WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.708 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.000 --> 00:00:06.708 ‫- آدم رو دیوانه می‌کنه، مگه نه؟ ‫- کی بود؟ 00:00:06.791 --> 00:00:08.458 ‫صدای تو ذهنت رو می‌گم. 00:00:08.541 --> 00:00:12.416 ‫اصلا کم نمیاره و هیچ‌وقت راضی نمی‌شه. 00:00:14.000 --> 00:00:15.083 ‫این چیه؟ 00:00:15.541 --> 00:00:17.083 ‫- [لیلا] ‫- لیلا. 00:00:17.166 --> 00:00:19.875 ‫- وای خدایا، زنده‌ای. ‫- آره، خوبم. 00:00:19.958 --> 00:00:21.906 ‫همین؟ چندین ماهه ‫دارم بهت پیام می‌دم... 00:00:21.930 --> 00:00:23.208 ‫و باهات تماس می‌گیرم‌ها. 00:00:23.291 --> 00:00:24.925 ‫جسمم می‌خواد بلند شه... 00:00:24.949 --> 00:00:27.083 ‫و واسه خودش پرسه بزنه، متوجهی؟ 00:00:27.666 --> 00:00:29.462 ‫خودم تازه وقتی جای نامعلومی... 00:00:29.486 --> 00:00:31.041 ‫بیدار می‌شم، خبردار می‌شم. 00:00:31.666 --> 00:00:32.791 ‫غیرعادیه، مگه نه؟ 00:00:33.125 --> 00:00:36.458 ‫واقعا بهت پیشنهاد می‌کنم پسش بدی. 00:00:36.583 --> 00:00:37.791 ‫بفرمایین، بگیرینش. 00:00:37.875 --> 00:00:39.916 ‫خیلی عجیب بود. عذر می‌خـ... 00:00:40.291 --> 00:00:41.375 ‫دیگه تکرار نمی‌کنم‌ها. 00:00:41.458 --> 00:00:43.916 ‫وای خدایا! 00:00:45.541 --> 00:00:46.833 ‫قرار نیست بمیری. 00:00:48.708 --> 00:00:50.041 ‫بذار نجاتمون بدم. 00:01:43.800 --> 00:01:50.800 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:51.000 --> 00:01:58.000 00:02:00.500 --> 00:02:01.708 ‫نه، نه، نه. 00:02:08.833 --> 00:02:10.125 ‫هستی؟ 00:02:10.541 --> 00:02:11.625 ‫هوم؟ 00:02:13.375 --> 00:02:14.375 ‫نیستی؟ 00:02:16.208 --> 00:02:18.541 ‫آره، گمون نمی‌کردم باشی. 00:02:33.000 --> 00:02:43.000 00:02:47.583 --> 00:02:48.583 ‫سلام داداش. 00:02:49.541 --> 00:02:51.541 ‫عه، سلام. اینجا همه‌چی به هم ریخته داداش. 00:02:51.625 --> 00:02:53.000 ‫چی شده؟ جریان چیه؟ 00:02:53.083 --> 00:02:54.524 ‫می‌گن لوله ترکیده، 00:02:54.548 --> 00:02:56.958 ‫ولی به نظر من که این‌طور نیست. 00:02:58.416 --> 00:03:00.125 ‫کسی فیلم دوربین رو ندیده؟ 00:03:00.875 --> 00:03:02.583 ‫خب، چرا، الان می‌خواستم برم ببینم. 00:03:03.541 --> 00:03:06.458 ‫خیلی‌خب. به نظرم بهتره ‫من هم باهات بیام، خب؟ 00:03:08.041 --> 00:03:09.958 ‫ممکنه اطلاعاتی داشته باشم. 00:03:11.583 --> 00:03:12.958 ‫- خیلی‌خب، بیا. ‫- باشه. 00:03:13.041 --> 00:03:16.375 ‫به دانا نگی من اینجا راهت دادم‌ها. 00:03:16.458 --> 00:03:19.416 ‫داداش، ببین، باید بهت هشدار بدم. 00:03:19.500 --> 00:03:21.293 ‫مخت با مشاهده صحنه‌هایی... 00:03:21.317 --> 00:03:23.458 ‫که الان می‌بینی ‫سوت می‌کشه، خب؟ 00:03:23.541 --> 00:03:25.041 ‫- اذیتم نکن دیگه. ‫- ببین چی می‌گم. 00:03:25.125 --> 00:03:28.228 ‫مخت عین دیدن رازهای ‫«منطقه 51» و «ام‌آی6»... 00:03:28.252 --> 00:03:29.833 ‫سوت می‌کشه داداش، خب؟ 00:03:29.916 --> 00:03:32.083 ‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب داداش. ‫- آماده‌ای؟ 00:03:32.208 --> 00:03:33.208 ‫آره. 00:03:33.333 --> 00:03:35.000 ‫پخشش کن. 00:03:39.416 --> 00:03:40.416 ‫خودتی اسکاتی؟ 00:03:41.041 --> 00:03:42.667 ‫گفته بودم استیون هستم. 00:03:42.691 --> 00:03:44.541 ‫ولی آره، خودمم. ‫آره بابا. 00:03:45.250 --> 00:03:46.458 ‫داشته باش، الان می‌بینی. 00:03:47.916 --> 00:03:49.166 ‫داری گریه می‌کنی؟ 00:03:50.375 --> 00:03:51.770 ‫یه کم کردم. ‫آره، یه کم کردم. 00:03:51.794 --> 00:03:53.541 ‫داشته باش، الان می‌بینی. آماده باش. 00:03:54.250 --> 00:03:55.250 ‫آماده باش. 00:03:56.500 --> 00:03:57.625 ‫کی می‌بینم؟ 00:03:59.166 --> 00:04:01.000 ‫از زاویه دیگه‌ای پخش می‌کنی؟ ‫زاویه دیگه‌ای رو پخش کن. 00:04:02.041 --> 00:04:04.375 ‫آها، آها، خودشه. ‫آماده باش، الان می‌بینی. 00:04:05.416 --> 00:04:06.875 ‫نه، نه، نه، وایستا. 00:04:06.958 --> 00:04:09.750 ‫واسه چی داری می‌ری... ‫چیکار می‌کنی احمق خان؟ 00:04:10.250 --> 00:04:12.708 ‫نه، یه دقیقه وایستا. الان می‌بینی. 00:04:13.250 --> 00:04:14.458 ‫وایستا، وایستا. یه دقیقه وایستا. 00:04:14.541 --> 00:04:16.791 ‫- خودت مستراح رو خراب کرده بودی. ‫- هیس. من که نمی... 00:04:16.875 --> 00:04:18.166 ‫- رفیق! ‫- وای خدا. 00:04:18.250 --> 00:04:21.000 ‫قطعا لری از بخش ‫نگهداری و تعمیرات دخلت رو میاره. 00:04:21.083 --> 00:04:23.342 ‫به خدا قسم یه سگ ‫دنبالم کرده بود؛ 00:04:23.366 --> 00:04:24.916 ‫سگ شکاری بزرگی بود... 00:04:25.000 --> 00:04:26.375 ‫عین «سگ باسکرویل» شده بود؟ 00:04:26.458 --> 00:04:29.250 ‫- شغال مصری بود. شغال بود. ‫- دیگه چیزی نگو. 00:04:31.458 --> 00:04:34.291 ‫وای خدا. وای خدا. 00:04:35.791 --> 00:04:38.166 ‫بزن جلو که بیرون اومدنم رو ببینیم. ‫بیرون اومدنم رو ببینیم. 00:04:38.250 --> 00:04:39.750 ‫باشه بابا، چرا که نه، باشه. 00:04:39.916 --> 00:04:41.291 ‫بذار بزنم. 00:04:41.375 --> 00:04:43.750 ‫- بفرما. داشته باش. ‫- باشه، باشه... 00:04:49.250 --> 00:04:50.625 ‫هنوز هم خودتی دیگه داداش. 00:04:54.083 --> 00:04:55.208 ‫من نیستم. 00:05:05.375 --> 00:05:07.196 ‫بهتره بهت بگم که موزه‌مون... 00:05:07.220 --> 00:05:09.041 ‫اصلا قصد نداره ‫ازت شکایت کنه. 00:05:10.291 --> 00:05:12.625 ‫- خیلی‌خب. ‫- ولی ما با همکارانتون... 00:05:12.958 --> 00:05:14.583 ‫صحبت کردیم آقای گرانت. 00:05:15.250 --> 00:05:16.291 ‫خب؟ 00:05:16.916 --> 00:05:19.958 ‫اخیرا مشکلات زیادی داشتین، مگه نه؟ 00:05:22.125 --> 00:05:24.000 ‫آره. یه مقدار مشکل داشتم. 00:05:24.083 --> 00:05:28.791 ‫خیلی وقته که با این دسته ‫دکتران عزیز همکاری داریم. 00:05:29.500 --> 00:05:30.500 ‫دکتران؟ 00:05:30.550 --> 00:05:31.650 ‫[مرکز حمایت دست‌یابی به پتانسیل کامل] 00:05:32.208 --> 00:05:33.208 ‫آها. 00:05:36.875 --> 00:05:38.166 ‫کارشون خارق‌العاده است. 00:05:39.083 --> 00:05:41.041 ‫- جدی؟ ‫- می‌تونم براتون وقت بگیرم؟ 