WEBVTT

00:00:05.251 --> 00:00:06.418
آمیت رو می‌شناسی؟

00:00:06.501 --> 00:00:10.668
خدای مصری، درسته؟
.اولین لولوخورخوره دنیا

00:00:10.751 --> 00:00:14.459
عدالت آمیت، کل زندگی ما رو
.زیر نظر داره

00:00:14.543 --> 00:00:16.918
به همین خاطر باید
.اون رو به زندگی برگردونیم

00:00:17.001 --> 00:00:19.668
.و اون راه التیام دنیا رو نشون میده

00:00:19.751 --> 00:00:22.376
.این بلا رو خودت به سرت آوردی، کانشو

00:00:27.126 --> 00:00:30.126
.حالا، اون اینجا زندانیه

00:00:30.209 --> 00:00:31.876
.حتما یکی از اون گنده‌هاشه

00:00:34.168 --> 00:00:35.293
.بردیم

00:00:38.459 --> 00:00:39.668
.استیون

00:00:40.001 --> 00:00:43.668
استیون رو می‌شناسی؟ -
.البته که استیون رو می‌شناسم -

00:00:44.001 --> 00:00:46.418
...اگه نتونیم با آرامش

00:00:48.918 --> 00:00:51.293
!مارک؟ مارک -
!استیون -

00:00:51.376 --> 00:00:52.501
.باید از اینجا فرار کنیم

00:00:59.168 --> 00:01:00.251
.سلام

00:01:04.465 --> 00:01:11.465
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:12.362 --> 00:01:25.362
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:01:41.626 --> 00:01:43.584
!کمک

00:01:50.126 --> 00:01:54.084
.اینا همش تقصیر توـه

00:01:57.459 --> 00:01:59.876
.آروم باش. مارک؟ مارک

00:01:59.959 --> 00:02:01.209
.من بهت شلیک نکردم

00:02:01.293 --> 00:02:04.334
ذهن تو به شدت

00:02:04.418 --> 00:02:06.501
.بین واقعیت و خیال قوطه وره

00:02:06.584 --> 00:02:09.626
این رو تصور کن، باشه؟
مغز تو مثل یه آونگه

00:02:09.709 --> 00:02:13.584
که بین یه واقعیت
بسیار پیچیده تاب می‌خوره

00:02:13.668 --> 00:02:17.043
که داخل این واقعیت تو بیمار منی
و الان توی موسسه درمانی پاتنم

00:02:17.126 --> 00:02:18.834
،توی شیکاگو در ایالت ایلینوی هستی

00:02:18.959 --> 00:02:24.209
و از طرف دیگه یه فانتزی قوت قلب‌دهنده
.که تو برای خودت ساختی

00:02:24.293 --> 00:02:27.834
،که توش یه جور، نمی‌دونم
ابرقهرمان هستی. فهمیدی؟

00:02:27.918 --> 00:02:32.043
داری هر کار ممکنه رو انجام می‌دی
.که به درون خودت نگاه نکنی

00:02:32.126 --> 00:02:33.876
.تو واقعا یه دکتر نیستی

00:02:34.793 --> 00:02:38.126
،به همین خاطر مرتب توی بیمارستان ما
شروع می‌کنی به دعواهای ساختگی؟

00:02:38.209 --> 00:02:39.459
.نه، تو دکتر نیستی

00:02:40.793 --> 00:02:44.043
.ببین. به نظر خودم که واقعی‌ام
.به نظر خودم یه دکتر واقعی‌ام

00:02:44.126 --> 00:02:45.209
.تو دکتر نیستی

00:02:45.334 --> 00:02:46.668
.خوب، باشه

00:02:47.918 --> 00:02:51.084
.من یه دکتر واقعی نیستم
.باشه، خوب، خیلی‌خوب

00:02:52.668 --> 00:02:54.251
قضیه درمورد من نیست، باشه؟

00:02:54.626 --> 00:02:57.293
بیا با تو شروع کنیم. بیا
.حرف تو رو قبول کنیم. برگردیم به گذشته‌ات

00:02:57.376 --> 00:03:00.959
بهم بگو. چجوری امروز اومدی اینجا؟

00:03:01.293 --> 00:03:02.626
تو چجوری اومدی اینجا؟

00:03:04.251 --> 00:03:05.251
،سوار اتوبوس شدم

00:03:05.959 --> 00:03:07.293
.مثل همیشه

00:03:07.543 --> 00:03:09.959
می‌خوای بدونی بهم چی گفتی؟
که چجوری سر از اینجا درآوردی؟

00:03:10.043 --> 00:03:14.501
بهم گفتی که داخل یه جایی بودی
،که به طرز عجیبی شبیه به این دفتر بود

00:03:14.584 --> 00:03:20.043
به جز اینکه داخل مصر بود، مگه نه؟
،و اینکه یه کرگدن همراهت بود

00:03:20.334 --> 00:03:22.043
...و -
.اسب آبی -

00:03:22.126 --> 00:03:25.126
...درست می‌گی، عذرمیـ
.درست می‌گی، اسب آبی بود

00:03:25.251 --> 00:03:26.668
.ولی حرف زد

00:03:29.959 --> 00:03:33.668
حالا نظر تو چیه؟
به نظرت این منطقیه

00:03:34.459 --> 00:03:35.668
یا خیالی؟

00:03:39.584 --> 00:03:40.584
خیالی؟

00:03:41.668 --> 00:03:43.334
.از شنیدنش خیلی دل‌گرم شدم

00:03:43.959 --> 00:03:46.209
.واقعا می‌گم

00:03:47.418 --> 00:03:50.793
ذهن مشوش، معمولا
برای وجهات مختلف خودش

00:03:51.043 --> 00:03:54.418
پناهگاهی می‌سازه

00:03:54.501 --> 00:03:56.334
.تا از دردناک‌ترین خاطرات در امان بمونه

00:03:56.709 --> 00:03:59.418
بهش میگن قاعده سازماندهی، باشه؟

00:03:59.501 --> 00:04:02.376
بعضی‌ها یه قلعه می‌بینن، می‌فهمی؟

00:04:02.459 --> 00:04:05.876
،بعضی دیگه یه هزارتو
.یا یه کتاب‌خونه

00:04:06.209 --> 00:04:08.001
یا یه... بیمارستان روانی؟

00:04:09.834 --> 00:04:16.209
اره، ممکنه. ممکنه
.که یه بیمارستان روانی باشه. اره

00:04:16.293 --> 00:04:22.876
،چیزی که برام خیلی جالبه
.این... شخصیت حیوانی جدیده است

00:04:24.709 --> 00:04:27.834
اسب آبی؟ -
.برام خیلی جالبه -

00:04:28.376 --> 00:04:32.084
این اسب آبی می‌تونه دیوارهای
،بین تو و استیون رو بشکنه

00:04:32.168 --> 00:04:34.126
.و ما شاید بالاخره متوجه بشیم

00:04:36.668 --> 00:04:37.751
چی رو متوجه بشین؟

00:04:38.209 --> 00:04:42.959
،خوب، قبل از اینکه ناراحت بشی
.داشتی بهم درمورد یه پسر بچه می‌گفتی

00:04:43.959 --> 00:04:46.001
اون پسر بچه رو یادته؟

00:04:46.084 --> 00:04:48.626
فکر می‌کنی بتونی برام
درمورد اون پسر بچه بگی؟

00:04:53.834 --> 00:04:56.459
.هی، ممنونم
.حالم خیلی خوبه

00:04:56.543 --> 00:04:57.584
.اره

00:04:57.668 --> 00:05:01.126
یعنی خوب، حتما اینجا
.بهت کلی پول میدن

00:05:01.209 --> 00:05:02.751
می‌دونی چیه؟ -
.کارت خیلی خوبه -

00:05:02.834 --> 00:05:05.626
راستش رو بخوای، به نظرم
.حالم توپ شده، از این بهتر نبودم

