WEBVTT
00:00:02.044 --> 00:00:03.962
درها از آهن ساخته شدن
00:00:04.046 --> 00:00:05.506
نمیشه با کشیدن بازشون کرد
00:00:06.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:10.177 --> 00:00:13.722
من چرا باید یه در رو قفل کنم
ولی بقیه درها رو قفل نکنم؟
00:00:13.805 --> 00:00:15.474
اینکار غیرمنطقیه
00:00:16.975 --> 00:00:19.686
پرودگار، من از شکار احمق متنفرم
00:00:19.770 --> 00:00:21.897
انگار دیگه تمومه
00:00:21.980 --> 00:00:24.149
کارتر محصورش کرده
00:00:24.233 --> 00:00:26.902
سه ساعت و یک دقیقه
00:00:26.985 --> 00:00:29.905
هنوزم کمتر از میانگینه
ولی با در نظر گرفتن اینکه
00:00:29.988 --> 00:00:32.032
از دست ریگن و نیکسون فرار کرده
...نمیشه گفت که
00:00:32.115 --> 00:00:34.952
شکار دشواری نبوده
00:00:35.035 --> 00:00:38.247
کانل، تو نزدیک اون کلیسایی؟
00:00:38.330 --> 00:00:40.666
مدتی هست که هستم
00:00:40.749 --> 00:00:43.001
آره، برای تمیزکاری آماده شو
00:00:49.049 --> 00:00:52.719
من از دانشگاه ابادان
مدرک روانشناسی
00:00:52.803 --> 00:00:55.931
و مدرک کارشناسی ارشدِ مطالعهی رفتاری
از دانشگاه آکسفورد دارم
00:00:56.014 --> 00:00:58.600
من اینطوری تونستم پیدات کنم
00:00:58.684 --> 00:01:02.229
ببین، یک ساعت پیش
00:01:02.312 --> 00:01:05.607
وقتی موقعیتت رو فهمیدم
من اصلا نزدیکت نبودم
00:01:05.691 --> 00:01:09.486
ولی در تمام ۱۵ ثانیهای که
موقعیتت افشا شده بوده
00:01:09.570 --> 00:01:11.572
تو به سمت شمال میرفتی
00:01:11.655 --> 00:01:14.283
دیدم که چند بلوک با
00:01:14.366 --> 00:01:16.285
کلیسایِ سنت جروم فاصله داشتی
00:01:16.368 --> 00:01:18.954
و هرچند از پروندهات میدونم که
00:01:19.037 --> 00:01:22.749
تو قبلا کاتولیک بودی
00:01:22.833 --> 00:01:25.252
کلیسا هنوزم یه چیز آشناست، نه؟
00:01:26.920 --> 00:01:28.922
در حین ترسیدن
00:01:29.006 --> 00:01:32.259
ما ناخودآگاه به سمت چیزهای آشنا میدویم
00:01:32.342 --> 00:01:35.137
آروممون میکنه
00:01:39.308 --> 00:01:41.643
میدونستم که تو حاضر نمیشی فورا بری داخل
00:01:41.727 --> 00:01:44.396
ترس از بدام افتادن به همون شکلی که
00:01:44.479 --> 00:01:45.856
نیکسون توی "رنسانس سنتر" گیرت انداخت، نه؟
00:01:47.316 --> 00:01:51.612
ولی درنهایت، تو دنبال بَست خواهی گشت
00:01:51.695 --> 00:01:55.741
من قبل از تو اینجا رسیدم
و همه جا رو قفل کردم
00:01:55.824 --> 00:01:58.118
از خونهی کشیش کشیش لباسایی رو قرض گرفتم
00:01:58.202 --> 00:02:00.495
...و حالا هم اینجاییم
00:02:00.579 --> 00:02:02.998
...تو، من
00:02:03.081 --> 00:02:07.461
و چکش فولادیِ ۵۰۰ گرمیِ عالی پدرم
00:02:07.544 --> 00:02:09.505
چرا توی اعتراف منو نکشتی؟
00:02:09.588 --> 00:02:13.550
میخواستم ببینم که قوانین رو زیر پا میذاری
و شکار رو لو میدی یا نه
00:02:13.634 --> 00:02:16.136
.من هیچی نگفتم
از قوانین پیروی کردم
00:02:16.220 --> 00:02:18.722
بله. تو با شرافت بازی میکنی
00:02:18.805 --> 00:02:21.225
به همین دلیل من تو رو سریع میکشم
00:02:21.308 --> 00:02:22.935
بیخیال، مرد. من خانواده دارم
00:02:23.018 --> 00:02:24.498
این رو هم از مشخصاتت میدونم
00:02:35.906 --> 00:02:38.784
تو شجاعانه میجنگی
00:02:38.867 --> 00:02:41.036
باید به خودت افتخار کنی
00:02:41.119 --> 00:02:43.872
خداحافظ، آقای تاینز
00:02:59.555 --> 00:03:01.265
این قسمت محبوبمه
00:03:23.161 --> 00:03:25.998
.درها از آهن ساخته شدن
.نمیشه با کشیدن بازشون کرد
00:03:26.081 --> 00:03:28.917
اگه جای تو بودم
اون شمعهای مراسم مذهبی رو برمیداشتم
00:03:29.001 --> 00:03:30.711
و این کلیسا رو کاملا میسوزوندم
00:03:30.794 --> 00:03:33.463
،چون اگه منو زنده بذاری
...مطمئن باش که
00:03:33.547 --> 00:03:35.549
!منو به زودیِ زود میبینی
00:03:37.134 --> 00:03:39.970
تو گفتی که پروندهام رو خوندی. کدوم پرونده؟
00:03:42.097 --> 00:03:45.642
سابقهی شکارِ احتمالی
00:03:45.726 --> 00:03:50.230