00:05:41.916 --> 00:05:43.791 ‫خیلی‌خب. باشه. 00:05:44.250 --> 00:05:47.041 ‫ظاهرا... ‫راستش بهش می‌خوره مال مایه‌دارها باشه. 00:05:47.916 --> 00:05:50.416 ‫ظاهرا خیلی خوب ‫به حرف آدم گوش می‌دن، مگه نه؟ 00:05:50.541 --> 00:05:51.625 ‫واقعا هم خوب گوش می‌دن. 00:05:52.750 --> 00:05:55.791 ‫می‌دونم همه تو منابع انسانی ‫همین رو می‌گن، ولی... 00:05:57.500 --> 00:05:58.583 ‫ولی شما تنها نیستین. 00:06:00.541 --> 00:06:02.916 ‫آره. بخشی از مشکلم ‫همین تنها نبودنمه دیگه، نه؟ 00:06:04.833 --> 00:06:06.446 ‫عذر می‌خوام، ‫باید تا نرفتین... 00:06:06.470 --> 00:06:08.083 ‫طبق پروتکلمون ازتون سوالی بپرسم: 00:06:08.291 --> 00:06:10.375 ‫اموال موزه همراهتون نیست؟ 00:06:10.458 --> 00:06:13.916 ‫نه، چیزی نقاپیدم. ‫قسم می‌خورم. اِم... 00:06:20.125 --> 00:06:21.125 ‫نه، چیزی همراهم نیست. 00:06:22.416 --> 00:06:23.416 ‫اِم... 00:06:28.833 --> 00:06:29.916 ‫آها. 00:06:36.650 --> 00:06:39.300 ‫[استیون] 00:06:42.291 --> 00:06:44.708 ‫خب، همین دیگه. ‫درجا اخراجم کردن. 00:06:44.791 --> 00:06:46.528 ‫البته تقصیری نداشتن. ‫خرابکاری کردم دیگه. 00:06:46.552 --> 00:06:47.750 ‫حتی باید بازداشتم می‌کردن. 00:06:51.791 --> 00:06:55.458 ‫ولی یه سری وسیله تو خونه‌ام پیدا کردم. 00:06:55.916 --> 00:06:57.875 ‫قسم می‌خورم. شوخی ندارم. 00:07:00.166 --> 00:07:01.833 ‫می‌ارزه برم دنبالش، مگه نه؟ 00:07:02.291 --> 00:07:04.416 ‫مثلا شاید فقط اگه بتونم ‫انباره رو پیدا کنم، 00:07:04.500 --> 00:07:09.000 ‫بتونم به خودم ثابت کنم ‫روانی نیستم. 00:07:10.791 --> 00:07:13.666 ‫وای، ممنون رفیق. ‫مرسی. سلامت باشی. 00:07:23.375 --> 00:07:24.416 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:07:24.500 --> 00:07:25.666 ‫- خوب هستین؟ ‫- آره. 00:07:25.750 --> 00:07:27.759 ‫آها. اِم، ببینین، ‫قبل از اینجا... 00:07:27.783 --> 00:07:29.791 ‫به چهار شعبه دیگه‌تون هم سر زدم. 00:07:29.875 --> 00:07:32.750 ‫دنبال انبارم می‌گردم. ‫به نام «استیون گرانت» ثبت شده. 00:07:32.833 --> 00:07:34.384 ‫اگه به اسم استیون گرانت نباشه، 00:07:34.408 --> 00:07:35.958 ‫احتمالش هست ‫به اسم «مارک» باشه. 00:07:36.041 --> 00:07:39.250 ‫فامیلیش رو بلد نیستم، ‫همون مارک خالی رو بلدم. 00:07:39.333 --> 00:07:42.000 ‫می‌شه اگه اشکالی نداره، ‫یه نگاهی بندازین؟ 00:07:42.166 --> 00:07:43.227 ‫خودم می‌دونم انگار... 00:07:43.251 --> 00:07:44.598 ‫معلومه. خودم می‌شناسمتون. 00:07:44.622 --> 00:07:46.458 ‫انبار شماره چهل و سه بودین، درسته؟ 00:07:47.333 --> 00:07:48.541 ‫قیافه افراد رو یادم نمی‌ره. 00:07:52.666 --> 00:07:53.666 ‫خیلی‌خب. 00:09:14.666 --> 00:09:15.750 ‫وای خدایا. 00:09:34.800 --> 00:09:36.300 ‫[پاسپورت ایالات متحده آمریکا] 00:09:36.350 --> 00:09:38.850 ‫[مارک اسپکتور] 00:09:39.875 --> 00:09:41.250 ‫«مارک اسپکتور». 00:09:50.208 --> 00:09:51.416 ‫امکان نداره. 00:09:53.458 --> 00:09:56.541 ‫واقعیه. واقعا واقعیه. 00:10:03.625 --> 00:10:04.625 ‫وای. 00:10:09.916 --> 00:10:12.073 ‫در حالت عادی می‌گفتم قطب‌نمایی، 00:10:12.097 --> 00:10:13.625 ‫ولی سرت سمت شمال نیست. 00:10:15.541 --> 00:10:18.791 ‫استیون، ازت می‌خوام ‫با دقت به حرف‌هام گوش بدی. 00:10:18.875 --> 00:10:19.875 ‫تویی مارک؟ 00:10:20.916 --> 00:10:22.708 ‫پیداش شد. بالاخره اومد. 00:10:23.291 --> 00:10:24.360 ‫سلام مرد پشت آینه. 00:10:24.384 --> 00:10:26.833 ‫می‌خواستم ببینم باز هم ‫پیدات می‌شه یا نه. 00:10:26.916 --> 00:10:28.791 ‫- خودم می‌دونم ترسیدی. ‫- آره، یه کمی ترسیدم. 00:10:28.875 --> 00:10:29.738 ‫خودم می‌دونم گیج شدی. 00:10:29.762 --> 00:10:31.333 ‫قرار نبود هیچ‌کدوم ‫این چیزها رو ببینی. 00:10:31.416 --> 00:10:33.208 ‫جدی؟ الان که کار از کار گذشته، مگه نه؟ 00:10:33.291 --> 00:10:35.384 ‫خب، جریان چیه؟ ‫خیر سرم... 00:10:35.408 --> 00:10:37.500 ‫مأمور مخفی دیوانه‌ای هستم؟ 00:10:37.583 --> 00:10:39.291 ‫قضیه‌اش یه مقدار پیچیده‌تره. 00:10:39.375 --> 00:10:41.708 ‫پیچیده‌تره؟ چیه؟ تسخیر شدم؟ 00:10:41.791 --> 00:10:42.959 ‫یعنی تو جنی؟ یا... 00:10:42.983 --> 00:10:45.791 ‫جونت در خطره، من هم ‫می‌تونم عین دیشب... 00:10:46.458 --> 00:10:47.833 ‫نجاتمون بدم. 00:10:47.916 --> 00:10:51.375 ‫ولی نباید تو باقی کارهام دخالت کنی. 00:10:52.458 --> 00:10:54.083 ‫اینه که بهت می‌گم چیکار کنیم. 00:10:54.166 --> 00:10:56.583 ‫قراره بری رو اون تخته دراز بکشی؟ 00:10:56.833 --> 00:10:59.791 ‫- خیلی قشنگ چرت می‌زنی. ‫- شوخیت گرفته؟ 00:10:59.875 --> 00:11:02.750 ‫بخوابم... من دیگه ‫هیچ‌جوره نمی‌خوابم. می‌فهمی؟ 00:11:03.833 --> 00:11:07.125 ‫ببین، خوش‌قیافه بودنت ‫اصلا برام مهم نیست. 00:11:07.208 --> 00:11:11.000 ‫بهم بگو چه موجودی هستی. ‫چی هستی؟ 00:11:11.708 --> 00:11:14.125 ‫- مطمئنی می‌خوای بدونی؟ ‫- آره، معلومه... که می‌خوام. 00:11:15.250 --> 00:11:18.208 ‫من خادم خونس هستم. ‫کالبدش هستم. 00:11:18.958 --> 00:11:21.750 ‫یعنی تو هم به عبارتی کالبدش هستی. 00:11:23.208 --> 00:11:25.833 ‫ما از افراد آسیب‌پذیر محافظت می‌کنیم... 00:11:25.916 --> 00:11:27.462 ‫و احکام عدل خونس رو در قبال... 00:11:27.486 --> 00:11:29.500 ‫افرادی که اذیتشون می‌کنن ‫اجرا می‌کنیم. 00:11:29.583 --> 00:11:31.083 ‫- خونس؟ ‫- آره. 00:11:31.166 --> 00:11:33.166 ‫خدای ماه مصر رو می‌گی؟ 00:11:35.291 --> 00:11:38.000 ‫وای خدایا، به عمرم حرفی ‫به این مسخرگی نشنیده بودم. 00:11:38.333 --> 00:11:41.083 ‫بفرما دیگه، یه بار استیک خوردم و روانی شدم. 00:11:42.166 --> 00:11:45.083 ‫وای خدا. حمله پانیک بهم دست داده. 00:11:46.375 --> 00:11:48.833 ‫- من با خونس قراری گذاشتم. ‫- باید خودم رو به بیمارستان برسونم. 00:11:48.916 --> 00:11:52.083 ‫شرط قرارم این بود که تو دخالت نکنی استیون. 00:11:53.041 --> 00:11:55.612 ‫حالا جسمه رو بده به من. ‫بذار کارم رو تموم کنم... 00:11:55.636 --> 00:11:56.833 ‫که دیگه ازم خبری نشه. 00:11:56.916 --> 00:11:59.833 ‫جسم من رو می‌خوای؟ ‫که این‌طور، باشه. 00:11:59.916 --> 00:12:02.008 ‫مارک، نظرت چیه ‫خودمون هم قراری بذاریم؟ 00:12:02.032 --> 00:12:04.750 ‫من این ساک پر از وسایل ‫غیرقانونی رو می‌برم، خب؟ 00:12:04.833 --> 00:12:07.083 ‫بعدش هم یه راست می‌رم پیش مسئولین. 00:12:07.166 --> 00:12:10.208 ‫اون‌ها هم زندانیم می‌کنن ‫که دیگه بلایی سر کسی نیارم. 00:12:10.291 --> 00:12:14.166 ‫ضمنا، امیدوارم سازمان ملی خدمات درمانی ‫این‌قدر بهم قرص بده... 00:12:14.250 --> 00:12:16.125 ‫که دیگه تو ذهنم نباشی! 00:12:34.583 --> 00:12:36.375 ‫وای خدا. وای خدا. 00:13:11.000 --> 00:13:13.541 ‫پسش بده احمق خان. 00:13:28.250 --> 00:13:30.166 ‫تویی مارک؟ کجا بودی؟ 00:13:31.958 --> 00:13:33.000 ‫لیلا؟ 00:13:33.416 --> 00:13:37.291 ‫جریان از چه قراره؟ ‫استیون هویت جعلی جدیدته؟ 00:13:37.375 --> 00:13:38.641 ‫تلفنی که حرف زده بودیم، 00:13:38.665 --> 00:13:40.708 ‫حدس زدم داری پیامی رمزی ‫بهم می‌رسونی. 00:13:40.791 --> 00:13:41.875 ‫از کجا پیدام کردی؟ 00:13:41.958 --> 00:13:43.833 ‫به نظرت خودت از کجا پیدات کردم؟ ‫گوشیت رو ردیابی کردم دیگه. 00:13:43.916 --> 00:13:46.625 ‫گمون کردم با روشن کردنش ‫می‌خواستی ردیابیش کنم. 00:13:46.708 --> 00:13:48.000 ‫درسته. آره. 00:13:48.083 --> 00:13:52.041 ‫راستش، واقعا می‌شد ‫یه‌جوری بهم خبر بدی زنده‌ای‌ها. 00:13:52.125 --> 00:13:54.833 ‫خیال می‌کردم جونت در خطره ‫یا دوباره ربودنت. 00:13:54.916 --> 00:13:57.125 ‫مدام با خودم می‌گفتم: ‫«زرهش هست دیگه. چیزیش نمی‌شه.» 00:13:57.208 --> 00:13:58.150 ‫بعدش با خودم گفتم: 00:13:58.174 --> 00:14:00.500 ‫«اگه وقتی زرهش تنش نیست، ‫براش کمین کرده باشن چی؟» 00:14:00.583 --> 00:14:02.291 ‫و گفتم: «اگه اصلا دستش نباشه چی؟» ‫بعدش... 00:14:02.375 --> 00:14:05.333 ‫- این‌قدر شونه‌ام رو محکم نگیر دیگه. ‫- بلد نیستم کجا رو بگیرم. 00:14:05.416 --> 00:14:07.333 ‫انگار یکی از دوشس‌های ‫دوره ویکتوریا رو سوار کردم. 00:14:07.416 --> 00:14:08.500 ‫کجا رو بگیرم؟ 00:14:17.000 --> 00:14:19.083 ‫می‌فهمی چقدر من رو دور خودم چرخوندی؟ 00:14:19.791 --> 00:14:21.875 ‫کارت قشنگ نبوده‌ها، خب؟ ‫من که هنوز همسرتم. 00:14:23.708 --> 00:14:26.157 ‫راستی، خیلی خوب می‌شه ‫اگه الان یه چیزی بگی. 00:14:26.181 --> 00:14:27.458 ‫هر چیزی هم بگی، خوبه. 00:14:27.541 --> 00:14:29.007 ‫گفتم شاید خودت ‫ندونی باید چیزی بگی. 00:14:29.031 --> 00:14:30.541 ‫ببخشید، ببخشید... گفتی همسرمی؟ 00:14:31.250 --> 00:14:33.125 ‫همـ... یعنی ما ازدواج کردیم؟ 00:14:33.208 --> 00:14:35.750 ‫ببین، نمی‌دونم کی دنبالت بوده، ‫ولی مطمئنم گممون کرده. 00:14:35.833 --> 00:14:38.166 ‫- این‌قدر نقش بازی نکن. ‫- نقش بازی نمی‌کنم. اِم... 00:14:38.250 --> 00:14:39.939 ‫خواهش می‌کنم ‫با لهجه صحبت نکن. 00:14:39.963 --> 00:14:41.708 ‫همین‌جوری صحبت می‌کنم دیگه. 00:14:42.083 --> 00:14:42.969 ‫خیلی‌خب. پیاده شو. 00:14:42.993 --> 00:14:45.625 ‫نه، نه، نه. وایستا، وایستا، وایستا. ‫خواهش می‌کنم. 00:14:45.708 --> 00:14:47.405 ‫خواهش می‌کنم، ‫همه‌چی رو بهت می‌گم، 00:14:47.429 --> 00:14:49.125 ‫فقط من رو تا خونه‌ام برسون، خب؟ 00:14:50.458 --> 00:14:51.541 ‫فقط من رو برسون خونه. 00:15:00.916 --> 00:15:01.916 ‫خیلی‌خب. 00:15:18.416 --> 00:15:19.666 ‫نباید بیاد اینجا. 00:15:20.916 --> 00:15:23.916 ‫از اینجا ببرش استیون. ‫پات رو خیلی از گلیمت درازتر کردی. 00:15:26.083 --> 00:15:27.333 ‫من فقط می‌خوام زندگیم رو پس بگیرم. 00:15:28.041 --> 00:15:30.041 ‫آره، خودم متوجه شدم. 00:15:30.125 --> 00:15:34.875 ‫نه. شرمنده، با تو نبودم، ‫می‌شه گفت با خودم بودم. 00:15:34.958 --> 00:15:39.291 ‫- اِم، اینجا خونه خودته مارک؟ ‫- اِم، استیون هستم. 00:15:39.625 --> 00:15:41.958 ‫اینجا همخونه داری؟ 00:15:42.250 --> 00:15:43.875 ‫نه، نه، نه. 00:15:45.000 --> 00:15:46.416 ‫نه، اینجا مال مامانمه. 00:15:47.625 --> 00:15:50.583 ‫خیلی‌خب، یعنی با هم آشتی کردین؟ 00:15:53.500 --> 00:15:54.500 ‫اوهوم. 00:15:58.083 --> 00:15:59.833 ‫مارسلین دبورد والمور می‌خونی؟ 00:16:01.083 --> 00:16:02.166 ‫آره. 00:16:03.300 --> 00:16:08.366 ‫«شعر به زبان فرانسوی» 00:16:08.566 --> 00:16:13.566 ‫«شعر به زبان فرانسوی» 00:16:15.083 --> 00:16:16.125 ‫درسته، درسته. 00:16:17.791 --> 00:16:19.291 ‫شاعر محبوبمه. 00:16:21.166 --> 00:16:23.083 ‫اِم، نه‌خیر، شاعر محبوب خودمه. 00:16:24.791 --> 00:16:26.208 ‫چه عجیب. 00:16:29.791 --> 00:16:32.166 ‫یعنی هم داری فرانسوی یاد می‌گیری، ‫هم هیروگلیف مصری؟ 00:16:32.750 --> 00:16:36.208 ‫آره، خب... ‫راستش، اون‌قدرها هم کار شاقی نیست. 00:16:36.666 --> 00:16:38.875 ‫هروگلیف مصری که زبان مجزا محسوب نمی‌شه. 00:16:38.958 --> 00:16:40.666 ‫- در واقع عین... ‫- عین حروف الفبا می‌مونه. 00:16:42.916 --> 00:16:45.041 ‫آره، یعنی... خب، آدم باید زبان... 00:16:46.000 --> 00:16:47.875 ‫- مصر باستان رو هم بلد باشه. ‫- همین‌طوره. 00:16:48.125 --> 00:16:51.791 ‫- مثلا این یکی رو می‌بینی؟ ‫- یعنی مناسک ختم. 00:16:54.375 --> 00:16:57.833 ‫خب، خوب بلدی یک‌جانبه صحبت کنی‌ها. 00:16:59.083 --> 00:17:01.500 ‫- شگفت‌انگیزه. ‫- آره. 00:17:02.875 --> 00:17:04.988 ‫شرمنده، برداشت زشتی نداشته باش. 00:17:05.012 --> 00:17:07.833 ‫نه، ببخشید. ‫اصلا باورم نمی‌شه مارک. 00:17:07.916 --> 00:17:09.916 ‫با هر لهجه‌ای که می‌خوای حرف بزن. باشه. 00:17:10.000 --> 00:17:11.257 ‫بیا تمومش کنیم دیگه. 00:17:11.281 --> 00:17:14.250 ‫خودت فرمش رو فرستاده بودی، ‫ولی امضا نکرده بودی. 00:17:15.125 --> 00:17:16.416 ‫واقعا؟ اِم... 00:17:16.583 --> 00:17:19.458 ‫خودت خواسته بودی. 00:17:19.541 --> 00:17:21.083 ‫یه نگاهی بندازم. 00:17:22.291 --> 00:17:23.992 ‫بعد از اون جریانات، ‫بهم گفته بودی... 00:17:24.016 --> 00:17:25.375 ‫باید همدیگه رو فراموش کنیم. 00:17:26.083 --> 00:17:29.583 ‫خیلی‌خب. طلـ... طلاق؟ 00:17:30.875 --> 00:17:32.500 ‫آره، تمومش کنیم یا نه؟ 