00:05:05.709 --> 00:05:08.543
دیگه از خدمتتون مرخص می‌شم. ممنونم
...دکتر! نه، قرار نیست

00:05:08.626 --> 00:05:11.584
...تو داری اون هیولا رو آزاد می‌کنی
!اون قراره همه چی رو نابود کنه

00:05:11.668 --> 00:05:14.168
!اون قراره همه چی رو نابود کنه -
!باهاش با ملایمت برخورد کنین -

00:05:14.251 --> 00:05:16.084
!گوش کن، من دشمنت نیستم

00:05:16.168 --> 00:05:18.418
!نه

00:05:20.959 --> 00:05:22.043
!اسب آبی

00:05:22.126 --> 00:05:23.501
!اوه، خدا

00:05:23.876 --> 00:05:25.709
واو، این داروهایی که به ما
.دادن، خیلی خفن هستن

00:05:26.418 --> 00:05:28.793
این یارو همیشه اینقدر عصبیه؟

00:05:28.876 --> 00:05:30.834
.کی، اون؟ اره، معمولا

00:05:31.793 --> 00:05:33.459
پس شما دوتا، دو قلو هستین؟

00:05:33.793 --> 00:05:35.168
.نه -
.خوب، آره، یه جورایی -

00:05:35.251 --> 00:05:36.876
.خیلی‌خوب، عالیه

00:05:36.959 --> 00:05:39.209
.این قضیه رو واقعا برام روشن کرد

00:05:39.293 --> 00:05:40.293
.منم همینطور

00:05:40.418 --> 00:05:42.834
،چون یه ثانیه پیش
.فکر کردم دیگه کارم تموم شده

00:05:42.918 --> 00:05:45.709
اوه خدا! این شاید یکم
،هضمش براتون سخت باشه

00:05:45.793 --> 00:05:48.001
ولی فکر کنم یکم
.خوابتون برده‌بود

00:05:48.709 --> 00:05:50.709
.متاسفانه شما کاملا مردین

00:05:51.209 --> 00:05:52.293
ببخشید، جان؟

00:05:53.584 --> 00:05:54.584
...ولی

00:05:55.668 --> 00:05:57.209
من مردم؟ ما مردیم؟

00:05:57.459 --> 00:05:58.459
.اره

00:05:59.793 --> 00:06:01.376
.اره، مارک. فکر کنم درست میگه

00:06:01.459 --> 00:06:03.959
.فکر کنم مردیم

00:06:04.959 --> 00:06:07.918
...راستش من
.یه لحظه صبرکنین

00:06:08.126 --> 00:06:10.668
خیلی وقته که یه روح
.پاش به این طرف‌ها باز نشده

00:06:10.751 --> 00:06:14.543
.یکم حواسم پرته... ببخشید

00:06:16.209 --> 00:06:19.001
.خیلی‌خوب، بفرما

00:06:25.001 --> 00:06:29.043
.خوش اومدین، مسافر... مسافران نجیب

00:06:29.334 --> 00:06:31.501
.به قلمرو دوآت

00:06:31.584 --> 00:06:33.918
.دوآت؟ عالم مردگان مصری

00:06:34.459 --> 00:06:35.709
،این تاورت‌ـه

00:06:35.793 --> 00:06:38.251
...الهه زنان و کودکان

00:06:38.418 --> 00:06:41.876
و داره ما رو توی سفرمون
.به جهان آخرت، هدایت می‌کنه

00:06:42.418 --> 00:06:44.168
.واو -
.باشه -

00:06:45.168 --> 00:06:50.168
صحیح، پس اینجا جهان آخرت‌ـه؟

00:06:50.418 --> 00:06:54.834
همون جهان آخرت؟ -
.یکی از جهان‌های آخرت. نه همون جهان آخرت -

00:06:55.168 --> 00:06:57.543
،غافلگیر می‌شی اگه بدونی
چندتا سطوح آگاهی متقاطع

00:06:57.626 --> 00:06:59.918
.در دنیای بیکران و افسارگسیخته‌ی آگاهی، وجود داره -
.اره -

00:07:00.126 --> 00:07:04.709
.مثلا دشت اجدادی
.اوه! چه جای قشنگیه. بگذریم

00:07:04.793 --> 00:07:07.334
درواقع برای همه اینا یه
،تیکه پاپیروس دارم

00:07:07.418 --> 00:07:10.584
،اگه یه لحظه فرصت بدین
.و... ببخشید

00:07:11.084 --> 00:07:12.251
.صبرکنین... خداحافظ

00:07:12.418 --> 00:07:13.918
...خیلی‌خوب، خلاصه

00:07:16.001 --> 00:07:19.709
چون درک ذات حقیقی دوآت
برای ذهن انسان

00:07:19.793 --> 00:07:20.876
...غیر ممکنه -
.صحیح -

00:07:20.959 --> 00:07:23.751
شاید درکتون از این قلمرو
مثل جایی باشه

00:07:23.834 --> 00:07:25.668
.که راحت‌تر بتونین تشخیصش بدین

00:07:26.084 --> 00:07:29.084
،اولین باره یه بیمارستان روانی می‌بینم

00:07:29.168 --> 00:07:32.209
ولی خوب، اشکالی نداره، مگه نه؟

00:07:33.209 --> 00:07:36.459
چرا تصور ما از این قلمرو
یه بیمارستان روانی باید باشه؟

00:07:36.543 --> 00:07:38.251
.چون ما دیونه‌ایم

00:07:44.001 --> 00:07:45.418
.ما دیونه‌ایم

00:07:46.376 --> 00:07:47.501
،این اسب آبی سخنگو

00:07:48.209 --> 00:07:51.876
،یه پرنده مرده سخنگو
.تو هم الان بیرون بدنم هستی

00:07:51.959 --> 00:07:54.043
و حالا جهان آخرت، مگه نه؟

00:07:54.126 --> 00:07:57.126
...اون واقعیته و این -
.ولی مارک، مارک -

00:07:57.209 --> 00:08:01.126
.این بیمارستان. اینجا خیالیه

00:08:02.168 --> 00:08:05.626
...ببخشید، اون یکم -
.اوه، خدا. دکتر هررو راست میگه -

00:08:06.126 --> 00:08:07.209
دکتر هررو؟

00:08:08.251 --> 00:08:09.876
.این یه قاعده سازماندهی‌ هستش

00:08:09.959 --> 00:08:12.168
حالا دکتر شده؟ -
.بذار بهت ثابت کنم -

00:08:12.251 --> 00:08:15.168
،پس مثلا، پشت این درها به عنوان مثال

00:08:15.251 --> 00:08:17.376
،از این درها که رد بشیم
،چندتا مریض قراره باشن

00:08:17.459 --> 00:08:20.793
یه یارویی به نام کرالی
!هست که می‌خواد بگه بفرما

00:08:21.043 --> 00:08:22.376
!اوه، خدای من

00:08:23.001 --> 00:08:24.043
!اوه، خدای من

00:08:31.584 --> 00:08:32.709
این چیه؟

00:08:32.793 --> 00:08:34.043
.این عالم مردگان‌ـه

00:08:34.751 --> 00:08:36.001
.من دیونه نیستم

00:08:36.626 --> 00:08:37.626
.من مردم

00:08:37.709 --> 00:08:40.543
گفتی داریم کجا می‌ریم؟ -
.داریم به سمت آرو می‌ریم -

00:08:40.876 --> 00:08:43.459
به دشت نی‌ها، مگه نه، تاورت؟

00:08:43.543 --> 00:08:45.501
اه، پس باهوشه تویی، مگه نه؟

00:08:45.584 --> 00:08:50.459
،خوب، اگه قلبتون در زندگی متعادل بوده
.تا ابد در بهشت زندگی خواهید کرد

00:08:51.043 --> 00:08:52.418
.توی دشت نی‌ها

00:08:52.834 --> 00:08:57.626
،ولی قبل از اینکه بریم اونجا
...باید یه کار کوچولو بکنم

