WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:38.539 --> 00:00:39.873
!لعنتي

00:00:39.957 --> 00:00:43.335
اگه وحشت‌زده‌ات کردم
معذرت مي‌خوام

00:00:43.418 --> 00:00:45.379
...پدر

00:00:45.462 --> 00:00:47.172
ببخشيد، آره، يه جورايي منو ترسونديد

00:00:47.256 --> 00:00:50.133
قصدم اين نبود

00:00:50.217 --> 00:00:52.886
اومدي اعتراف کني؟

00:00:57.266 --> 00:00:59.268
آره

00:01:04.439 --> 00:01:08.110
برام دعا کن، پدر، چون گناه کردم

00:01:08.193 --> 00:01:11.113
زمان زيادي از آخرين اعترافم گذشته

00:01:17.119 --> 00:01:20.914
...اگه بخوام صادق باشم، پدر

00:01:20.998 --> 00:01:23.083
متاسفانه من با اراده‌ي خودم

00:01:23.166 --> 00:01:25.586
...درگير چيزي شدم که

00:01:25.669 --> 00:01:27.421
ذاتاً شيطانيه

00:01:29.756 --> 00:01:31.758
و حالا نمي‌تونم ازش خارج بشم

00:01:38.682 --> 00:01:41.226
بذار ببينم

00:01:41.310 --> 00:01:43.520
خب، شناسه‌اي از خارج از کشور رو داره

00:01:43.604 --> 00:01:45.856
ولي منبع رو مشخص نمي‌کنن

00:01:45.939 --> 00:01:48.567
...و به خاطر قوانين بانک‌داري بين‌المللي و اينا

00:01:48.650 --> 00:01:51.403
ببخشيد، شما نمي‌دونيد که
چطور اين پول بدست‌تون رسيده؟

00:01:51.486 --> 00:01:53.405
...نه، اين -
دارايي عموشه -

00:01:53.488 --> 00:01:55.657
اون خيلي پولدار بود
و همه جا ملک داشت

00:01:55.741 --> 00:01:57.743
پس ما فقط سعي داريم بفهميم که

00:01:57.826 --> 00:02:00.078
دقيقا اين پول از کجا اومده

00:02:00.162 --> 00:02:02.802
مي‌دوني، نمي‌خوايم که پسرعموهاش
در مورد يه حساب جديد چيزي بفهمن

00:02:03.011 --> 00:02:05.096
و بعدش روي دارايي‌هايي استحقاقش رو ندارن
ادعا کنن

00:02:05.180 --> 00:02:07.044
آره. اونا افرادي نبودن که

00:02:07.127 --> 00:02:09.296
در دو سال اخير
پوشک‌هاي باباشون رو عوض مي‌کردن

00:02:11.256 --> 00:02:13.842
من ميرم مديرم رو بيارم
يه نگاهي به اين بندازه

00:02:13.926 --> 00:02:15.969
،عجيبه
...واريز‌ها بنظر در فواصلِ منظمي

00:02:16.053 --> 00:02:20.349
انجام ميشن... دقيقه‌ي چهل و ششم هرساعت

00:02:20.432 --> 00:02:21.683
?????...

00:02:21.767 --> 00:02:23.644
??????...

00:02:23.727 --> 00:02:24.895
??????...

00:02:24.978 --> 00:02:26.188
???؟

00:02:27.314 --> 00:02:30.192
بله، در ساعت ?:?? صبح

00:02:30.275 --> 00:02:32.152
شما از اين واريزِ آخر مطلع نيستيد؟

00:02:34.029 --> 00:02:35.822
ما فقط... نمي‌دونستيم که

00:02:35.906 --> 00:02:37.824
عمو جيمي واقعا چقدر پول داشته

00:02:38.908 --> 00:02:40.886
من ميرم مديرم رو بيارم

00:02:40.969 --> 00:02:43.038
عيبي نداره. همه چي بنظر طبق رواله

00:02:43.121 --> 00:02:44.206
از وقت‌تون ممنونم

00:02:48.252 --> 00:02:49.503
چيکار داري مي‌کني؟

00:02:49.586 --> 00:02:50.879
سيصد هزار دلار؟

00:02:50.963 --> 00:02:52.548
داج داخل يه سري چيزاي جديه، باشه؟

00:02:52.631 --> 00:02:54.091
و ما نمي‌خوايم

00:02:54.174 --> 00:02:55.774
قبل از اينکه ما بفهميم چه خبره

00:02:55.775 --> 00:02:57.777
يه نفر بررسيش کنه

00:03:02.182 --> 00:03:04.977
فکر مي‌کردم چاره‌اي ندارم

00:03:05.060 --> 00:03:08.522
مي‌دوني، نمي‌تونستم
براي خانواده‌ام هيچي باقي نذارم