00:17:33.791 --> 00:17:35.375 ‫من هرگز طلاقت نمی‌دم. 00:17:39.000 --> 00:17:40.291 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:17:42.916 --> 00:17:46.666 ‫ببین، به نظر من آدم ‫خیلی دوست‌داشتنی‌ای هستی. 00:17:47.041 --> 00:17:52.125 ‫ولی این مارکه واقعا احمقه. مگه نه؟ 00:17:54.500 --> 00:17:56.708 ‫من بلد نیستم وقایع اخیر رو برات توضیح بدم. 00:17:56.791 --> 00:17:58.875 ‫- استیون. ‫- ازت انتظار ندارم حرفم رو باور کنی. 00:17:58.958 --> 00:18:00.023 ‫استیون، ببین چی می‌گم. 00:18:00.047 --> 00:18:02.041 ‫راستش رو بخوای، ‫خودم هم باورم نمی‌شه. 00:18:02.125 --> 00:18:04.791 ‫- فقط می‌تونم سعی کنم... ‫- داری اشتباه می‌کنی. 00:18:04.875 --> 00:18:06.791 ‫- ... اکتشافاتم رو نشونت بدم، خب؟ ‫- استیو... 00:18:06.875 --> 00:18:10.416 ‫- این ساک رو تو یه انبار پیدا کردم. ‫- استیون، نه... ببین چی می‌گم استیون. 00:18:10.500 --> 00:18:13.791 ‫- تو ساکه هم کلی... ‫- دست بردار، چنین کاری نکن. 00:18:13.875 --> 00:18:16.000 ‫- ... چیز میز هست. ‫- محتوای ساکه رو نشونش نده. 00:18:16.083 --> 00:18:19.333 ‫- جالب‌ترینشون... ‫- به کشتنش می‌دی‌ها. می‌شنوی چی می‌گم؟ 00:18:20.958 --> 00:18:23.375 ‫جالب‌ترینشون چیه؟ 00:18:23.458 --> 00:18:24.904 ‫اگه سرگین‌غلتانه رو نشونش بدی، 00:18:24.928 --> 00:18:26.666 ‫خودت باید وقتی اومدن سراغش، حلش کنی. 00:18:26.750 --> 00:18:28.708 ‫- چیزی نیست. ‫- چیزی نیست؟ 00:18:28.958 --> 00:18:30.208 ‫چیزی نیست. ولش کن. 00:18:30.375 --> 00:18:32.458 ‫- چی تو ساکه؟ ‫- چیزی نیست... وایستا، وایستا... 00:18:33.791 --> 00:18:34.875 ‫ای بابا. 00:18:38.208 --> 00:18:40.063 ‫سرگین‌غلتان راهنمای اوشابتی آموته؟ 00:18:40.087 --> 00:18:42.791 ‫ما که دوتایی واسه پیدا کردنش ‫مبارزه کرده بودیم. 00:18:43.333 --> 00:18:45.666 ‫- نه... ‫- این‌همه نمایش بازی کردی... 00:18:45.750 --> 00:18:47.750 ‫که دست خودت بمونه؟ 00:18:47.833 --> 00:18:49.875 ‫- نه. قسم می‌خورم... ‫- بعد از اون همه بدبختی... 00:18:49.958 --> 00:18:54.041 ‫بس کن دیگه! انتظار داری وقتی این رو ‫تو یه ساک باشگاه انداختی، 00:18:54.125 --> 00:18:56.916 ‫- حرف‌هات رو باور کنم؟ ‫- بگیرش. بگیرش، مال خودت. 00:18:57.666 --> 00:19:00.213 ‫بگیرش. من نمی‌خوامش. ‫نمی‌خوامش. 00:19:00.237 --> 00:19:02.041 ‫قسم می‌خورم. مال خودت. 00:19:04.166 --> 00:19:06.875 ‫من مارک اسپکتور نیستم. 00:19:08.083 --> 00:19:10.495 ‫من استیون گرانتم. ‫فروشنده سوغاتی‌فروشی‌ام. 00:19:10.519 --> 00:19:12.458 ‫البته فروشنده سوغاتی‌فروشی بودم. 00:19:13.208 --> 00:19:16.250 ‫ضمنا، گمون کنم جونم در خطر باشه... 00:19:16.333 --> 00:19:19.833 ‫و کسی جز خودت نتونه کمکم کنه. 00:19:22.166 --> 00:19:23.333 ‫خواهش می‌کنم. 00:19:24.041 --> 00:19:28.083 ‫واقعا یادت نمیاد واسه چی ‫دنبال این می‌گشتیم؟ 00:19:29.041 --> 00:19:31.041 ‫ماجراجویی‌هامون رو یادت نمیاد؟ 00:19:32.916 --> 00:19:34.958 ‫زندگی مشترکمون رو یادت نمیاد؟ 00:19:36.791 --> 00:19:38.166 ‫وای خدا، کاش یادم می‌اومد. 00:19:40.375 --> 00:19:42.666 ‫استیون گرانت، می‌شه صحبتی داشته باشیم؟ 00:19:42.750 --> 00:19:45.458 ‫دیدی؟ وای خدا، اومدن سراغم. 00:19:46.125 --> 00:19:48.666 ‫- واسه چی؟ ‫- مستراحشون رو خراب کرده بودم. 00:19:50.958 --> 00:19:52.458 ‫باشه، یه دقیقه وایستین. 00:19:54.291 --> 00:19:55.541 ‫استیون گرانت؟ 00:19:55.875 --> 00:19:58.125 ‫- بله؟ ‫- سرکار فیتزجرالد و سرکار کندی هستیم. 00:19:58.208 --> 00:19:59.666 ‫باشه، یه لحظه وایستین. 00:20:02.916 --> 00:20:05.041 ‫سلام خدمت سرکاران عزیز. 00:20:05.375 --> 00:20:06.583 ‫استیون گرانت شمایین؟ 00:20:08.083 --> 00:20:11.375 ‫گمون کنم، آره. ‫یعنی آره، آره. 00:20:11.458 --> 00:20:13.458 ‫قطعا استیون گرانت هستم. 00:20:15.500 --> 00:20:17.958 ‫شرمنده، امروز خیلی بهم سخت گذشته. 00:20:19.833 --> 00:20:21.375 ‫می‌شه بیایم تو آقای گرانت؟ 00:20:21.458 --> 00:20:24.791 ‫- آها، اِم، راستش الان خیلی... ‫- ممنونیم. 00:20:25.458 --> 00:20:27.250 ‫کسی پیشتون نیست؟ 00:20:27.375 --> 00:20:31.125 ‫اِم، پیش من باشه؟ ‫نه، خودم و ماهیم هستیم. 00:20:31.208 --> 00:20:32.291 ‫آره دیگه. 00:20:36.500 --> 00:20:37.791 ‫خب، اِم... 00:20:38.500 --> 00:20:39.625 ‫آره دیگه. 00:20:40.375 --> 00:20:41.833 ‫بابت جریان مستراح اومدین؟ 00:20:42.333 --> 00:20:46.250 ‫آخه رسیدگی شده. ‫آره دیگه. اخراجم کردن. 00:20:46.333 --> 00:20:48.208 ‫ضمنا، اِم، آره دیگه... 00:20:50.416 --> 00:20:52.125 ‫دچار اختلالات خوابم. 00:20:53.125 --> 00:20:55.092 ‫آره دیگه، خب، ‫مسئولین موزه... 00:20:55.116 --> 00:20:57.083 ‫گفته بودن اگه خسارت وارده رو... 00:20:57.166 --> 00:21:01.541 ‫قسطی پرداخت کنم... ‫شکایتی نمی‌کنن. اِم... 00:21:03.500 --> 00:21:04.958 ‫گفته بودن می‌شه قسطی بدم. 00:21:05.041 --> 00:21:07.458 ‫- این چیه؟ ‫- وزنه کاغذه دیگه. 00:21:08.625 --> 00:21:11.625 ‫- از کجا آوردینش؟ ‫- از وزنه کاغذ فروشی خریدمش. 00:21:20.958 --> 00:21:23.291 ‫جنسی سرقتی دست شماست. 00:21:23.375 --> 00:21:24.958 ‫عه. آها، اِم... 00:21:26.041 --> 00:21:30.875 ‫نه. دست من نیست. ‫نیست. نه، اینجا نیست. 00:21:35.458 --> 00:21:37.083 ‫«مارک اسپکتور»؟ 00:21:37.666 --> 00:21:40.166 ‫- مال من نیست. ‫- چه بامزه. 00:21:41.916 --> 00:21:43.625 ‫قیافه‌اش باهات مو نمی‌زنه. 00:21:44.208 --> 00:21:46.250 ‫هم پاسپورت جعلی داری، هم سارقی. 00:21:46.333 --> 00:21:47.416 ‫نچ نچ. 00:21:49.208 --> 00:21:51.208 ‫به نظرم بهتره باهامون بیای پسرم. 00:21:59.333 --> 00:22:02.958 ‫وای. اینجا رو باش. ‫اگه گفتی کی رو گرفتیم بیلی؟ 00:22:03.458 --> 00:22:04.791 ‫خودت بگو. 00:22:04.875 --> 00:22:08.166 ‫بالاخره یه فراری بین‌المللی بازداشت کردیم. 00:22:08.250 --> 00:22:11.375 ‫من نیـ... اشتباه شده. من نیستم. 