WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:02.058 00:00:02.083 --> 00:00:05.291 شنیدن همه اون صداها توی .سرت، حتما باید خیلی سخت باشه 00:00:05.833 --> 00:00:09.791 .مارک اسپکتر. استیون گرنت. کانشو 00:00:10.041 --> 00:00:12.083 .پسش بده، احمق 00:00:13.739 --> 00:00:15.808 ...آنچه در مون‌نایت گذشت 00:00:15.833 --> 00:00:17.166 صداش رو می‌شنوی؟ 00:00:17.333 --> 00:00:20.375 دیگه نه. من .آواتار قبلیش بودم 00:00:20.666 --> 00:00:24.208 کانشو اون‌هایی که در مسیر شرارت .قدم گذاشتن، مجازات می‌کنه 00:00:24.291 --> 00:00:26.708 .مجازات اون خیلی دیر اتفاق می‌افته 00:00:26.833 --> 00:00:29.500 .آمیت شرارت رو از ریشه سرنگون می‌کنه 00:00:29.875 --> 00:00:32.500 ایکاش می‌تونستی دنیایی .که قراره بسازیم رو ببینی 00:00:32.625 --> 00:00:34.833 .با این حال، آمیت تصمیمش رو گرفته 00:00:36.791 --> 00:00:38.708 .لازم نیست به قضاوتش شک کنی 00:00:38.875 --> 00:00:40.625 .آمیت راه نیکی رو نمایان می‌سازه 00:00:40.916 --> 00:00:42.458 .باید به زندگی برش گردونیم 00:00:42.833 --> 00:00:45.208 .استیون، من با کانشو یه معامله‌ای کردم 00:00:45.416 --> 00:00:47.708 معامله به این وابسته است .که تو دخالتی نکنی 00:00:47.791 --> 00:00:48.916 .حالا، بدن رو بده به من 00:00:51.750 --> 00:00:54.583 ،اسکرب مثل یه قطب‌نما می‌مونه 00:00:54.666 --> 00:00:56.958 که ما رو به سمت .مقبره آمیت هدایت می‌کنه 00:00:58.791 --> 00:01:00.250 !لباس رو احضار کن 00:01:04.416 --> 00:01:06.041 !لعنتی 00:01:06.125 --> 00:01:07.458 .ما اسکرب رو پیدا می‌کنیم 00:01:07.791 --> 00:01:10.250 .دیگه خیلی دیره .هررو گرفتش 00:01:10.625 --> 00:01:14.125 .پس یه راه دیگه پیدا می‌کنیم .ما زودتر به مقبره آمیت می‌رسیم 00:01:15.423 --> 00:01:23.225 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:23.250 --> 00:01:26.250 و بعدش من اونو با ،اسکرب پیدا کردم 00:01:26.625 --> 00:01:29.250 که توی فاصله 20 دقیقه‌ای .از خونه قبلی‌ـمون زندگی می‌کرد 00:01:33.500 --> 00:01:37.375 حالا هم احتمالا خودش رو .توی قاهره به کشتن می‌ده 00:01:43.708 --> 00:01:46.791 برای همین اینقدر ناراحتی .که داری می‌ری خونه 00:01:48.791 --> 00:01:50.208 ،شاید بشه گفت دلواپس 00:01:55.041 --> 00:01:56.416 .ده سال شده 00:01:59.958 --> 00:02:02.198 نگران نیستی که شاید بیشتر پل‌های پشت سرت رو خراب کرده‌باشی؟ 00:02:02.833 --> 00:02:06.041 ،همه اون آثار باستانی دزده‌شده اون همه عتیقه‌جات ناقلا؟ 00:02:08.708 --> 00:02:10.666 .من دزدی نمی‌کنم 00:02:12.000 --> 00:02:13.500 .اونا همین الانشم دزدیده شده‌بودن 00:02:14.041 --> 00:02:15.583 .مردم این رو یادشون میره 00:02:17.750 --> 00:02:21.250 اونارو از بازار سیاه جمع می‌کنم 00:02:21.875 --> 00:02:24.708 .و به صاحبان واقعی‌ـشون برمی‌گردونم 00:02:26.041 --> 00:02:28.083 شاید حالا چندتایی رو هم .برای مزد خودم بردارم 00:02:28.916 --> 00:02:30.083 .چقدر باهوشی شما 00:02:31.125 --> 00:02:33.458 دیگه اونقدرا هم معصوم نیستی، مگه نه؟ 00:02:37.291 --> 00:02:40.416 در عجبم که نظر پدرت درمورد اسکرب کوچولوش چی می‌بود الان؟ 00:02:40.541 --> 00:02:42.458 .هیچوقت نمی‌فهمیم 00:02:43.208 --> 00:02:45.833 باورم نمی‌شه که گذاشت تو .همه این چیزا رو بهم یاد بدی 00:02:45.958 --> 00:02:48.708 .اون مرد خیلی تو رو لوس کرد 00:02:49.541 --> 00:02:52.583 فکر میکنی محل‌های حفاریش جای بچه‌ها بودن؟ 00:02:54.208 --> 00:02:59.250 باستان شناسی، خوراک این .خرخونای عشق کتاب‌ـه 00:03:02.000 --> 00:03:04.875 هر اتفاقی که توی اون بیابون‌ها .افتاده، بین شن‌ها گم شده 00:03:06.041 --> 00:03:10.250 .کار سختی‌ـه .زنده کردن درد گذشته‌ 00:03:10.625 --> 00:03:12.833 .خیلی راحت توش گیر می‌کنی 00:03:14.000 --> 00:03:16.750 روی چیزی که به ما .صدمه می‌زنه، متمرکز بشی 00:03:17.125 --> 00:03:19.125 عالی. پس من هیچکدومشون .رو انجام نمی‌دم 00:03:19.375 --> 00:03:20.791 انگار همین الانشم .این کار هارو نکردی 00:03:22.416 --> 00:03:23.875 .منم دلم براش تنگ شده 00:03:25.166 --> 00:03:28.375 .ولی این مشکل توـه، نه من 00:03:31.583 --> 00:03:35.833 فقط از چیزایی که باهاشون .مشکل داشتی، دوری کن 00:03:35.916 --> 00:03:38.916 ،می‌تونی بهم بگی احساساتی .ولی من برات نگرانم 00:03:43.833 --> 00:03:45.208 .سفر خوبی داشته‌باشی، عزیزم 00:03:49.291 --> 00:03:50.500 .ممنون 00:03:52.603 --> 00:03:56.697 00:03:56.722 --> 00:04:02.887 00:04:02.912 --> 00:04:07.932 00:05:04.541 --> 00:05:06.083 .آمیت رو پیدا کردیم 00:05:09.291 --> 00:05:10.375 .اون اینجاست 00:05:17.625 --> 00:05:19.125 .اون اینجاست 00:05:22.125 --> 00:05:23.625 .مارک اسپکتر تو قاهره است 00:05:24.291 --> 00:05:25.291 .داره مارو تعقیب می‌کنه 00:05:26.041 --> 00:05:28.416 .می‌دونم. اون اینجاست 00:05:51.958 --> 00:05:52.958 .