WEBVTT 00:00:00.209 --> 00:00:02.169 از این طرف 00:00:03.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.341 --> 00:00:08.675 داخل اونجاست 00:00:08.759 --> 00:00:11.094 ممنون 00:00:11.178 --> 00:00:14.598 چی شده؟ - سلام. من خوبم - 00:00:14.681 --> 00:00:15.807 من خوبم 00:00:15.891 --> 00:00:17.893 پلیس زنگ زد. من خیلی ترسیده بودم 00:00:17.976 --> 00:00:19.978 آقا و خانم تاینز؟ 00:00:20.062 --> 00:00:23.482 ایشون دکتر کارلتون لیوی و منم راجی سینگهل هستم 00:00:23.565 --> 00:00:28.028 خب چه خبر شده؟ 00:00:28.111 --> 00:00:30.948 من سوار اتوبوس بودم یه دقیقه بعدش اینجا بیدار شدم 00:00:31.031 --> 00:00:33.200 آقای تاینز، شما اخیرا 00:00:33.283 --> 00:00:35.285 متحمل سردردی شده بودید؟ 00:00:37.579 --> 00:00:39.248 آره 00:00:39.331 --> 00:00:40.666 آره، سردردای خیلی بدی هم بودن 00:00:40.749 --> 00:00:44.294 خب، این سی‌تی اسکن شماست 00:00:45.671 --> 00:00:49.383 ،این توده، گلیوبلاستوماست 00:00:49.466 --> 00:00:52.302 یه تومور فعال 00:00:52.386 --> 00:00:56.765 بدخیمه و به خاطر موقعیتش 00:00:56.849 --> 00:00:58.392 غیرقابل‌درمان 00:00:58.475 --> 00:01:01.144 حتما اشتباهی شده 00:01:01.228 --> 00:01:03.522 اون روزی نه و نیم کیلومتر می‌دوه 00:01:03.605 --> 00:01:07.693 خانم تاینز، ما خوش‌شانسیم که دکتر لیوی به عنوان پزشک مهمان اینجاست 00:01:07.776 --> 00:01:11.321 ایشون یکی از بهترین جراحانِ سرطان‌شناسیِ اسلون کترینگ" هستند" 00:01:11.405 --> 00:01:14.533 تشخیص جفتمون یکیه 00:01:14.616 --> 00:01:18.245 ای کاش حق با ما نبود ولی متاسفانه 00:01:18.328 --> 00:01:20.289 اینطور نیست 00:01:26.587 --> 00:01:28.839 برام مهم نیست که چی میگن 00:01:28.922 --> 00:01:32.342 ما با تمام متخصص‌هایی که هست دیدار می‌کنیم 00:01:32.426 --> 00:01:34.803 ...به "مایو کلینیک" و "سیدارز" می‌ریم 00:01:34.887 --> 00:01:37.014 با کدوم پول، وَل؟ من بیمه ندارم 00:01:37.097 --> 00:01:40.058 نه، بیمه داری - نه. نه، تو و بچه دارید - 00:01:40.142 --> 00:01:42.394 من چند ماه قبل خودمو از بیمه خارج کردم 00:01:42.477 --> 00:01:44.188 چرا باید این کار رو بکنی؟ 00:01:46.064 --> 00:01:48.108 چون ما هیچ پولی نداریم، ول 00:01:48.000 --> 00:01:54.000 AmirH_Na زیرنویس از 00:01:54.781 --> 00:01:57.910 من خوبم. من خوبم 00:01:57.993 --> 00:02:00.204 ...گوش کن، مرد، من 00:02:00.287 --> 00:02:03.165 من واقعا متاسفم که داری متحمل این میشی 00:02:03.248 --> 00:02:05.709 بیا 00:02:05.792 --> 00:02:08.170 یه شرکتی هست که همیشه اینا رو توی بیمارستان می‌ذاره 00:02:08.253 --> 00:02:10.756 میگن به آدمای مریض گرفتار کمک می‌کنن 00:02:10.839 --> 00:02:13.050 شاید بتونن بهت کمک کنن 00:02:15.135 --> 00:02:16.678 چند هفته؟ 