به عنوان روانشناس، به نظرم
برای ردیابیم مفیده
00:03:50.314 --> 00:03:53.108
غارنشینهایی مثل ریگن
هیچوقت این چیزا رو نمیخونن
00:03:53.192 --> 00:03:54.610
اصلا مطمئن نیستم که میتونه بخونه یا نه
00:03:56.111 --> 00:03:57.487
ریگن؟
00:03:57.571 --> 00:03:58.906
تو قبلا گفتی نیکسون
00:03:58.989 --> 00:04:00.699
و منم کارتر هستم
00:04:00.782 --> 00:04:03.827
مایلز بهمون نام مستعار میده
تا از شکار محافظت بشه
00:04:03.911 --> 00:04:06.663
من از اسمِ "کارتر" خوشم میاد
به خاطر کاراش
00:04:06.747 --> 00:04:09.541
"با "اسکان برای بشریت
00:04:09.625 --> 00:04:12.920
اونا از ابزار استفاده میکنن... درست مثل من
00:04:19.343 --> 00:04:21.303
!خودت اینو خواستی، آقای تاینز
00:04:21.386 --> 00:04:22.846
!خودت همین حرفو زدی
00:04:22.930 --> 00:04:24.097
لعنتی
00:04:24.181 --> 00:04:25.599
هی، هی، برادر
00:04:25.682 --> 00:04:28.268
ببخشید ولی فکر میکنم اون چکش منه
00:04:39.446 --> 00:04:43.742
دزدی از کلیسا؟
00:04:43.825 --> 00:04:47.538
!میدونی که اینکار عواقب بدی داره، مرد
!عواقب بد
00:04:49.540 --> 00:04:51.333
من میام سراغت
00:04:51.416 --> 00:04:54.086
!آقای تاینز
00:04:54.169 --> 00:04:56.588
من میام سراغت
00:05:28.537 --> 00:05:31.748
چطوری از کلیسا خارج شد
00:05:31.832 --> 00:05:33.500
و کارتر حرکت نمیکنه؟
00:05:37.713 --> 00:05:39.423
کانل؟
00:05:39.506 --> 00:05:41.258
کارتر رو کشته؟
00:05:41.341 --> 00:05:43.719
...نه، اون
00:05:43.802 --> 00:05:45.929
ناتوانش کرده
00:05:46.013 --> 00:05:47.931
خب، فقط بذار بیام بیرون
00:05:48.015 --> 00:05:50.684
اینکار دخالت در شکار محسوب میشه
00:05:50.767 --> 00:05:53.520
ولی... تو اینکار رو میکنی
00:05:53.604 --> 00:05:55.397
وقتی پیدا کردنت
00:05:55.480 --> 00:05:57.566
میگی که یه کشیشِ اهل نیجریه هستی
00:05:57.649 --> 00:05:59.568
که همراه با خانواده به دیترویت اومدی
00:05:59.651 --> 00:06:01.904
تو تصمیم گرفتی کلیسا رو ببینی
00:06:01.987 --> 00:06:05.365
و به خرابکارهایی برخوردی که
داشتن از صندوق کمکهای مالی دزدی میکردن
00:06:05.449 --> 00:06:08.160
اونا کتکت زدن و زندانیت کردن
00:06:08.243 --> 00:06:11.288
ممکنه ساعتها تا وقتی که پیدام کنن طول بکشه
00:06:11.371 --> 00:06:13.040
بله
00:06:13.123 --> 00:06:15.501
روز خوش
00:06:15.584 --> 00:06:17.294
به این وضعیت رسیدگی شده، قربان
00:06:18.795 --> 00:06:20.195
من باید برم. فراری تماس گرفته
00:06:21.590 --> 00:06:24.843
داج، تو داری به تحتتاثیر قرار دادن ادامه میدی
00:06:24.927 --> 00:06:26.845
تو بهشون پروندهای در مورد من دادی؟
00:06:26.929 --> 00:06:28.639
کارتر ازش برای پیدا کردنم استفاده کرد
00:06:28.722 --> 00:06:30.057
خب آره، بعد از دیدارمون
00:06:30.140 --> 00:06:31.700
تیمم رو مجبور کردم یکم شناساییت کنن
00:06:31.767 --> 00:06:33.310
همهی اینکارا قسمتی از شکاره
00:06:33.393 --> 00:06:36.271
آره. آره، خب، شکار به تاخیر افتاده، عوضی
00:06:36.355 --> 00:06:38.607
اون کارترِ روانی یه تیکه از پام رو کند
00:06:38.690 --> 00:06:40.526
آره، متاسفانه این مشکل خودته
00:06:40.609 --> 00:06:42.653
لعنت بهت. فکر میکردم که
تو یه شکار منصفانه میخوای
00:06:42.736 --> 00:06:45.948
.من قوانین رو برات توضیح دادم
بدون تکرار، بدون وقفه
00:06:46.031 --> 00:06:48.700
اگه مجروح شدی
پیشنهاد میکنم به زخمهات رسیدگی کنی
00:06:48.784 --> 00:06:51.578
خب، به خوب بازی کردنت ادامه بده، بچه
00:06:51.662 --> 00:06:53.372
من دارم تشویقت میکنم
00:06:54.831 --> 00:06:56.333
الو؟
00:06:56.416 --> 00:06:58.418
عوضی
00:07:06.969 --> 00:07:09.596
عالیه. خیلی عالیه
00:07:30.576 --> 00:07:33.078
!لعنتی
00:08:02.149 --> 00:08:04.401
!لعنتی
00:08:08.530 --> 00:08:10.574
لعنتی. نمیتونم بدوم
00:08:10.657 --> 00:08:11.992
نمیتونم بدوم
00:08:12.000 --> 00:08:20.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.