اوه، لعنتی 00:05:53.458 --> 00:05:54.458 کشتیش؟ 00:05:54.833 --> 00:05:56.083 .باید با اون یارو حرف می‌زدم 00:05:56.583 --> 00:05:57.666 .درمورد یه محل حفاری 00:05:58.791 --> 00:06:00.750 انگار باید به جاش .با تو حرف بزنم 00:06:01.375 --> 00:06:02.375 .خیلی دیر رسیدی 00:06:03.166 --> 00:06:05.166 .هیچوقت هررو رو پیدا نمی‌کنی - جان من؟ - 00:06:09.000 --> 00:06:10.208 .اوه، واو 00:06:11.958 --> 00:06:15.041 اوه. داستان چیه، قراره برقصیم؟ مبارزه کنیم؟ چیکار بکنیم؟ 00:06:33.500 --> 00:06:35.500 بگیر که اومد، خارجی 00:06:36.333 --> 00:06:37.333 !او 00:07:11.291 --> 00:07:12.291 .مارک 00:07:13.875 --> 00:07:15.125 .این کارو نکن، مارک 00:07:15.208 --> 00:07:16.208 .بس کن 00:07:16.291 --> 00:07:17.291 .بس کن 00:07:22.333 --> 00:07:23.500 استیون کجاست؟ 00:07:26.000 --> 00:07:28.000 !واستا، لطفا 00:07:29.240 --> 00:07:31.240 عربی بلدی، ها؟ 00:07:31.264 --> 00:07:32.457 چرا مثل یه خارجی رفتار می‌کنی؟ 00:07:32.458 --> 00:07:33.938 داری منو کجا می‌بری؟ 00:07:34.958 --> 00:07:36.250 گفتی فرودگاه 00:07:36.916 --> 00:07:37.916 .فرودگاه 00:07:38.875 --> 00:07:41.708 !صبرکن، صبرکن، صبرکن، واستا !واستا! واستا! واستا! واستا 00:07:45.166 --> 00:07:46.416 .بزارین باهاتون حرف بزنم 00:07:47.666 --> 00:07:48.875 .فقط بزار بریم، رفیق 00:07:49.000 --> 00:07:50.351 !اون من نبودم - .font color="#ffff00">پولم رو بده< - 00:07:50.375 --> 00:07:51.708 .یه لحظه بزارین باهاتون حرف بزنم - !font color="#ffff00">پولم رو بده< - 00:07:53.320 --> 00:07:55.320 !پولم رو بده پول من کجاست؟ 00:08:38.500 --> 00:08:39.541 هررو کجاست؟ 00:08:43.250 --> 00:08:45.541 هررو کجاست؟ .بهم بگو 00:08:45.666 --> 00:08:46.666 .مارک 00:08:48.083 --> 00:08:49.916 .مارک، بسه دیگه 00:09:03.958 --> 00:09:04.958 چیه؟ 00:09:07.000 --> 00:09:08.166 .اوه، خدای من 00:09:08.583 --> 00:09:09.583 .اوه، خدا 00:09:09.750 --> 00:09:10.916 استیون، چیکار کردی؟ 00:09:11.041 --> 00:09:12.250 .قسم می‌خورم .اون من نبودم 00:09:12.500 --> 00:09:13.583 پس کی بود؟ 00:09:22.791 --> 00:09:23.791 مقبره کجاست؟ 00:09:25.416 --> 00:09:27.000 .ببرش دم لبه 00:09:27.916 --> 00:09:28.916 .اون فقطه به بچه است 00:09:29.250 --> 00:09:30.750 .دهن باز می‌کنه 00:09:43.500 --> 00:09:44.583 هررو کجاست؟ 00:09:46.208 --> 00:09:47.208 هررو کجاست؟ 00:09:51.375 --> 00:09:53.000 آمیت رو شکر - .بچه، نه - 00:10:03.708 --> 00:10:05.750 .فکر کردم دهنش رو باز می‌کنه 00:10:08.750 --> 00:10:10.500 چه مرگت شده، استیون؟ 00:10:11.708 --> 00:10:14.375 من؟ این تویی که .داره همه رو قتل عام می‌کنه 00:10:15.500 --> 00:10:16.666 من هیچکدوم از .این کار هارو نکردم 00:10:16.750 --> 00:10:19.833 منم نکردم. گوش کن، اگه ،با تعداد کشته‌ها مشکل داری 00:10:19.916 --> 00:10:22.291 پیشنهاد می‌کنم به اون .کفتر احمق دیگه گوش نکنی 00:10:23.041 --> 00:10:24.333 .سر راهم سبز نشو 00:10:25.458 --> 00:10:27.750 خیلی خوب، اگه نمی‌تونیم ،دار و دسته حفاری هررو رو پیدا کنیم 00:10:27.833 --> 00:10:29.583 .باید یه جور دیگه جلوشون رو بگیریم 00:10:33.041 --> 00:10:35.291 خوب؟ خدایان دیگه چطور؟ 00:10:35.375 --> 00:10:38.625 همینطوری قراره دست رو دست بذارن و اجازه بدن یکی آمیت رو آزاد کنه؟ 00:10:39.625 --> 00:10:44.166 ،برای درخواست ملاقات با خدایان .خطر غضبشون رو باید به جون خرید 00:10:44.541 --> 00:10:46.375 چرا؟ مگه بدترین چیزی که ممکنه اتفاق بی‌افته، چیه؟ 00:10:46.958 --> 00:10:50.791 اگه عصبانی بشن، من رو .داخل یه سنگ زندانی می‌کنن 00:10:52.166 --> 00:10:53.750 .به نظرم چندان بد هم نیست 00:10:53.833 --> 00:10:55.958 بیا ببینیم جلوی هررو 00:10:56.041 --> 00:10:59.000 ،بدون حفاظت زره شفا دهنده من .چیکار می‌خوای بکنی 00:10:59.083 --> 00:11:00.083 خیلی خوب. پس، چیکار کنیم؟ 00:11:01.125 --> 00:11:02.250 ایده خوبی داری؟ 00:11:05.000 --> 00:11:06.500 .یه ایده بد دارم 00:11:09.666 --> 00:11:10.708 کانشو؟ 00:11:25.041 --> 00:11:26.500 داری چیکار می‌کنی؟ 00:11:27.416 --> 00:11:30.500 یه درخواستی برای خدایان .می‌فرستم که نتونن نادیده بگیرنش 00:11:43.041 --> 00:11:44.041 !کمک 00:11:45.916 --> 00:11:47.791 .داری مستاصل می‌شی، پرنده قدیمی 00:11:48.333 --> 00:11:53.291 !به حفاری ادامه بدین !مهم نیست چی بشه، به حفاری ادامه بدین 00:11:55.208 --> 00:11:59.125 .متوقف نشین .قراره فراخونده بشم 00:11:59.375 --> 00:12:01.333 این دیگه یکم زیاده‌روی بود، مگه نه؟ 00:12:01.416 --> 00:12:04.833 عجله کن. دارن .آواتارهاشون رو جمع می‌کنن 00:12:04.958 --> 00:12:06.833 مگه اونا همه جای دنیا پخش نیستن؟ 00:12:06.916 --> 00:12:09.541 اره، ولی برای یه ،ملاقات عنیاد 00:12:09.625 --> 00:12:13.041 .