00:22:11.458 --> 00:22:13.779 ‫مارک اسپکتور جزوی ‫از گروه مزدورانی بود... 00:22:13.803 --> 00:22:15.541 ‫که به بخش کاوش مصر حمله کردن. 00:22:16.208 --> 00:22:18.416 ‫اینم بلایی که سر باستان‌شناس‌ها آوردن. 00:22:21.583 --> 00:22:23.821 ‫بستنشون و به حالت اعدام... 00:22:23.845 --> 00:22:26.083 ‫از پشت به سرشون تیر زدن. 00:22:27.500 --> 00:22:29.125 ‫خیلی ترسناکه پسر. 00:22:31.958 --> 00:22:34.833 ‫نه، نه، نه. کار من نبود. ‫من همچین آدمی نیستم. 00:22:34.916 --> 00:22:36.958 ‫معلومه که کار تو نبوده، استیون. 00:22:55.791 --> 00:22:58.250 ‫مگه قرار نبود بریم کلانتری؟ 00:23:00.416 --> 00:23:02.250 ‫چرا همچین فکری کردی؟ 00:23:03.958 --> 00:23:06.000 ‫سفت بشین، خب؟ 00:23:10.375 --> 00:23:11.791 ‫نه. 00:23:20.208 --> 00:23:21.989 ‫آهای. آهای! ببخشید. 00:23:22.013 --> 00:23:23.416 ‫می‌شه کمکم کنی؟ 00:23:23.500 --> 00:23:25.958 ‫توروخدا کمک کن. ‫من رو دزدیدن... 00:23:28.125 --> 00:23:29.375 ‫اونم باهاشونه. 00:23:32.291 --> 00:23:33.500 ‫یا خدا. 00:23:38.375 --> 00:23:39.625 ‫چی؟ 00:23:39.708 --> 00:23:41.602 ‫نمی‌خواد با من بجنگی، استیون. 00:23:41.626 --> 00:23:43.125 ‫اختیارت رو تسلیم من کن. 00:23:43.208 --> 00:23:45.655 ‫نه، نه. خودم دیدم با... 00:23:45.679 --> 00:23:48.125 ‫اون آدم‌ها چی کار کردی. 00:23:50.916 --> 00:23:52.875 ‫- اون‌جوری که فکر می‌کنی نیست. ‫- من... 00:23:52.958 --> 00:23:54.490 ‫دیگه عمرا... 00:23:54.514 --> 00:23:57.333 ‫اختیارم رو بدم دست تو. 00:23:57.625 --> 00:23:59.541 ‫عمرا. شنیدی چی شد؟ 00:24:00.666 --> 00:24:01.931 ‫صدات واضح و شفاف میاد، 00:24:01.955 --> 00:24:03.916 ‫آقای استیون گرانت از سوغاتی‌فروشی. 00:24:11.666 --> 00:24:13.000 ‫وای خدا. 00:24:13.666 --> 00:24:15.294 ‫ببخشید معطل شدی. 00:24:15.318 --> 00:24:17.458 ‫فقط می‌خواستیم اول... 00:24:17.541 --> 00:24:19.358 ‫ببینیم شرایط از چه قراره. 00:24:19.382 --> 00:24:20.541 ‫کلیدها دست توئه؟ 00:24:21.000 --> 00:24:23.287 ‫بیا دستت رو باز کنم. 00:24:23.311 --> 00:24:24.333 ‫بفرما. 00:24:24.416 --> 00:24:25.666 ‫ممنون از شما. 00:24:27.000 --> 00:24:29.500 ‫- قبول داری آدم‌های خوبین؟ ‫- آره، خیلی خوبن. 00:24:29.583 --> 00:24:30.625 ‫خیلی‌خب. 00:24:31.083 --> 00:24:32.709 ‫البته عجیب نیست که... 00:24:32.733 --> 00:24:34.750 ‫وضعیت متعادلی نداری. 00:24:34.833 --> 00:24:37.250 ‫لابد تحمل این همه صدا... 00:24:37.274 --> 00:24:39.083 ‫توی سرت خیلی سخته. 00:24:39.166 --> 00:24:44.083 ‫صدای استیون گرانت، ‫مارک اسپکتور و خونس. 00:24:45.416 --> 00:24:47.757 ‫واسم سواله خونس تو رو... 00:24:47.781 --> 00:24:50.416 ‫به عنوان کالبدش انتخاب کرد، 00:24:50.500 --> 00:24:52.405 ‫صرفا چون گرفتن اختیار ذهنت ساده بود؟ 00:24:52.429 --> 00:24:54.333 ‫یا نکنه ذهنت بی‌اختیار بوده؟ 00:24:56.208 --> 00:24:59.250 ‫نه، اصلا هم این‌جوری نیست. 00:25:00.458 --> 00:25:02.000 ‫احتمالا فقط کمک می‌خوام. 00:25:02.083 --> 00:25:04.708 ‫درسته. منم واسه کمک اومدم. 00:25:05.125 --> 00:25:07.875 ‫الآن چیه؟ می‌بینیش؟ ‫داری می‌بینیش؟ 00:25:07.958 --> 00:25:10.458 ‫- من دیگه امتیاز دیدنش رو از دست دادم. ‫- بکشش! 00:25:10.541 --> 00:25:11.884 ‫چی داره می‌گه؟ 00:25:11.908 --> 00:25:13.541 ‫می‌گه من رو بکشی؟ 00:25:14.166 --> 00:25:17.208 ‫- بزن نای‌اش رو خرد کن! ‫- آره. 00:25:17.708 --> 00:25:19.491 ‫فقط یادت نره مجبور نیستی... 00:25:19.515 --> 00:25:20.833 ‫هرکاری بهت گفت بکنی. 00:25:21.708 --> 00:25:23.311 ‫حالا هم قبل این‌که دوباره... 00:25:23.335 --> 00:25:24.708 ‫مضطرب بشی و شنل تنت کنی، 00:25:24.791 --> 00:25:27.500 ‫دلم می‌خواد طی این فرصت ‫بریم یه دوری بزنیم. 00:25:30.416 --> 00:25:32.740 ‫نترس، چیزی نیست. بدون کمک تو... 00:25:32.764 --> 00:25:35.541 ‫فقط همین کارها ازش بر میاد. بیا بریم. 00:25:36.208 --> 00:25:40.375 ‫قبلا جرم و جنایت توی این محله ‫سر به فلک کشیده بود. 00:25:40.708 --> 00:25:43.041 ‫خیلی‌ها اذیت می‌شدن، عذاب می‌کشیدن... 00:25:43.125 --> 00:25:44.303 ‫عصر بخیر. 00:25:44.327 --> 00:25:46.166 ‫عصر همگی بخیر. 00:25:46.250 --> 00:25:47.916 ‫اصلا یه وضع اسفناکی بود. 00:25:48.000 --> 00:25:50.931 ‫امروزه دیگه کسی در خونه‌اش رو قفل نمی‌کنه. 00:25:50.955 --> 00:25:52.666 ‫چون احساس امنیت می‌کنن. 00:25:52.875 --> 00:25:56.125 ‫عه چیس، همون گوجه‌هاییه که می‌گفتی؟ 00:25:57.958 --> 00:26:00.578 ‫عجب دست پربرکتی داری. عالیه. 00:26:00.602 --> 00:26:02.000 ‫خیلی ممنون ازت. 00:26:02.375 --> 00:26:04.583 ‫ولی به کسی نگی‌ها، اصلا. 00:26:04.666 --> 00:26:06.416 ‫مردم دلشون خبر خوب نمی‌خواد. 00:26:06.500 --> 00:26:09.125 ‫ترجیح می‌دن به درد و ترس خودشون بچسبن. 00:26:10.291 --> 00:26:12.375 ‫- بُز... ‫- جان؟ آره دیگه. 00:26:16.125 --> 00:26:17.125 ‫ایول. 00:26:26.333 --> 00:26:28.958 ‫- چینی هم بلدی؟ ‫- ماندارین بود. 00:26:29.041 --> 00:26:31.208 ‫همه‌مون دوست داریم ‫سه تا زبان یاد بگیریم. 00:26:31.291 --> 00:26:32.503 ‫واسه همین به‌هم یاد می‌دیم. 00:26:32.527 --> 00:26:33.875 ‫دانشمون رو به اشتراک می‌ذاریم. 00:26:38.083 --> 00:26:39.083 ‫وای. 00:26:44.541 --> 00:26:45.833 ‫گشنته؟ 00:26:47.041 --> 00:26:48.625 ‫غذاش مجانیه‌ها. 00:26:49.375 --> 00:26:51.666 ‫- وگان بودی دیگه؟ ‫- آره. 00:26:51.750 --> 00:26:53.250 ‫خوبه، منم هستم. 00:26:54.625 --> 00:26:56.155 ‫اگه دوست داری سوپ عدس بخور. 00:26:56.179 --> 00:26:57.708 ‫خودم امروز صبح درستش کردم. 00:26:57.833 --> 00:27:00.416 ‫دستور تهیه‌اش مال ویکتوره. 00:27:00.500 --> 00:27:02.125 ‫دستت درد نکنه ویکتور. 00:27:02.750 --> 00:27:04.772 ‫از یوکاتان اومده. 00:27:04.796 --> 00:27:07.416 ‫خیلی... خیلی پسر شیرینه. 00:27:08.166 --> 00:27:09.958 ‫بگیر. 00:27:10.041 --> 00:27:12.009 ‫می‌دونم واست مهمه که... 00:27:12.033 --> 00:27:14.000 ‫توی جناح خوب قضیه باشی. 00:27:14.583 --> 00:27:16.870 ‫خونس همیشه می‌ره ‫سراغ کسایی که... 00:27:16.894 --> 00:27:18.750 ‫وجدان اخلاقی بالایی دارن. 00:27:18.833 --> 00:27:20.500 ‫تو خودت وجدان نداری. 