00:02:16.762 --> 00:02:19.223 چند هفته؟ 00:02:19.306 --> 00:02:21.934 من و ول وقت کافی برای با هم بودن رو نداشتیم 00:02:24.686 --> 00:02:27.523 من عصبانی‌ام 00:02:27.606 --> 00:02:30.317 من عصبانی‌ام که قراره بمیرم 00:02:30.400 --> 00:02:34.863 من عصبانی‌ام که پسرم منو نمی‌شناسه 00:02:34.947 --> 00:02:36.490 من عصبانی‌ام که این 00:02:36.573 --> 00:02:41.036 تومور لعنتی داره منو از خانواده‌ام جدا می‌کنه 00:02:43.288 --> 00:02:45.582 گزینه‌هایی وجود داره، می‌دونی 00:02:45.666 --> 00:02:47.209 چیزای کل‌نگری 00:02:47.292 --> 00:02:49.711 من یه روز داشتم تلویزیون می‌دیدم و یه یارویی گفت 00:02:49.795 --> 00:02:52.881 که اگه نوشیدنی آلوئه‌ورا بخوری یه کاری با پی‌اچ بدنت می‌کنه 00:02:52.965 --> 00:02:54.842 ...و سرطان رو نابود می‌کنه یا 00:02:54.925 --> 00:02:56.677 سم‌ها رو با عرق کردن خارج می‌کنی 00:02:56.760 --> 00:02:57.761 ...یا نمی‌دونم 00:02:57.845 --> 00:02:59.513 بلوردرمانی هم هست 00:02:59.596 --> 00:03:01.390 یا "ریکی" یا طب سوزنی 00:03:01.473 --> 00:03:04.560 ،فقط فکر می‌کنم که... می‌دونی چیزای دیگه رو هم امتحان می‌کنیم 00:03:04.643 --> 00:03:08.146 .فقط قبولش نمی‌کنیم گزینه‌هایی وجود داره 00:03:08.188 --> 00:03:11.191 "زمان حال" 00:03:17.573 --> 00:03:20.200 طبق تجربه‌ی من بهتره که من چند لحظه صحبت کنم 00:03:20.284 --> 00:03:22.452 و تو فقط با ذهنی باز گوش بدی 00:03:22.536 --> 00:03:25.080 می‌تونی این کار رو برای من بکنی، داج؟ 00:03:28.000 --> 00:03:30.627 خب... تو اینطوری شکار میشی 00:03:33.505 --> 00:03:35.799 این یه شکار ۲۴ ساعته است 00:03:35.883 --> 00:03:37.426 هر ساعتی که زنده بمونی 00:03:37.509 --> 00:03:40.095 پول بیشتری به حساب بانکیت واریز میشه 00:03:40.179 --> 00:03:42.264 و این تا پایان بازی ادامه پیدا می‌کنه 00:03:42.347 --> 00:03:45.934 اگه تا آخر روز زنده بمونی پولدار خارج میشی 00:03:46.018 --> 00:03:47.144 زنده نمونی 00:03:47.227 --> 00:03:49.855 در هر صورت چند هفته زودتر از 00:03:49.938 --> 00:03:52.733 زمان مرگت عادیت مُردی ولی برای خانواده‌ات 00:03:52.816 --> 00:03:54.359 چیزای موردنیازشون رو باقی می‌ذاری 00:03:54.443 --> 00:03:56.904 نمی‌تونم باور کنم که واقعا داریم این گفتگو رو می‌کنیم 00:03:56.987 --> 00:04:00.324 خب، بعد از اینکه به دفترم زنگ زدی من در موردت تحقیق کردم 00:04:00.407 --> 00:04:04.453 پسرِ محلی موفق شهر رو تغییر میده 00:04:04.536 --> 00:04:07.706 ستاره‌ی دوومیدانی در دانشگاه میشیگان شهروند متعهد 00:04:07.789 --> 00:04:12.252 داج، اگه می‌تونستم جادویی برای خوب کردنت کنم باور کن که می‌کردم 00:04:12.336 --> 00:04:15.547 ولی اون جادو وجود نداره و اگر هم وجود داشت 00:04:15.631 --> 00:04:17.090 تو از پس هزینه‌اش برنمی‌اومدی 00:04:17.174 --> 00:04:20.969 تو اینطوری شرکت‌کننده پیدا می‌کنی؟ 