یه گذرگاه همه‌جا خودش رو نمایان می‌کنه 00:12:13.125 --> 00:12:15.541 خیلی‌خب باشه. مال من کو؟ 00:12:21.666 --> 00:12:25.833 آخرین باری که با خدایان .صحبت کردم، تبعیدم کردن 00:12:25.916 --> 00:12:29.750 حرفایی که علیه هررو میخوایم بزنیم .باید خیلی محکم و بی چون چرا باشن 00:12:33.791 --> 00:12:34.833 تو باهام نمیای؟ 00:12:35.083 --> 00:12:37.166 .اوه، من اونجا خواهم بود 00:12:55.458 --> 00:12:56.538 .باورم نمیشه 00:12:57.750 --> 00:13:00.333 .یا حضرت پشم و فیل واقعا اومدیم داخل 00:13:00.916 --> 00:13:03.250 .ما توی هرم بزرگ جیزه‌ایم 00:13:35.833 --> 00:13:38.333 .هنرهای نمایشی کانشو بی‌نظیره 00:13:39.000 --> 00:13:40.291 .تو باید آواتارش باشی 00:13:41.000 --> 00:13:42.666 سلام. و شما؟ 00:13:42.791 --> 00:13:45.958 .یاتزیل هستم. آواتار هثور - .خیلی‌خب - 00:13:46.208 --> 00:13:47.666 الهه‌ی موسیقی و عشق؟ 00:13:48.000 --> 00:13:49.000 .چه باحال 00:13:49.083 --> 00:13:50.791 حتما کانشو اسمشو آورده، نه؟ 00:13:53.291 --> 00:13:55.166 .خدایان موضوع مورد علاقه‌ـش نیستن 00:13:55.375 --> 00:13:57.125 حتی وقتی جزو دوستای قدیمیش باشن؟ 00:13:57.333 --> 00:13:59.125 .متاسفم 00:13:59.375 --> 00:14:04.625 میگه خیلی از زمانی که کانشو از نغمه‌ها .و آهنگ‌های هثور لذت میبرد نگذشته 00:14:05.500 --> 00:14:09.500 خب، تا جایی که من میدونم تنها نغمه‌ای .که کانشو ازش لذت میبره، صدای درد و رنجه 00:14:09.791 --> 00:14:10.875 .یاتزیل 00:14:23.916 --> 00:14:26.000 کانشو بهت گفته اینجا اوضاع چطوری پیش میره؟ 00:14:26.583 --> 00:14:29.208 .نه خیلی چیزی هست که باید بدونم؟ 00:14:29.291 --> 00:14:30.791 .اگه من بودم خیلی دربرابرش مقاومت نمیکردم 00:14:30.875 --> 00:14:34.791 .حس عجیب و غریبیه .ولی بهش عادت میکنی 00:14:34.875 --> 00:14:35.875 .عالی شد 00:14:38.083 --> 00:14:43.833 ،کسانی که حاضرن، حوروس، ایسیس، تفنات 00:14:44.208 --> 00:14:47.083 ،اوسایرس و هثور 00:14:47.833 --> 00:14:50.166 .تا صحبت‌های کانشو رو بشنون 00:14:53.125 --> 00:14:56.291 یک بار به‌خاطر این که تقریبا ما رو .افشا کردی تبعید شدی، کانشو 00:14:57.458 --> 00:14:59.916 و میدونی که از لباس‌های پر زرق و برق و ماسک‌های خودنمایانه‌ـت 00:15:00.250 --> 00:15:02.000 .و اسلحه‌هات متنفریم 00:15:03.375 --> 00:15:05.458 اما اگه دوباره آسمون رو دستخوش تغییر کنی 00:15:06.333 --> 00:15:08.583 .تو سنگ حبست میکنیم 00:15:09.041 --> 00:15:11.750 !دست از تهدیدای خودپسندانه‌ـتون بردارین 00:15:12.500 --> 00:15:15.291 من تبعید شدم چون مثل بقیه‌ی شما 00:15:15.375 --> 00:15:17.000 .حاضر نشدم بشریت رو رها کنم 00:15:17.916 --> 00:15:19.625 .ما بشر رو به حال خودشون رها نکردیم 00:15:20.708 --> 00:15:21.750 .اون‌ها ما رو رها کردن 00:15:23.000 --> 00:15:25.958 فقط به سادگی به آوارتارهامون برای انجام اهدافمون اونم 00:15:26.041 --> 00:15:28.583 بدون جلب‌توجه بی‌مورد به ما .اعتماد بیشتری داریم 00:15:29.000 --> 00:15:30.208 .البته نه هممون 00:15:30.291 --> 00:15:34.333 !آواتارها کافی نیستن .به قدرت خدایان احتیاج داریم 00:15:35.500 --> 00:15:40.125 از دنیای فراوجودی وتهی، برگردید .تا عالمتونو از دست ندادید 00:15:40.458 --> 00:15:42.166 ...برای آخرین بار میگم، کانشو 00:15:43.458 --> 00:15:47.291 آواتارهایی که اینجا هستن .هدفشون تنها نظاره کردنه 00:15:49.250 --> 00:15:53.041 مدت‌ها پیش تصمیم گرفتیم که در کارهای انسان 00:15:53.333 --> 00:15:54.708 .دخالتی نکنیم 00:15:55.041 --> 00:15:57.666 .بهترین تصمیم ممکن رو میگیریم 00:15:58.666 --> 00:15:59.791 .اهدافت رو بیان کن 00:16:00.166 --> 00:16:03.958 .من خواستار محاکمه‌ی آرتور هررو هستم 00:16:04.625 --> 00:16:05.750 به چه اتهامی؟ 00:16:06.041 --> 00:16:08.500 !توطئه برای آزادی آمیت 00:16:09.791 --> 00:16:12.458 .این اتهام خیلی سنگینیه، کانشو 00:16:16.916 --> 00:16:18.458 .اجازه بده متهم رو فرا بخونیم 00:16:29.666 --> 00:16:35.291 خب، با توجه به حضور ،آواتار موقت کانشو گمان میکنم 00:16:36.291 --> 00:16:39.666 .هدف این جلسه باید موضوع شرورانه‌ای باشه 00:16:39.750 --> 00:16:42.000 !دقیقا میدونی که چرا اینجایی 00:16:42.750 --> 00:16:45.708 باید اقرار کنم که اصلا .دلم برای صدات تنگ نشده بود 00:16:46.458 --> 00:16:48.916 .اما ارباب قدیمی، برو سر اصل مطلب 00:16:49.000 --> 00:16:52.708 آیا قصد نداری که آمیت رو از مقبره‌ـش آزاد کنی؟ 00:16:52.833 --> 00:16:54.333 .من توی بیابون بودم 00:16:55.083 --> 00:16:57.291 ،اما اگه تماشای شن‌زارها جرم حساب میشه 00:16:57.416 --> 00:17:00.833 صف مجرمین .از رودخونه‌ی نیل هم طولانی‌تر میشه 00:17:01.666 --> 00:17:05.791 کانشو از زمانی که منو به خدمت گرفته بود 00:17:06.291 --> 00:17:08.583 .دنبال مقبره‌ی آمیت میگشته 00:17:08.958 --> 00:17:12.833 به خاطر حسادت و بدگمانی که داره .