00:27:23.208 --> 00:27:25.041 ‫اصلا به حرفش گوش نکن. 00:27:26.708 --> 00:27:28.630 ‫معمولا عین بچه‌های دو ساله... 00:27:28.654 --> 00:27:30.375 ‫خیلی زود از کوره در می‌ره. 00:27:31.458 --> 00:27:33.333 ‫مورد احترام هیچ‌کدوم ‫از خدایان نیست. 00:27:35.166 --> 00:27:37.250 ‫شاید واسه همین تبعید شد. 00:27:37.333 --> 00:27:39.440 ‫من فقط کسایی رو مجازات می‌کنم... 00:27:39.464 --> 00:27:41.041 ‫که قبلا به کسی صدمه زدن. 00:27:41.125 --> 00:27:43.708 ‫عدالت واقعی خود منم! 00:27:45.541 --> 00:27:47.104 ‫باز چی داره می‌گه؟ 00:27:47.128 --> 00:27:49.041 ‫«عدالت واقعی خود منم»؟ 00:27:53.666 --> 00:27:55.375 ‫صداش رو می‌شنوی؟ 00:27:56.166 --> 00:27:57.479 ‫قبلا می‌شنیدم. 00:27:57.503 --> 00:27:59.875 ‫اون زمان که من کالبد منتخبش بودم. 00:28:00.875 --> 00:28:02.256 ‫قبل تو... 00:28:02.280 --> 00:28:05.208 ‫من مشت انتقام بودم. 00:28:06.333 --> 00:28:08.375 ‫من مشت هیچی نیستم. 00:28:08.458 --> 00:28:10.263 ‫کار اون یارو آمریکاییه‌ست... 00:28:10.287 --> 00:28:11.833 ‫که تو بدنم زندگی می‌کنه. 00:28:11.916 --> 00:28:13.708 ‫منظورت همون مارکه؟ 00:28:15.625 --> 00:28:17.121 ‫این سوپه... خیلی خوبه. 00:28:17.145 --> 00:28:18.916 ‫درجه یکه. واقعا خوشمزه‌ست. 00:28:19.000 --> 00:28:21.280 ‫خونس می‌ره سراغ مجازات کردن کسایی... 00:28:21.304 --> 00:28:23.125 ‫که قبلا در مسیر شرارت بودن. 00:28:23.208 --> 00:28:25.916 ‫خیلی دیر برای قصاص اقدام می‌کنه. 00:28:26.000 --> 00:28:27.566 ‫تا موقعی که بخواد... 00:28:27.590 --> 00:28:29.708 ‫مشت انتقامش رو نثارشون کنه، 00:28:30.375 --> 00:28:32.208 ‫آب از سر خیلی‌ها گذشته. 00:28:34.250 --> 00:28:36.291 ‫آموت هم خوب از این مورد آگاه بود. 00:28:36.375 --> 00:28:38.625 ‫چون قبل این‌که شرارتی اعمال بشه... 00:28:38.708 --> 00:28:41.125 ‫به واسطه قضاوت خودش، ‫شرارت رو ریشه‌کن می‌کنه. 00:28:41.958 --> 00:28:44.625 ‫- برای همین باید به تجدید حیاتش کمک کنیم. ‫- صحیح. 00:28:44.708 --> 00:28:47.416 ‫ولی یه‌کم... خطری نیست؟ 00:28:47.500 --> 00:28:51.250 ‫همین اعتماد به قضاوت ‫یه خانم تمساح‌طور؟ 00:28:51.583 --> 00:28:54.166 ‫لازم نیست به قضاوتش شک کنی. 00:28:54.291 --> 00:28:56.571 ‫آموت با از بین بردن انتخاب‌های پلید، 00:28:56.595 --> 00:28:58.875 ‫مسیر نیکوکاری رو بر ما روشن می‌کنه. 00:28:58.958 --> 00:29:00.838 ‫که برمی‌گردیم... 00:29:00.862 --> 00:29:03.333 ‫به همون سَرگین‌غلتان. 00:29:07.583 --> 00:29:09.842 ‫اون سَرگین یه جور... 00:29:09.866 --> 00:29:12.125 ‫حالت قطب‌نما داره. 00:29:12.208 --> 00:29:14.333 ‫که ما رو به مقبره آموت هدایت می‌کنه. 00:29:15.250 --> 00:29:17.532 ‫آموت چشم به انتظار... 00:29:17.556 --> 00:29:20.166 ‫منتظره تا روزی آزاد بشه. 00:29:20.250 --> 00:29:21.333 ‫سلام. 00:29:21.416 --> 00:29:24.260 ‫درحالی که توده‌های ظلمت... 00:29:24.284 --> 00:29:26.250 ‫مستحق قضاوتش هستن. 00:29:27.416 --> 00:29:29.291 ‫و در پی فریاد ستمکاران... 00:29:30.041 --> 00:29:32.333 ‫ظلمته که ریشه‌کن می‌شه. 00:29:33.416 --> 00:29:34.916 ‫استیون، 00:29:35.708 --> 00:29:37.666 ‫نظاره کردن اون لحظه... 00:29:39.833 --> 00:29:41.000 ‫یه لذت بی‌بدیله. 00:29:43.083 --> 00:29:45.250 ‫خب پس... سَرگین کجاست؟ 00:29:45.750 --> 00:29:47.750 ‫- آخه دست من نیست. ‫- نیست؟ 00:29:47.833 --> 00:29:49.083 ‫جدی می‌گم دست من نیست. 00:29:49.791 --> 00:29:52.041 ‫پس لابد می‌دونی دست کیه؟ 00:29:53.583 --> 00:29:56.000 ‫- شاید دست مارکه. ‫- لو نده. 00:29:56.083 --> 00:29:57.988 ‫اسمش هم نیار. 00:29:58.012 --> 00:29:59.916 ‫لیلا رو لو نده. 00:30:00.000 --> 00:30:01.500 ‫فقط اختیار بدنت رو بده. 00:30:02.375 --> 00:30:05.208 ‫- نه راستش، نمی‌دونم. ‫- می‌شه با مارک صحبت کنم؟ 00:30:05.708 --> 00:30:06.875 ‫اِم... 00:30:06.958 --> 00:30:09.916 ‫مارک، خونس چه وعده‌ای بهت داده؟ 00:30:10.000 --> 00:30:11.821 ‫گفته این آخرین مأموریتته؟ 00:30:11.845 --> 00:30:13.666 ‫که بعدش قراره آزاد می‌شی؟ 00:30:13.750 --> 00:30:16.215 ‫باور کن دروغ نمی‌گم، 00:30:16.239 --> 00:30:18.333 ‫خونس یه دغل‌بازه. 00:30:18.416 --> 00:30:20.875 ‫همیشه یه خواسته دیگه ازت داره. 00:30:25.000 --> 00:30:26.913 ‫ببخشیدها، اگه آموت... 00:30:26.937 --> 00:30:29.583 ‫شرارت رو پیش از وقوع می‌بینه، 00:30:29.708 --> 00:30:32.166 ‫عملا داره یه آدم بی‌گناه رو ‫قصاص می‌کنه دیگه؟ 00:30:32.250 --> 00:30:35.625 ‫دیگه فکر و خیال کردن ‫که شرارت نیست، هست؟ 00:30:35.708 --> 00:30:38.458 ‫من هر روز آزگار با خودم می‌گم ‫بزنم رئیسم رو بکشم، 00:30:38.541 --> 00:30:41.000 ‫- ولی واقعا که نمی‌کشمش. ‫- استیون... 00:30:41.083 --> 00:30:42.939 ‫بچه‌ها رو چی؟ یه بچه رو بابت... 00:30:42.963 --> 00:30:45.541 ‫کاری که 30 سال دیگه قراره بکنه قصاص می‌کنه؟ 00:30:46.875 --> 00:30:48.541 ‫خیلی سوال خوبی کردی. 00:30:50.333 --> 00:30:53.490 ‫گاهی اوقات ذره‌ای از بیماری... 00:30:53.514 --> 00:30:54.750 ‫خودش درمانه. 00:30:55.541 --> 00:30:58.093 ‫گاهی اوقات فرق بین زهر و دارو... 00:30:58.117 --> 00:30:59.708 ‫فقط توی میزان مصرفه. 00:31:00.125 --> 00:31:02.333 ‫مثلا یه اندام بیمار رو در نظر بگیر. 00:31:03.666 --> 00:31:06.583 ‫گاهی اوقات یه قطع‌عضو ترسناک... 00:31:07.291 --> 00:31:10.375 ‫ضرورت به سلامت رسیدنه. 00:31:10.875 --> 00:31:13.833 ‫ولی یه بچه که بیماری نداره. 00:31:14.541 --> 00:31:17.083 ‫ببخشیدها ولی... ‫شما همه‌تون... 00:31:18.416 --> 00:31:20.050 ‫تو خط این‌جور چیزها هستین؟ 00:31:20.074 --> 00:31:21.708 ‫بچه کشتن و کارهای این مدلی؟ 00:31:22.083 --> 00:31:23.875 ‫شایدم فقط من مشکل دارم، آخه... 00:31:23.958 --> 00:31:26.446 ‫چون بچه کشتن دیگه... 00:31:26.470 --> 00:31:27.958 ‫خط قرمز منه. 00:31:34.375 --> 00:31:35.750 ‫می‌دونی این چیه؟ 