00:03:08.605 --> 00:03:12.442
خواستنِ فراهم کردن براي افراد عزيز آدم
گناه نيست

00:03:14.027 --> 00:03:15.904
آره

00:03:15.988 --> 00:03:18.490
...اينکه چطور تصميم مي‌گيري انجامش بدي

00:03:18.574 --> 00:03:20.117
مي‌تونه باشه

00:03:20.200 --> 00:03:22.119
دقيقا داري چيکار مي‌کني؟

00:03:22.202 --> 00:03:24.413
فروش مواد؟ دزدي؟

00:03:24.496 --> 00:03:26.540
نه نه

00:03:26.623 --> 00:03:30.002
من هيچوقت حاضر نيستم کاري بکنم
که ممکنه به يه نفر ديگه صدمه بزنه

00:03:32.421 --> 00:03:35.340
نکته طنز ماجرا اينه که
تنها کسي که ممکنه صدمه ببينه خودم هستم

00:03:44.308 --> 00:03:46.602
خيلي‌خب، اگه چيزي فهميديد بهم زنگ بزنيد

00:03:46.685 --> 00:03:47.936
ممنون

00:03:48.020 --> 00:03:49.813
خبري نشد؟

00:03:49.897 --> 00:03:51.398
...بيمارستان‌ها و سردخانه‌ها کسي که

00:03:51.481 --> 00:03:53.361
با توصيفاتش مطابقت داشته باشه رو ندارن
پس گمونم اين چيز خوبيه

00:03:57.738 --> 00:03:59.556
تو به پليس زنگ زدي؟

00:03:59.640 --> 00:04:01.058
ما نمي‌دونيم داج داره چيکار مي‌کنه

00:04:01.142 --> 00:04:03.509
فکر مي‌کردم توافق کرديم که
ما از دردسر دور نگهش مي‌داريم

00:04:03.510 --> 00:04:04.536
اون از قبل توي دردسر افتاده

00:04:06.788 --> 00:04:10.751
پسرم، اگر گناه دقيقت رو نگي

00:04:10.834 --> 00:04:12.628
و غم خالصت به خاطر مرتکب شدنش رو
توصيف نکني

00:04:12.711 --> 00:04:15.464
اعتراف محسوب نميشه

00:04:15.547 --> 00:04:17.883
...مشکل اينه که

00:04:17.966 --> 00:04:21.136
در قوانين اومده نمي‌تونم به کسي بگم

00:04:21.220 --> 00:04:23.096
...اگه به تو بگم و تو هم بري پيش پليس

00:04:23.180 --> 00:04:24.556
...من اجازه‌ي نقض کردنِ

00:04:24.640 --> 00:04:26.600
محرمانگي اعتراف رو ندارم

00:04:26.683 --> 00:04:30.437
قانون کليسا امر مي‌کنه
که من نمي‌تونم به اعتمادت خيانت کنم