افکارش تیره و تار شده 00:17:12.916 --> 00:17:15.125 !اون یه فریبکاره 00:17:15.250 --> 00:17:18.875 .به حرفای یه خدای شرمگین اعتماد نکنین 00:17:19.416 --> 00:17:22.125 نه، کانشو عنان گسیخته 00:17:22.250 --> 00:17:24.583 .و حال خدمتگزارش هم خوب نیست 00:17:24.958 --> 00:17:26.291 منظورت چیه؟ 00:17:29.166 --> 00:17:33.541 این مرد کسیه که به معنای واقعی کلمه .حتی اسمش رو هم نمیدونه 00:17:34.875 --> 00:17:37.291 سند ازدواجش به اسم ...مارک اسپکتور ثبت شده 00:17:37.375 --> 00:17:38.375 !دروغگو 00:17:38.458 --> 00:17:40.298 سوابق استخدامش با .اسم استیون گرنت ثبت شده 00:17:40.333 --> 00:17:41.333 !بس کن 00:17:41.416 --> 00:17:44.208 ...دیدم که با خودش حرف میزنه - !خفه شو - 00:17:44.333 --> 00:17:46.583 .و داشته خودشو تهدید میکرده 00:17:47.000 --> 00:17:51.083 .هیچ ایده‌ای ندارم چند تا شخصیت داره 00:17:51.333 --> 00:17:53.541 .این مرد مشخصا دیوانه‌ـست 00:17:57.750 --> 00:18:02.916 .ما در این تلار خشونت رو برنمیتابیم 00:18:08.041 --> 00:18:11.958 اینو از روی خوشحالی نمیگم 00:18:12.500 --> 00:18:15.625 .ولی این مرد عمیقا مشکل داره 00:18:17.500 --> 00:18:23.750 کانشو داره درست مثل من اونو هم اذیت .و ازش سوءاستفاده میکنه 00:18:25.083 --> 00:18:28.791 همونطور که قصد داره .این محکمه رو هم فریب بده 00:18:29.833 --> 00:18:32.291 .قبل از این که دیر بشه اقدامی بکنید 00:18:36.708 --> 00:18:38.500 .بذار با مارک اسپکتور صحبت کنیم 00:18:46.666 --> 00:18:48.458 واقعا حالت خوب نیست؟ 00:18:59.166 --> 00:19:02.041 .همینطوره. حالم خوش نیست 00:19:06.416 --> 00:19:07.416 .به کمک احتیاج دارم 00:19:12.000 --> 00:19:15.250 اما این موضوع این حقیقتو ...تغییر نمیده که این مرد 00:19:18.791 --> 00:19:23.625 اینجا جای امنیه و اگر احساس میکنی کانشو .داره ازت سوءاستفاده میکنه میتونی بهمون بگی 00:19:23.708 --> 00:19:27.750 !این ربطی به احساساتم نداره! من کسی نیستم که !اینجا مورد محاکمه قرار گرفته، اونو محاکمه کنین 00:19:28.708 --> 00:19:32.250 اگه یه لحظه درست گوش بدین .مسئله اصلی اینه که این مرد چقدر خطرناکه 00:19:33.333 --> 00:19:35.041 .اون هیچ جرمی مرتکب نشده 00:19:37.875 --> 00:19:39.291 .پرونده‌ی این ماجرا بسته شد 00:20:13.916 --> 00:20:16.750 .مارک، یه راه دیگه هم وجود داره 00:20:17.291 --> 00:20:19.250 .باید خوب بهم گوش بدی - .باشه. باشه - 00:20:19.333 --> 00:20:23.000 .آمیت به صورت مخفیانه دفن شد .مکان دفنش از خدایان پنهان نگه داشته شد 00:20:23.458 --> 00:20:25.958 .آمیت پیروان زیادی داشت .نمیدونستم به کی اعتماد کنم 00:20:26.083 --> 00:20:27.541 .یکیشون باید یه چیزی بدونه 00:20:27.625 --> 00:20:29.666 .یه نفر. مجای‌ـی به اسم سنفو [زیرگروهی از نوبی‌ها که با سرزمینی به نام مجا مرتبط هستند] 00:20:29.750 --> 00:20:32.041 وظیفه‌ـش این بود که جای مقبره رو محفوظ نگه داره 00:20:32.125 --> 00:20:35.625 چون ممکن بود که خدایان نظرشون رو تغییر بدن و .تصمیم بگیرن که از خودشون رحم و مروت نشون بدن 00:20:36.583 --> 00:20:39.416 تابوت سنفو رو پیدا کن و اونوقت .میتونی مکان مقبره رو پیدا کنی 00:20:39.500 --> 00:20:41.208 خیلی‌خب. چظور همچین کاری بکنم؟ 00:20:41.291 --> 00:20:44.583 .تابوتش رو دزدیدن و توی بازار سیاه فروختن 00:20:44.666 --> 00:20:46.291 .بهتره از اونجا شروع کنی 00:21:02.875 --> 00:21:03.916 .من یکی میخوام 00:21:05.250 --> 00:21:06.791 .یه دونه عالیشو میدم بهتون، آقا 00:21:07.916 --> 00:21:10.041 .بهترین آبمیوه‌ی کل دنیا 00:21:13.000 --> 00:21:15.041 .من دنبال تابوت سنفو میگردم 00:21:18.916 --> 00:21:20.041 سنفو؟ 00:21:24.541 --> 00:21:26.083 .امیدوارم از موردتوجه واقع شدن خوشت بیاد 00:21:28.083 --> 00:21:30.500 .آدم درست، توی جای درست .ولی مصری نیستی 00:21:30.791 --> 00:21:34.375 لایلا، اینجا چه غلطی میکنی؟ .نباید اینجا باشی 00:21:34.458 --> 00:21:38.333 چرا؟ چون باعث میشم یه سری آدما تو قاهره عصبی بشن؟ چه اهمیتی داره؟ 00:21:38.791 --> 00:21:40.541 .من نگران آدمای اهل اینجا نیستم 00:21:42.750 --> 00:21:45.625 .باهام بیا .بهت کمک میکنم چیزی که احتیاج داری رو پیدا کنی 00:21:50.583 --> 00:21:53.416 خب دقیقا میخوایم چکار کنیم؟ نقشه چیه؟ 00:21:53.750 --> 00:21:54.791 .اوه 00:21:55.833 --> 00:21:57.833 این که آدم از همه چی بی‌خبر باشه حس خوبی نداره، نه؟ 00:22:00.583 --> 00:22:01.583 .باشه 00:22:02.541 --> 00:22:06.750 متوجهم از این که به سرعت اونجا رو ترک کردم .و اومدم قاهره خوشحال نیستی 00:22:06.833 --> 00:22:07.833 .درک میکنم 00:22:08.666 --> 00:22:10.250 وایسا ببینم. الان عذرخواهی کردی یعنی؟ 00:22:11.791 --> 00:22:15.083 .خوبه. این خیلی خوبه - ،پس فقط اگه بتونیم امشبو پشت سر بذاریم - 00:22:15.166 --> 00:22:17.416 اگه بتونیم مسخره بازیامونو فعلا بذاریم کنار 00:22:17.541 --> 00:22:20.083 ...