00:31:37.958 --> 00:31:41.208 ‫- آره دیگه. عصاست. ‫- این... 00:31:43.000 --> 00:31:46.583 ‫هدیه آموت به اولین کالبدشه. 00:31:47.541 --> 00:31:48.625 ‫باشه پس. 00:31:50.666 --> 00:31:52.041 ‫داخل این عصا... 00:31:53.291 --> 00:31:56.541 ‫کمی از قدرتش نهانیده شده. 00:31:57.541 --> 00:31:58.916 ‫دلم نمی‌خواد ازش استفاده کنم. 00:32:00.833 --> 00:32:02.958 ‫- جدی می‌گم. ‫- خب نکن. 00:32:04.625 --> 00:32:07.000 ‫- کمکی از من بر نمیاد. ‫- معلومه که میاد. 00:32:07.083 --> 00:32:08.872 ‫باید بهم بگی... 00:32:08.896 --> 00:32:11.166 ‫سَرگین‌غلتان کجاست. 00:32:13.750 --> 00:32:15.166 ‫سَرگین کجاست؟ 00:32:16.375 --> 00:32:19.791 ‫- سَرگین کجاست؟ ‫- نه. 00:32:19.875 --> 00:32:22.458 ‫- می‌گم سَرگین کجاست؟ ‫- دست منه. 00:32:30.625 --> 00:32:33.257 ‫عمرا اگه ارزش چیزی که... 00:32:33.281 --> 00:32:35.583 ‫در دست داری رو بدونی. 00:32:37.083 --> 00:32:39.000 ‫بدش به من تا نگهش دارم. 00:32:39.083 --> 00:32:42.016 ‫اصلا نباید این‌طوری بشه مارک. 00:32:42.040 --> 00:32:43.958 ‫درستش کن. درستش کن! 00:32:45.250 --> 00:32:46.625 ‫زره رو احضار کن. 00:32:47.541 --> 00:32:49.041 ‫ببخشید، یعنی چی؟ 00:32:51.208 --> 00:32:52.333 ‫می‌گم زره رو احضار کن. 00:32:52.416 --> 00:32:54.875 ‫- گره رو احضار کنم؟ گره چیه؟ ‫- گفتم زره. بدو دیگه. 00:32:54.958 --> 00:32:56.583 ‫- زره؟ ‫- مراقب اینم باش. 00:32:57.333 --> 00:32:59.125 ‫- هر طور مایلین. ‫- بدو بریم. 00:33:00.083 --> 00:33:01.125 ‫ولش کن، ولش کن! 00:33:09.666 --> 00:33:11.375 ‫استیون! 00:33:28.958 --> 00:33:30.041 ‫کارت ردیفه‌ها. 00:33:47.125 --> 00:33:49.416 ‫زودباش. قفلش رو بنداز. 00:33:53.666 --> 00:33:54.875 ‫یا خدا. 00:33:56.458 --> 00:33:58.833 ‫قراره تو غار یه جادوگر شرور بمیرم. 00:33:58.916 --> 00:34:02.083 ‫نه، گوش کن. ‫گوش کن چی می‌گم. 00:34:02.166 --> 00:34:04.458 ‫اسم تو مارکه. یه زره‌ای داری. 00:34:04.541 --> 00:34:08.041 ‫- خودم دیدم تنت کردی. خودت احضارش می‌کنی. ‫- نه. 00:34:08.125 --> 00:34:10.583 ‫- حواست کجاست؟ می‌گم باید بجنگی. ‫- بذار من بیام استیون! 00:34:10.666 --> 00:34:13.750 ‫- نه، نمی‌تونم. توروخدا بس کنید. ‫- بذار بیام. وقت نداریم. 00:34:13.833 --> 00:34:17.083 ‫- توروخدا بسه. ‫- ببین منو. اسم تو مارکه. 00:34:19.750 --> 00:34:21.000 ‫زره رو تنت کن! 00:34:21.083 --> 00:34:23.291 ‫بذار بیام. بذار بیام. 00:34:24.416 --> 00:34:25.750 ‫بذار بیام دیگه استیون. 00:34:25.833 --> 00:34:28.958 ‫نمی‌فهمی چی می‌گم؟ باید بجنگی! 00:34:29.041 --> 00:34:31.375 ‫توروخدا بسه. ‫تنهام بذارین دیگه! 00:34:31.458 --> 00:34:32.500 ‫آهای! 00:34:33.541 --> 00:34:35.500 ‫از پسش بر میای. ‫قول می‌دم. 00:34:37.000 --> 00:34:38.041 ‫استیون... 00:34:40.666 --> 00:34:43.041 ‫نمی‌تونم. نمی‌تونم. 00:34:43.125 --> 00:34:46.375 ‫ببخشید ولی نمی‌تونم. ‫واقعا نمی‌تونم. 00:34:46.458 --> 00:34:49.000 ‫اشکال نداره. باشه. 00:34:49.083 --> 00:34:51.625 ‫یه راه دیگه پیدا می‌کنیم. 00:34:52.666 --> 00:34:54.291 ‫زودباش. بدو بریم. 00:34:59.875 --> 00:35:01.375 ‫شغال. شغال. شغال! 00:35:02.000 --> 00:35:03.166 ‫شغال چیه؟ 00:35:03.666 --> 00:35:05.625 ‫شغال. شغال... 00:35:08.958 --> 00:35:10.458 ‫زره رو احضار کن! 00:35:10.541 --> 00:35:11.541 ‫زره! 00:35:27.041 --> 00:35:28.791 ‫انتظار داشتم داغون بشم. 00:35:29.500 --> 00:35:32.333 ‫هوی، استیون. ‫این چیه تنمون کردی؟ 00:35:33.041 --> 00:35:34.916 ‫چه بدونم. ‫خودش گفت زره تنم کنم. 00:35:35.000 --> 00:35:37.349 ‫آره، گفت زره تشریفاتی ‫معبد خونس رو تن کنی. 00:35:37.373 --> 00:35:38.916 ‫نه لباس سرهنگ سندرز روانی. 00:35:39.000 --> 00:35:41.875 ‫آخه من چه بدونم منظورش چیه. ‫من که... 00:35:42.333 --> 00:35:44.333 ‫البته بهم میادها. 00:35:44.416 --> 00:35:47.416 ‫- خیلی‌خب، سَرگین کو؟ ‫- سَرگین... اِم... 00:35:49.916 --> 00:35:52.333 ‫این چیه؟ واسه چی لوله دارم؟ 00:35:54.208 --> 00:35:55.875 ‫ولی خفنه‌ها. 00:35:57.041 --> 00:35:58.791 ‫خوشم اومد. 00:36:19.083 --> 00:36:21.458 ‫ظاهرت عوض شده. 00:36:29.416 --> 00:36:31.250 ‫- نزدیک من نباش! ‫- وایستا ببینم... 00:37:24.041 --> 00:37:26.916 ‫اختیارت رو بده به من استیون. ‫تو از پسش بر نمیای. 00:37:28.750 --> 00:37:31.875 ‫گمونم بتونم. ‫برو کنار ببینم آقا زشته. 00:37:32.500 --> 00:37:35.875 ‫آره، با خودت بودم. ‫آقا کایوت زشته. 00:37:36.083 --> 00:37:39.875 ‫با بد کسی در افتادی داداشی. ‫اینجا محله خودمونه. 00:37:40.083 --> 00:37:42.564 ‫آره. بیا جلو. بیا جلو ببینم. 00:37:42.588 --> 00:37:44.000 ‫زودباش، بیا جلو. 00:37:45.291 --> 00:37:47.333 ‫کوچولو رو ببین. کوچولو رو ببین. 00:37:48.250 --> 00:37:52.333 ‫من اون گربه‌ایم که نُه تا جون داره. ‫اسمم استیونه که تهش نون داره. 00:37:53.791 --> 00:37:57.125 ‫یا خدا. اومدی که. بیا! 00:37:58.500 --> 00:37:59.625 ‫چی شد؟ 00:38:02.375 --> 00:38:05.333 ‫دیدی تونستم! دهنت سرویس شد! 00:38:05.416 --> 00:38:07.458 ‫لیلا! دیدی زدمش؟ 00:38:13.916 --> 00:38:16.041 ‫به ‌نظرت تشنج کرده؟ 00:38:16.125 --> 00:38:19.041 ‫نه بابا، بهش نمی‌خوره. ‫صرفا یه آدم مستِ خوش‌تیپه. 00:38:21.208 --> 00:38:23.291 ‫وای! 00:38:46.875 --> 00:38:49.166 ‫عجب مشتی بهش زدی. 00:38:50.208 --> 00:38:51.750 ‫یه نگاه بنداز. 00:38:52.750 --> 00:38:55.333 ‫اگه نذاری کمک کنم، ‫حتما یه نفر آسیب می‌بینه. 00:38:55.583 --> 00:38:56.854 ‫باشه. مال خودت. 00:38:56.878 --> 00:38:58.833 ‫فعلا اختیارم مال خودته. 00:39:18.500 --> 00:39:19.666 ‫از اینجا دورش کن. 00:39:57.833 --> 00:39:59.750 ‫یالا. زودباش. 00:40:00.625 --> 00:40:02.416 ‫همینه. یه‌کم دیگه مونده. 00:40:02.583 --> 00:40:04.000 ‫گرفتمت! 00:40:37.083 --> 00:40:39.500 ‫نه، نه. کجاست؟ کوش؟ 00:40:39.875 --> 00:40:40.875 ‫ای تُف بهت! 00:40:41.875 --> 00:40:43.291 ‫تُف بهت! 00:40:51.291 --> 00:40:53.208 ‫ببخشیدها ولی اون مال منه. 00:40:54.208 --> 00:40:57.375 ‫می‌تونم لباس و غذا بهتون بدم، 00:40:57.625 --> 00:41:00.666 ‫ولی نمی‌تونم این رو بهتون بدم. ممنون. 