00:04:21.053 --> 00:04:24.181 دروغ گفتن به بیمارستان‌ها و گفتنِ اینکه می‌تونی به بیمارانشون کمک کنی؟ 00:04:24.264 --> 00:04:27.351 من می‌تونم کمکت کنم و این منو به هیجان میاره 00:04:27.434 --> 00:04:29.102 ممکنه غافلگیر بشی 00:04:29.186 --> 00:04:31.813 ولی من در حین بزرگ شدن فکر نمی‌کردم این شغل من بشه 00:04:31.897 --> 00:04:34.691 می‌خواستم دروازه‌بانِ تیم "رد وینگز" باشم 00:04:37.069 --> 00:04:39.905 ببین، معمولا با بچه پولدارهایی که می‌خوان ارث رو به فنا بدن 00:04:39.988 --> 00:04:44.159 یا قماربازای منحط سر و کار دارم 00:04:44.243 --> 00:04:46.203 من همین الان موکلی رو دارم که 00:04:46.286 --> 00:04:49.206 پولای ۶ رقمی‌ای رو خرج کوکائین می‌کنه 00:04:49.289 --> 00:04:50.666 داج 00:04:50.749 --> 00:04:54.545 ...تو اولین شخص لاعلاجی هستی که واقعا 00:04:54.628 --> 00:04:57.422 برای فراری بودن به اندازه‌ی کافی مناسبه 00:04:58.715 --> 00:05:02.469 تو فقط مرد خوبی هستی که بدشانسی آورده 00:05:02.553 --> 00:05:06.390 خب، اگه من مرد خوبی هستم تو چی هستی؟ 00:05:06.473 --> 00:05:09.309 تنها امیدت 00:05:12.563 --> 00:05:16.483 ،اگه می‌خوای اینو در نظر بگیری ،قوانینی وجود داره 00:05:16.567 --> 00:05:20.112 :که مهم‌ترینش اینه وقتی که پذیرفتیش، دیگه راه برگشتی نداره 00:05:20.195 --> 00:05:22.197 بدون وقفه، بدون تکرار 00:05:22.281 --> 00:05:23.841 موکل‌هام می‌خوان کاملا اطمینان حاصل کنن 00:05:23.907 --> 00:05:26.285 که تو دقیقا می‌دونی داری وارد چی میشی 00:05:26.368 --> 00:05:27.703 اون شکار منصفانه‌ای می‌خوان 00:05:27.786 --> 00:05:29.705 چه آقایون مهربانی 00:05:29.788 --> 00:05:31.707 فرض نکن که اونا مرد هستن 00:05:31.790 --> 00:05:35.502 ،شکارچی‌ها می‌تونن مرد، زن ،سیاه، سفید، قصاب، نانوا 00:05:35.586 --> 00:05:38.505 شمع‌ساز باشن... هرکسی که بهش بر می‌خوری 00:05:38.589 --> 00:05:40.716 می‌تونه آخرین نفری باشه که تو عمرت می‌بینی 00:05:40.799 --> 00:05:45.470 قانون بعدی: بازی تنها در دیترویت برگزار میشه 00:05:45.554 --> 00:05:46.889 اگه از محدوده‌ی شهر خارج بشی 00:05:46.972 --> 00:05:50.684 این تخلف محسوب میشه و در اون صورت، بازی هیچوقت تموم نمیشه 00:05:50.767 --> 00:05:52.519 تا موقعی که کشته نشدی ادامه پیدا می‌کنه 00:05:52.603 --> 00:05:55.981 اگه بری پیش پلیس یا دستگیر بشی تخلف محسوب میشه 00:05:56.064 --> 00:05:59.276 اگه به کسی بگی چه خبر شده تخلف محسوب میشه 00:05:59.359 --> 00:06:01.278 فقط تو و پنج شکارچی‌ای در بازی هستید 00:06:01.361 --> 00:06:02.988 که من باهاشون هماهنگ کردم 00:06:03.071 --> 00:06:06.783 بدون کارت شناسایی، بدون یا کمک؛ فقط خودت تنها 00:06:06.867 --> 00:06:09.828 و قسمت پولش؟ 