و یه استراتژی داشته باشیم قبل از این که بریم به 00:22:20.166 --> 00:22:22.125 موگارت؟ - موگارت؟ - 00:22:22.208 --> 00:22:24.166 محض اطلاعت باید بگم که .نیومدم اینجا کمکت کنم 00:22:25.375 --> 00:22:28.708 به خاطر خودم و همه‌ی کسایی که .اگه هررو موفق بشه میمیرن اومدم 00:22:29.875 --> 00:22:31.583 .دریافت شد - .خوبه 00:22:34.500 --> 00:22:35.541 .جدا متاسفم 00:22:37.375 --> 00:22:38.833 .البته اگه برات ارزشی داره و کمکی میکنه 00:22:44.250 --> 00:22:47.541 خب این یارو موگارت، جدی تابوت سنفو دستشه؟ 00:22:47.833 --> 00:22:50.041 .آره. پرس و جو کردم 00:22:51.291 --> 00:22:54.583 واسه ماهایی که تو کار آثار باستانی هستیم .مجموعه ی موگارت شایعه ی شماره‌ یک و اصلی‌ـه 00:23:05.750 --> 00:23:09.375 ...من این صدا رو از .از زمان عروسی‌ـمون تاحالا نشنیدم 00:23:16.083 --> 00:23:20.791 میدونی، میتونستی بهم بگی؟ که قضیه از چه قرار بوده 00:23:22.666 --> 00:23:23.666 .درمورد استیون 00:23:26.875 --> 00:23:29.750 نمیدونم گفتنش کمکی میکنه یا نه. ولی .تا همین اواخر تحت کنترل داشتمش 00:23:30.750 --> 00:23:31.750 چه اتفاقی افتاد؟ 00:23:34.000 --> 00:23:35.041 .مهم نیست 00:23:39.625 --> 00:23:41.333 .میتونستیم با همدیگه از پسش بربیایم 00:23:43.333 --> 00:23:44.333 .اره 00:23:46.750 --> 00:23:48.625 من این مدلی رفتار نمیکنم، مگه نه؟ 00:23:50.541 --> 00:23:54.833 .هیچ وقت نتونستم درمورد یه سری مسائل حرف بزنم 00:23:56.125 --> 00:23:57.250 منظورت چیزای واقعیه؟ 00:24:02.416 --> 00:24:03.416 .اره 00:24:03.833 --> 00:24:04.833 .آره، میدونم 00:24:05.333 --> 00:24:09.291 ولی به این معنی نیست که .ما الان نباید درموردش حرف بزنیم 00:24:12.250 --> 00:24:16.958 .آره، شاید .هرچند الان یکم برای این دیر شده 00:24:27.125 --> 00:24:30.416 .باشه. بیا داستانمون رو هماهنگ کنیم 00:24:39.041 --> 00:24:40.416 .این یارو کلی دوست داره 00:24:40.583 --> 00:24:42.500 .آره، و کلی اسلحه 00:24:55.541 --> 00:24:56.541 چیه؟ 00:24:59.791 --> 00:25:01.291 .افراد هررو همه چیزو زیرنظر دارن 00:25:01.541 --> 00:25:02.750 .نمیدونم. امکانش هست 00:25:05.958 --> 00:25:07.041 .بیا بریم 00:25:08.166 --> 00:25:10.750 .یادت باشه، اسمت روفینو استرادا‌ـست 00:25:10.833 --> 00:25:11.833 .درسته 00:25:12.333 --> 00:25:14.791 .ما تازه از ماه عسلمون توی مالدیو برگشتیم 00:25:17.291 --> 00:25:19.500 .این یه جزئیات مختصر جالبیه که بهشون بدیم 00:25:19.583 --> 00:25:21.375 میتونستم بهشون بگم که توی هدیه فروشی کار میکردی 00:25:21.458 --> 00:25:23.250 ولی حرفمو باور نمیکردند، میکردن؟ 00:25:40.083 --> 00:25:41.083 .بک 00:25:41.791 --> 00:25:42.791 .لایلا 00:25:42.916 --> 00:25:43.916 .چند وقتی میشه ندیدمت 00:25:44.666 --> 00:25:46.000 .از دیدنت خوشحالم - .اره - 00:25:47.000 --> 00:25:48.708 .از این طرف - .ممنون - 00:25:50.000 --> 00:25:51.600 .اون مشتاق دیدنتونه 00:25:51.666 --> 00:25:54.750 .بعد از قضیه مادریپور مطمئن شما دوتا کلی حرف دارین [یه جزیره خیالی در کمیک های مارول] 00:25:56.000 --> 00:25:57.458 .یه لحظه منو ببخشید 00:25:57.791 --> 00:25:59.416 .آقای موگارت به زودی میاد خدمتتون 00:26:03.541 --> 00:26:05.666 خب که چی؟ این دلقک بازی های المرماه رو [قدیمی ترین مسابقه شمشیر بازی در مصر] 00:26:05.750 --> 00:26:07.375 برای خوشگذرونی توی حیاط پشتیش راه میندازه؟ 00:26:08.041 --> 00:26:13.041 نه، اون توی حیاط پشتیش .توسط بهترین آموزش خصوصی میبینه 00:26:14.083 --> 00:26:15.083 .باحاله 00:26:16.708 --> 00:26:17.708 .از ردا‌ـش خوشم میاد 00:26:18.500 --> 00:26:20.750 .لایلا. بیاین 00:26:24.000 --> 00:26:25.833 .از دیدنت حسابی خوشحالم 00:26:26.083 --> 00:26:27.083 .آره، منم همینطور 00:26:27.416 --> 00:26:28.500 حالت چطور بوده؟ 00:26:28.583 --> 00:26:31.791 خوب. ممنون که تو این وقت کم .حاضر به ملاقات ما شدی 00:26:32.000 --> 00:26:35.708 اوه، این چه حرفیه. امیدوارم که بفهمی تو به هیچ بهونه ای برای سر زدن نیاز نداری 00:26:36.458 --> 00:26:38.416 .این شوهرم روفینو‌ـست 00:26:39.291 --> 00:26:41.500 .از دیدنت خوشحالم - .باعث افتخاره - 00:26:41.583 --> 00:26:42.666 .اوه، درسته 00:26:44.500 --> 00:26:47.583 امیدوارم بفهمین این ارزشش برام .خیلی بیشتر از یه مجموعه‌ـست 00:26:48.250 --> 00:26:51.833 .حفظ تاریخ مسئولیتیه که من خیلی جدیش میگیرم 00:26:53.041 --> 00:26:57.458 یه مسئولیتی که خود به خودت دادی و خودت تنهای فقط میتونی ازش لذت ببری، نه؟ 00:26:57.833 --> 00:27:04.333 خب، ترجیح میدم تا به عنوان . یه تلاش نوع‌دوستانه در حفاظت از تاریخ ببینمش 00:27:05.958 --> 00:27:10.250 ،حالا، اگه اجازه هست بپرسم چطوری به طور خاص اینقدر به سنفو علاقه دارین؟ 00:27:10.416 --> 00:27:11.833 ...اوه، در واقع خرید های ما 00:27:11.958 --> 00:27:15.791 ببخشید، اگه مشکلی نداری .