00:09:00.376 --> 00:09:03.793
!واو، آروم، آروم

00:09:04.959 --> 00:09:07.709
!اوه، ایول! کار کرد
!اینارو ببین

00:09:08.043 --> 00:09:11.709
من رو بگو که نگران بودم
.سینه‌هاتون رو چاک بدم

00:09:11.793 --> 00:09:13.084
ببخشید، جان؟

00:09:13.709 --> 00:09:14.876
صبرکن، چیکار داره می‌کنه؟

00:09:14.959 --> 00:09:18.251
داره قلب‌هامون رو با
ترازو‌ عدالت

00:09:18.334 --> 00:09:19.626
.و پر حقیقتف وزن می‌کنه

00:09:19.709 --> 00:09:22.418
می‌دونی، مصری‌های باستان معتقد بودن که

00:09:22.501 --> 00:09:25.168
.قلب نشانه شخصیت واقعیت توی زندگی‌ بوده

00:09:25.626 --> 00:09:28.543
اگه تا پایان سفرت، کفه‌های ترازو متعادل بشن

00:09:28.626 --> 00:09:31.501
به یه روح، اجازه‌ی ورود به "آرو" داده می‌شه
[ بهشت مصری‌ها ]

00:09:31.876 --> 00:09:35.293
اگه متعادل نشن، چی؟ -
.پرت می‌شی بیرون -

00:09:36.209 --> 00:09:38.001
،"مرده‌ها کشون کشون میبرنت به "دوات
[ قلمرو مردگان در میان اساطیر مصر ]

00:09:38.084 --> 00:09:41.209
که تا ابد اونجا، منجمد در شن
.باقی می‌مونی

00:09:42.001 --> 00:09:45.459
قانون من اینه که، هیچ روح نامتعادلی
.نمی‌تونه توی کشتی من باشه

00:09:45.668 --> 00:09:47.459
براتون آرزوی خوش شانسی می‌کنم

00:09:49.084 --> 00:09:52.459
.برام مهم نیست این اسب آبی، چی می‌گه
.امکان نداره، سر از اون پایین دربیاریم

00:09:52.543 --> 00:09:54.668
.به آرو هم که نمی‌ریم

00:09:54.751 --> 00:09:57.501
خب حالا پیشنهادت چیه؟ -
،اگه کار به اونجا کشید -

00:09:58.668 --> 00:10:00.334
این اسب آبی رو بکش
.و کشتی رو بدزد

00:10:00.418 --> 00:10:01.418
بکشم؟

00:10:02.209 --> 00:10:04.001
دوستان؟

00:10:08.043 --> 00:10:10.543
چرا اینجوری شده؟
چرا اینجوری تکون می‌خوره؟

00:10:10.626 --> 00:10:14.959
.نمی‌دونم. واسه این یکی، پاپیروس ندارم

00:10:19.459 --> 00:10:21.626
.جفت قلبه

00:10:22.250 --> 00:10:24.250
.کامل نیستن

00:10:24.376 --> 00:10:27.334
باور کنید من خودم، یه دختری‌م که چشمش
...به کامل بودن نیست، به نیمه خالی جامه

00:10:27.959 --> 00:10:29.918
ولی انگار هرکدوم از اینا
.حس ناقص بودن دارن

00:10:30.001 --> 00:10:31.084
یعنی چی؟

00:10:31.168 --> 00:10:35.168
،اگه کفه‌های ترازو متعادل نشه
.دوات، طالب روحتون می‌شه

00:10:36.418 --> 00:10:38.126
پیشنهادات دیگه‌م داری؟

00:10:39.584 --> 00:10:42.043
.تموم خاطرات زندگی، توی این کشتی هست

00:10:42.126 --> 00:10:45.501
من که نمی‌دونم شماها چیو
قایم می‌کردین، ولی پیشنهادم اینه

00:10:45.751 --> 00:10:48.293
برید اون تو و حقیقت رو
.به هم نشون بدید

00:10:48.501 --> 00:10:51.584
قبل از رسیدن به آرو
.کفه‌هاتون رو متعادل کنید

00:10:51.751 --> 00:10:53.876
.وگرنه روح‌هاتون، نابود می‌شن

00:10:54.209 --> 00:10:57.043
.خیلی خب -
چیکار باید بکنیم، دقیقا؟ -

00:10:57.501 --> 00:11:00.459
نمی‌دونم. به نظرت حال لایلا خوبه؟

00:11:01.209 --> 00:11:02.459
.فعلا آره

00:11:02.959 --> 00:11:06.501
با شناختی که من ازش دارم، واسه جلوگیری
.از هرو، زندگیشو به خطر می‌اندازه

00:11:07.251 --> 00:11:09.084
پس بهتره عجله کنیم، نه؟

00:11:09.168 --> 00:11:11.084
می‌دونی اگه لایلا اینجا بود
با چی، موافق بود؟

00:11:11.168 --> 00:11:13.584
.دیگه این حرفو نزن -
می‌گم که بدونی -

00:11:13.668 --> 00:11:15.209
،اون یه اسب آبیه و ما دوتا آدم

00:11:15.293 --> 00:11:17.501
روندن این کشتی هم
...اونقدر سخت نیست، پس

00:11:17.584 --> 00:11:20.876
...تازه مجبورم نیستیم -
که الهه تاورت رو بکشیم؟ -

00:11:20.959 --> 00:11:23.084
...نه، یه طناب واسه‌م بیار

00:11:23.168 --> 00:11:24.876
،یا می‌تونیم ازش اطاعت کنیم

00:11:24.959 --> 00:11:28.334
و چیزی که داریم از هم قایم می‌کنیم
.رو با کمک هم، کشف کنیم

00:11:28.418 --> 00:11:32.626
،استیون، تورو نمی‌دونم
.ولی خاطرات من قاراشمیشه

00:11:32.793 --> 00:11:35.418
.منم همینطور

00:11:49.834 --> 00:11:50.918


00:11:51.793 --> 00:11:52.834
.چه گَنگ

00:11:58.876 --> 00:11:59.918
هوی، این چیه؟

00:12:00.001 --> 00:12:01.543
استیون، فازت چیه؟

00:12:01.626 --> 00:12:04.126
الان باید تک تک خاطراتم رو، از نو ببینیم؟

00:12:06.626 --> 00:12:08.751
اینو یادت میاد؟

00:12:11.168 --> 00:12:13.834
.آره. چمیدونم، خیابونه دیگه

00:12:13.918 --> 00:12:16.209
خودت تو زندگیت، چندتا
خیابون رو بالا پایین کردی؟

00:12:17.793 --> 00:12:19.709
!کمک

00:12:20.584 --> 00:12:22.050
شنیدی؟

00:12:27.751 --> 00:12:28.751
هی

00:12:33.251 --> 00:12:36.376
یه کافه‌ی دلهره آوره
.که پر مُرده است

00:12:36.459 --> 00:12:40.209
نمی‌خوای واسه حدس اینکه
اتاق کیه، جایزه بدی؟

00:12:40.834 --> 00:12:42.293
.اتاق خودته -
.چه خنده دار

00:12:59.501 --> 00:13:00.501
.دبی

00:13:04.043 --> 00:13:05.168
.گابن

00:13:09.626 --> 00:13:11.751
.نیویورک
.امکان نداره

00:13:11.834 --> 00:13:12.918
.وای، پسر

00:13:13.126 --> 00:13:14.918
اینا رو می‌شناسی؟

00:13:16.334 --> 00:13:18.209
.نه. وای نه

00:13:18.376 --> 00:13:21.626
.بگو که همشون نه

00:13:22.459 --> 00:13:24.418
یعنی همشونو کشتی؟

00:13:25.168 --> 00:13:29.084
،اینا خلافکار، قاتل، غارتگر
.و انگل‌های جامعه بودن

00:13:29.168 --> 00:13:30.543
.کانشو می‌خواست، مجازات بشن

00:13:30.626 --> 00:13:33.459
«وقتی می‌گفت «محافظت از مسافران شب
.منظورش همین بود

