WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.011 --> 00:00:12.638
آقاي تاينز

00:00:12.721 --> 00:00:14.723
اون آماده‌ي ديدار با شماست

00:00:42.042 --> 00:00:45.796
داج تاينز
ممنون که اومدي

00:00:45.879 --> 00:00:48.048
آقاي سلارز، ممنون که با من ديدار مي‌کنيد

00:00:48.131 --> 00:00:49.424
باعث افتخارمه. منو مايلز صدا کن

00:00:49.508 --> 00:00:51.927
.اي کاش تو مي‌تونستي منو داج صدا کني
عجب اسم باحاليه

00:00:52.010 --> 00:00:53.595
لطفا بشين

00:00:53.679 --> 00:00:55.639
.بابام ديوونه‌ي ماشين بود
در همين حيطه هم کار مي‌کرد

00:00:55.722 --> 00:00:58.809
آره، توي اين شهر، باباهاي همه
در همين حيطه کار مي‌کردن

00:00:58.892 --> 00:01:02.062
باباي پير من فلورپن جوش مي‌داد

00:01:02.145 --> 00:01:03.939
...وقتي ?? سالم بود، اون ما رو

00:01:04.022 --> 00:01:07.067
اون همه راه از اتريش براي
جستجوي روياي آمريکايي به اينجا آورد

00:01:07.150 --> 00:01:09.319
و "ديترويت" هم اينو بهش داد

00:01:13.031 --> 00:01:15.492
تو طرفدار "وينگز" هستي؟ -
آره -

00:01:15.576 --> 00:01:17.327
خب، توي اتاق بيلياردم

00:01:17.411 --> 00:01:19.580
بالا شومينه‌ام چوبِ "ايزرمن" آويزون شده

00:01:19.663 --> 00:01:21.748
"قبلا پيراهن ورزشيِ "گوردي هاو
توي کمدم آويزون بود

00:01:21.832 --> 00:01:23.208
معتبر بوده؟ توي يه بازي پوشيده بودتش؟

00:01:23.292 --> 00:01:27.045
آره. اون مجبور شد بفروشتش

00:01:27.129 --> 00:01:29.256
...آره، خب

00:01:29.339 --> 00:01:32.593
من به پرونده‌ي پزشکيت يه نگاه انداختم

00:01:32.676 --> 00:01:36.388
انگار دست‌و‌بالت تنگ و شانست بد بوده

00:01:36.471 --> 00:01:38.557
من واقعا متاسفم که متحمل همچين چيزي شدي، داج

00:01:42.853 --> 00:01:44.646
درد قسمت طبيعي ماجراست؟

00:01:44.730 --> 00:01:48.567
آره. آره، معمولا خيلي سريع هم از بين ميره

00:01:53.363 --> 00:01:55.824
ببخشيد

00:01:59.620 --> 00:02:01.788
ببين، مايلز، فکر مي‌کنم که تو داستان منو مي‌دوني

00:02:01.872 --> 00:02:03.999
اگه فقط يکم پول داشتم

00:02:04.082 --> 00:02:07.920
شايد مي‌تونستم درماني رو انجام بدم
که برام وقت بيشتري جور کنه

00:02:08.003 --> 00:02:10.506
...و

00:02:10.589 --> 00:02:12.925
شايد بدنيا اومدن بچه‌ام رو ببينم

00:02:13.008 --> 00:02:14.885
اين از اون گفتگوهاييه که

00:02:14.968 --> 00:02:17.513
نيازمند الکله

00:02:17.596 --> 00:02:19.473
نمي‌دونم که به خاطر شرايطم
بايد بخورم يا نه

00:02:19.556 --> 00:02:21.183
با توجه به شرايطت، بايد

00:02:21.266 --> 00:02:23.644
هرچيزي که مي‌خواي رو بخوري

00:02:26.522 --> 00:02:28.607
از اون خوباست، قول ميدم

00:02:34.988 --> 00:02:36.114
ديدي؟

00:02:36.198 --> 00:02:37.449
آره، من قاعدتا بايد ازت بپرسم از کجا خريديش

00:02:37.533 --> 00:02:39.409
ولي پولش رو ندارم
و احتمالا قبل از تموم شدن اين بطري