دوست دارم از زبون شوهرت بشنوم 00:27:15.875 --> 00:27:18.125 .هومم - .هومم - 00:27:18.208 --> 00:27:22.958 فکر کنم که... ولی فکر کنم .فقط دوست دارم یه نگاهی بندازم 00:27:25.250 --> 00:27:26.250 .بامزه‌ای 00:27:30.250 --> 00:27:31.250 .بفرمایید راحت باشین 00:27:31.666 --> 00:27:33.791 .عالی - .آره، عالی - 00:27:35.958 --> 00:27:39.000 لطفا، بذار استیون بیاد .قبل اینکه همه چیز رو به فنا بدی 00:27:39.083 --> 00:27:41.625 محاله، خیلی خب چی میبینی؟ 00:27:42.833 --> 00:27:46.041 خب، آداب دفن کردنش مثل .مثل متون «اشتودن باخن»‌ـه 00:27:46.125 --> 00:27:47.125 چی چی؟ 00:27:47.541 --> 00:27:49.208 .معتبره 00:27:49.291 --> 00:27:51.791 ولی تموم چیزی که میبینم .نوشته هایی برای هدایت مردگان‌ـه 00:27:51.875 --> 00:27:53.041 .اوه 00:27:53.125 --> 00:27:54.791 .به مکان مشخصی اشاره نشده 00:27:55.166 --> 00:27:57.166 .چون این اطلاعات باید رمزگشایی بشه 00:27:57.500 --> 00:27:58.500 .رمز گزاری شده 00:27:59.875 --> 00:28:01.041 ...باشه، اوم 00:28:02.208 --> 00:28:05.250 یه لحظه بهم وقت میدین؟ .باید با استیون حرف بزنم 00:28:05.333 --> 00:28:07.083 .فقط مشغولش کن 00:28:12.250 --> 00:28:15.250 خیلی‌خب، استیون، میخوای با من حرف بزنی؟ .حرف بزن 00:28:15.333 --> 00:28:18.750 حالا چی؟ چیزی که الان اتفاق میوفته، اینه که . تو بدنم رو در اختیارم میذاری و گورترو گم میکنی 00:28:18.833 --> 00:28:20.916 .لعنتی، الان وقت این حرفا نیست 00:28:21.000 --> 00:28:22.916 .اگه چیزی میدونی باید بهم بگی 00:28:23.291 --> 00:28:26.083 .اون فقط یه چند دقیقه تنهای اون تو نیاز داره 00:28:26.375 --> 00:28:28.875 ...چون... آره. اون 00:28:32.125 --> 00:28:33.125 .داره عبادت میکنه 00:28:33.416 --> 00:28:36.583 ببخشید، اگه انتظار کمک منو داری .وقتی که تو زندانم اتفاق نمیوفته 00:28:36.666 --> 00:28:38.500 میخوای قتل عام راه بیوفته؟ هان؟ 00:28:39.333 --> 00:28:41.541 .باشه، هرجور میل‌ـته - . خیلی‌خب - 00:28:41.916 --> 00:28:43.708 .تو از همه بدتری 00:28:44.125 --> 00:28:45.333 .کارتوناژ‌ـش رو چک کن [ موادی که تو ساخت ماسک‌‌ـش استفاده شده و از جنس کتان‌ـه] 00:28:46.583 --> 00:28:48.291 خیلی خب چیکار کنم؟ 00:28:48.416 --> 00:28:51.125 تکه‌ی اول رو بردار .تاش کن روی تکه‌ی وسط 00:28:51.208 --> 00:28:52.708 این یکی؟ - .آره، اون - 00:28:57.208 --> 00:28:59.041 اینطوری؟ - .آره - 00:29:01.750 --> 00:29:02.750 .یه لحظه صبر کن 00:29:02.875 --> 00:29:04.791 حالا اگه اون ستاره ها رو 00:29:04.875 --> 00:29:07.125 با تیکه های دیگه مطابقت بدی و همه‌ـش رو کنار هم بذاری 00:29:07.250 --> 00:29:09.330 ...باید یه ستاره - چیکار داری میکنی؟ - 00:29:12.000 --> 00:29:14.250 !مارک نکن 00:29:16.958 --> 00:29:17.958 .لعنتی 00:29:23.333 --> 00:29:24.973 واقعا فکر کردی من احمقم؟ 00:29:27.250 --> 00:29:29.125 .بشین روی زانو‌هات - .آنتون، تمومش کن - 00:29:29.208 --> 00:29:30.250 .بشین روی زانوهات 00:29:31.166 --> 00:29:32.166 .باشه 00:29:37.708 --> 00:29:41.458 لایلا، من آماده بودم تا باهات آشتی کنم 00:29:41.541 --> 00:29:44.833 .تو نمیفهمی .ما داریم سعی میکنیم جون خیلی ها رو نجات بدیم 00:29:44.916 --> 00:29:48.333 .هی، رفیق .داخل تابوت رو یه نگاه بنداز 00:29:50.083 --> 00:29:51.791 .یه چیز خیلی خیلی بزرگ هست 00:30:01.000 --> 00:30:02.041 .خب، جالبه 00:30:02.125 --> 00:30:04.958 .به نظر میرسه ما یه نفر سوم مشتاق هم اینجا داریم 00:30:05.708 --> 00:30:06.708 .بلند شو 00:30:09.041 --> 00:30:10.291 ،هرچیزی که بهت گفتن 00:30:10.375 --> 00:30:13.041 .مطمئنم میتونم یه پیشنهاد بهتر بهت بدم 00:30:16.875 --> 00:30:20.291 چرا میخوای به یه سرنخ راضی شی .وقتی که میتونی گنجینه رو داشته باشی 00:30:20.375 --> 00:30:24.166 .آنتوان، آنتوان، به این یارو گوش نکن ...میخواد جلومون رو از رسیدن به 00:30:24.458 --> 00:30:25.458 .لطفا، بس کن 00:30:25.541 --> 00:30:27.041 .اون میخواد میلیون ها نفر رو بکشه، بهم اعتماد کن 00:30:27.125 --> 00:30:28.875 واقعا داری درمورد اعتماد حرف میزنی؟ 00:30:28.958 --> 00:30:33.208 لطفا، نیازی نیست شان خودمون رو پایین بیاریم و به تهمت های خشونت آمیز متوسل بشیم 00:30:33.458 --> 00:30:36.708 هرکدوم از شماها بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنین وجه اشتراک دارین 00:30:37.166 --> 00:30:38.166 ،لایلا 00:30:39.500 --> 00:30:41.541 تو همه‌ـش فکر میکنی فاصله گرفتن 00:30:42.208 --> 00:30:46.125 جلوی باز شدن دوباره ی زخم های قتل پدرت میگیره 00:30:46.208 --> 00:30:48.125 ولی یه چیزی جلوت رو میگیره 00:30:48.750 --> 00:30:50.625 شوهرت حقیقت رو بهت نمیگه 00:30:52.041 --> 00:30:56.416 و مارک، بهش نمیگی چون میدونی اگه بگی 00:30:56.750 --> 00:30:59.458 به تو به همون چشمی که خودت خودت رو میبینی نگاه میکنه 00:30:59.541 --> 00:31:01.416 .