00:13:33.543 --> 00:13:35.376
تک تکشونو یادت میاد؟

00:13:35.459 --> 00:13:36.834
.سعی کن یکیو بکشی

00:13:39.334 --> 00:13:40.709
.ببین چه سریع، فراموشت می‌شه

00:13:43.543 --> 00:13:46.876
آرزو می‌کردم گند بزنم
.به‌جاش یکیشون، منو بکشه

00:13:48.501 --> 00:13:51.084
.قدرت شفا بخشی، تبدیل به نفرین شد -
!مارک -

00:13:51.459 --> 00:13:52.709
.اینو ببین

00:13:53.209 --> 00:13:55.834
.سرعت کفه‌ها داره کمتر می‌شه
.داره جواب می‌ده

00:13:55.918 --> 00:13:59.751
حالا چیکار کنیم؟
بعدی تویی؟

00:13:59.834 --> 00:14:01.209
این کیه؟

00:14:08.209 --> 00:14:09.209
مارک

00:14:10.082 --> 00:14:14.584
چرا یه بچه، توی اتاقیه که
توش آدمایی که کُشتی، هستن؟

00:14:16.334 --> 00:14:18.959
.استیون، نزدیکش نشو -
.سلام، آقا پسر -

00:14:20.376 --> 00:14:22.459
اسمت چیه؟
.صبرکن

00:14:22.543 --> 00:14:24.626
.وایسا یه لحظه -
!استیون، صبرکن -

00:14:28.251 --> 00:14:29.834
.استیون، صبرکن

00:14:32.334 --> 00:14:35.334
!درو باز کن

00:14:40.126 --> 00:14:41.834
!درو باز کن -
مامان؟ -

00:14:43.626 --> 00:14:46.418
.غذا آماده است
کی گرسنشه؟ رورو؟

00:14:46.501 --> 00:14:48.043
.مامان، بیا نقاشیمو ببین

00:14:48.126 --> 00:14:50.084
.ماهی رو با یه باله کشیده

00:14:50.168 --> 00:14:52.043
.مارک، با داداش کوچیکه‌ت مهربون باش

00:14:52.626 --> 00:14:53.793
من برادر داشتم؟

00:14:55.043 --> 00:14:57.084
.گرسنه‌م نیست
می‌خوای بریم غار؟

00:14:58.334 --> 00:14:59.709
.بعدا غذا می‌خوریم

00:15:00.043 --> 00:15:02.251
.بچه‌ها، زیاد طولش ندین

00:15:02.584 --> 00:15:05.209
هی مارک، چیکار می‌کنی؟

00:15:05.793 --> 00:15:07.876
حواست به داداشت باشه

00:15:08.251 --> 00:15:09.376
.فعلا اوداعافظ

00:15:09.668 --> 00:15:11.251
.به جلامت

00:15:18.084 --> 00:15:19.459
کجا رفتن پس؟

00:15:20.501 --> 00:15:22.001
.بیا بریم

00:15:22.668 --> 00:15:24.959
...باشه، ولی

00:15:25.459 --> 00:15:26.876
.ولی من راسر می‌شم ها

00:15:27.709 --> 00:15:29.793
شما هم می‌شنوید، دکتر گرنت؟

00:15:29.918 --> 00:15:31.501
.مطمئنا می‌شنوم، راسر

00:15:31.626 --> 00:15:33.751
.صدای خطرو می‌ده

00:15:34.376 --> 00:15:36.751
دکتر گرنت؟

00:15:36.876 --> 00:15:38.751
.مامان گفت اگه بارون اومد، بیخیال شیم

00:15:38.834 --> 00:15:40.709
.چیزی نمی‌شه بابا
.سوسول بازی درنیار

00:15:55.709 --> 00:15:57.293
.چه خفن بود

00:15:59.043 --> 00:16:01.168


00:16:13.376 --> 00:16:14.876
.خدای من، نه

00:16:16.376 --> 00:16:17.376
بچه ها؟

00:16:18.376 --> 00:16:20.001
!باید از اینجا برید بیرون

00:16:21.668 --> 00:16:22.959
پسرا؟

00:16:24.251 --> 00:16:25.668
!از این جلوتر نرید

00:16:26.126 --> 00:16:28.168
!سرعت بالا اومدن آب زیاده

00:16:29.543 --> 00:16:31.168
.باید بیاید بیرون

00:16:33.251 --> 00:16:34.251
پسرا؟

00:16:35.209 --> 00:16:36.626
کجان؟

00:16:39.334 --> 00:16:41.626
!استیون، برگرد

00:16:42.918 --> 00:16:44.043
پسرا؟

00:16:45.876 --> 00:16:48.793
!یالا بچه‌ها، باید بریم

00:16:48.959 --> 00:16:51.418
صدامو می‌شنوین؟

00:16:52.501 --> 00:16:53.918
کجایی؟

00:16:54.543 --> 00:16:56.084
!مارک

00:16:56.918 --> 00:16:59.209
.کمک -
.مارک. خدای من -

00:16:59.293 --> 00:17:01.501
!رورو -
.صدامو دنبال کن -

00:17:01.668 --> 00:17:03.084
!پسرا -
!مامانی -

00:17:03.168 --> 00:17:05.459
!من مامانمو می‌خوام -
.نه -

00:17:05.543 --> 00:17:07.084
!صداتونو می‌شنوم

00:17:07.293 --> 00:17:08.584
!مامانی -
.صداتو می‌شنوم، مارک -

00:17:08.668 --> 00:17:09.793
!رورو

00:17:10.834 --> 00:17:13.334
.فقط یه خاطره است -
!کمک -

00:17:13.418 --> 00:17:14.626
!مامانی -
.دهنتو، استیون -

00:17:53.668 --> 00:17:55.126
.استیون

00:17:56.584 --> 00:17:58.376
.می‌خوام روروـم برگرده

00:18:01.084 --> 00:18:04.168
.می‌خوام برگرده پیشم

00:18:16.418 --> 00:18:18.834
اینجا چی کار می‌کنی؟

00:18:21.084 --> 00:18:22.126
.بیا بریم، رفیق

00:18:22.959 --> 00:18:24.626
!قرار بود حواست بهش باشه

00:18:24.709 --> 00:18:25.751
.استیون، بیا بریم

00:18:28.209 --> 00:18:29.959
.گذاشتی غرق بشه

00:18:30.751 --> 00:18:34.084
!همه‌ش تقصیر توـه

00:18:34.209 --> 00:18:37.084
!همه‌ش تقصیر توـه

00:18:38.876 --> 00:18:40.459
.استیون، بیا اینجا

00:18:41.001 --> 00:18:43.293
!بیا اینجا! نرو بالا

00:18:43.709 --> 00:18:44.709
!وایسا

00:18:44.793 --> 00:18:47.209
.وندی، بیا دیگه لطفا

00:18:49.543 --> 00:18:50.584
.وندی، لطفا

00:18:53.043 --> 00:18:55.209
.می‌خوایم شمع‌ها رو فوت کنیم

00:19:01.126 --> 00:19:02.168
.نمیاد

00:19:05.626 --> 00:19:07.418
.مارک، حال مامانت خوب نیست

00:19:08.959 --> 00:19:11.709
امسال، خودم و خودت
.تولدت رو جشن می‌گیریم

00:19:12.293 --> 00:19:13.334
باشه؟

00:19:24.043 --> 00:19:25.043
!استیون

00:19:27.376 --> 00:19:28.376
!استیون

00:19:34.001 --> 00:19:36.626
کیک مورد علاقه‌ت نباشه که
.دیگه تولدت، تولد نیست

00:19:38.376 --> 00:19:40.084
پسرم، شمع‌ها رو بذار، باشه؟

00:19:43.543 --> 00:19:45.459
.همیشه بهش حسودی می‌کردی

00:19:48.043 --> 00:19:50.918
.از وقتی که به دنیا اومد

00:19:56.751 --> 00:19:57.876
...من

00:19:57.959 --> 00:20:01.209
باید می‌دونستم، همچین کاری می‌کنی

00:20:07.084 --> 00:20:08.501
مامان، چیکار می‌کنی؟

00:20:14.501 --> 00:20:15.501
!استیون

00:20:24.251 --> 00:20:26.251
چه اتفاقی توی اتاق افتاد، مارک؟

00:20:27.126 --> 00:20:29.584
.بسه دیگه استیون. بسه دیگه -
.خیلی‌خب، خیلی‌خب -

00:20:30.543 --> 00:20:32.168
چرا اینطوری به یاد میاریش؟

00:20:32.251 --> 00:20:33.834
.اون اینطوری نبود

00:20:35.209 --> 00:20:37.918
.نه، ولم کن، بذار برگردم اون تو
چی رو داری مخفی میکنی؟

