30.068 --> 00:34:32.820 ♪ There'll never again be flowers ♪ 00:34:32.821 --> 00:34:37.534 ♪ Learning to count all the way up to love ♪ 00:34:41.246 --> 00:34:45.542 ♪ Is this real? Do I mean it? ♪ 00:34:45.543 --> 00:34:47.084 ♪ You know that I do ♪ 00:34:47.085 --> 00:34:49.086 ♪ I wanna be here, really near ♪ 00:34:49.087 --> 00:34:51.089 ♪ I wanna really be here with you ♪ 00:34:51.090 --> 00:34:52.715 ♪ Above ♪ 00:34:52.716 --> 00:34:55.886 ♪ What will soon be all cloud ♪ 00:34:55.887 --> 00:34:58.889 ♪ Tear in your eye ♪ 00:34:58.890 --> 00:35:01.704 ♪ Yes, this is allowed ♪ 00:35:01.705 --> 00:35:04.238 ♪ But you cannot give up ♪ 00:35:04.239 --> 00:35:06.772 ♪ Music yet to be made ♪♪ 00:35:06.796 --> 00:35:20.796 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.