لایق عشق نبودن 00:31:01.500 --> 00:31:02.625 .آشغال عوضی 00:31:02.916 --> 00:31:03.916 ...انتوان 00:31:05.666 --> 00:31:07.833 افسانه های که درمورد این آثار هست 00:31:07.916 --> 00:31:10.208 .من مدرک بهت ارائه میکنم که واقعیه 00:31:14.083 --> 00:31:18.000 .این تابوت به هیچکس تعلق نداره 00:31:19.291 --> 00:31:21.666 .انجامش بده، لباس رو احضار کن 00:31:23.541 --> 00:31:25.375 . حقشون رو بذار کف دستشون 00:31:25.541 --> 00:31:26.541 ...آنتوان 00:31:28.083 --> 00:31:29.833 دوست داری با چشمای خودت ببینی؟ 00:31:30.583 --> 00:31:31.583 .آره 00:31:32.291 --> 00:31:33.500 .دوست دارم 00:31:45.833 --> 00:31:47.708 پس منتظر چی هستی؟ 00:31:57.791 --> 00:32:01.416 این چشمه‌ای از قدرت خداگونه‌ای‌ـه .که دارم پیشنهاد می‌دم 00:32:09.666 --> 00:32:11.291 .رفتش 00:32:11.875 --> 00:32:12.875 کجاست پس؟ 00:32:40.041 --> 00:32:42.250 .یکمی زمان بخر - .حله - 00:33:22.791 --> 00:33:24.500 !مارک، تمومش کن! تمومش کن 00:33:26.708 --> 00:33:27.791 !نه، مارک 00:33:39.625 --> 00:33:41.916 !کنترل بدنمو بهم بده، مارک 00:33:47.583 --> 00:33:50.000 .ببخشید 00:33:50.166 --> 00:33:51.458 حالت خوبه؟ 00:33:52.250 --> 00:33:54.125 .خب دیگه بسه .خیلی خب، تموم شد دیگه 00:33:54.333 --> 00:33:57.583 !بسه دیگه، تموم شد بچه‌ها بیاید خونسرد باشیم، باشه؟ 00:33:57.666 --> 00:33:58.708 .همگی پاره شدیم 00:33:58.833 --> 00:34:02.208 بیاید یکم آروم بگیریم .و یکم حرف بزنیم 00:34:03.375 --> 00:34:06.875 .کنترل بدن رو به‌دست بگیر .کنترل بدن رو به‌دست بگیر، مارک 00:34:50.583 --> 00:34:51.625 !لایلا 00:35:21.416 --> 00:35:22.500 حالت خوبه؟ - .آره - 00:35:23.208 --> 00:35:24.875 پیشت‌ـه، الان؟ - .آره - 00:35:25.041 --> 00:35:26.583 .باید سوار یه ماشین بشیم - .باشه - 00:35:27.041 --> 00:35:30.791 .تیک‌تاک، مارک اسپکتور .تیک‌تاک 00:35:35.750 --> 00:35:36.750 00:35:38.166 --> 00:35:39.625 .این پالتوـه رو خیلی دوست داشتم 00:35:41.333 --> 00:35:42.333 .خب دیگه مهم نیست 00:35:44.000 --> 00:35:45.416 هررو چی داشت می‌گفت؟ 00:35:46.375 --> 00:35:47.416 منظورت چیه؟ 00:35:48.500 --> 00:35:50.000 .گفت که حق دارم بدونم 00:35:51.916 --> 00:35:53.166 .نمیدونم حقیقتا 00:35:55.083 --> 00:35:57.166 .هیچوقت به هیچکس نگفتم که چرا نقل‌مکان کردم 00:35:57.541 --> 00:36:00.625 ،ولی اون با یه نگاه کردن بهم .متوجه شد 00:36:00.750 --> 00:36:02.416 .میخواد بره رو مخت 00:36:02.500 --> 00:36:04.375 .میدونی، میخواد بازی ذهنی روـت پیاده کنه 00:36:05.583 --> 00:36:06.750 .نه، بهش اجازه این کارو نده 00:36:06.833 --> 00:36:09.166 میدونی، فکرمی‌کنه که می‌تونه 00:36:09.250 --> 00:36:13.500 ذات واقعی آدم‌ها رو ببینه .یه همچین دری‌وری‌ـی 00:36:13.583 --> 00:36:16.958 اگه اینجوری بود، فکرکنم نمیومد یه مشت قاتل روانی 00:36:17.041 --> 00:36:18.375 .رو به عنوان پیروان خودش، بپذیره 00:36:18.458 --> 00:36:21.083 پس حقیقت نداره؟ ...اون حرفایی که درباره‌ـت زد 00:36:21.166 --> 00:36:22.333 .نه بابا، کشک‌ـه همش 00:36:22.416 --> 00:36:26.250 .نه، فقط میخواد بینمون تفرقه بندازه .نذار بازی ذهنی، روـت پیاده کنه 00:36:26.333 --> 00:36:28.583 ،هردفعه متوجه یه‌چیز جدید درباره‌ـت میشم 00:36:28.708 --> 00:36:34.291 با خودم میگم، همینه دیگه .امکان نداره راز دیگه‌ای بینمون باشه 00:36:35.625 --> 00:36:40.208 ،بعدش یه اتفاق جدید میافته .بعدش یه‌حسی می‌ده که انگار هنوز نشناختمت 00:36:40.291 --> 00:36:42.958 .آره، نشناختی 00:36:45.083 --> 00:36:46.083 .نشناختی 00:37:02.333 --> 00:37:03.500 .دیدمشون 00:37:32.041 --> 00:37:33.041 .اینو امتحان کن 00:37:34.458 --> 00:37:35.583 .راستش شاید، بهش بخوره 00:37:36.583 --> 00:37:37.833 این یکی چی؟ - .باشه - 00:37:39.541 --> 00:37:41.625 نه. بازهم هست؟ 00:37:42.666 --> 00:37:47.333 .حقیقتا نمیفهمم کلیت‌ صورفلکی‌ـش چطوریه .فقط میدونم یه‌سری تیکه‌ها و قطعه‌ها جلوم‌ـه 00:37:54.291 --> 00:37:55.500 .کلی طول میکشه 00:37:58.875 --> 00:38:01.833 .مارک، به استیون نیاز نداریم 00:38:04.041 --> 00:38:07.291 .از همه‌ی اینا سر در میاره .ارزششو داره که بهش یه فرصت بدیم 00:38:09.958 --> 00:38:12.958 ،من خدایان رو احضار میکنم .تو کرم‌ـو احضار میکنی 00:38:13.041 --> 00:38:15.750 .دیگه بدن رو پس نمیده ها 00:38:16.166 --> 00:38:19.333 .مارک، نمیتونید دست‌دست کنیم .بذار بیاد، اشکالی نداره 00:38:19.416 --> 00:38:20.736 .وقت نداریم 00:38:25.208 --> 00:38:26.208 چیکار می‌کنی؟ 00:38:36.708 --> 00:38:38.541 .خیلی‌خب، زودباش .گذاشتم که برگردی 00:38:42.916 --> 00:38:44.236 .دمت‌گرم، فدایی داری 00:38:44.625 --> 00:38:46.875 .خیلی‌خب، آره 00:38:53.208 --> 00:38:54.208 .