00:20:38.001 --> 00:20:39.334
چی رو داری مخفی میکنی؟

00:20:39.418 --> 00:20:42.001
.مارک، پسرم. لطفا بیا داخل

00:20:42.709 --> 00:20:43.834
.کمک میگیره

00:20:43.918 --> 00:20:44.918
.بابا

00:20:45.001 --> 00:20:47.876
.ما درستش میکنیم -
.تو باید درستش کنی -

00:20:47.959 --> 00:20:50.668
منظورم اینکه... چرا درستش نکردی؟

00:20:54.709 --> 00:20:56.209
.نمیتونم یه پسر دیگه رو هم از دست بدم

00:20:56.668 --> 00:20:57.751
...لطفا

00:21:00.334 --> 00:21:01.501
...لطفا

00:21:02.668 --> 00:21:04.084
.بسه، استیون

00:21:05.459 --> 00:21:06.709
!ولم کن

00:21:15.293 --> 00:21:16.668
الان دیگه کدوم جهنمی هستیم؟

00:21:23.376 --> 00:21:24.459
.اوه، خدا

00:21:28.001 --> 00:21:31.084
.هررو گفت تو یه مزدور بودی

00:21:34.084 --> 00:21:37.126
.که گروگان‌ها رو کشتی

00:21:39.126 --> 00:21:41.834
و تو اینو باور میکنی؟ -
.آره، به‌نظرم توانایی همچین کاری رو داری -

00:21:47.084 --> 00:21:48.918
معلوم شدن ترک کردن خدمت وقتی
 تو حالتی هستی که اگاهی‌ـت رو از دست دادی

00:21:49.001 --> 00:21:50.751
.باعث میشه از ارتش اخراج بشی

00:21:50.876 --> 00:21:52.709
،بعد از اون انتخاب‌های زیادی نداشتم

00:21:52.793 --> 00:21:54.959
پس رفتم کار پیمانکاری برای
. افسر فرمانده‌ی سابقم بوشمن انجام دادم

00:21:55.709 --> 00:21:57.709
.کارش این بود که به یه مقبره‌ی مصری حمله کنیم

00:21:58.918 --> 00:22:00.168
،ولی بوشمن برنامه رو تغییر داد

00:22:01.126 --> 00:22:03.376
گفت که هیچ کس زنده نمونه
.و من نمیتونستم اینو قبول کنم

00:22:03.543 --> 00:22:05.501
این دکتر ال‌فولی‌ـه؟

00:22:05.626 --> 00:22:06.751
بابای لایلا؟

00:22:09.209 --> 00:22:12.126
.سعی کردم همه‌ـشون رو دور کنم

00:22:14.334 --> 00:22:15.334
.ولی موفق نشدیم

00:22:17.126 --> 00:22:18.168
.مشخصا

00:22:19.168 --> 00:22:20.543
جه اتفاقی برای تو افتاد؟

00:23:19.418 --> 00:23:21.418
.چه حیف

00:23:23.751 --> 00:23:24.834
هان؟

00:23:25.251 --> 00:23:28.584
.دردی که درونت هست رو حس میکنم

00:23:29.459 --> 00:23:30.459
.اه

00:23:31.418 --> 00:23:32.501
.هوممم

00:23:33.209 --> 00:23:36.126
تو دیگه چه کوفتی هستی؟

00:23:37.168 --> 00:23:40.001
.من خداوندگار کانشو هستم

00:23:40.293 --> 00:23:42.793
.در جستجو برای پیدا کردن یک جنگجو

00:23:43.126 --> 00:23:45.293
.یه جنگجو

00:23:45.834 --> 00:23:47.334
.خب، موفق باشی پس

00:23:47.793 --> 00:23:52.709
تا دستام، چشمام، و انتقام باشی

00:23:53.584 --> 00:23:57.834
.تا که حرف‌آخرم دربرابر افراد نابه‌کار باشی

00:23:57.918 --> 00:24:01.376
،تا وجودت رو بهم پیوند بزنی

00:24:01.501 --> 00:24:06.793
،تا فقط بدترین‌ها رو از بین ببری
.کسانی که لیاقتش رو دارن

00:24:07.084 --> 00:24:08.751
مرگ رو میخوای

00:24:09.709 --> 00:24:11.126
یا زندگی رو میخوای؟

00:24:12.959 --> 00:24:14.168
.نمیدونم

00:24:14.584 --> 00:24:20.584
.ذهنت رو حس میکنم، تکه‌ تکه شده. شکسته

00:24:21.418 --> 00:24:23.209
.شگفت‌انگیزتر از همه

00:24:24.126 --> 00:24:29.334
توی کاندیدای شایسته‌ای
.تا توی این زمان بهم خدمت کنی

00:24:31.334 --> 00:24:33.626
در ازای زندگی‌ـت

00:24:34.543 --> 00:24:38.168
قسم میخوری که از مسافران شب محافظت کنی

00:24:39.043 --> 00:24:43.668
و انتقامم رو به سر کسانی که
بهشون آسیب میزنن، بیاری؟

00:24:43.751 --> 00:24:45.626
.اون کرکس آب زیر کاه

00:24:46.918 --> 00:24:48.959
.از همون اول کار تو رو بازیچه‌ی دست خودش کرده بود

00:24:49.043 --> 00:24:50.793
.آره، خب، اون زنده نگه‌ـمون داشت

00:24:51.168 --> 00:24:53.918
.مارک، اون داشت ازت سواستفاده میکرد

00:24:54.668 --> 00:24:57.876
یا شاید فقط راهی بود تا من
.چیزی باشم، که همیشه بودم

00:24:59.126 --> 00:25:00.126
.یه آدم‌کش

00:25:01.043 --> 00:25:06.251
قسم میخوری که از مسافران شب محافظت کنی

00:25:06.334 --> 00:25:10.918
و انتقامم رو بر سر کسانی که بهشون آسیب میزنن بیاری؟

00:25:14.001 --> 00:25:15.001
.آره

00:25:15.168 --> 00:25:16.459
.ببین

00:25:17.459 --> 00:25:18.584
.ترازو

00:25:19.876 --> 00:25:21.959
انجامش دادیم؟ اونا رو متعادل کردیم؟

00:25:24.584 --> 00:25:26.043
.پس بلند شو

00:25:26.376 --> 00:25:28.709
  بلند شو و دوباره به عنوان

00:25:28.793 --> 00:25:31.501
.مشت انتقام من زندگی کن

00:25:32.209 --> 00:25:33.793
به عنوان

00:25:34.418 --> 00:25:36.418
. مون‌نایت من

00:25:42.001 --> 00:25:43.876
...اونا

00:25:45.293 --> 00:25:47.293
.بیا، مارک، بیا بریم

00:25:49.709 --> 00:25:50.959
تاورت، چه خبره؟

00:25:51.043 --> 00:25:52.834
ترس داره تو سرتاسر عالم زندگان پخش میشه

00:25:52.918 --> 00:25:56.543
روح‌های با ترازوی نامتعادل دارن قضاوت میشن
.یا قبل از اینکه زمان‌ـشون برسه به شن (مرگ) محکوم میشن