00:06:09.912 --> 00:06:12.122 خوبه، این یعنی علاقه‌مند شدی 00:06:12.206 --> 00:06:14.166 ،در پایان اولین ساعت 00:06:14.249 --> 00:06:16.168 پنجاه هزار دلار از یه حسابِ غیرقابل‌ردیابی 00:06:16.251 --> 00:06:19.046 در خارج از کشور به حساب بانکیت واریز میشه 00:06:19.129 --> 00:06:21.298 ساعت بعدی، صد هزار دلار 00:06:21.381 --> 00:06:26.136 واریز پول‌ها در هر ساعت تا ساعت بیستم پنجاه هزار دلار افزایش پیدا می‌کنه 00:06:26.220 --> 00:06:28.180 که در اون ساعت یک میلیون پول واریز میشه 00:06:28.263 --> 00:06:31.558 و از اون به بعد در هر ساعت به مبلغ واریزی یک میلیون افزوده میشه 00:06:31.642 --> 00:06:33.435 و در ساعت پایانی به حد اعلی می‌رسه 00:06:33.519 --> 00:06:35.312 که پنج میلیون دلار واریز میشه 00:06:35.395 --> 00:06:38.899 ...و در مجموع میشه - بیست و چهار میلیون و نیم دلار - 00:06:38.982 --> 00:06:41.318 بله، دقیقا به همین دلیل تو توی این بازی عالی میشی 00:06:41.401 --> 00:06:45.030 باهوش، ورزشکار، تو این ناحیه رو بهتر از شکارچی‌ها می‌شناسی 00:06:45.113 --> 00:06:49.117 تو می‌تونی در این بازی موفق بشی 00:06:49.201 --> 00:06:51.119 :چند چیز دیگه‌ای که باید بدونی 00:06:51.203 --> 00:06:52.329 بدون تفنگ 00:06:52.412 --> 00:06:55.123 شکارچی‌ها باید خیلی بهت نزدیک بشن 00:06:55.207 --> 00:06:58.544 اونا در این کار خیلی خلاقیت به خرج میدن 00:06:58.627 --> 00:07:01.839 تو باید اینو همیشه با خودت حمل کنی 00:07:01.922 --> 00:07:04.049 فقط می‌تونه به من زنگ بزنه 00:07:04.132 --> 00:07:05.932 ...هر زمانی که تا ساعت بعدی زنده موندی 00:07:05.968 --> 00:07:09.388 درست بعد از واریز شدن پولت... دو بار صدا میده 00:07:09.471 --> 00:07:12.099 ...و موقعیت دقیقت رو 00:07:12.182 --> 00:07:14.393 تا ۱۵ ثانیه‌ی بعدی لو میده 00:07:14.476 --> 00:07:16.728 بعدش، لو دادن موقعیتت متوقف میشه 00:07:16.812 --> 00:07:19.314 فکر نکن که می‌تونی توی اتوبوس بندازیش و بری 00:07:19.398 --> 00:07:21.733 اگه ما موبایل رو بدون تو پیدا کنیم؟ تخلف محسوب میشه 00:07:21.817 --> 00:07:23.777 باعث میشه تا ابد بازیکنِ این بازی باشی 00:07:26.989 --> 00:07:28.448 به اندازه‌ای کافی هست که بدونی من دروغ نمیگم 00:07:28.532 --> 00:07:30.826 به اندازه‌ای کافی نیست که باهاش مشکلاتت رو کمتر کنی 00:07:33.453 --> 00:07:35.372 هرجور راحتی 00:07:35.455 --> 00:07:40.294 ...ولی اگه نظرتو عوض کردی 00:07:40.377 --> 00:07:43.338 شماره‌ی شخصی من اینه 00:07:49.428 --> 00:07:52.014 امیدوارم که به زودی ببینمت 00:07:56.935 --> 00:08:00.480 قبلش توی جهنم می‌بینمت 00:08:00.564 --> 00:08:01.899 نه 00:08:01.982 --> 00:08:05.652 تو وقتی مُردی، می‌تونی بری بهشت، داج 00:08:10.000 --> 00:08:20.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.