اینم که از این 00:38:59.125 --> 00:39:00.791 .به این نیازی نیست 00:39:00.916 --> 00:39:02.208 .به این هم نیازی نیست 00:39:04.458 --> 00:39:05.458 استیون؟ 00:39:11.750 --> 00:39:14.250 .مصری‌ها، مسیریابی مدرن رو اختراع کردن 00:39:16.250 --> 00:39:18.653 توی بیابون، مشخصه‌ای .برای پیداکردن مسیر، وجود نداره 00:39:18.791 --> 00:39:23.125 پس یه راهی رو اختراع کردن که .با خورشید و ستاره‌ها، راه‌ـو پیدا پیدا کنن 00:39:23.541 --> 00:39:24.934 لعنتی هوشمندانه‌است، مگه نه؟ 00:39:25.041 --> 00:39:26.381 .آره 00:39:27.291 --> 00:39:28.666 .اینم از این 00:39:29.541 --> 00:39:30.791 .پشمام 00:39:32.833 --> 00:39:33.833 .فرانسوی‌ـه 00:39:34.041 --> 00:39:35.833 .میدونم 00:39:41.666 --> 00:39:42.958 خب، باید باهاش چیکار کنیم؟ 00:39:45.375 --> 00:39:49.708 ...خب، مطمئن نیستم اما اگه 00:39:50.166 --> 00:39:51.416 .یه‌لحظه وایسا 00:39:52.333 --> 00:39:55.375 این روزنه‌ها رو می‌بینی؟ 00:39:55.458 --> 00:39:56.791 .صورت‌فلکی رو تشکیل میده 00:39:57.000 --> 00:39:59.920 با سه‌زاویه‌کردن ستاره‌هاش می‌تونیم مختصات رو پیداکنیم، مگه نه؟ 00:40:00.000 --> 00:40:01.166 .بذار اسکنش کنم 00:40:01.250 --> 00:40:05.708 .متاسفانه به این سادگی‌ها هم نیست 00:40:06.416 --> 00:40:09.375 جواب نمیده. چرا جواب نمیده؟ - ...آره، آره. میدونی، سنفو 00:40:09.458 --> 00:40:13.875 سنفو، نزدیکای 2000سال پیش .این مقبره رو علامت‌گذاری کرد 00:40:14.166 --> 00:40:17.583 .و ستاره‌ها به مرور زمان، تغییر موقعیت میدن ،حالا تغییرموقعیتشون هم اینقدر چشمگیر نیست 00:40:17.666 --> 00:40:20.583 ولی اینجوری، جایی رو جستجو می‌کنیم 00:40:20.666 --> 00:40:22.458 .که از مکان اصلی، خیلی دوره 00:40:22.833 --> 00:40:26.708 پس تا وقتی که نفهمیدیم، روز علامت‌گذاری ...آسمون چه شکلی بوده 00:40:28.166 --> 00:40:29.166 .دهنمون سرویس‌ـه 00:40:29.250 --> 00:40:30.916 .اون شب رو یادم میاد 00:40:33.458 --> 00:40:35.458 .هرشب رو یادم میاد 00:41:01.000 --> 00:41:02.041 کانشو؟ 00:41:02.708 --> 00:41:06.000 .می‌تونم آسمون شب رو به اون شکل دربیارم 00:41:06.583 --> 00:41:09.208 چی؟ - ،یه بهایی داره 00:41:09.291 --> 00:41:11.750 .و تنهایی از پسش برنمیام 00:41:18.500 --> 00:41:21.958 ،استیون، وقتی که خدایان زندانیم کردن 00:41:22.041 --> 00:41:23.875 .به مارک بگو که آزادم کنه 00:41:39.250 --> 00:41:41.000 .هرکاری که می‌کنم رو بکن 00:41:43.166 --> 00:41:45.458 اینجوری یعنی؟ 00:41:45.750 --> 00:41:49.125 00:41:53.416 --> 00:41:55.458 .پشمام، حاجی .این چقدر سم و دیوونه‌کننده‌ست 00:42:29.916 --> 00:42:32.208 .این آسمون اون شب‌ـه 00:42:34.291 --> 00:42:36.416 .به‌طرز غافلگیرکننده‌ای دردناک‌ـه 00:42:36.500 --> 00:42:37.500 .داره جواب میده 00:42:37.833 --> 00:42:39.166 .داره جواب میده 00:42:39.750 --> 00:42:40.750 .خوبه 00:42:46.583 --> 00:42:48.958 .خودت کردی که لعنت بر خودت باد، کانشو 00:43:01.375 --> 00:43:03.833 دارم حس می‌کنم که انرژی‌ـم .داره تخلیه و از بدنم، خارج می‌شه 00:43:21.125 --> 00:43:23.375 خدای من، نمیدونم تا چقدر دیگه .توان این کار رو دارم 00:43:24.833 --> 00:43:27.875 ،مختصات شما یافت شد، بیست و نه درجه به شمال .و بیست و پنج درجه به شرق 00:43:27.958 --> 00:43:32.250 پیداش کردم، بیست و نه درجه به شمال .و بیست و پنج درجه به شرق 00:43:54.166 --> 00:43:55.166 .استیون 00:44:01.208 --> 00:44:03.666 استیون؟ مارک؟ 00:44:03.750 --> 00:44:05.666 .یالا، یالا بلند شو 00:44:05.750 --> 00:44:06.750 کجایی؟ 00:44:07.166 --> 00:44:09.000 .مارک؟ پا شو 00:44:15.666 --> 00:44:17.375 .درباره‌ی کانشو، درست می‌گفتی 00:44:19.458 --> 00:44:22.541 .و درنهایت، چاره‌ای واسه‌ـمون نذاشت 00:44:29.375 --> 00:44:33.125 .حالا دیگه، اینجا زندانی شده 00:44:36.208 --> 00:44:37.458 .مثل کسایی که قبل از خودش، بودن 00:44:40.291 --> 00:44:41.291 صدامون رو می‌شنوه؟ 00:44:43.291 --> 00:44:44.611 .گمون می‌کنیم که آره 00:45:08.000 --> 00:45:09.541 میشه یه راز رو بهت بگم؟ 00:45:11.333 --> 00:45:15.541 از اینکه این همه درد رو .از طرف تو، متحمل شدم، لذت بردم 00:45:17.708 --> 00:45:20.000 .این بزرگترین گناه من‌ـه 00:45:24.083 --> 00:45:25.291 .بابتش سپاسگزارم 00:45:26.916 --> 00:45:29.458 ،اگه اینقدر منو درهم نشکسته بودی 00:45:30.375 --> 00:45:33.083 شاید هیچوقت، ارزش درمان شدن .رو متوجه نمی‌شدم 00:45:44.000 --> 00:45:46.125 می‌خوام کاری رو بکنم .که تو نمی‌تونستی بکنی 00:45:48.250 --> 00:45:49.625 ،و وقتی تموم شد 00:45:50.791 --> 00:45:52.666 .ازت میخوام یه چیزی رو به‌یاد بیاری 00:45:54.000 --> 00:45:55.750 عذابی که بهم دادی .من رو شکل و صیقل داد 00:45:56.625 --> 00:45:58.375 .پیروزی‌ـم رو مدیون توـم 00:45:58.400 --> 00:46:10.820 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.