00:25:56.626 --> 00:25:59.209
.اوه، این بده. این شیطانیه

00:25:59.293 --> 00:26:02.126
.هروو -
میفهمی چرا باید برگردیم؟ -

00:26:02.959 --> 00:26:05.084
،حتی اگه میتونستم بفرستمتون اون بالا

00:26:05.168 --> 00:26:07.626
.برمیگردین به بدنی که گلوله خورده

00:26:07.709 --> 00:26:09.001
.نمیتونی درمان پیدا کنی

00:26:09.084 --> 00:26:12.001
میتونی یه پیام برای لایلا بفرستی؟
.لطفا. کمک کن کانشو رو آزاد کنیم

00:26:12.084 --> 00:26:14.209
مطمئنی میخوای دوباره با کانشو باشی؟

00:26:14.293 --> 00:26:16.501
.به‌نظر میرسه واقعا دلت میخواد ازش دور شی

00:26:16.584 --> 00:26:19.793
.میخواستم، ولی این تنها شانس‌ـمونه
.باید اینطوری باشه

00:26:19.918 --> 00:26:21.543
.لطفا، تاورت، باید بهمون کمک کنی

00:26:22.084 --> 00:26:23.126
.لطفا

00:26:25.001 --> 00:26:26.251
چه کوفتیه؟

00:26:26.543 --> 00:26:28.626
،اوسایرس قرار نیست از این کار خوشش بیاد

00:26:28.709 --> 00:26:31.209
.ولی دروازه‌ـش تنها راه برگشته

00:26:39.584 --> 00:26:42.959
.برگردین داخل! زیاد وقت ندارین

00:26:43.043 --> 00:26:45.584
.این ترازوها رو متعادل کنید

00:26:54.834 --> 00:26:57.709
توی خونه یه اتاق خوابی بود
.که نمیخواستی من توش برم

00:26:57.793 --> 00:26:59.918
.همینه. همین‌جا میریم -
.یه لحظه صبرکن -

00:27:00.001 --> 00:27:02.584
.یه لحظه صبرکن
یه لحظه بهم وقت بده، باشه؟

00:27:02.709 --> 00:27:06.543
اوم، ببین، مجبور نیستیم
 دوباره همه‌ـشون رو بگذرونیم

00:27:06.626 --> 00:27:08.418
.میتونیم فقط حرف بزنیم. بیا فقط حرف بزنیم

00:27:08.584 --> 00:27:10.418
...همین‌جا، همین الان، من بهت میگم

00:27:10.501 --> 00:27:12.084
همه‌ چیز رو بهت میگم، باشه؟

00:27:12.876 --> 00:27:15.959
.بهت التماس میکنم، مجبورمون نکن دوباره بریم اونجا

00:27:16.043 --> 00:27:17.251
.ارزشش رو نداره

00:27:17.334 --> 00:27:18.793
ارزشش رو نداره؟

00:27:20.043 --> 00:27:22.626
ارزشش رو نداره؟
.مارک، تو حر لحظه ممکنه همه چیز رو از دست بدی

00:27:23.334 --> 00:27:24.501
میفهمی؟

00:27:25.126 --> 00:27:28.418
،اگه ما بر نگردیم، و هررو موفق بشه

00:27:28.501 --> 00:27:31.251
...و تموم اون آدما بمیرن

00:27:31.584 --> 00:27:33.834
،اگه لایلا بمیره

00:27:33.918 --> 00:27:35.501
.این تقصیر توئه

00:27:36.001 --> 00:27:37.334
.همه‌ـش تقصیر تو میشه

00:27:37.418 --> 00:27:40.668
!نه، نمیتونی! من انجامش نمیدم

00:27:40.751 --> 00:27:44.501
!انجامش نمیدم! نمیتونی مجبورم کنی
!نمیتونی مجبورم کنی

00:27:44.584 --> 00:27:46.668
.مارک

00:27:46.751 --> 00:27:47.918
.تمومش کن

00:27:59.043 --> 00:28:00.793
چیزی بهم تزریق کردی؟

00:28:03.126 --> 00:28:07.584
خیلی فیلم میبینی قضیه رو جناییش نکن، خیلی‌خب؟

00:28:07.751 --> 00:28:10.751
.نمی‌تونیم به بیمارامون، بدون خواست خودشون، ارامبخش بزنیم

00:28:10.834 --> 00:28:14.168
نه این روز، هان؟
.منظورم اینکه، مگه این که کاملا ضرروی باشه

00:28:15.834 --> 00:28:20.001
.اوه، مارک، کاری که میکردی خیلی سخته

00:28:20.334 --> 00:28:21.709
.خیلی بهت افتخار میکنم

00:28:22.584 --> 00:28:27.001
بازسازی کردن و مرور کردن
.این خاطرات دلخراش میتونه خیلی دردآور باشه