00:41:02.833 --> 00:41:05.583 ‫کاش می‌تونستی جهانی که قراره ‫بسازیم رو ببینی. 00:41:37.833 --> 00:41:39.458 ‫پس همچین حسی داره؟ 00:41:40.916 --> 00:41:42.333 ‫که داخل وجود یکی دیگه باشی؟ 00:41:46.208 --> 00:41:47.208 ‫آره. 00:41:49.125 --> 00:41:51.583 ‫- خیلی ترسناکه. ‫- اشکال نداره، چیزی نیست. 00:41:55.791 --> 00:41:58.916 ‫- احساس می‌کنم حرکت کردن سخت شده. ‫- چیزی نیست، نفس عمیق بکش. 00:41:59.000 --> 00:42:00.166 ‫عادت می‌کنی. 00:42:01.125 --> 00:42:02.958 ‫چند وقت این داخل بودی؟ 00:42:06.250 --> 00:42:09.125 ‫نمی‌دونم. خیلی وقت بود. 00:42:09.208 --> 00:42:10.791 ‫- خوشم نمیاد. ‫- خیلی وقت بود. 00:42:11.333 --> 00:42:12.500 ‫دلم نمی‌خواد. 00:42:12.524 --> 00:42:14.416 ‫می‌شه برگردم تو بدنم؟ 00:42:14.500 --> 00:42:17.000 ‫- الآن نمی‌شه استیون. ‫- لطفا. 00:42:17.583 --> 00:42:18.791 ‫خودم برمی‌گردم. 00:42:24.750 --> 00:42:26.583 ‫شرمنده. 00:42:26.666 --> 00:42:28.013 ‫ما همیشه تونستیم یه دیواری... 00:42:28.037 --> 00:42:29.666 ‫بین خودمو بکشیم، ‫ولی اوضاع عوض شده. 00:42:30.541 --> 00:42:33.291 ‫الآن اونی که اختیار بدن دستشه، قوی‌تره. 00:42:33.833 --> 00:42:36.291 ‫گاهی اوقات انعکاس تصویر کارسازه، 00:42:36.375 --> 00:42:39.125 ‫ولی اکثرا باید با تمام جونت تلاش کنی، ‫که یه بخش اراده رو دستت بگیری. 00:42:39.208 --> 00:42:42.043 ‫کارت درست نیست. ‫که من رو اینجا گیر انداختی. 00:42:42.067 --> 00:42:43.208 ‫همچین حقی نداری. 00:42:44.166 --> 00:42:45.458 ‫کل عمرم... 00:42:45.916 --> 00:42:49.208 ‫نمی‌تونم دوست‌دختر داشته باشم. ‫نمی‌تونم از یه ماهی قرمز نگه‌داری کنم. 00:42:49.291 --> 00:42:51.154 ‫از کارم اخراج شدم. تقصیر توئه. 00:42:51.178 --> 00:42:52.416 ‫همیشه تقصیر تو بوده. 00:42:53.041 --> 00:42:55.916 ‫عین یه انگل از زندگی من تغذیه می‌کردی. 00:42:56.375 --> 00:42:58.071 ‫ببین، وقتی کارم تموم بشه، 00:42:58.095 --> 00:42:59.791 ‫وقتی بدهی‌ام رو پس بدم... 00:42:59.875 --> 00:43:01.802 ‫به خدا دیگه نه منو می‌بینی، 00:43:01.826 --> 00:43:03.250 ‫نه دیگه پیدام می‌شه. 00:43:03.708 --> 00:43:05.717 ‫قول می‌دم. اگه خونس نمی‌خواست... 00:43:05.741 --> 00:43:07.750 ‫ما اصلا زنده نمی‌مونیم. منم باید... 00:43:09.458 --> 00:43:12.250 ‫با بندگی‌ام واسش جبران کنم. 00:43:13.208 --> 00:43:14.398 ‫چه مدلی واسش بندگی کنی؟ 00:43:14.422 --> 00:43:16.291 ‫اون مدلی که باید واسش خون بریزم. 00:43:16.375 --> 00:43:18.916 ‫آره، ولی اون خون گردن منه. 00:43:19.000 --> 00:43:20.210 ‫زندگی مردم رو تباه کردی. 00:43:20.234 --> 00:43:21.750 ‫به هرچی دست می‌زنی تباه می‌شه. 00:43:21.833 --> 00:43:22.885 ‫مردم رو اذیت کردی. 00:43:22.909 --> 00:43:25.083 ‫زنت رو ول کردی. ‫گذاشتی سرگردون بمونه. 00:43:25.166 --> 00:43:26.777 ‫نه‌خیرم. داشتم ازش محافظت می‌کردم. 00:43:26.801 --> 00:43:28.166 ‫وقتی خبر نداری حرف مفت نزن. 00:43:28.250 --> 00:43:30.750 ‫- چرا، ولش کردی. خودم دیدم. ‫- خونس حواسش بهش هست. 00:43:30.833 --> 00:43:32.227 ‫می‌خواد بعد من اون بشه کالبدش. 00:43:32.251 --> 00:43:33.833 ‫منم عمرا بذارم همچین اتفاقی بیفته. 00:43:33.916 --> 00:43:35.113 ‫دروغ می‌گی. باور نمی‌کنم. 00:43:35.137 --> 00:43:36.333 ‫اصلا بهت اعتماد نمی‌کنم. 00:43:36.416 --> 00:43:38.625 ‫- تو مردم رو اذیت می‌کنی. ‫- عمرا بذارم نزدیکش بشه. 00:43:38.708 --> 00:43:40.875 ‫- خفه شو دیگه! ‫- دیگه نمی‌ذارم کسی رو اذیت کنی. 00:43:40.958 --> 00:43:44.333 ‫به جون عزیزم اگه بذارم ‫آب خوش از گلوت پایین بره. 00:43:44.416 --> 00:43:46.166 ‫خفه‌شو! 00:43:46.250 --> 00:43:50.333 ‫می‌گم خفه‌شو! خفه‌شو! 00:44:08.541 --> 00:44:11.375 ‫تو که قول داده بودی مداخله نمی‌کنه. 00:44:12.458 --> 00:44:14.750 ‫می‌دونم. درستش می‌کنم. 00:44:14.833 --> 00:44:17.916 ‫- تا اینجاش که نتونستی درستش کنی. ‫- ولی می‌کنم. 00:44:19.000 --> 00:44:20.421 ‫خیلی ناسپاسی مارک. 00:44:20.445 --> 00:44:23.458 ‫که داری شرایط توافقمون رو تغییر می‌دی. 00:44:23.541 --> 00:44:25.134 ‫وقتی پیدات کردم... 00:44:25.158 --> 00:44:27.375 ‫یه جنازه له و لورده‌ای بیش نبودی. 00:44:27.458 --> 00:44:28.960 ‫خیال کردی... 00:44:28.984 --> 00:44:32.000 ‫الآن شدی صاحب این کالبد؟ 00:44:34.458 --> 00:44:35.946 ‫این کالبد مال منه. 00:44:35.970 --> 00:44:38.208 ‫سَرگین رو پیدا می‌کنیم. 00:44:40.083 --> 00:44:42.333 ‫دیگه دیر شده. ‫افتاد دست هارو. 00:44:44.416 --> 00:44:45.958 ‫پس یه راهی واسش پیدا می‌کنیم. 00:44:46.541 --> 00:44:48.291 ‫زودتر از اون‌ها می‌ریم سمت مقبره آموت. 00:44:49.000 --> 00:44:51.916 ‫خودت که می‌دونی به هر قیمتی ‫حاضرم ازت محافظت کنم. 00:44:53.666 --> 00:44:56.458 ‫چون ارزشش رو داری. 00:44:56.458 --> 00:44:58.500 ‫پس هرکاری لازمه می‌کنم. 00:44:59.083 --> 00:45:00.416 ‫بعدش می‌ذاری برم دیگه. 00:45:00.500 --> 00:45:03.250 ‫خودم می‌دونم از این وظایفی ‫که بهت می‌دم، لذت می‌بری. 00:45:03.958 --> 00:45:06.666 ‫- ما به هم نیاز داریم. ‫- یه قراری با هم داشتیم. 00:45:06.750 --> 00:45:09.384 ‫پس فراموش نکن، ‫اگه مسیرمون از هم جدا بشه، 00:45:09.408 --> 00:45:12.041 ‫دوست نداری برم سراغ ‫فرد منتخب بعدی خودم. 00:45:12.125 --> 00:45:16.375 ‫مخصوصا که خیلی واست عزیز و مهمه. 00:45:22.333 --> 00:45:23.541 ‫حالا کجا بریم؟ 00:45:24.250 --> 00:45:27.208 ‫به نظر خودت کجا باید بریم؟ 00:45:28.625 --> 00:45:38.625 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:45:39.625 --> 00:45:50.625 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:45:42.625 --> 00:45:49.625 00:50:27.791 --> 00:50:29.416 ‫برای اطلاعات در مورد ‫منابع بهداشت روان در نزدیکی شما، 00:50:29.500 --> 00:50:31.333 ‫لطفا از وب‌سابت سازمان ‫خدمات ملی روان‌درمانی دیدن کنید.