00:02:39.493 --> 00:02:41.328
مُردم... -
بيخيال، بچه -

00:02:41.411 --> 00:02:42.704
اينطوري حرف نزن

00:02:42.788 --> 00:02:44.248
...بدبيني به تو يا زنت

00:02:44.331 --> 00:02:47.042
.کمکي نمي‌کنه
خبر خوب اينه که تو اولين شخصي نيستي که

00:02:47.125 --> 00:02:49.378
در شرايط سخت به "تيرو فاند" اومده

00:02:49.461 --> 00:02:53.340
فکر مي‌کنيد يه وام ممکنه؟

00:02:53.423 --> 00:02:55.759
"من يه ساختمان براي وثيقه دارم: "کرينگتون

00:02:59.221 --> 00:03:02.599
خب، داج، من واقعا مي‌خوام کمکت کنم

00:03:02.683 --> 00:03:04.810
و فکر مي‌کنم که بتونم

00:03:04.893 --> 00:03:08.438
.ولي من از کرينگتون اطلاع دارم
ناتموم و بي‌بودجه است

00:03:08.522 --> 00:03:11.400
من ميشم چهارمين گرو دار

00:03:11.483 --> 00:03:13.986
من فقط نمي‌تونم همچين پولي که منظورته رو

00:03:14.069 --> 00:03:16.822
...به کسي که به احتمال زياد قبل از اينکه

00:03:16.905 --> 00:03:18.991
اصلا بتونه به بازپرداخت پول فکر کنه مي‌ميره بدم

00:03:20.576 --> 00:03:23.287
مي‌دونم که اين باعث ميشه يه حرومزاده بنظر برسم

00:03:23.370 --> 00:03:26.790
...قول ميدم که حرومزاده نيستم. فقط

00:03:26.874 --> 00:03:29.585
من به خاطر سرطان اعضاي خانواده‌اي رو
از دست دادم

00:03:29.668 --> 00:03:31.879
ديدم که چقدر مي‌تونه بي‌گذشت باشه

00:03:31.962 --> 00:03:35.007
آره، عيبي نداره. درک مي‌کنم

00:03:35.090 --> 00:03:38.468
خب، هنوزم فکر مي‌کني که
مي‌توني يه جوري بهم کمک کني؟

00:03:38.552 --> 00:03:39.720
بله

00:03:39.803 --> 00:03:42.389
.ولي نمي‌تونم تنها انجامش بدم
به کمکت احتياج دارم

00:03:42.472 --> 00:03:43.932
به مشارکتت

00:03:44.016 --> 00:03:46.226
چجور مشارکتي؟

00:03:46.310 --> 00:03:50.856
داج، من کسي هستم که
تو اسمشو زمينه‌ساز مي‌ذاري

00:03:50.939 --> 00:03:53.525
...من به چالش کشيده شدنِ پيشرفت طبيعيِ

00:03:53.609 --> 00:03:56.612
ميل ذاتي انسان رو ممکن مي‌کنم

00:03:56.695 --> 00:04:00.324
صحيح. خب اين چه ربطي به من داره؟

00:04:00.407 --> 00:04:04.703
ببين، من موکل ارباب رجوع‌هاي خيلي پولدار
و خيلي منحصربفردي هستم که

00:04:04.786 --> 00:04:09.291
براي تجربه‌ي منحصربفرد و خاصي

00:04:09.374 --> 00:04:10.918
در ورزشي به شدت پرتنش

00:04:11.001 --> 00:04:14.713
...دستمزدهاي مفرطي ميدن

00:04:14.796 --> 00:04:16.673
شکار

00:04:16.757 --> 00:04:21.637
و اينجاست که مشارکتت انجام ميشه

00:04:21.720 --> 00:04:24.598
مي‌خواي که اونا منو شکار کنن؟

00:04:26.099 --> 00:04:27.851
مثل پينتبال؟

00:04:32.564 --> 00:04:34.399
مثل گرگم به هوا؟

00:04:39.154 --> 00:04:41.114
مثل شکار حيوانات؟

00:04:42.783 --> 00:04:46.036
ورزش در خالص‌ترين شکلش

00:04:46.119 --> 00:04:49.164
شکاري براي کشتن

00:04:49.248 --> 00:04:52.251
لعنتي، تو جدي‌اي

00:04:52.334 --> 00:04:55.587
مي‌تونم از روي صورتت بفهمم که
مي‌خواي فقط از اينجا بري

00:04:55.671 --> 00:04:57.673
و انجام اينکار هم هيچ ايرادي نداره

00:04:57.756 --> 00:05:01.218
فقط اينکه به همون اندازه‌اي که
فقير اومدي، فقير هم ميري