00:28:27.084 --> 00:28:29.418
.اونا خیلی واقعی به‌نظرم میرسن و حس میشن

00:28:29.501 --> 00:28:32.584
.و تو ساعت هاست که توی این خاطراتی

00:28:33.584 --> 00:28:34.793
.کارت عالی بود

00:28:35.751 --> 00:28:38.126
این واقعا... تو به ذات و درونت نگاه میکردی

00:28:38.543 --> 00:28:42.876
عمیق به لحظاتی که تو رو ساختن نگاه میکردی

00:28:43.709 --> 00:28:46.168
.بیا، بگیرش

00:28:46.376 --> 00:28:49.293
.اره، خیلی بهت افتخار میکنم، مارک

00:28:50.626 --> 00:28:53.001
حالا یه لحظه طاقت بیار، باشه؟

00:28:53.334 --> 00:28:55.126
میخوام به این فکر کنی

00:28:55.209 --> 00:28:57.418
فکر میکنی تو استیون رو ساختی

00:28:58.251 --> 00:29:02.501
تا از تموم کارهای بدی که
،تو زندگیت کردی مخفی بشی

00:29:02.709 --> 00:29:05.668
یا فکر میکنی استیون مارک رو ساخته تا دنیا

00:29:05.751 --> 00:29:07.418
رو برای کاری که مادرت باهات کرده تنبیه کنه؟

00:29:10.918 --> 00:29:11.959
میدونی؟

00:29:13.584 --> 00:29:14.709
یادت میاد؟

00:29:15.793 --> 00:29:19.501
.فقط یه راه برای دونستنش هست

00:29:20.793 --> 00:29:23.001
.باید با  استیون حرف بزنی

00:29:24.459 --> 00:29:27.334
.بدون درک کردن هیچ پیشرفتی صورت نمیگیره

00:29:28.793 --> 00:29:29.959
میتونی اینکار رو بکنی؟

00:29:31.376 --> 00:29:33.334
میتونی با استیون حرف بزنی؟

00:29:46.709 --> 00:29:50.584
.من... این اتاق منه

00:29:51.168 --> 00:29:53.459
.یه چیزایی یادم میاد، ولی اینو یادم نمیاد

00:29:57.043 --> 00:29:58.959
.مامان نیست، این مامان من نیست

00:30:00.793 --> 00:30:02.001
.مامانم نیست

00:30:02.834 --> 00:30:04.459
.مامانم نیست

00:30:04.918 --> 00:30:06.251
.مارک، در رو باز کن

00:30:06.543 --> 00:30:08.376
.همین الان این در رو باز کن

00:30:08.459 --> 00:30:09.709
.مامانم نیست

00:30:10.751 --> 00:30:12.293
.در رو باز کن -
.این مامانم نیست -

00:30:12.918 --> 00:30:14.376
.مامانم نیست

00:30:19.876 --> 00:30:22.876
.لعنتی. وضعیت این اتاق رو ببین

00:30:23.959 --> 00:30:26.418
.بهتر تا قبل اینکه مامان بیاد مرتبش کنی

00:30:28.376 --> 00:30:31.126
.مارک، همین الان در رو باز کن

00:30:38.876 --> 00:30:43.543
،وقتی که نزدیک است
استیون گرنت هیچ ترسی نداره

00:30:47.418 --> 00:30:48.584
تو منو ساختی

00:30:49.084 --> 00:30:51.709
.همین الان در رو باز کن

00:30:55.918 --> 00:30:57.459
...یاد میگیری

00:30:59.334 --> 00:31:00.501
.که دیگه حرف گوش بدی

00:31:07.043 --> 00:31:09.793
چرا مجبورم میکنی این کارو بکنم؟

00:31:09.876 --> 00:31:11.084
.میخوام ببینم چکار کرده

00:31:11.168 --> 00:31:12.251
.آدمیزاد نفرت‌انگیز

00:31:12.334 --> 00:31:14.501
.نه نمیخواد ببینی

00:31:14.584 --> 00:31:15.918
.اصلا دلیل وجودت همینه

00:31:21.334 --> 00:31:22.918
دلیل وجود داشتنم؟

00:31:23.584 --> 00:31:25.751
دلیل وجود داشتنم؟
که چی باشم؟ توپ ضد استرست؟

00:31:26.959 --> 00:31:28.876
،تمام این مدت فکر میکردم من اصلیم

00:31:29.876 --> 00:31:31.626
.اما در واقع ساخته‌ی ذهن تو بودم

00:31:32.293 --> 00:31:33.418
تو تونستی یه زندگی

00:31:34.459 --> 00:31:39.418
.شاد، ساده و عادی رو بگذرونی
میفهمی؟

00:31:39.501 --> 00:31:41.209
ولی همش دروغ بود، مگه نه؟

00:31:41.459 --> 00:31:42.459
خب که چی؟

00:31:43.209 --> 00:31:44.334
چه اهمیتی داره؟

00:31:44.626 --> 00:31:46.251
چته؟ میخوای حقیقتو یادت بیاد؟

00:31:46.709 --> 00:31:49.959
که مادرت کتکت میزده؟
و ازت متنفر بوده؟

00:31:50.043 --> 00:31:52.043
که زندگی رو برات عین جهنم کرده بود؟

00:31:52.126 --> 00:31:54.168
.داری دروغ میگی
.فقط میخوای منو ناراحت کنی

00:31:54.251 --> 00:31:56.918
اما به جاش زندگیتو
.با فکر این که دوسِت داشته گذروندی

00:31:57.251 --> 00:32:00.293
.با فکر این که مهربون بوده
!و این که هنوز زنده‌ـست

00:32:03.584 --> 00:32:04.668
چی؟

00:32:05.209 --> 00:32:06.376
داری در مورد چی صحبت میکنی؟

00:32:06.459 --> 00:32:09.501
.هنوز زنده‌ـست. هر روز باهاش صحبت میکنم
چی داری میگی؟

00:32:10.043 --> 00:32:11.959
،بابا بعد از چندین سال بهم زنگ زد

00:32:12.543 --> 00:32:15.584
،برای مراسم شیوا‌ـش
.و نتونستم خودمو راضی کنم که برم
[ سوگواری هفت روزه در یهودیت ]

00:32:15.668 --> 00:32:19.751
.نه، اینا اشتباهه
.اینا... همش اشتباهه

00:32:19.834 --> 00:32:21.709
.استیون متاسفم -
.نه -

00:32:21.793 --> 00:32:24.209
.نه، نه. ممنونم

00:32:24.293 --> 00:32:27.376
!نه. بذار بیام بیرون -
.آروم باش. چیزی نیست. همه چی روبراهه -

00:32:27.459 --> 00:32:29.418
!بذار بیام بیرون

00:32:31.251 --> 00:32:34.001
...وای خدایا. متاسفم

00:32:34.126 --> 00:32:36.043
...وای! خیلی خیلی متاسفم

00:32:36.418 --> 00:32:39.543
.آخه یکم ترسوندیم
.منم آب ریختم رو صورتت

00:32:40.001 --> 00:32:41.043
استیون؟

00:32:42.793 --> 00:32:44.668
...یه لحظه وایسا ببینم. این دیگه

00:32:45.584 --> 00:32:46.918
.خوشحالم که دوباره میبینمت

00:32:47.001 --> 00:32:48.793
این دیگه چیه؟ یه جور آزمایشه؟

00:32:50.209 --> 00:32:51.709
.من اینجا رو میشناسم

00:32:51.918 --> 00:32:52.959
این چیه؟

00:32:53.626 --> 00:32:56.709
استیون، من دکترتم. یادت میاد؟ -
تو دکترمی؟ -

00:32:57.043 --> 00:32:59.668
.اینجام که کمکت کنم -
دکتر هررو، درسته؟ -

00:32:59.751 --> 00:33:01.751
.درسته -
.اوه، اونو ببین -

00:33:02.084 --> 00:33:03.334
...خب

00:33:03.793 --> 00:33:05.793
برای خودت کسی شدی ها، نه؟

00:33:05.876 --> 00:33:08.584
کم کم داشتم نگران میشدم
.که دیگه نتونیم باهم صحبت کنیم

00:33:10.918 --> 00:33:15.293
.خیلی عجیبه. مدل موهات
.اون سبیل احمقانه‌ـت

00:33:16.543 --> 00:33:18.543
.شبیه ند فلندرز شدی
[ شخصیت خیالی در مجموعه‌ی انیمیشنی سیمپسون‌ها ]

00:33:19.126 --> 00:33:21.834
.استیون -
تاورت در چه حاله؟ میخواد چکار کنه؟ -

00:33:22.793 --> 00:33:25.418
.تقصیر خودمه
.از مارک خواستم که باهات حرف بزنه

00:33:25.501 --> 00:33:27.501
تونست باهات حرف بزنه؟

00:33:28.959 --> 00:33:30.376
...آره، خب اون

00:33:31.543 --> 00:33:33.209
.بهم دروغ گفت
.آره، این کاری بود که کرد

00:33:33.293 --> 00:33:36.418
و فکر میکنی درباره‌ی چی بهت دروغ گفته؟

00:33:37.251 --> 00:33:38.793
.اوه، چه فضول

00:33:40.084 --> 00:33:42.918
...نه، آخه
،استیون وقتی تازه اومده بودی اینجا

00:33:43.001 --> 00:33:45.918
نگران بودم که حتی
.زیر بار وجود داشتن مارک هم نری

00:33:46.001 --> 00:33:47.334
...منظورت چیه که

00:33:48.459 --> 00:33:49.668
من خودمونو آوردم اینجا؟

00:33:51.668 --> 00:33:53.001
.بعد از این که مادرت فوت کرد

00:33:53.501 --> 00:33:55.501
.هوی. اینو نگو

00:33:56.084 --> 00:33:57.459
.این حقیقت نداره

00:33:57.876 --> 00:33:58.876
.این حقیقت نداره

00:33:58.959 --> 00:34:00.084
...متاسفـ... حتما

00:34:00.209 --> 00:34:02.418
تو هم دستم انداختی، نه؟
.دیگه نمیخوام درموردش چیزی بشنوم

00:34:02.501 --> 00:34:04.626
.استیون، حتما من اشتباه میکنم -
.مادرم زنده‌ـست -

00:34:04.709 --> 00:34:07.126
،اگه یه بار دیگه اینو بگی
.قاتی میکنم ها! به جون خودم