00:04:32.523 --> 00:04:35.692
...پدر، اگه من بهت بگم

00:04:35.776 --> 00:04:38.028
حرفمو باور نمي‌کني

00:04:48.580 --> 00:04:49.748
!همين لحظه تمومش کن

00:04:49.831 --> 00:04:52.292
!اون سعي داره منو بکشه

00:04:52.376 --> 00:04:55.462
من فقط منتظر نوبتم بودم! لعنتي

00:04:55.546 --> 00:04:57.840
تو همين الان حرمت کليساي من رو نقض کردي

00:04:57.923 --> 00:04:59.716
حالا بشين و دقيقا بهم بگو که چرا

00:04:59.800 --> 00:05:02.344
فکر مي‌کني اين آدما سعي دارن تو رو بکشن

00:05:04.429 --> 00:05:07.683
چون من با اين کار موافقت کردم

00:05:10.561 --> 00:05:11.921
در خانواده‌ي شوهرتون سابقه‌اي از

00:05:12.005 --> 00:05:13.897
افسردگي وجود داره؟ -
نه -

00:05:13.981 --> 00:05:15.816
خودکشي؟

00:05:15.899 --> 00:05:18.068
نه

00:05:18.151 --> 00:05:19.653
ببخشيد، بايد بپرسم

00:05:19.736 --> 00:05:21.321
معمولا آدمايي که مريض هستن

00:05:21.405 --> 00:05:23.156
مي‌خوان جوري که ترجيح ميدن بميرن

00:05:23.240 --> 00:05:25.200
ايرادي نداره

00:05:25.284 --> 00:05:27.244
ببخشيد، من بايد اينو بپرسم

00:05:27.327 --> 00:05:30.706
و محض رضاي شوهرتون
بايد حقيقت رو بهم بگيد

00:05:30.789 --> 00:05:32.457
اون درگير چيزِ غيرقانوني‌اي نبوده؟

00:05:32.541 --> 00:05:34.543
مواد، جنايات مالي
يا هرچيزي که بتونه

00:05:34.626 --> 00:05:37.880
واريزهايي که اخيرا داريد دريافت مي‌کنيد
رو توضيح بده؟

00:05:37.963 --> 00:05:39.840
تصور اينکه شوهرم درگيرِ

00:05:39.923 --> 00:05:41.550
چيزِ غيرقانوني‌اي بوده باشه مضحکه

00:05:42.968 --> 00:05:44.261
باشه

00:05:44.344 --> 00:05:47.556
...وضعيت من اينه

00:05:47.639 --> 00:05:50.017
من حتي نمي‌تونم گزارش گم شدن يه نفر رو
تا ?? ساعت ثبت کنم

00:05:50.100 --> 00:05:53.270
...پس کاري نمي‌تونم بکنم ولي

00:05:53.353 --> 00:05:55.689
ببينيد، من يکم مي‌گَردم
و با چند نفر حرف مي‌زنم

00:05:55.772 --> 00:05:58.275
...ولي بايد صادقانه بگم من شک دارم که

00:05:58.358 --> 00:06:00.986
شوهرم مرد خوبيه

00:06:01.069 --> 00:06:03.614
خواهش مي‌کنم
...اگه کاري هست که بتونيد بکنيد

00:06:03.697 --> 00:06:06.074
آره، معلومه

00:06:08.493 --> 00:06:10.373
من کمتر از يه دقيقه وقت دارم، پدر... بايد برم

00:06:10.374 --> 00:06:12.122
چرا؟ در ساعت ?:?? يه روز تعطيل
چه کاري اينقدر فوريه

00:06:12.206 --> 00:06:14.487
که به جاي اينکه مشکلاتت رو بهم بگي
بايد فرار کني؟

00:06:14.488 --> 00:06:16.210
ساعت ?:?? ساعتي نيست که
اوضاع فوري ميشه، پدر

00:06:16.253 --> 00:06:18.173
ساعت ?:?? فوري ميشه... اون موقعست
که مي‌فهمن من کجام

00:06:18.174 --> 00:06:19.287
کيا؟ کيا مي‌فهمن؟

00:06:19.371 --> 00:06:20.881
ببين. نمي‌تونم بگم

00:06:20.964 --> 00:06:22.257
هرکسي که باشه

00:06:22.341 --> 00:06:24.760
قول ميدم که نمي‌ذارم بهت صدمه بزنن

00:06:24.843 --> 00:06:26.053
نه توي خونه‌ي من

00:06:26.136 --> 00:06:28.263
نه توي خونه‌ي پروردگار

00:06:29.556 --> 00:06:31.141
لعنتي، مي‌بيني؟

00:06:31.225 --> 00:06:33.018
حالا مي‌دونن که من کجام

00:06:33.101 --> 00:06:35.437
راستشو بخواي، داج

00:06:35.521 --> 00:06:37.773
من مدتي شده که
مي‌دونم کجايي

00:06:38.000 --> 00:06:44.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.