00:05:01.301 --> 00:05:03.846
يا مي‌توني کاملا به حرفام گوش کني
...و به خانواده‌ات به شکلي

00:05:03.929 --> 00:05:08.100
کمک کني که تا پنج دقيقه قبل غيرقابل‌تصور بود

00:05:08.183 --> 00:05:09.935
شما انسان‌هاي بي‌گناه رو شکار مي‌کنيد؟

00:05:10.018 --> 00:05:14.439
نه، ما انسان‌هاي بدبختي که
ذره‌اي اميد ندارن رو شکار مي‌کنيم

00:05:14.523 --> 00:05:18.527
ما خوش‌بيني رو فراهم مي‌کنيم
نه فقط براي آدمايي مثل تو

00:05:18.610 --> 00:05:21.029
معمولا شکارچي‌هامون به تمام اهدافي که

00:05:21.113 --> 00:05:23.490
در زندگي مي‌تونن داشته باشن رسيدن

00:05:23.574 --> 00:05:25.909
ما بهشون يه چالش مي‌ديم

00:05:25.993 --> 00:05:28.495
اونا دنبال چهل‌ساله‌هاي شکم‌گنده‌اي که

00:05:28.579 --> 00:05:29.913
زانو درد دارن نميرن

00:05:29.997 --> 00:05:32.291
اونا با افراد تمرين‌داده‌شده مبارزه مي‌کنن

00:05:32.374 --> 00:05:35.335
ما نيازشون به کوشيدن رو ارضا مي‌کنيم

00:05:35.419 --> 00:05:38.463
نمي‌خوام اشاره‌اي هم به کاري که
در اون صورت براي من مي‌کني بکنم

00:05:38.547 --> 00:05:41.091
براي تو؟ -
در اون صورت من به تو -

00:05:41.175 --> 00:05:43.969
و زنت و بچه‌ي متولد نشده‌ات کمک مي‌کنم

00:05:44.052 --> 00:05:47.014
مي‌دوني، واقعا کمک کردن به
خانواده‌ي بحران‌زده‌اي محسوب ميشه

00:05:47.097 --> 00:05:48.807
کاري که من براي امرار معاش مي‌کنم

00:05:48.891 --> 00:05:51.894
فرصت زيادي براي داشتن
حس خوبي نسبت به خودم فراهم نمي‌کنه

00:05:51.977 --> 00:05:55.105
آره، فکر نمي‌کنم اينطور باشه

00:05:55.189 --> 00:05:56.732
گوش کن، من مي‌خوام برم پيش پليس

00:05:56.815 --> 00:05:59.776
که بهشون چي بگي؟
در اون صورت، ديوانه بنظر مي‌رسي

00:05:59.860 --> 00:06:02.029
و نمي‌توني چيزي رو ثابت کني

00:06:02.112 --> 00:06:04.323
خواهيم ديد

00:06:06.783 --> 00:06:09.620
تو مي‌توني براي خانواده‌ات
ميليون‌ها دلار پول باقي بذاري

00:06:19.004 --> 00:06:20.422
داج

00:06:22.090 --> 00:06:23.467
...از زمانِ

00:06:23.550 --> 00:06:26.803
تشخيص داده شدن بيماريت
...چند بار به خودت گفتي که حاضري هرکاري بکني

00:06:26.887 --> 00:06:29.932
تا از محفوظ بودن خانواده‌ات
در زمان پس از مرگت اطمينان حاصل کني؟

00:06:34.061 --> 00:06:37.022
"خب، اين فرصتت براي "هرکاري کردنه

00:06:40.526 --> 00:06:42.986
اگه مي‌خواي بيشتر بشنوي

00:06:43.070 --> 00:06:45.906
من توي بالکن شرابم رو مي‌خورم

00:07:10.305 --> 00:07:13.100
طبق تجربه‌ي من
بهتره که من چند لحظه صحبت کنم

00:07:13.183 --> 00:07:15.394
و تو فقط با ذهني باز گوش بدي

00:07:15.477 --> 00:07:17.688
مي‌توني اين کار رو براي من بکني، داج؟

00:07:18.000 --> 00:07:22.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:07:22.776 --> 00:07:26.947
خب... تو اينطوري شکار ميشي

00:07:26.948 --> 00:07:32.948
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.