00:34:07.209 --> 00:34:08.543
حتما من اشتباه میکنم. باشه؟

00:34:08.626 --> 00:34:12.084
دوست داری باهاش صحبت کنی؟
اصلا چرا بهش زنگ نزنیم؟

00:34:12.543 --> 00:34:13.793
.تو که شمارشو نداری

00:34:13.876 --> 00:34:15.459
.چرا، توی پرونده‌ـت هست

00:34:15.543 --> 00:34:18.043
.صبر کن، بذار به دیلان بگم -
.نه، این کارو نکن -

00:34:18.126 --> 00:34:19.209
.دو ثانیه بیشتر طول نمیکشه

00:34:19.293 --> 00:34:20.584
.نمیخواد مزاحمش بشی

00:34:20.668 --> 00:34:23.751
.هی، دیلان، آره
میشه لطفا با خانم گرنت تماس بگیری؟

00:34:23.834 --> 00:34:25.584
.تماساشو قبل جواب دادن بررسی میکنه
.جواب نمیده

00:34:25.668 --> 00:34:28.376
.از فروشنده‌های تلفنی بدش میاد -
.حتما دلش میخواد با تو حرف بزنه -

00:34:28.459 --> 00:34:30.793
.مطمئنم. داره شماره رو پیدا میکنه

00:34:30.876 --> 00:34:31.918
.این کارو نکن

00:34:32.001 --> 00:34:33.876
.باشه، ممنون

00:34:33.959 --> 00:34:35.626
.لطفا این کارو نکن -
.داره زنگ میخوره -

00:34:35.709 --> 00:34:37.126
.لطفا مزاحمش نشو

00:34:37.209 --> 00:34:41.043
.سلام خانم گرنت
.بله، دکتر هررو هستم

00:34:41.126 --> 00:34:42.293
.اوهوم

00:34:43.084 --> 00:34:45.168
.استیون اینجاست
.میخواد با شما صحبت کنه

00:34:46.209 --> 00:34:49.418
استیون، دوست داری با مامانت حرف بزنی؟

00:34:59.834 --> 00:35:01.043
...مامانم

00:35:04.876 --> 00:35:05.959
.مامانم مرده

00:35:14.876 --> 00:35:16.043
.مامانم مرده

00:35:59.084 --> 00:36:00.543
.نه. انجامش نمیدم

00:36:01.709 --> 00:36:03.751
.این خوشحالی رو ازت دریغ میکنم

00:36:31.626 --> 00:36:32.709
.متاسفم

00:36:36.126 --> 00:36:37.793
.متاسفم

00:37:01.876 --> 00:37:02.876
...چی

00:37:03.709 --> 00:37:04.918
من کجام؟

00:37:08.418 --> 00:37:09.626
...لعنتی چی

00:37:12.334 --> 00:37:14.501
.گندش بزنن

00:37:15.126 --> 00:37:16.418
.دوباره نه

00:37:17.293 --> 00:37:19.168
هی مامان. خوبی؟

00:37:19.334 --> 00:37:20.334
...آره، ام

00:37:20.751 --> 00:37:25.293
باورت میشه؟
.دوباره گم شدم

00:37:25.376 --> 00:37:28.043
.نمیدونم کجام
!چقدر خنگم من

00:37:28.584 --> 00:37:31.209
.نه، میدونم دوباره همونطور شد
.ولی نمیدونم چطوری

00:37:31.293 --> 00:37:32.751
...دارم به این خیابونه نگا میکنم که

00:37:33.876 --> 00:37:36.334
...یه جورایی شبیه میفر‌ـه
[ منطقه‌ای مجلل در لندن ]

00:37:36.418 --> 00:37:38.626
.عه، اینا که دارن اون سمت خیابون میرونن
.ببخشید

00:37:38.709 --> 00:37:41.501
خودشه. فوت مامان
.و مراسم شیواش، دو ماه پیش

00:37:42.043 --> 00:37:44.959
این همون لحظه‌ای بود
.که زندگیامون باهم قروقاتی شد

00:37:45.043 --> 00:37:47.793
میلواکی... خیابون میلواکی؟
برات آشناست؟

00:37:47.876 --> 00:37:49.293
...نمیتونم

00:37:50.251 --> 00:37:52.626
...نمیتونم
.نمیتونم دوباره باهاش مواجه بشم

00:37:54.584 --> 00:37:56.084
...تمام کارایی که کردم

00:37:56.168 --> 00:37:57.334
،مارک

00:37:58.043 --> 00:38:01.084
،تمام حرفای زشت و بدی که بهت میزد

00:38:01.168 --> 00:38:03.251
.اشتباه میکرد. تقصیر تو نبود

00:38:05.501 --> 00:38:08.001
.نباید میاوردمش توی غار

00:38:08.168 --> 00:38:09.168
.هی

00:38:10.501 --> 00:38:13.459
.هی. خیلی کوچیک بودی

00:38:15.709 --> 00:38:17.043
.تقصیر تو نبود

00:38:26.418 --> 00:38:27.959
هی، تو هم اینو حس کردی؟

00:38:29.584 --> 00:38:31.209
.فکر میکنم متوقف شدیم

00:38:32.126 --> 00:38:33.209
.دروازه‌ها

00:38:34.168 --> 00:38:36.959
.دروازه‌های اوسایرس. زود باش. بجنب

00:38:39.959 --> 00:38:41.668
تاورت، چه اتفاقی داره میفته؟

00:38:41.751 --> 00:38:44.626
تا حالا دروازه‌های عالم زندگان رو به این نزدیکی
.ندیده بودم

00:38:44.876 --> 00:38:45.918
چطور بازشون کنیم؟

00:38:46.001 --> 00:38:48.293
.متاسفم. کفه‌های ترازوتون هرگز متعادل نشد

00:38:48.376 --> 00:38:52.043
.سفرمون به پایان رسید
.نمیتونم جلوی این اتفاق گریزناپذیر رو بگیرم

00:38:52.126 --> 00:38:54.084
،واقعا دلم میخواست شماها موفق بشین

00:38:54.168 --> 00:38:57.959
اما روح‌های نامتعادل دوآت
.میخوان روحتون رو تصاحب کنن

00:39:21.584 --> 00:39:23.584
.مارک، خیلی مهربون به‌نظر نمیرسن

00:39:23.709 --> 00:39:25.168
.قایم شو

00:39:27.418 --> 00:39:30.459
.گابن، نیویورک، دبی

00:39:32.459 --> 00:39:33.918
!مراقب باش

00:39:42.626 --> 00:39:43.668
!اوه، نه

00:39:45.376 --> 00:39:46.709
!تاورت

00:39:50.876 --> 00:39:51.918
!نه

00:40:10.459 --> 00:40:11.709
.اوه، خدایا

00:40:15.501 --> 00:40:18.501
.مارک، از پسش برمیای

00:40:20.001 --> 00:40:21.126
...ولی اگه من خود توئم

00:40:23.209 --> 00:40:24.668
.یعنی منم از پسش برمیام

00:40:35.209 --> 00:40:36.418
!شش

00:40:37.459 --> 00:40:39.001
.کریکت رو ترجیح میدم

00:40:55.751 --> 00:40:56.751


00:41:01.001 --> 00:41:02.543
!نه! نه

00:41:03.626 --> 00:41:05.626
!مارک! مارک، نه

00:41:12.043 --> 00:41:13.626
!استیون

00:41:13.709 --> 00:41:14.918
!استیون

00:41:16.918 --> 00:41:18.334
!استیون

00:41:22.668 --> 00:41:23.876
!استیون

00:41:24.668 --> 00:41:27.251
!نه، وایسا. وایسا

00:41:27.834 --> 00:41:30.001
!وایسا -
!استیون! بدو -

00:41:30.209 --> 00:41:31.459
!وایسا -
!صبر کنین، اون داره میاد -

00:41:31.751 --> 00:41:33.668
!کشتی رو نگه دارین

00:41:33.793 --> 00:41:36.168
!صبر کنین

00:41:38.876 --> 00:41:39.918
.اوه، خدایا

00:41:40.501 --> 00:41:42.418
!استیون -
...صبر کنین -

00:41:43.418 --> 00:41:46.168
!نه! صبر کنین

00:42:00.501 --> 00:42:02.751
!کشتی رو نگه دارین

00:42:05.668 --> 00:42:08.751
.کفه‌های ترازوـت متعادل شد

00:42:09.071 --> 00:42:27.071
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.